1
00:00:11,429 --> 00:00:18,436
‪暗黒と神秘の骨

2
00:00:26,319 --> 00:00:29,572
{\an8}隠しても無駄だ
太陽の召喚者だな

3
00:00:30,198 --> 00:00:31,032
{\an8}確かに

4
00:00:32,450 --> 00:00:35,286
{\an8}原作
リー・バーデュゴ

5
00:00:35,495 --> 00:00:38,831
{\an8}見事だ
私はめったに褒めない

6
00:00:39,707 --> 00:00:40,875
{\an8}解放して

7
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
{\an8}2000万と
船が大事ならね

8
00:00:45,171 --> 00:00:49,425
{\an8}船を海に沈めるなど
君なら朝飯前だろう

9
00:00:50,927 --> 00:00:53,763
{\an8}だが港から
随分 離れてるぞ

10
00:00:55,348 --> 00:00:58,351
{\an8}君をフョーダに
渡す気はない

11
00:00:59,268 --> 00:01:00,353
{\an8}そうなの?

12
00:01:00,895 --> 00:01:02,230
{\an8}聖人(セイント)に誓って

13
00:01:02,897 --> 00:01:05,900
{\an8}生ける聖人(セイント)の前で
失礼だったか?

14
00:01:10,321 --> 00:01:11,155
{\an8}それで...

15
00:01:13,658 --> 00:01:15,159
{\an8}俺たちに何を?

16
00:01:15,159 --> 00:01:17,370
{\an8}君に用はない

17
00:01:18,079 --> 00:01:20,206
{\an8}誰だか知らないしな

18
00:01:20,206 --> 00:01:21,916
{\an8}だが太陽の召喚者

19
00:01:22,625 --> 00:01:24,877
{\an8}君には価値がある

20
00:01:24,877 --> 00:01:27,380
{\an8}やっぱり売る気だな
海賊め

21
00:01:27,380 --> 00:01:28,339
{\an8}私掠船(しりゃくせん)だ

22
00:01:29,465 --> 00:01:34,303
{\an8}フョーダには
渡さないと言っただけだ

23
00:01:35,930 --> 00:01:40,309
{\an8}大金を払って君たちを
この船に誘導したんだ

24
00:01:40,977 --> 00:01:44,146
{\an8}君の価値は
2000万では安すぎる

25
00:01:44,772 --> 00:01:46,899
{\an8}あなたは正しい

26
00:01:47,608 --> 00:01:51,028
{\an8}ラヴカの王になら
その2倍で売れる

27
00:01:51,821 --> 00:01:53,072
{\an8}王を知ってる?

28
00:01:53,906 --> 00:01:55,491
{\an8}太陽の召喚者よ

29
00:01:56,075 --> 00:01:59,787
{\an8}グリーシャは第1軍に
追われる身だしな

30
00:02:00,496 --> 00:02:02,707
‪君と‪共謀者‪のせいで

31
00:02:02,707 --> 00:02:04,834
‪闇の主(ダークリング)‪とは結託してない

32
00:02:05,835 --> 00:02:11,591
‪私が影溜まりを破壊すれば
‪協力者ではない証明になる

33
00:02:12,842 --> 00:02:15,678
‪手を貸して 礼はする

34
00:02:18,556 --> 00:02:20,141
‪影溜まりの破壊?

35
00:02:21,976 --> 00:02:24,729
‪具体的な策はあるのか?

36
00:02:26,606 --> 00:02:28,191
‪海竜を捕まえる

37
00:02:28,191 --> 00:02:29,108
‪アリーナ

38
00:02:35,489 --> 00:02:39,243
‪牡鹿がいたなら
‪海竜も火の鳥もありか

39
00:02:41,746 --> 00:02:45,708
‪増幅物が2つあれば
‪破壊できると?

40
00:02:45,708 --> 00:02:49,837
‪将軍の制御下ではない
‪私自身の力でなら

41
00:02:52,965 --> 00:02:54,300
‪協力するの?

42
00:02:57,136 --> 00:03:00,514
‪冒険に危険
‪さらにカネも手に入る

43
00:03:02,934 --> 00:03:04,644
‪そうこなくちゃ

44
00:03:14,028 --> 00:03:16,697
‪私掠船と海賊の違いって?

45
00:03:17,698 --> 00:03:20,493
‪ユーリ リンゴが効いたろ

46
00:03:21,452 --> 00:03:23,371
‪諸君 聞いてくれ

47
00:03:23,371 --> 00:03:24,163
‪静かに!

48
00:03:24,163 --> 00:03:25,122
‪ウソだろ

49
00:03:25,122 --> 00:03:26,499
‪客人だぞ

50
00:03:26,499 --> 00:03:29,669
‪太陽の召喚者と... 君は?

51
00:03:30,252 --> 00:03:31,504
‪同行者だな

52
00:03:32,421 --> 00:03:36,759
‪お前らなりの敬意を払え
‪ホラ吹きの盗人ども

53
00:03:38,135 --> 00:03:40,388
‪こっちへ来てくれ

54
00:03:41,681 --> 00:03:45,893
‪ここを使え
‪人目につかない一等室だ

55
00:03:46,894 --> 00:03:49,355
‪おやすみ スターコフさん

56
00:03:51,899 --> 00:03:54,235
‪夜警! 甲板に来い

57
00:03:54,819 --> 00:03:55,695
‪了解!

58
00:03:57,196 --> 00:03:58,406
‪上で寝て

59
00:04:01,492 --> 00:04:02,410
‪気をつけて

60
00:04:06,247 --> 00:04:07,999
‪ノヴイ・ゼムとは違う

61
00:04:08,499 --> 00:04:09,333
‪ああ

62
00:04:11,335 --> 00:04:14,380
‪これじゃあ 続きもできない

63
00:04:17,800 --> 00:04:21,887
‪失った時間は
‪一生かけて取り戻すの

64
00:04:25,099 --> 00:04:26,308
‪先に見張る

65
00:05:26,911 --> 00:05:28,662
‪なぜ過去に?

66
00:05:29,330 --> 00:05:31,123
‪過去が物語るからだ

67
00:05:32,375 --> 00:05:34,627
‪癒えることのない傷だ

68
00:05:35,961 --> 00:05:38,047
‪過去が破滅の原因よ

69
00:05:39,131 --> 00:05:42,009
‪君は孤児の友と
‪家族になり⸺

70
00:05:44,095 --> 00:05:45,721
‪未来を見つけたと?

71
00:05:47,723 --> 00:05:48,265
‪ええ

72
00:05:48,265 --> 00:05:49,141
‪違う

73
00:05:49,809 --> 00:05:51,894
‪君は力が増すだけだ

74
00:05:53,437 --> 00:05:55,064
‪そして彼は老いる

75
00:05:57,191 --> 00:05:58,734
‪愛がうらやましい?

76
00:05:58,734 --> 00:05:59,652
‪“愛”か...

77
00:06:00,236 --> 00:06:03,656
‪追跡者といる時の
‪君の感情が分かる

78
00:06:04,824 --> 00:06:05,741
‪どうかしら

79
00:06:07,201 --> 00:06:10,204
‪捨て去れない恋情ではない

80
00:06:11,664 --> 00:06:12,706
‪孤独だ

81
00:06:15,543 --> 00:06:19,797
‪そして自分が他とは
‪違うのだという思いから⸺

82
00:06:22,800 --> 00:06:24,009
‪その痛みも

83
00:06:27,847 --> 00:06:29,598
‪何の話かしら

84
00:06:29,598 --> 00:06:31,183
‪決して消えない

85
00:06:31,183 --> 00:06:34,979
‪どこへ逃げようが
‪ひどくなるだけだ

86
00:06:34,979 --> 00:06:40,484
‪いずれ私たちのような者は
‪他にはいないと受け入れる

87
00:06:41,944 --> 00:06:44,113
‪これからも現れないと

88
00:06:49,201 --> 00:06:50,828
‪私とあなたは違う

89
00:06:59,211 --> 00:07:01,755
‪あなたの色は二度と着ない

90
00:07:03,299 --> 00:07:06,886
‪今は狩られる立場を
‪理解し始めたはず

91
00:07:07,803 --> 00:07:11,599
‪だが何度も
‪死を装う心情など⸺

92
00:07:11,599 --> 00:07:14,477
‪君には理解できないだろう

93
00:07:14,477 --> 00:07:19,815
‪生き直すたびに愛する者が
‪病気や絶望や憎悪で死ぬ

94
00:07:21,317 --> 00:07:22,693
‪時の経過と共に

95
00:07:27,531 --> 00:07:29,617
‪そうやって正当化を?

96
00:07:31,035 --> 00:07:34,872
‪あなたの孤独?
‪癒やされない傷?

97
00:07:37,291 --> 00:07:39,919
‪君には全体が見えていない

98
00:07:40,711 --> 00:07:41,754
‪私のアリーナ

99
00:07:43,631 --> 00:07:45,549
‪私は君が生きた時の⸺

100
00:07:46,842 --> 00:07:48,552
‪1000倍を生きている

101
00:07:52,765 --> 00:07:53,974
‪あなたは死んだ

102
00:08:28,050 --> 00:08:28,968
‪入れ

103
00:08:34,556 --> 00:08:35,391
‪ジェンヤ

104
00:08:36,308 --> 00:08:38,769
‪グリーシャの姿に安堵する

105
00:08:39,436 --> 00:08:42,606
‪全滅させる気だったのだろう

106
00:08:42,606 --> 00:08:46,860
‪あなたが生きていたのは
‪奇跡です

107
00:08:50,364 --> 00:08:52,741
‪私たちは生き残った

108
00:08:54,618 --> 00:08:55,828
‪違うか?

109
00:08:58,247 --> 00:09:00,374
‪だが“奇跡”は慈悲による

110
00:09:01,292 --> 00:09:03,127
‪これは不屈の結果だ

111
00:09:04,753 --> 00:09:06,672
‪そうやって前へ進む

112
00:09:07,548 --> 00:09:08,382
‪再集結する

113
00:09:10,843 --> 00:09:12,261
‪出直すのだ

114
00:09:18,183 --> 00:09:21,312
‪デヴィッドから連絡は?

115
00:09:21,312 --> 00:09:22,605
‪絶望するな

116
00:09:23,814 --> 00:09:25,816
‪仲間は集まっている

117
00:09:26,775 --> 00:09:29,945
‪彼が生きているなら
‪私が見つける

118
00:09:31,447 --> 00:09:33,782
‪さて 見てのとおり⸺

119
00:09:34,825 --> 00:09:38,203
‪私には君の‪手‪助けが必要だ

120
00:10:11,362 --> 00:10:14,782
‪すみません
‪これが精一杯です

121
00:10:18,952 --> 00:10:22,289
‪あなたの闇の怪物が
‪ここに来てる

122
00:10:22,289 --> 00:10:23,957
‪ニチェヴォーヤだ

123
00:10:26,085 --> 00:10:28,128
‪常に私と共にいる

124
00:10:30,339 --> 00:10:31,507
‪闇の中に...

125
00:10:45,062 --> 00:10:47,856
‪損傷の程度を把握してくれ

126
00:10:50,818 --> 00:10:52,945
‪そこまでは力不足で...

127
00:10:52,945 --> 00:10:53,862
‪努力しろ

128
00:10:58,200 --> 00:10:59,034
‪頼む

129
00:11:05,457 --> 00:11:08,085
‪はい やってみます

130
00:12:08,479 --> 00:12:09,396
‪ありがとう

131
00:12:10,939 --> 00:12:14,443
‪君の部屋を
‪こちらの棟に移す

132
00:12:20,032 --> 00:12:21,658
‪近くにいてくれ

133
00:13:14,795 --> 00:13:20,300
‪“エメラルド・パレス”

134
00:13:51,748 --> 00:13:52,583
‪カズ

135
00:13:55,043 --> 00:13:56,003
‪どこへ?

136
00:13:56,003 --> 00:13:59,882
‪ジェイコブ・
‪ハートズーンという商人が

137
00:13:59,882 --> 00:14:02,342
‪金持ちにしてくれる

138
00:14:03,093 --> 00:14:05,887
‪必要なのは運と人脈だと

139
00:14:06,513 --> 00:14:08,682
‪雑用係の仕事だろ

140
00:14:08,682 --> 00:14:09,600
‪雑用?

141
00:14:09,600 --> 00:14:11,226
‪あれを見ろ

142
00:14:12,144 --> 00:14:14,980
‪どう見ても金儲けの天才だ

143
00:14:15,564 --> 00:14:17,733
‪俺たちも夢じゃない

144
00:14:24,323 --> 00:14:27,159
‪ハートズーンさん
‪弟のカズです

145
00:14:27,743 --> 00:14:31,538
‪別のライトヴェルド君か
‪よろしく カズ

146
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
‪兄さんは勘がいい

147
00:14:36,418 --> 00:14:38,211
‪気分は?

148
00:14:38,211 --> 00:14:39,630
‪運がいいと

149
00:14:54,978 --> 00:14:56,855
‪私のビア樽は?

150
00:14:59,066 --> 00:15:01,818
‪港へ行って 捜してこい

151
00:15:01,818 --> 00:15:03,820
‪ノロノロするな

152
00:15:03,820 --> 00:15:04,905
‪はい ボス

153
00:15:06,865 --> 00:15:09,534
‪ものぐさ野郎 早く行け

154
00:15:12,913 --> 00:15:15,082
‪ドレッグズのクラブだぞ

155
00:15:15,082 --> 00:15:16,416
‪それは質問か?

156
00:15:16,416 --> 00:15:18,251
‪パー・ハスケルだな

157
00:15:18,251 --> 00:15:20,379
‪ケンカを売りに来たか?

158
00:15:21,797 --> 00:15:23,340
‪あんたの手下は⸺

159
00:15:23,965 --> 00:15:27,969
‪バレルで相手にされない
‪連中ばかりだ

160
00:15:29,012 --> 00:15:30,055
‪チンピラどもだ

161
00:15:31,890 --> 00:15:35,102
‪お前を知ってる
‪カズ・ブレッカー

162
00:15:36,269 --> 00:15:38,355
‪パートナーを探してる

163
00:15:38,939 --> 00:15:41,692
‪慎重で腕っぷしが強い者を

164
00:15:43,986 --> 00:15:45,070
‪幸運を

165
00:15:47,364 --> 00:15:49,908
‪これが名案である理由を?

166
00:15:55,122 --> 00:15:56,331
‪数えろ

167
00:15:56,331 --> 00:16:00,961
‪他の誰かなら承諾するが
‪お前とは取引しない

168
00:16:00,961 --> 00:16:03,088
‪ペッカが怖いのか

169
00:16:03,088 --> 00:16:06,758
‪競合相手のクラブを
‪爆破などしない

170
00:16:07,634 --> 00:16:12,597
‪少しでも恐怖心があれば
‪用心深くなれるものだ

171
00:16:14,307 --> 00:16:15,892
‪お前にはない

172
00:16:16,601 --> 00:16:20,480
‪あるのは
‪怒りとプライドだけだ

173
00:16:20,480 --> 00:16:22,441
‪まったく不愉快だ

174
00:16:24,359 --> 00:16:26,278
‪二度と顔を見せるな

175
00:16:50,260 --> 00:16:52,471
‪場所を間違えたかと

176
00:16:52,471 --> 00:16:54,723
‪カズがここを指定した

177
00:16:54,723 --> 00:16:57,309
‪状況は悪化してるわ

178
00:16:57,309 --> 00:17:00,270
‪ゆうべは坊やの家の床で寝た

179
00:17:00,270 --> 00:17:02,189
‪それより悪い状況?

180
00:17:02,189 --> 00:17:05,233
‪私たちが警官を殺したと

181
00:17:05,233 --> 00:17:08,028
‪何だって? どうやって?

182
00:17:08,028 --> 00:17:11,364
‪なぜ? どこで? いつ?

183
00:17:11,364 --> 00:17:12,949
‪疑問だらけ

184
00:17:12,949 --> 00:17:15,202
‪あなたが脱走した後よ

185
00:17:15,202 --> 00:17:18,622
‪セム警官が
‪自分の銃で撃たれた

186
00:17:19,122 --> 00:17:22,042
‪警察は情報屋に聞き回ってる

187
00:17:22,042 --> 00:17:24,169
‪俺は人の銃で撃たない

188
00:17:24,669 --> 00:17:26,630
‪濡れ衣にしては雑だ

189
00:17:30,091 --> 00:17:31,301
‪今日 カズは?

190
00:17:33,470 --> 00:17:34,971
‪避けられてる

191
00:17:34,971 --> 00:17:36,389
‪ああ 俺もだ

192
00:17:37,516 --> 00:17:39,184
‪クラブの爆破とか...

193
00:17:42,062 --> 00:17:44,689
‪他に何を破壊したいのか

194
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
‪尾行はないな

195
00:17:53,490 --> 00:17:54,783
‪いつもどおり

196
00:17:58,120 --> 00:17:59,830
‪まだ朝食を?

197
00:18:00,705 --> 00:18:03,041
‪ジェスから質問が

198
00:18:07,295 --> 00:18:09,422
‪いろいろあった

199
00:18:09,923 --> 00:18:11,925
‪俺たちは家を失い⸺

200
00:18:11,925 --> 00:18:16,096
‪あんたは
‪ペッカへの嫌がらせで爆破

201
00:18:16,096 --> 00:18:17,055
‪それで?

202
00:18:17,055 --> 00:18:19,808
‪俺たちに警官殺しの疑いも

203
00:18:20,517 --> 00:18:23,353
‪警官は全員
‪同じ銃を持ってる

204
00:18:23,854 --> 00:18:25,772
‪ペッカの反撃だよ

205
00:18:25,772 --> 00:18:29,943
‪その名前を言うと
‪あなたの血圧が上がる

206
00:18:29,943 --> 00:18:32,737
‪君には関係のない話だ

207
00:18:32,737 --> 00:18:35,782
‪私だって意見は持ってるのよ

208
00:18:35,782 --> 00:18:38,159
‪怒りは判断を鈍らせる

209
00:18:38,159 --> 00:18:40,996
‪バレルを牛耳ってる男よ

210
00:18:40,996 --> 00:18:45,167
‪奴はケチな詐欺師だ
‪ボスなんかではない

211
00:18:45,167 --> 00:18:48,461
‪依頼があれば
‪私が殺すけど?

212
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
‪そもそも私を雇う理由は?

213
00:18:51,423 --> 00:18:55,177
‪狙撃手や‪幽霊(レイス)‪にも
‪簡単に殺せるのに

214
00:18:57,971 --> 00:18:59,681
‪気分は?

215
00:19:00,432 --> 00:19:01,933
‪殺しでは不十分だ

216
00:19:08,815 --> 00:19:11,109
‪汚名はそそげない

217
00:19:11,109 --> 00:19:14,196
‪償わせるには皆の力が必要だ

218
00:19:14,738 --> 00:19:17,949
‪私たちは私怨を
‪晴らすための駒?

219
00:19:18,533 --> 00:19:20,619
‪俺たちは手配されてる

220
00:19:21,244 --> 00:19:23,997
‪捕まれば 君を守れない

221
00:19:25,957 --> 00:19:28,585
‪君は恋人に会うため⸺

222
00:19:28,585 --> 00:19:33,548
‪奴に頼らざるを得なくなる
‪不愉快な条件でね

223
00:19:33,548 --> 00:19:37,093
‪俺とイネジュには
‪計画を教えてくれ

224
00:19:38,178 --> 00:19:40,430
‪僕も計画を知りたい

225
00:19:49,648 --> 00:19:53,485
‪奴の事業範囲を
‪把握する必要がある

226
00:19:53,485 --> 00:19:57,656
‪まずは運転手を尾行し
‪予定を確認する

227
00:19:57,656 --> 00:20:02,827
‪それから会計士の
‪ヘンリク・ヴァン・ポールだ

228
00:20:03,787 --> 00:20:07,457
‪奴の帳簿に
‪必要な情報がすべてある

229
00:20:08,750 --> 00:20:12,337
‪そのために
‪あの建物へ侵入する

230
00:20:16,675 --> 00:20:18,176
‪会計士の職場だ

231
00:20:18,176 --> 00:20:21,137
‪だが事務所の場所は不明

232
00:20:23,598 --> 00:20:24,891
‪これが任務だ

233
00:20:26,059 --> 00:20:30,021
‪普通の業務用建物に見えて
‪微妙に違う

234
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
‪俺が撃つ物はない?

235
00:20:32,649 --> 00:20:35,276
‪役に立ちたいなら
‪錠でも撃つ?

236
00:20:35,276 --> 00:20:38,571
‪偉そうだけど
‪前に君を救ったぞ

237
00:20:41,241 --> 00:20:46,371
‪匿名性を尊重していて
‪扉には番号も名前もない

238
00:20:46,371 --> 00:20:50,583
‪顧客など招かない
‪秘匿を目的とした場所だ

239
00:20:56,047 --> 00:21:00,260
‪ジェスパーとワイランは
‪運転手の尾行

240
00:21:00,260 --> 00:21:02,554
‪イネジュは屋根で監視

241
00:21:09,144 --> 00:21:11,521
‪君は俺と帳簿の複写を

242
00:21:12,147 --> 00:21:14,232
‪銃撃は人目を引くが...

243
00:21:14,232 --> 00:21:17,152
‪私には能力がある 例えば...

244
00:21:17,152 --> 00:21:19,612
‪2階の左側 奥から2番目

245
00:21:23,491 --> 00:21:24,659
‪何て?

246
00:21:24,659 --> 00:21:27,287
‪ヘンリクの事務所よ 水を

247
00:21:30,331 --> 00:21:31,708
‪なぜ分かった?

248
00:21:31,708 --> 00:21:33,418
‪給仕に聞いた

249
00:21:33,418 --> 00:21:34,753
‪なぜ給仕が?

250
00:21:34,753 --> 00:21:38,548
‪ああいう所で働く人は
‪こういう店に来る

251
00:21:38,548 --> 00:21:41,760
‪時には配達の依頼もね
‪だから聞いた

252
00:21:41,760 --> 00:21:45,347
‪“届け物があるのに
‪メモが読めない”

253
00:21:46,056 --> 00:21:46,931
‪簡単よ

254
00:21:49,517 --> 00:21:51,311
‪君のそばにいたい

255
00:21:52,228 --> 00:21:55,357
‪私はウソは嫌い
‪約束は守って

256
00:22:20,340 --> 00:22:22,967
‪タダでもらってくるエビだ

257
00:22:22,967 --> 00:22:25,553
‪茹(ゆ)‪でる前に古くなってる

258
00:22:25,553 --> 00:22:29,099
‪腐ってる
‪俺のために食わんでくれ

259
00:22:31,392 --> 00:22:32,394
‪パンは...

260
00:22:34,437 --> 00:22:37,315
‪アイスコートの壁ぐらい硬い

261
00:22:38,441 --> 00:22:40,110
‪〈フョーダ出身?〉
フョーダ語

262
00:22:40,777 --> 00:22:43,613
‪看守はカーチ語を好むぞ

263
00:22:45,031 --> 00:22:47,617
‪ひどい目に遭って学んだ

264
00:22:49,786 --> 00:22:50,787
‪ほら

265
00:22:54,582 --> 00:22:57,127
‪水でパンを柔らかくしろ

266
00:22:58,753 --> 00:23:00,463
‪風味も加わる

267
00:23:15,603 --> 00:23:19,524
‪分かる そのうち慣れるさ

268
00:23:21,317 --> 00:23:23,695
‪長くいるつもりはない

269
00:23:25,697 --> 00:23:28,741
‪フョーダの法制度では⸺

270
00:23:30,034 --> 00:23:34,289
‪囚人の記録は
‪見せしめに使うためだ

271
00:23:35,206 --> 00:23:39,794
‪だが ここでは囚人を
‪永遠に苦しめようとする

272
00:23:42,881 --> 00:23:47,969
‪だったらフョーダ人の
‪意志の固さを見せつけろ

273
00:23:49,762 --> 00:23:50,847
‪うるさいぞ!

274
00:23:53,850 --> 00:23:58,271
‪これが俺の運命だなんて
‪受け入れられない

275
00:24:02,525 --> 00:24:05,486
‪俺は怒りで自分を壊しかけた

276
00:24:05,486 --> 00:24:08,364
‪だが その時
‪新しい囚人が来た

277
00:24:09,449 --> 00:24:10,408
‪デミヤンだ

278
00:24:11,075 --> 00:24:15,330
‪クマ並みにデカかったが
‪穏やかな男だった

279
00:24:16,122 --> 00:24:17,957
‪何事にも揺るがない

280
00:24:19,083 --> 00:24:20,710
‪神(ジェル)‪と通じてたんだ

281
00:24:23,171 --> 00:24:28,092
‪俺たちの神は何があっても
‪君を許し 導いてくれる

282
00:25:02,085 --> 00:25:04,420
‪俺の罪は許されない

283
00:25:10,385 --> 00:25:12,679
‪急げ 上甲板へ!

284
00:25:12,679 --> 00:25:13,596
‪急げ

285
00:25:13,596 --> 00:25:14,597
‪もう行ける

286
00:25:15,765 --> 00:25:19,477
‪船長に警戒しろ
‪何か隠してる

287
00:25:19,477 --> 00:25:21,604
‪友達になる気はない

288
00:25:21,604 --> 00:25:23,147
‪奴も同じだろう

289
00:25:26,192 --> 00:25:29,529
‪俺の名前ぐらい覚えろよ
‪短いのに

290
00:25:41,749 --> 00:25:44,627
‪見捨てられし者(オトゥカザーチャ)‪や
‪グリーシャもいる

291
00:25:44,627 --> 00:25:45,753
‪兵士たちも...

292
00:25:45,753 --> 00:25:49,882
‪みんな平等ね
‪私たちの軍もこうなら?

293
00:25:49,882 --> 00:25:51,426
‪食い物もマシに

294
00:26:05,565 --> 00:26:07,025
‪それは触るな

295
00:26:07,025 --> 00:26:08,443
‪スターコフさん

296
00:26:09,068 --> 00:26:12,280
‪海竜を捜す運命を
‪共に切り開こう

297
00:26:12,280 --> 00:26:13,990
‪追跡者の俺が捜す

298
00:26:16,409 --> 00:26:19,871
‪私には幸運のコンパスがある

299
00:26:20,747 --> 00:26:22,915
‪追跡者 北はどっちだ?

300
00:26:22,915 --> 00:26:24,834
‪いろんな見方がある

301
00:26:24,834 --> 00:26:30,465
‪太陽と影の位置でも
‪船の進行方向でも分かるし...

302
00:26:32,175 --> 00:26:33,009
‪あっちだ

303
00:26:38,765 --> 00:26:40,725
‪航海士に紹介しよう

304
00:26:41,225 --> 00:26:42,894
‪何て名前だって?

305
00:26:44,479 --> 00:26:46,856
‪太陽の召喚者

306
00:26:47,815 --> 00:26:48,816
‪入る?

307
00:26:55,907 --> 00:26:56,491
‪意味は?

308
00:26:56,491 --> 00:26:57,575
‪知らない?

309
00:26:57,575 --> 00:26:59,494
‪シュー語で“勝利”だ

310
00:26:59,494 --> 00:27:01,746
‪シュー語は話さない

311
00:27:02,497 --> 00:27:03,456
‪分かる

312
00:27:04,290 --> 00:27:08,378
‪ラヴカでは雑種扱い
‪シュー・ハンでは...

313
00:27:08,378 --> 00:27:11,547
‪ラヴカ人が母だと
‪思い知らされる

314
00:27:12,548 --> 00:27:15,760
‪出自にこだわるのは
‪バカだけだ

315
00:27:19,263 --> 00:27:23,726
‪だから理解してくれる海を
‪選んだの?

316
00:27:23,726 --> 00:27:25,353
‪船長を選んだ

317
00:27:25,353 --> 00:27:26,729
‪理解してくれる

318
00:27:29,690 --> 00:27:30,942
‪恐れ多いよ

319
00:27:31,734 --> 00:27:35,029
‪ラヴカの聖人とカードなんて
‪初めて

320
00:27:36,280 --> 00:27:37,740
‪彼女はシューの聖人

321
00:27:42,787 --> 00:27:43,996
‪サメの歯?

322
00:27:43,996 --> 00:27:46,541
‪グリーシャ? どの騎士団?

323
00:27:47,583 --> 00:27:50,128
‪私たちは気にしてない

324
00:27:50,128 --> 00:27:53,005
‪でもラヴカなら‪破壊する者(ハートレンダー)‪だ

325
00:27:53,756 --> 00:27:56,300
‪力を授かって幸運だ

326
00:27:56,300 --> 00:27:58,344
‪30秒早く生まれただけ

327
00:27:58,344 --> 00:28:00,179
‪夢を見てな 弟君

328
00:28:01,639 --> 00:28:04,976
‪別の増幅物を捜してるって?

329
00:28:06,185 --> 00:28:08,438
‪海竜をね 本当か?

330
00:28:11,858 --> 00:28:16,571
‪増幅物2つの所有で
‪すべての支配が崩れる

331
00:28:17,405 --> 00:28:21,743
‪増幅物を埋め込む役の
‪物質を扱う者(デュラスト)‪が言う

332
00:28:21,743 --> 00:28:26,622
‪あなたと利害は一致する
‪でも死にたくない

333
00:28:27,498 --> 00:28:29,459
‪私も死にたくない

334
00:28:31,919 --> 00:28:36,090
‪取り込んだ時
‪増幅物が見た最後の光景を?

335
00:28:37,258 --> 00:28:39,135
‪泳いでるトルヤを

336
00:28:40,386 --> 00:28:41,888
‪牡鹿は何を見せた?

337
00:28:44,265 --> 00:28:48,269
‪牡鹿が最後に見たのは
‪鼻に触る私の姿

338
00:28:49,270 --> 00:28:50,897
‪すごく自然だった

339
00:28:51,481 --> 00:28:54,358
‪ずっと夢に見てた光景よ

340
00:28:56,027 --> 00:28:59,572
‪今は海竜の夢も
‪火の鳥の夢も見る

341
00:29:00,490 --> 00:29:02,200
‪3つにつながりが?

342
00:29:03,409 --> 00:29:07,705
‪私を通じて
‪3つをつなげる必要がある

343
00:29:07,705 --> 00:29:11,793
‪そうすれば
‪影溜まりを破壊できるはず

344
00:29:12,585 --> 00:29:14,712
‪確信はないけど

345
00:29:15,546 --> 00:29:16,714
‪皆でね

346
00:29:19,634 --> 00:29:21,552
‪未踏の海域よ

347
00:29:23,804 --> 00:29:26,474
‪専門家なら ここにいる

348
00:29:26,474 --> 00:29:28,017
‪札を配って

349
00:29:28,017 --> 00:29:29,769
‪運試しを?

350
00:29:37,360 --> 00:29:39,320
‪ヴラディムか

351
00:29:41,322 --> 00:29:42,281
‪そうです

352
00:29:42,281 --> 00:29:45,159
‪毒と爆薬を扱う者(アルケミ)

353
00:29:46,035 --> 00:29:48,120
‪どの難民収容所に?

354
00:29:49,330 --> 00:29:50,164
‪ウデミヤに

355
00:29:53,125 --> 00:29:55,461
‪君がいてくれて うれしい

356
00:29:58,130 --> 00:30:00,716
‪小王宮で育ってないな

357
00:30:01,801 --> 00:30:04,804
‪村を助けるため
‪隠されてました

358
00:30:06,055 --> 00:30:08,766
‪村の助けになったのか?

359
00:30:09,267 --> 00:30:10,977
‪ええ 何年も

360
00:30:10,977 --> 00:30:14,689
‪治療薬を作ったり
‪食料保存や水の浄化を...

361
00:30:14,689 --> 00:30:16,774
‪生い立ちに興味はない

362
00:30:17,984 --> 00:30:19,610
‪助けが要る

363
00:30:21,571 --> 00:30:24,198
‪私には痛みがある

364
00:30:25,992 --> 00:30:28,160
‪頭が割れそうな痛みだ

365
00:30:29,829 --> 00:30:35,835
‪有効な血清は作れますが
‪効果は一時的なものです

366
00:30:37,712 --> 00:30:38,546
‪そうか

367
00:30:39,255 --> 00:30:41,215
‪正直に申し上げても?

368
00:30:42,758 --> 00:30:43,593
‪構わない

369
00:30:44,093 --> 00:30:50,474
‪あなたの問題は闇の怪物を
‪作り出したことの結果かと

370
00:30:51,183 --> 00:30:52,810
‪非難ではないです

371
00:30:53,519 --> 00:30:56,856
‪科学の忌まわしき力
‪メルゾストは⸺

372
00:30:56,856 --> 00:30:59,275
‪取り返しがつかないと

373
00:31:00,276 --> 00:31:02,862
‪私も聞いたことがある

374
00:31:04,864 --> 00:31:07,575
‪君は役立たずなのか

375
00:31:11,037 --> 00:31:16,834
‪恐らくメルゾストの影響を
‪無効にする唯一のものは⸺

376
00:31:17,918 --> 00:31:19,128
‪メルゾストかと

377
00:31:20,463 --> 00:31:24,759
‪確約はできませんが
‪研究の機会があれば...

378
00:31:24,759 --> 00:31:26,427
‪無効は求めない

379
00:31:27,928 --> 00:31:32,433
‪難しい選択には
‪代償が伴うものだ

380
00:31:34,393 --> 00:31:39,315
‪大事なのは払った代償を
‪後悔しないことだ

381
00:31:53,788 --> 00:31:55,039
‪それで?

382
00:31:55,039 --> 00:31:58,959
‪終業後もドアマンがいて
‪守衛2人が巡回

383
00:32:00,211 --> 00:32:03,798
‪でも正面を見張ってれば
‪窓から入れる

384
00:32:04,882 --> 00:32:07,968
‪不測の事態が起きたら墓地へ

385
00:32:09,053 --> 00:32:12,139
‪10分後に出発するぞ

386
00:32:12,139 --> 00:32:13,057
‪いいえ

387
00:32:16,310 --> 00:32:19,230
‪ペッカと何があったか話して

388
00:32:20,022 --> 00:32:22,233
‪君は知る必要ない

389
00:32:22,233 --> 00:32:24,443
‪秘密主義はウンザリ

390
00:32:24,443 --> 00:32:27,196
‪バレルを生き抜くためだ

391
00:32:27,988 --> 00:32:30,491
‪私の存在を隠すのも?

392
00:32:30,491 --> 00:32:31,701
‪そうだ

393
00:32:34,286 --> 00:32:36,247
‪あなたのため?

394
00:32:42,128 --> 00:32:44,380
‪秘密主義の裏側は信頼よ

395
00:32:46,090 --> 00:32:47,216
‪忘れないで

396
00:33:02,189 --> 00:33:03,899
‪よくない知らせだ

397
00:33:04,984 --> 00:33:06,569
‪健康が一番です

398
00:33:07,403 --> 00:33:09,989
‪帳簿の改ざんに集中しろ

399
00:33:14,577 --> 00:33:17,413
‪修繕費や利益の損失など⸺

400
00:33:17,413 --> 00:33:20,541
‪あの爆破で25万は失った

401
00:33:22,793 --> 00:33:27,465
‪殺人容疑で
‪おとなしくなるかと思ってた

402
00:33:30,176 --> 00:33:33,888
‪エディク
‪奴の手下は見つかったか

403
00:33:33,888 --> 00:33:35,806
‪身を潜めてるようで

404
00:33:35,806 --> 00:33:40,102
‪バレルは私のシマで
‪他は警察の管轄だろ

405
00:33:45,316 --> 00:33:48,069
‪“目”である幽霊を排除する

406
00:33:48,069 --> 00:33:50,154
‪モーゲンスにやらせろ

407
00:33:50,154 --> 00:33:51,530
‪剥製師(はくせいし)‪の?

408
00:33:52,615 --> 00:33:53,741
‪戦利品は?

409
00:33:55,117 --> 00:33:57,828
‪捕まえたら
‪女を好きにさせろ

410
00:34:00,790 --> 00:34:04,960
‪バレルのボスに盾突けば
‪どうなるか⸺

411
00:34:07,088 --> 00:34:10,007
‪ドブネズミに思い知らせる

412
00:34:21,977 --> 00:34:23,687
‪マルが針路変更を?

413
00:34:23,687 --> 00:34:25,689
‪いや 船長の判断だ

414
00:34:27,108 --> 00:34:27,942
‪なぜ?

415
00:34:28,442 --> 00:34:31,779
‪速く進めるよう
‪東風を利用する

416
00:34:33,072 --> 00:34:36,659
‪根拠は知らんが
‪追跡者が海竜は⸺

417
00:34:36,659 --> 00:34:37,618
‪ここだと

418
00:34:38,327 --> 00:34:39,787
‪説明する気は?

419
00:34:39,787 --> 00:34:40,454
‪ない

420
00:34:43,165 --> 00:34:44,208
‪何なんだ?

421
00:34:46,043 --> 00:34:47,169
‪私は依頼主よ

422
00:34:47,962 --> 00:34:51,006
‪誰もこんな要求はしない

423
00:34:51,006 --> 00:34:53,509
‪私のような能力の依頼者は?

424
00:34:53,509 --> 00:34:54,635
‪いないね

425
00:34:55,719 --> 00:34:57,429
‪だが そこじゃない

426
00:34:58,514 --> 00:34:59,473
‪何が?

427
00:35:01,308 --> 00:35:04,019
‪私たちは信頼が苦手だな

428
00:35:05,020 --> 00:35:08,482
‪私に他意がないことを
‪信じるべきだ

429
00:35:09,316 --> 00:35:11,819
‪私も君の話を信じたいが⸺

430
00:35:12,528 --> 00:35:15,656
‪君は裏切られた経験から
‪頑なだ

431
00:35:16,657 --> 00:35:19,118
‪それでは切羽詰まるぞ

432
00:35:19,869 --> 00:35:23,831
‪君一人では
‪成し遂げられない任務だ

433
00:35:26,375 --> 00:35:29,044
‪あなたは おカネ目当てよね

434
00:35:29,545 --> 00:35:32,339
‪でも私に価値があればの話

435
00:35:32,965 --> 00:35:35,593
‪確かに君は高級な貨物だ

436
00:35:36,552 --> 00:35:42,349
‪だが それは影溜まりを
‪破壊できるからだけではない

437
00:35:43,142 --> 00:35:45,102
‪君は象徴なんだ

438
00:35:45,895 --> 00:35:48,147
‪君はただの光ではない

439
00:35:49,732 --> 00:35:51,400
‪未来への希望だ

440
00:35:53,694 --> 00:35:56,030
‪それに納得すべきなのは⸺

441
00:35:57,698 --> 00:35:58,574
‪君だよ

442
00:36:04,163 --> 00:36:04,997
‪到着する

443
00:36:07,082 --> 00:36:08,918
‪お楽しみの時間だ

444
00:36:16,175 --> 00:36:19,428
‪召喚者の友人の
‪追跡者のおかげで⸺

445
00:36:19,428 --> 00:36:22,181
‪ジェルカ島へたどり着く

446
00:36:22,681 --> 00:36:26,352
‪海竜の情報は
‪絵本の挿絵しかなく⸺

447
00:36:26,352 --> 00:36:30,272
‪本当の姿は未知だが
‪そこは経験で補う

448
00:36:32,274 --> 00:36:33,275
‪準備しろ

449
00:36:37,655 --> 00:36:39,281
‪最強の海賊だな

450
00:36:39,281 --> 00:36:40,991
‪私掠船だ

451
00:36:41,492 --> 00:36:42,368
‪違いは?

452
00:36:42,368 --> 00:36:47,289
‪私は免許を持ってる
‪革新に対する健全な情熱もね

453
00:36:47,831 --> 00:36:51,377
‪装置や あっと驚く物もある

454
00:36:53,295 --> 00:36:54,672
‪興味は?

455
00:36:54,672 --> 00:36:55,881
‪ある

456
00:36:55,881 --> 00:36:57,800
‪旅のお供に選べ

457
00:37:01,303 --> 00:37:03,305
‪これは面白いな

458
00:37:04,223 --> 00:37:06,350
‪武器の趣味がいいね

459
00:37:06,976 --> 00:37:11,438
‪作り出す者(ファブリケーター)‪のワイヤは
‪抗張力8万 降伏点50

460
00:37:11,438 --> 00:37:12,314
‪ウソだろ

461
00:37:12,982 --> 00:37:16,277
‪“あり得ない”という
‪疑いの意味か?

462
00:37:16,277 --> 00:37:19,029
‪感嘆の意味で言ってる

463
00:37:19,029 --> 00:37:20,280
‪私の設計だ

464
00:37:21,198 --> 00:37:25,744
‪ここは私の発明だらけだ
‪注意して見れば分かる

465
00:37:26,328 --> 00:37:27,579
‪静かに近づき⸺

466
00:37:27,579 --> 00:37:30,624
‪スターコフさんが
‪とどめを刺す

467
00:37:30,624 --> 00:37:31,750
‪殺さない

468
00:37:34,044 --> 00:37:37,423
‪能力を強化するには
‪殺さないと

469
00:37:37,923 --> 00:37:41,093
‪牡鹿は殺さずに
‪取り入れられた

470
00:37:42,177 --> 00:37:45,389
‪伝説の生物を
‪生け捕りにするために⸺

471
00:37:45,389 --> 00:37:47,975
‪大事な仲間は使わない

472
00:37:49,143 --> 00:37:52,146
‪私掠船として
‪請けた仕事でしょ

473
00:37:53,897 --> 00:37:55,691
‪生け捕りにして

474
00:37:58,110 --> 00:37:59,486
‪島に到着した

475
00:38:03,365 --> 00:38:04,283
‪行こう

476
00:38:09,455 --> 00:38:10,873
‪いい前兆だ

477
00:38:15,085 --> 00:38:16,462
‪いそうだな

478
00:38:27,806 --> 00:38:29,224
‪あそこから入る

479
00:38:29,933 --> 00:38:30,768
‪確か?

480
00:38:31,602 --> 00:38:35,105
‪聞いたことがある周波数を
‪感じる

481
00:38:36,065 --> 00:38:36,899
‪あそこだ

482
00:38:37,733 --> 00:38:38,650
‪聞いたろ

483
00:38:39,651 --> 00:38:41,111
‪上陸するぞ!

484
00:39:04,009 --> 00:39:06,053
‪フルジ 速かったな

485
00:39:07,387 --> 00:39:09,306
‪伝言を聞いて すぐに

486
00:39:10,099 --> 00:39:12,601
‪これからは私のそばに

487
00:39:13,644 --> 00:39:16,355
‪うわさでは亡くなられたと

488
00:39:16,980 --> 00:39:17,856
‪そうか?

489
00:39:17,856 --> 00:39:19,149
‪私は疑いを...

490
00:39:19,149 --> 00:39:20,734
‪立ってくれ

491
00:39:22,611 --> 00:39:23,445
‪時間だ

492
00:39:33,288 --> 00:39:36,208
‪日記を取りに来たので?

493
00:40:15,080 --> 00:40:17,958
‪モロツォーヴァの秘密は⸺

494
00:40:18,959 --> 00:40:20,919
‪誰にも漏れていません

495
00:40:25,757 --> 00:40:28,469
‪では もう1つのほうを

496
00:40:29,720 --> 00:40:30,596
‪本当に?

497
00:40:46,904 --> 00:40:47,988
‪どうも 母上

498
00:40:56,580 --> 00:40:59,708
‪何週間も
‪監禁されていた私より⸺

499
00:41:00,584 --> 00:41:02,211
‪ひどい顔ね

500
00:41:48,882 --> 00:41:49,424
‪あれだ

501
00:41:50,008 --> 00:41:52,469
‪水中に何かいるか?

502
00:42:02,980 --> 00:42:04,481
‪底に穴がある

503
00:42:05,649 --> 00:42:08,652
‪踏み込む場所に気をつけろ

504
00:42:09,319 --> 00:42:11,572
‪何かいる可能性も

505
00:42:11,572 --> 00:42:13,615
‪好きにすればいい

506
00:42:14,199 --> 00:42:15,367
‪油断は禁物

507
00:42:42,978 --> 00:42:44,771
‪網を外せ 殺す

508
00:42:44,771 --> 00:42:46,189
‪やめて!

509
00:42:47,733 --> 00:42:50,235
‪見えなかった 遊ばれてる

510
00:42:50,235 --> 00:42:53,030
‪いつでも撃てるよう充填を

511
00:43:05,125 --> 00:43:06,335
‪擬態してる

512
00:43:21,558 --> 00:43:23,393
‪あちこちから声がする

513
00:43:50,587 --> 00:43:51,630
‪死んだ

514
00:44:05,268 --> 00:44:06,561
‪私が直すわ

515
00:44:06,561 --> 00:44:08,522
‪それは不可能だ

516
00:44:34,464 --> 00:44:35,841
‪夜は閉館だ

517
00:44:36,425 --> 00:44:39,136
‪お手洗いに行きたいの

518
00:44:39,136 --> 00:44:41,805
‪少し先のパブが開いてる

519
00:44:41,805 --> 00:44:44,015
‪出入り禁止なのよ

520
00:44:44,015 --> 00:44:46,476
‪ちょっと飲み過ぎて...

521
00:44:49,062 --> 00:44:50,856
‪我慢強い女がいい

522
00:44:50,856 --> 00:44:54,526
‪あら残念
‪私は我慢がきかないの

523
00:44:54,526 --> 00:44:55,902
‪だからいい?

524
00:44:59,489 --> 00:45:01,366
‪今夜はダメだ 悪いな

525
00:45:07,581 --> 00:45:08,415
‪重い...

526
00:45:13,086 --> 00:45:13,920
‪悪いわね

527
00:46:05,388 --> 00:46:08,475
‪ネズミ駆除業者の
‪馬車だなんて

528
00:46:09,809 --> 00:46:11,436
‪友達の馬車では?

529
00:46:11,436 --> 00:46:15,565
‪知人だ ネズミを
‪排除したかったらしい

530
00:46:17,150 --> 00:46:18,485
‪カズとの関係は?

531
00:46:20,070 --> 00:46:22,113
‪実は よく知らない

532
00:46:23,323 --> 00:46:28,161
‪彼に白リン弾を作ったんだ
‪嫌だったけどね

533
00:46:28,161 --> 00:46:29,037
‪なぜ?

534
00:46:29,788 --> 00:46:32,415
‪こういうことに使うから

535
00:46:34,334 --> 00:46:35,252
‪成果は?

536
00:46:35,252 --> 00:46:36,419
‪大成功だ

537
00:46:37,754 --> 00:46:41,216
‪キリガンと相対して
‪生きてるんだ

538
00:46:42,092 --> 00:46:43,260
‪出会いは?

539
00:46:44,594 --> 00:46:49,516
‪皮なめし工房にいた僕を
‪薬品に強いと見込んだ

540
00:46:49,516 --> 00:46:52,185
‪聞き覚えがある
‪俺と面識が?

541
00:46:53,478 --> 00:46:54,479
‪警察だ

542
00:46:58,149 --> 00:46:58,984
‪大丈夫

543
00:47:02,279 --> 00:47:03,113
‪助かった

544
00:47:05,365 --> 00:47:08,326
‪僕と組みたくなかっただろ

545
00:47:09,619 --> 00:47:12,998
‪でも僕のことは
‪信用しても大丈夫だ

546
00:47:12,998 --> 00:47:15,500
‪カズが信用してるからな

547
00:47:15,500 --> 00:47:16,710
‪彼を信用する?

548
00:47:21,089 --> 00:47:25,176
‪カズとの信頼関係を
‪見ず知らずの人間に⸺

549
00:47:25,176 --> 00:47:27,596
‪説明する気はない

550
00:47:29,222 --> 00:47:30,390
‪運転手を見てろ

551
00:47:38,356 --> 00:47:41,151
‪いい夜だな ブレッカー

552
00:47:55,081 --> 00:47:57,000
‪夜遅くまでご苦労だな

553
00:48:01,713 --> 00:48:03,214
‪角を曲がった

554
00:48:03,214 --> 00:48:04,299
‪追え

555
00:48:13,767 --> 00:48:15,685
‪どこにもいない

556
00:48:19,272 --> 00:48:20,231
‪消えた

557
00:48:22,984 --> 00:48:24,486
‪悪い予感がする

558
00:48:26,863 --> 00:48:28,907
‪無駄話をする気はない

559
00:48:32,035 --> 00:48:36,122
‪私を嗅ぎ回るのに
‪クラブや売春宿以外で⸺

560
00:48:36,122 --> 00:48:38,583
‪どこへ行くかと考えた

561
00:48:41,961 --> 00:48:43,338
‪机から離れろ

562
00:48:45,465 --> 00:48:46,299
‪なぜ?

563
00:48:47,634 --> 00:48:49,552
‪血で汚したくない

564
00:48:50,595 --> 00:48:52,681
‪経理がうるさくてね

565
00:48:52,681 --> 00:48:56,059
‪私のクラブが爆破されて
‪すでに大損だ

566
00:48:59,813 --> 00:49:01,481
‪俺のクラブだ

567
00:49:03,358 --> 00:49:04,776
‪殺す前に教える

568
00:49:06,236 --> 00:49:09,656
‪お前の幽霊に
‪荒くれを差し向けた

569
00:49:10,907 --> 00:49:11,741
‪違う

570
00:49:13,368 --> 00:49:15,578
‪私の‪幽霊だったな

571
00:49:38,101 --> 00:49:39,978
‪やあ 子猫ちゃん

572
00:49:45,358 --> 00:49:50,447
‪メナジェリーの地下に
‪最高の拘束具を用意した

573
00:49:50,447 --> 00:49:54,826
‪それから鉄砲打ちにも
‪手下がワナを仕かけた

574
00:50:12,677 --> 00:50:15,638
‪メナジェリーに帰る時間だ

575
00:50:22,020 --> 00:50:25,356
‪捕まえたら
‪お前を切り刻める

576
00:50:28,568 --> 00:50:30,904
‪それがお前の価値だ

577
00:51:53,236 --> 00:51:55,196
‪わずかな出血で...

578
00:52:04,539 --> 00:52:06,457
‪お前は降参する

579
00:52:10,253 --> 00:52:12,881
‪俺たち 会ったことあるよな

580
00:52:13,840 --> 00:52:14,757
‪ああ

581
00:52:16,050 --> 00:52:17,677
‪俺にクッキーを?

582
00:52:18,386 --> 00:52:19,679
‪こんな時に?

583
00:52:38,823 --> 00:52:40,575
‪“ヘンリエッタ”を出せ

584
00:52:44,329 --> 00:52:45,163
‪ジェスパー

585
00:52:45,163 --> 00:52:46,080
‪撃て!

586
00:53:12,440 --> 00:53:13,816
‪一掃する

587
00:53:14,901 --> 00:53:19,739
‪あとは私のかわいいクモ女を
‪檻(おり)‪に戻すだけ

588
00:53:25,411 --> 00:53:26,955
‪これで よく眠れる

589
00:53:28,206 --> 00:53:29,040
‪破壊する者

590
00:53:29,958 --> 00:53:32,001
‪新メンバーを紹介する

591
00:53:36,214 --> 00:53:37,465
‪よく眠れ

592
00:54:37,233 --> 00:54:40,611
‪他の人たちの無事を
‪確認するには?

593
00:54:42,155 --> 00:54:43,072
‪無理だ

594
00:54:47,994 --> 00:54:49,245
‪集合場所へ

595
00:54:52,373 --> 00:54:53,333
‪墓地?

596
00:54:57,670 --> 00:54:58,755
‪破壊する者よ

597
00:55:00,465 --> 00:55:01,924
‪これで怖くは...

598
00:55:13,144 --> 00:55:16,481
‪もう終わりだ ブレッカー

599
00:55:23,196 --> 00:55:24,030
‪逃げろ!

600
00:55:36,125 --> 00:55:37,752
‪ここで合ってる?

601
00:55:37,752 --> 00:55:41,005
‪疫病の被害者墓地だから
‪誰も来ない

602
00:55:41,005 --> 00:55:42,840
‪だから安全なんだ

603
00:55:43,800 --> 00:55:45,301
‪そっちも奇襲を?

604
00:55:45,301 --> 00:55:47,220
‪敵の数は不明

605
00:55:47,220 --> 00:55:50,556
‪情報は入手して
‪爆破してきた

606
00:55:53,309 --> 00:55:54,227
‪彼女を中へ

607
00:55:58,314 --> 00:55:59,232
‪大丈夫か?

608
00:55:59,232 --> 00:56:00,233
‪心配ない

609
00:56:00,233 --> 00:56:01,484
‪俺たちは?

610
00:56:02,402 --> 00:56:04,320
‪まだ続くぞ カズ

611
00:56:04,320 --> 00:56:08,074
‪続かない 俺が終わらせる

612
00:56:21,254 --> 00:56:23,965
‪この任務に命を懸けた

613
00:56:23,965 --> 00:56:27,009
‪だから仲間の死は
‪無駄ではない

614
00:56:27,009 --> 00:56:31,055
‪彼らが払った
‪究極の犠牲をたたえよう

615
00:56:31,848 --> 00:56:33,933
‪散った仲間のために祈る

616
00:56:35,017 --> 00:56:37,895
‪海よ 彼らを安全な港へ

617
00:56:37,895 --> 00:56:40,440
‪聖人が彼らを迎えますよう

618
00:56:43,067 --> 00:56:44,569
‪聖人の元へ

619
00:56:52,493 --> 00:56:53,911
‪アリーナ いいぞ

620
00:56:59,584 --> 00:57:00,418
‪いい?

621
00:57:01,043 --> 00:57:01,878
‪ええ

622
00:58:40,393 --> 00:58:41,686
‪大丈夫?

623
00:58:42,979 --> 00:58:45,064
‪ええ 2枚目のウロコを

624
00:59:34,238 --> 00:59:35,281
‪下がれ!

625
00:59:48,669 --> 00:59:50,087
‪アリーナ

626
00:59:53,674 --> 00:59:54,634
‪アリーナ!

627
01:00:32,797 --> 01:00:36,008
‪召喚者 次の行き先は?

628
01:00:38,594 --> 01:00:41,806
‪東ラヴカよ
‪それから影溜まりへ

629
01:00:45,393 --> 01:00:46,477
‪生きているのか

630
01:00:48,104 --> 01:00:50,272
‪とてつもない力だ

631
01:00:55,444 --> 01:00:59,782
‪より強さが増しているな
‪私のアリーナ

632
01:03:33,853 --> 01:03:36,855
‪日本語字幕 藤田 加代子