‪N-are rost să negi. ‪Ești Invocatoarea Soarelui.
‪Ai dreptate.
‪BAZAT PE ROMANELE LUI LEIGH BARDUGO
‪Impresionant!
‪Și nu spun asta des.
‪Eliberează-ne! Altfel, pierzi ‪20 de milioane de kruge și corabia.
‪Sunt conștient că ne-ai putea trimite ‪pe fundul mării,
‪dar nu uita cât de departe suntem de port.
‪Oricum, n-o să te dau pe mâna fjerdanilor.
‪Nu?
‪Pe sfinți, nu!
‪Scuze, e jignitor să spun asta ‪în prezența unei Sfinte vii?
‪Bine.
‪Atunci, ce vrei de la noi?
‪De la tine? Nimic.
‪Sincer, nici nu știu cine ești.
‪Dar Invocatoarea Soarelui...
‪Știi și tu că ești valoroasă.
‪Tocmai ai spus că n-o vinzi, piratule.
‪Corsar.
‪Și am spus că nu le-o dau fjerdanilor.
‪Mai sunt kerchii și shuhanii.
‪Am plătit o mică avere să golesc docul, ‪ca să te urci pe vaporul meu.
‪Cred că fjerdanii te subapreciază.
‪Ai dreptate. Așa e.
‪Pentru că regelui din Ravka ‪o să-i poți cere dublu.
‪Îl cunoști pe rege?
‪Sunt Invocatoarea Soarelui.
‪Se pare că Armata Întâi a pus ochii ‪pe Grisha.
‪După ce ai făcut cu conspiratorul tău.
‪Eu și Întunecatul nu eram parteneri.
‪Poate nu mă crezi,
‪dar, după ce distrug Falia ‪și reunesc Ravka,
‪lumea o să vadă că nu sunt aliata lui.
‪Ajută-ne și o să fii răsplătit!
‪Să distrugi Falia?
‪Și cum intenționezi să faci asta?
‪Cu Biciul Mărilor.
‪Alina!
‪Dacă Cerbul a existat,
‪există și Biciul Mărilor ‪și Pasărea de Foc.
‪N-ai reușit cu un amplificator,
‪dar cu două...
‪Scăpată de generalul Kirigan, ‪stăpână pe puterile mele.
‪Ne ajuți sau nu?
‪Sunt la mijloc aventuri, pericole, bani?
‪Așa mai merge!
‪Care-i diferența ‪dintre un corsar și un pirat?
‪Yuri! Ți-am spus că un măr o să te ajute.
‪Ascultați la mine!
‪- Gura! ‪- În numele sfinților...
‪Avem oaspeți!
‪Invocatoarea Soarelui și... Tu cine ești?
‪- Malyen... ‪- Oaspetele ei!
‪Mă aștept să le arătați ‪respectul obișnuit,
‪mincinoșilor și hoților!
‪Veniți, dragilor!
‪Luați hamacele din spate!
‪E cel mai intim apartament.
‪Ne vedem dimineață, dră Starkov!
‪Rondul de noapte, urc pe punte!
‪Bine, căpitane.
‪Dormi tu deasupra.
‪Ai grijă!
‪Nu e tocmai ca în Novyi Zem, nu?
‪Nu.
‪Nu așa mă așteptam ‪să decurgă noaptea asta.
‪Facem asta și apoi avem toată viața ‪să recuperăm timpul pierdut.
‪Stau eu primul de pază.
‪De ce ne duci în trecut?
‪Trecutul influențează tot.
‪E rana care nu se vindecă.
‪Trecutul tău e motivul distrugerilor.
‪Al tău te face să crezi ‪că ai o familie alături de orfan.
‪Că ai găsit un viitor.
‪- Am găsit. ‪- Nu.
‪O să fii tot mai puternică.
‪Iar el, tot mai bătrân.
‪Ne invidiezi iubirea.
‪„Iubirea.”
‪Știu ce simți când ești cu urmăritorul.
‪Mă îndoiesc.
‪Nu mă refer la dorul ‪de care încă n-ai scăpat.
‪Ci la singurătate.
‪Înțelegi tot mai limpede... ‪situația ta unică.
‪Durerea.
‪Nu știu la ce te referi.
‪N-o să treacă, Alina.
‪O să fie tot mai rău, ‪oricât de departe sau de repede ai fugi.
‪O să ajungi să accepți că suntem uniți.
‪Nu există alții ca noi.
‪Înțelege că nici n-o să existe!
‪Noi doi nu semănăm.
‪Și n-o să mai port niciodată ‪culorile tale.
‪Poate că acum înțelegi ‪ce înseamnă să fii vânat.
‪Dar tot nu știi ce înseamnă ‪să-ți înscenezi nenumărate morți,
‪să te reinventezi după fiecare renaștere,
‪să-i pierzi pe cei dragi ‪din cauza bolilor, disperării, urii
‪și timpului.
‪Așa îți justifici acțiunile?
‪Prin singurătate? ‪O rană care nu se vindecă?
‪Încă n-ai văzut ce urmează.
‪Draga mea Alina,
‪tu trăiești un singur prezent.
‪Eu trăiesc o mie.
‪Tu ai murit deja.
‪Intră!
‪Genya!
‪Mă bucur să văd Grisha în clădirea asta.
‪Sunt sigur ‪că foștii proprietari ne-ar fi ucis.
‪E o minune că ai supraviețuit.
‪Suntem supraviețuitori.
‪Nu-i așa?
‪Dar o minune ar fi fost mai blândă.
‪Aici a fost vorba de tenacitate.
‪Și așa o să mergem mai departe.
‪Ne vom reveni.
‪O luăm de la zero.
‪Știi ceva despre David?
‪Nu dispera!
‪Iscoadele ne aduc zilnic noi Grisha.
‪Dacă a supraviețuit, o să ți-l găsesc.
‪După cum vezi,
‪am nevoie disperată de atingerea ta.
‪Îmi pare rău. Asta e tot ce pot...
‪Monștri tăi din umbră sunt aici.
‪Nichevo'ya‪ mei!
‪Sunt mereu cu mine.
‪În întuneric...
‪Poate vrei să evaluezi rănile.
‪Mă tem că e peste...
‪Încearcă!
‪Te rog!
‪Da. Aș putea...
‪Mulțumesc.
‪O să-ți dau o cameră ‪în aripa asta a clădirii.
‪Vreau să-mi fii aproape.
‪PALATUL DE SMARALD
‪Kaz!
‪Unde mergem?
‪Am cunoscut un negustor, ‪Jakob Hertzoon, locuiește acolo.
‪Spune că oricine se poate îmbogăți.
‪E nevoie doar de noroc ‪și de prietenii potriviți.
‪Credeam că ne angajăm drept curieri.
‪Curieri?
‪Uite unde suntem!
‪E clar că se pricepe la făcut bani.
‪Cât ai clipi, am putea locui acolo.
‪Dle Hertzoon! Fratele meu, Kaz.
‪Încă un domn Rietveld. Îmi pare bine, Kaz!
‪Fratele tău e pe drumul cel bun.
‪Cum te simți, băiete?
‪Acum mă simt norocos.
‪Unde sunt butoaiele mele de bere?
‪Du-te în port și află!
‪Du-te! Ar fi trebuit să ajungă.
‪Bine, șefule.
‪Mișcă, leneșule! ‪Poți să te miști mai repede.
‪Ăsta e Clubul Scursurilor.
‪Era o întrebare?
‪Îl caut pe Per Haskell.
‪Cauți și necazuri cumva?
‪Îți conduci banda de aici.
‪Oameni dați afară și evitați ‪de alte găști din Butoi.
‪Vagabonzi.
‪Am auzit de tine.
‪Kaz Brekker.
‪Caut un partener de afaceri.
‪Unul discret și puternic, în egală măsură.
‪Mult succes!
‪Încă nu ți-am spus ‪de ce ar fi o idee bună.
‪Numără-i!
‪Dacă era altcineva, acceptam. ‪Dar nu fac afaceri cu tine.
‪Ți-e frică de Pekka Rollins?
‪Am atâta minte ‪cât să nu arunc în aer clubul unui rival.
‪Teama în cantități mici înseamnă instinct.
‪Iar tu nu ai instinct.
‪Doar furie și orgoliu, ‪iar amestecul ăsta e periculos.
‪Să nu te mai prind pe aici!
‪Mă întrebam dacă am greșit eu ‪ora sau locul.
‪Aici a spus Kaz să ne întâlnim.
‪Deci știi. Azi e mai rău.
‪Cum e mai rău? ‪Am dormit pe jos la novicele ăla.
‪Corpul ăsta merită un pat adevărat.
‪Cică am ucis și un polițist.
‪Poftim? Am atâtea întrebări!
‪Cum? De ce? Cine? Unde? Când? Cred...
‪Da, astea sunt toate.
‪Aseară, după ce ați evadat.
‪Victima e sergentul Sem.
‪Împușcat cu propria armă.
‪Stadwatch au luat la întrebări ‪toți informatorii.
‪N-aș împușca un om cu arma lui.
‪Nici măcar nu e o înscenare bună.
‪L-ai văzut azi?
‪Bănuiesc că evită întrebările.
‪Da, pe ale amândurora.
‪A aruncat în aer Clubul Ciorilor...
‪Te întrebi ‪ce altceva mai e dispus să distrugă.
‪Sigur n-ați fost urmăriți?
‪- Desigur. ‪- Termină!
‪Mai servesc micul-dejun aici?
‪Jes are o întrebare.
‪S-au întâmplat multe de aseară.
‪Am aflat că ne-am pierdut casa,
‪iar tu ai aruncat-o în aer ‪ca să-l enervezi pe Pekka Rollins.
‪Și ce?
‪Ai auzit că am împușcat un Stadwatch ‪cu arma lui?
‪Toți au același tip de armă, ‪e un model standard.
‪E răzbunarea lui Pekka Rollins.
‪Cine-i Pekka Rollins ăsta?
‪Numele lui îți crește tensiunea.
‪Nu e treaba ta, Sfâșie-inimi!
‪Ai dreptate. Dar am păreri și... uite una!
‪Furia întunecă judecata.
‪Pekka Rollins controlează Butoiul.
‪A creat un imperiu prin escrocherii.
‪Nu e șef, e o năpastă.
‪Dacă-l urăști atât de mult, ‪de ce nu mă angajezi să-l omor?
‪De fapt, ce nevoie ai de mine?
‪Țintașul sau Fantoma îl pot elimina ‪cu ușurință.
‪Cum te simți, băiete?
‪Nu ajunge să-l omor.
‪Moartea lui nu ne reface reputațiile.
‪De asta am nevoie de toți, ‪ca să-i pun totul în cârcă.
‪Noi suntem pionii ‪din răzbunarea ta personală?
‪Noi trei suntem în pericol.
‪Dacă ne prind, nu vă putem proteja.
‪Și o să te rogi de Pekka ‪să-ți vezi bărbatul.
‪Iar condițiile lui ar fi... ‪foarte neatrăgătoare.
‪Toate bune și frumoase, ‪dar eu și Inej trebuie să știm planul.
‪Da, vreau să-l știu și eu.
‪Ca să-l am la mână, ‪trebuie să-i cunosc în amănunt afacerea.
‪Sunt două modalități.
‪Prima, să-i urmărim vizitiul, ‪să-i aflăm programul.
‪A doua, prin contabilul lui, ‪Henrik Van Poel.
‪Dacă am acces la documentele lui Pekka, ‪o să aflu tot ce vreau.
‪Trebuie să intrăm în clădirea aia.
‪Acolo lucrează contabilul.
‪Dar nu știu în care birou.
‪Asta e misiunea.
‪Pare o clădire de birouri obișnuită, ‪dar are niște elemente subtile.
‪Deci nu e nevoie să trag?
‪Poți să tragi cu ochiul, ‪dacă asta te ajută.
‪Râzi de mine, ‪dar te-am salvat dintr-o încurcătură.
‪Locul ăsta apreciază anonimatul.
‪Ușile n-au numere, ‪nu există nume sau plăcuțe.
‪Nu sunt pentru clienții firmelor.
‪Sunt pentru oameni care vor discreție.
‪Jesper, Wylan, voi urmăriți vizitiul!
‪Inej, stai de pază pe acoperiș!
‪Tu vii cu mine ‪să copiez registrele lui Henrik.
‪Armele atrag atenția. O Sfâșie-inimi...
‪Are multe abilități. Da, îmi place.
‪Etajul unu, penultima ușă pe stânga.
‪Poftim?
‪Biroul lui Henrik. Te rog...
‪De unde știi?
‪Am întrebat-o pe chelneriță.
‪Ea de unde știe?
‪Oamenii care lucrează în clădiri ca aia ‪mănâncă în localuri ca ăsta.
‪Uneori comandă mâncarea la birou. ‪Așa că am spus:
‪„Scuză-mă, trebuie să fac o livrare, ‪dar nu înțeleg indicațiile.”
‪Îmi place că-i cu noi.
‪Și mie-mi place adevărul. ‪Ai spus că mă duci la Matthias.
‪Iau homarii gratis din piață.
‪Sunt morți cu mult înainte să-i fiarbă.
‪Carnea e stricată.
‪M-ar ajuta să nu mănânci.
‪Pâinea însă...
‪E tare ca zidurile Curții de Gheață.
‪Ești din Fjerda?
‪Gărzile preferă să vorbim kerch, frate.
‪Am aflat asta pe pielea mea.
‪Poftim!
‪Apa înmoaie pâinea.
‪Îi dă și gust.
‪Da. Te obișnuiești.
‪N-am de gând să stau prea mult aici.
‪Ești obișnuit ‪cu sistemul juridic fijerdan,
‪care-și amintește de deținuți
‪doar ca să-i dea exemplu.
‪Aici...
‪Aici preferă să ne lase ‪să putrezim veșnic.
‪Atunci, sistemul trebuie să-și amintească
‪de încăpățânarea fjerdanilor.
‪Lasă gălăgia!
‪Cum să-mi accept pur și simplu soarta?
‪Furia era să mă frângă.
‪Dar apoi au adus un alt deținut în celulă.
‪Demyan.
‪Era mare cât un urs, dar foarte calm.
‪Nimic nu-l tulbura.
‪Fiindcă știa calea lui Djel.
‪Zeul nostru o să te ierte ‪și o să te îndrume, Matthias, orice ar fi.
‪Nu mi-ar putea ierta păcatele.
‪Mai cu viață, hai pe punte!
‪Haide!
‪Încă puțin!
‪Fii cu ochii-n patru cu Sturmhond!
‪Cred că ascunde ceva.
‪N-am venit să ne împrietenim cu el.
‪Ne-a arătat asta clar.
‪Nici nu se obosește să-mi învețe numele. ‪Nu-i lung!
‪Are și ‪otkazat'sya,‪ și Grisha în echipaj.
‪Fără Armata Întâi sau a Doua.
‪Sunt egali. Cum ar fi dacă taberele ‪noastre ar ține armatele laolaltă?
‪Mâncarea ar fi mai bună.
‪Nu atinge aia!
‪Dră Starkov,
‪ce-ar fi să stabilim traseul ‪spre destinul tău, Biciul Mărilor?
‪Eu fac asta, sunt urmăritor.
‪Busola mea norocoasă.
‪Mi-a fost mereu alături.
‪Bine, urmăritorule, unde e nordul?
‪Pot stabili în mai multe feluri,
‪după poziția soarelui și a umbrei mele,
‪după direcția în care mergem și după...
‪Încolo.
‪Să-ți prezint navigatorii!
‪Cum spuneai că te cheamă?
‪Invocatoarea Soarelui! Vino la noi!
‪- Ce înseamnă? ‪- Nu știi?
‪Înseamnă „victorie” în shuhană.
‪Nu vorbesc shuhană.
‪E de înțeles.
‪Știm ce părere au ravkanii ‪despre corcituri ca noi. În Shu Han...
‪Ne amintesc că avem sânge ravkan ‪din partea mamelor.
‪Sângele e sânge. ‪Doar proștii cred altceva.
‪De asta ați ales viața pe mare?
‪Pentru că înțelege asta?
‪De asta l-am ales pe Sturmhond.
‪El înțelege.
‪Sunt intimidată.
‪N-am mai jucat cărți cu o Sfântă ravkană.
‪E și Sfântă shuhană.
‪E un colț de rechin? ‪Ești Grisha? Din ce ordin?
‪Eu și Tolya nu ne considerăm Grisha,
‪dar, dacă am fi în Ravka, ‪am fi Sfâșie-inimi.
‪Dar am asta, ‪deci e o victorie pentru mine.
‪Dacă aș fi fost un pic mai iute...
‪E povestea vieții tale.
‪Am auzit că și tu cauți un amplificator.
‪Biciul Mărilor. E adevărat?
‪Încalci toate regulile ‪dacă deții două amplificatoare.
‪Spuse Durastul care o să asigure ‪contopirea, dacă-l găsim.
‪Deci sunt interesată de planul tău.
‪Dar nu vreau să mor pentru el.
‪Crede-mă, nici eu nu vreau să mor.
‪Când te-ai contopit cu amplificatorul, ‪ți-a arătat ultimele sale clipe?
‪Pe Tolya înotând, când îi luam viața.
‪Ce ți-a arătat Cerbul?
‪Ultimul lucru pe care l-a văzut eram eu, ‪încercând să-i ating botul.
‪Așa cum ar fi trebuit să fie.
‪Pentru că am visat asta deseori.
‪Dar acum visez ‪Biciul Mărilor și Pasărea de Foc.
‪Crezi că cele trei sunt unite?
‪Cred că trebuie să fie unite.
‪Prin mine.
‪Ca să distrug Falia apoi.
‪Nu pot ști sigur dacă nu încerc.
‪Dacă nu încercăm.
‪E un teritoriu necunoscut.
‪Dar suntem experți în ape necunoscute.
‪Dă cărțile, frate!
‪Cine vrea să-și încerce puterile?
‪Vladim te cheamă, nu?
‪Da, domnule.
‪Vladim Gulav, Alkemi.
‪Din ce tabără te-am salvat?
‪Din Udemya.
‪Mă bucur mult că ești aici, Vladim.
‪Știu că n-ai crescut în Micul Palat.
‪Nu, sătenii m-au ascuns ca să-i ajut.
‪Și i-ai ajutat?
‪Da, mulți ani.
‪Cu leacuri pentru dureri musculare, ‪conservarea hranei, apă curată...
‪Nu mă interesează povestea ta.
‪Vreau să mă ajuți.
‪Am... dureri.
‪Dureri care-mi crapă capul.
‪Pot să fac un ser eficient, ‪dar e ceva temporar.
‪Înțeleg.
‪Dacă pot fi sincer...
‪Te rog!
‪Bănuiesc că durerile sunt consecința ‪creării... monștrilor din umbră.
‪Nu vă judec, firește.
‪Se spune ‪că ‪merzost‪ e o mârșăvie a științei.
‪Nu poate fi anulată.
‪Am mai auzit povestea asta, Vladim.
‪Și nu pare că-mi poți fi de folos.
‪Singurul lucru care poate contracara ‪efectul ‪merzostului‪ este
‪mai mult ‪merzost.
‪Dacă l-aș putea studia.
‪Nu promit că-l pot anula, dar...
‪Nici nu vreau asta.
‪Plătești mereu un preț ‪când iei decizii dificile.
‪Secretul e să te asiguri ‪că prețul nu e regretul.
‪Ce ai aflat?
‪Sunt un paznic permanent ‪și două gărzi care fac ture pe holuri.
‪Te ajut să intri pe geam, ‪dacă Nina păzește intrarea.
‪Dacă merge prost, ‪spune-le că ne întâlnim la Voalul Negru.
‪Adu-o pe Sfâșie-inimi! ‪Plecăm în zece minute.
‪Nu!
‪Doar după ce-mi spui ce s-a întâmplat ‪între tine și Pekka.
‪Ajunge să știi că am motivele mele.
‪Sunt destule secrete în banda asta!
‪Doar secretele te țin în viață în Butoi.
‪Îmi ascunzi lucruri pentru supraviețuire?
‪Te-ai prins.
‪Supraviețuirea mea sau a ta?
‪Încrederea e opusul secretelor, Kaz.
‪Să nu uiți asta!
‪Nu sunt vești grozave.
‪Dar măcar ești sănătos.
‪Tu îngrijește-te de contabilitate!
‪Dacă socotim renovările ‪și afacerile ratate,
‪explozia asta o să mă coste ‪un sfert de milion.
‪Brekker.
‪Ar fi trebuit să se potolească ‪după acuzația de crimă.
‪Edyck, de ce nu i-ai găsit gașca încă?
‪Probabil că se ascund, șefule.
‪Dar sunt stăpânul Butoiului!
‪- Șefule... ‪- Stadwatch îi caută în afară.
‪Fantoma e iscoada lor.
‪Dacă o eliminăm, sunt orbi. ‪Adu-l pe Mogens să se ocupe de ea!
‪- Taxidermistul? ‪- Da.
‪O să vrea un trofeu.
‪După ce o aduce la Menajerie, ‪să-l ia de la ea.
‪Dacă șobolanul ăsta vrea să se joace ‪de-a șeful Butoiului,
‪e timpul să-l luăm în serios.
‪Mal a spus să schimbi direcția?
‪Nu, a fost decizia căpitanului.
‪De ce?
‪Ca să profităm de vântul de răsărit. ‪Ajungem mai repede.
‪Urmăritorul tău n-a spus de ce,
‪dar crede ‪că Biciul Mărilor e lângă insula asta.
‪- Vrei să-mi explici? ‪- Nu.
‪Despre ce e vorba?
‪Eu sunt clienta.
‪Niciun client n-a mai avut ‪atâtea pretenții.
‪Niciun client nu putea face ce fac eu.
‪Corect.
‪Dar nu despre asta e vorba, nu?
‪Ce vrei să spui?
‪Amândurora ne e greu ‪să ne încredem în oameni.
‪Tu trebuie să crezi ‪că n-am motive ascunse,
‪eu trebuie să cred că nu vânăm un mit.
‪Diferența e că tu te porți ‪de parcă ai fi fost deja trădată.
‪Așa că ești într-o situație dificilă.
‪Nu poți face singură totul.
‪Ai nevoie de mine.
‪Și tu, de mine, dacă vrei bani.
‪Mă apreciezi doar câtă vreme ‪am valoare pentru tine.
‪Ești o marfă de preț, așa e.
‪Dar înțelegi de ce?
‪Nu doar pentru că o să distrugi Falia.
‪Ci și pentru că ești un simbol.
‪Nu ești doar o rază de soare.
‪Ești speranța viitorului.
‪Nu eu trebuie să mă conving de asta.
‪Ci tu.
‪Suntem aproape.
‪Urmează partea mea preferată!
‪Pentru că ne-a ajutat cu navigația ‪amicul Invocatoarei,
‪am traversat Drumul Oaselor ‪până la insula Jelka.
‪În privința Biciului Mărilor, ‪avem niște desene din cărți,
‪dar nu știm cum arată de fapt.
‪Când e ceva necunoscut...
‪vino pregătit!
‪Toți pirații sunt înarmați așa?
‪- Corsar. ‪- Nu știu care-i diferența.
‪Diferența e că eu am licență.
‪Și sunt pasionat de inovație.
‪Dispozitive, minunății, chestii explozive.
‪Te atrage ceva?
‪Da.
‪Ia arma cu tine în excursie!
‪Superbă alegere!
‪Ai gusturi excelente la arme, Mal.
‪Cablul e făcut de fabrikatori.
‪Rezistență la rupere, 80.000.
‪- Randament, 50. ‪- Imposibil!
‪Lumea spune „imposibil”, ‪dar vrea să zică „improbabil”.
‪Nu și eu. E incredibil!
‪Eu am creat-o.
‪Ești înconjurat de invențiile mele.
‪Trebuie să știi unde să privești.
‪Avansăm în liniște,
‪la ordinele drei Starkov, ‪îl rănim, tu dai lovitura finală.
‪Nu-l omor.
‪Altfel, nu-i preiei puterea. ‪Așa funcționează amplificatoarele.
‪Cu Cerbul a fost altfel. ‪Cred că pot și fără să-l omor.
‪Sună minunat, dar nu-mi trimit echipajul
‪după o făptură mitică ‪doar cu plase și bune intenții.
‪Pentru asta ai fost angajat, corsarule.
‪Îl prindem. Viu.
‪Am ajuns la insulă.
‪Pornim!
‪Nu e deloc semn rău...
‪Ar putea fi oriunde.
‪Intrăm pe acolo!
‪Ești sigur?
‪E o frecvență pe care am mai auzit-o.
‪Acolo e.
‪L-ați auzit. Coborâm pe uscat!
‪Fruzsi, ai ajuns repede.
‪Am venit imediat ce m-ai chemat.
‪Bine. De acum înainte, să-mi fii alături!
‪Se zvonea că ai murit în Falie.
‪Chiar așa?
‪- Știam eu că nu ajunge... ‪- Ridică-te, te rog!
‪E timpul.
‪Ai venit pentru jurnal ‪sau pentru cealaltă chestie?
‪Nu l-am deschis.
‪Așa cum am promis.
‪Secretele lui Morozova îți aparțin.
‪Acum, celălalt lucru...
‪Ești sigur?
‪Bună, mamă!
‪M-ai ținut săptămâni întregi ‪în văgăuna asta.
‪Și tot arăt mai bine decât tine.
‪- S-ar putea să fie aici. ‪- Grevyen, e ceva în apă?
‪Sunt gropi pe fund.
‪Aveți grijă unde pășiți! ‪Altfel, nu pășiți.
‪Nu-ți dai seama sau nu e nimic?
‪Alege varianta mai confortabilă!
‪Confortul nu contează.
‪Lansați plasele! Ucideți-l!
‪Nu!
‪Nu l-am văzut. Se joacă cu noi.
‪Nu irosiți muniția, ‪să n-o epuizăm înainte de vreme!
‪Se poate camufla.
‪Parcă ar fi peste tot.
‪E mort.
‪Pot să îndrept lucrurile.
‪Nu poți.
‪Am închis.
‪Plec imediat. Am nevoie la toaletă.
‪Du-te mai încolo, la Manny's Pub. ‪E deschis.
‪Nu mai am voie acolo
‪de când l-am băgat pe barman sub masă.
‪Ador femeile care țin la băutură.
‪Ei bine, nu pot să țin ‪la toate capitolele.
‪Te rog...
‪Nu se poate. Îmi pare rău.
‪Bine...
‪Îmi pare rău.
‪O trăsură de vânător de șobolani.
‪Ai zis că o ai de la o prietenă.
‪Amică... Dar a scos șobolanii, tot e ceva.
‪De unde-l cunoști pe Kaz?
‪N-aș putea spune că-l cunosc.
‪M-a rugat să-i fac câteva bombe cu fosfor.
‪- N-am vrut. ‪- De ce?
‪Știam că le va folosi pentru așa ceva.
‪- A funcționat? ‪- Da.
‪Puțini oameni îl înfruntă ‪pe generalul Kirigan și scapă.
‪Unde te-a găsit?
‪Eram ucenic la o tăbăcărie.
‪Știa că mă pricep la chimicale.
‪Tăbăcărie? Sună cunoscut. ‪Ne-am mai întâlnit?
‪Stadwatch!
‪Au trecut.
‪Mulțumesc.
‪Știu că nu ești încântat ‪că lucrezi cu mine,
‪dar trebuie să știi că... sunt de încredere.
‪Am încredere în tine pentru că are Kaz.
‪Și tu ai în Kaz?
‪N-o să stau să disec în fața unui străin ‪lunga mea relație de lucru
‪cu Kaz Brekker.
‪Ochii pe vizitiu!
‪Frumoasă noapte, nu-i așa, Brekker?
‪Muncești până târziu?
‪A virat.
‪Urmărește-l!
‪A dispărut.
‪Nu e bine.
‪M-am gândit să trec la subiect.
‪Nu puteați să iscodiți ‪la cluburile sau bordelurile mele,
‪așa că unde vă puteați duce?
‪Îndepărtează-te de birou!
‪De ce?
‪Să nu pătez mobila de sânge.
‪Contabilul o să mă factureze
‪și m-ai costat destul ‪când mi-ai aruncat clubul în aer.
‪Era clubul meu.
‪Înainte să te ucid,
‪vreau să știi că am adus un nebun ‪ca să-ți prindă Fantoma.
‪Scuze.
‪Fantoma mea.
‪Bună, pisicuțo!
‪Am reparat pivnița de la Menajerie,
‪am luat cele mai bune cătușe.
‪Și omul meu i-a întins o capcană ‪pistolarului tău.
‪E timpul să te întorci ‪la Menajerie, micuțo!
‪Și acolo o să iau o parte din tine.
‪Nimic care să-ți afecteze valoarea.
‪După ce mai pierzi un pic de sânge...
‪o să te dai bătută.
‪Stai, chiar ne-am mai întâlnit, nu?
‪Da, dar...
‪Și mi-ai adus vafe umplute.
‪Asta-ți amintești acum?
‪E timpul pentru Henrietta!
‪- Jesper! ‪- Acum!
‪Victorie la zero, Brekker.
‪N-o să mai rămână ‪decât micul meu păianjen,
‪înapoi în cușca sa.
‪O să dorm bine.
‪Sfâșie-inimi!
‪Îți prezint noua membră a echipei!
‪Somn ușor!
‪Cum aflăm dacă și ceilalți au probleme?
‪N-avem cum.
‪Mergem la Voalul Negru?
‪La cimitir?
‪Sfâșie-inimi!
‪Nu mai ești înfricoșătoare...
‪S-a terminat, Brekker!
‪Fugiți!
‪Sigur acolo a zis?
‪E cimitirul ciumaților, ‪nu vine nimeni aici.
‪Deci suntem în siguranță.
‪Și voi ați fost atacați?
‪Erau prea mulți ca să-i pot număra.
‪Am obținut ce voiam, ‪bombele lui Wylan și-au făcut treaba.
‪Du-o înăuntru!
‪O să-și revină?
‪- O să fie bine. ‪- Și noi?
‪N-o să se termine cu bine, Kaz.
‪Nu. Dar eu o să-i pun capăt.
‪Suntem fideli misiunii.
‪O să veghem ‪să nu ne fi murit în van camarazii.
‪Și le onorăm sacrificiul suprem făcut
‪în căutarea Biciului Mărilor.
‪Să plecăm capetele ‪pentru cei pierduți azi!
‪Marea să-i ducă într-un port liniștit,
‪sfinții să-i primească ‪pe țărmuri mai însorite!
‪Sfinții să-i primească!
‪Alina, suntem gata.
‪Ești gata?
‪Da.
‪Te simți bine?
‪Da. Al doilea solz, te rog!
‪Feriți-vă!
‪Alina!
‪Acum încotro, Invocatoareo?
‪Spre Ravka de Est, apoi, către Falie.
‪Trăiești.
‪Câtă forță!
‪Ai devenit mai puternică, Alina mea!
‪Subtitrarea: Robert Ciubotaru