1
00:00:11,429 --> 00:00:18,394
‪(Shadow and Bone - ตํานานกรีชา)

2
00:00:26,235 --> 00:00:29,530
{\an8}‪อย่าปฏิเสธเลย คุณสตาร์คอฟ
‪เจ้าคือผู้เรียกสุริยะ

3
00:00:30,114 --> 00:00:30,948
‪เจ้าพูดถูก

4
00:00:32,450 --> 00:00:35,411
{\an8}‪(สร้างจากหนังสือชุดโดยลีห์ บาร์ดูโก)

5
00:00:35,411 --> 00:00:36,537
‪น่าประทับใจ

6
00:00:37,038 --> 00:00:38,831
‪ข้าไม่ได้พูดคํานั้นบ่อยๆ ด้วยนะ

7
00:00:39,707 --> 00:00:43,753
{\an8}‪ปล่อยเราไป ไม่อย่างนั้น
‪เจ้าจะเสีย 20 ล้านครูเกอและเสียเรือด้วย

8
00:00:45,046 --> 00:00:49,258
‪แม้ข้ารู้ว่าเจ้าสามารถล่มเรือเราให้จมสู่ทะเลลึก

9
00:00:50,927 --> 00:00:53,763
{\an8}‪แต่เจ้าควรคิดเช่นกันว่าเราอยู่ไกลจากท่าแค่ไหน

10
00:00:55,348 --> 00:00:58,351
{\an8}‪อีกอย่าง ข้าไม่ได้จะส่งตัวเจ้าให้พวกฟเยียร์ดา

11
00:00:59,268 --> 00:01:00,353
‪ไม่ส่งเหรอ

12
00:01:00,895 --> 00:01:01,813
{\an8}‪นักบุญโปรด ไม่หรอก

13
00:01:02,897 --> 00:01:05,900
{\an8}‪ขอโทษ อุทานแบบนั้นต่อหน้านักบุญเดินดิน
‪ถือเป็นการลบหลู่รึเปล่า

14
00:01:10,321 --> 00:01:11,155
‪ก็ได้

15
00:01:13,658 --> 00:01:15,159
‪ถ้าอย่างนั้นต้องการอะไรจากเรา

16
00:01:15,159 --> 00:01:17,370
‪จากเจ้าเหรอ ไม่เอาอะไรทั้งนั้น

17
00:01:18,079 --> 00:01:20,206
‪บอกตามตรง ข้าไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเจ้าเป็นใคร

18
00:01:20,206 --> 00:01:21,666
‪แต่ผู้เรียกสุริยะ...

19
00:01:22,625 --> 00:01:24,877
‪เจ้าต้องรู้ตัวสินะว่าเจ้ามีค่า

20
00:01:24,877 --> 00:01:27,380
‪เจ้าเพิ่งพูดว่า
‪จะไม่จับนางไปแลกค่าหัว ไอ้โจรสลัด

21
00:01:27,380 --> 00:01:28,339
‪สลัดหลวง

22
00:01:29,465 --> 00:01:32,426
{\an8}‪ข้าแค่พูดว่าจะไม่เอานางไปส่งให้พวกฟเยียร์ดา

23
00:01:32,426 --> 00:01:34,303
{\an8}‪ข้าไม่ได้พูดถึงพวกเคิร์ชหรือชู

24
00:01:35,930 --> 00:01:40,101
{\an8}‪ข้าลงทุนไปเยอะตอนจ้างเรือออกให้ท่าโล่ง
‪เจ้าจะได้มาขึ้นเรือของข้า

25
00:01:40,977 --> 00:01:44,146
{\an8}‪บอกตามตรงนะ
‪ข้าว่าพวกฟเยียร์ดาประเมินค่าหัวเจ้าต่ําไป

26
00:01:44,772 --> 00:01:46,732
{\an8}‪เจ้าพูดถูก ต่ําเกินไป

27
00:01:47,608 --> 00:01:51,028
{\an8}‪เพราะเจ้าเรียกค่าหัวข้า
‪จากกษัตริย์แห่งราฟกาได้เป็นสองเท่า

28
00:01:51,821 --> 00:01:53,072
‪เจ้ารู้จักกษัตริย์ด้วยเหรอ

29
00:01:53,906 --> 00:01:55,491
‪ข้าคือผู้เรียกสุริยะ

30
00:01:56,075 --> 00:01:59,787
{\an8}‪แต่จากข่าวทุกทาง ตอนนี้กองพลที่หนึ่ง
‪หันไปเล่นงานกรีชาแล้ว

31
00:02:00,496 --> 00:02:02,707
‪จากผลงานที่เจ้ากับผู้สมรู้ร่วมคิด
‪ทําลงไปในแดนพยับเงา

32
00:02:02,707 --> 00:02:04,667
‪เจ้าแห่งความมืดกับข้าไม่ได้ร่วมมือกัน

33
00:02:05,835 --> 00:02:07,044
‪เจ้าอาจไม่เชื่อ

34
00:02:07,044 --> 00:02:09,422
‪แต่เมื่อข้าทําลายแดนพยับเงา
‪และรวมราฟกาเป็นหนึ่ง

35
00:02:09,422 --> 00:02:11,591
‪โลกจะเห็นเองว่าข้าไม่ใช่พันธมิตรของเขา

36
00:02:12,842 --> 00:02:15,428
‪ช่วยเรา แล้วเจ้าจะได้รางวัลอย่างงาม

37
00:02:18,556 --> 00:02:20,016
‪ช่วยทําลายแดนพยับเงาน่ะรึ

38
00:02:21,976 --> 00:02:24,729
‪เจ้าคิดจะใช้วิธีไหนไม่ทราบ

39
00:02:26,606 --> 00:02:28,191
‪ข้าจะล่ามังกรทะเลของโมโรโซวา

40
00:02:28,191 --> 00:02:29,108
‪อาลีนา

41
00:02:35,489 --> 00:02:36,991
‪ถ้าขนาดกวางป่านั่นยังมีจริง

42
00:02:36,991 --> 00:02:39,243
‪มังกรทะเลกับวิหคเพลิงก็คงมีจริงเหมือนกัน

43
00:02:41,746 --> 00:02:43,748
‪เจ้าทําไม่สําเร็จด้วยเครื่องขยายพลังชิ้นเดียว

44
00:02:44,874 --> 00:02:45,708
‪แต่หากมีสองชิ้น

45
00:02:45,708 --> 00:02:49,837
‪ไม่อยู่ใต้อาณัติของนายพลคิริแกน
‪ใช้พลังของข้าเอง

46
00:02:52,965 --> 00:02:54,300
‪เจ้าจะช่วยเราหรือไม่

47
00:02:57,136 --> 00:03:00,514
‪มีทั้งการผจญภัย อันตรายและเงินให้ด้วย

48
00:03:02,934 --> 00:03:04,644
‪นี่ค่อยพูดภาษาเดียวกันหน่อย

49
00:03:14,028 --> 00:03:16,697
‪โจรสลัดกับสลัดหลวงต่างกันยังไง

50
00:03:17,698 --> 00:03:20,493
‪ยูริ! บอกแล้วว่ากินแอปเปิ้ลจะช่วยได้

51
00:03:21,452 --> 00:03:23,371
‪เอาละ ฟังทางนี้ ทุกคน!

52
00:03:23,371 --> 00:03:25,122
‪- เงียบหน่อย
‪- โอ๊ย พับผ่าสิ

53
00:03:25,122 --> 00:03:26,499
‪เรามีแขก

54
00:03:26,499 --> 00:03:29,669
‪ผู้เรียกสุริยะกับ... เจ้าเป็นใครนะ

55
00:03:29,669 --> 00:03:31,504
‪- มัลเยน...
‪- แขกของผู้เรียกสุริยะ

56
00:03:32,421 --> 00:03:34,882
‪ข้าหวังว่าจะให้เกียรติพวกเขา
‪ด้วยเกียรติเท่าที่หาได้

57
00:03:34,882 --> 00:03:36,759
‪จากคนปลิ้นปล้อนโจรห้าร้อยอย่างพวกเจ้า

58
00:03:38,302 --> 00:03:40,388
‪ตามมาเลยที่รัก มาเร็ว

59
00:03:41,597 --> 00:03:43,516
‪พวกเจ้านอนเปลด้านหลังนี่แล้วกัน

60
00:03:44,058 --> 00:03:45,893
‪นับเป็นห้องส่วนตัวที่สุดเท่าที่หาได้ละ

61
00:03:46,894 --> 00:03:49,355
‪แล้วเจอกันตอนเช้านะ คุณสตาร์คอฟ

62
00:03:51,899 --> 00:03:54,235
‪ยามกะค่ํา ข้าจะขึ้นดาดฟ้าไปช่วย

63
00:03:54,819 --> 00:03:55,695
‪ครับ กัปตัน!

64
00:03:57,196 --> 00:03:58,406
‪เจ้านอนเปลบนเลย

65
00:04:01,492 --> 00:04:02,410
‪ระวังนะ

66
00:04:06,247 --> 00:04:07,999
‪ไม่เหมือนโนวีเซมเลยนะ

67
00:04:08,499 --> 00:04:09,333
‪ใช่

68
00:04:11,335 --> 00:04:14,380
‪ข้าไม่ได้วางแผนคืนนี้ไว้แบบนี้ด้วย

69
00:04:17,800 --> 00:04:21,887
‪แต่ทําเรื่องนี้แล้ว เราจะได้ใช้ชีวิตที่เหลือ
‪ไปชดเชยกับเวลาที่เสียไป

70
00:04:25,099 --> 00:04:26,309
‪ข้าจะเฝ้ายามให้ก่อน

71
00:05:26,911 --> 00:05:28,662
‪ลากเรากลับมาในอดีตทําไม

72
00:05:29,330 --> 00:05:31,123
‪อดีตเป็นเครื่องกําหนดทุกอย่าง

73
00:05:32,375 --> 00:05:34,627
‪เป็นแผลซึ่งไม่มีทางหายสนิท

74
00:05:35,961 --> 00:05:38,047
‪อดีตของท่านคือต้นเหตุของความพินาศ

75
00:05:39,131 --> 00:05:42,009
‪ส่วนอดีตของเจ้าทําให้คิดว่า
‪เจ้ามีเพื่อนกําพร้าเป็นครอบครัว

76
00:05:44,095 --> 00:05:45,721
‪เจ้าคิดว่าเจ้าได้พบอนาคตที่หวัง

77
00:05:47,723 --> 00:05:48,849
‪- ได้พบจริง
‪- ไม่ใช่

78
00:05:49,809 --> 00:05:51,477
‪พลังของเจ้ามีแต่จะทวีความแก่กล้า

79
00:05:53,437 --> 00:05:54,939
‪ส่วนเขามีแต่จะแก่ตัวไปเรื่อย

80
00:05:57,191 --> 00:05:58,734
‪ท่านริษยาความรักของเรา

81
00:05:58,734 --> 00:05:59,652
‪"รัก" งั้นรึ

82
00:06:00,236 --> 00:06:03,656
‪ข้ารู้ว่าเจ้ารู้สึกอย่างไร
‪ยามที่อยู่กับนักแกะรอยผู้นั้น

83
00:06:04,824 --> 00:06:05,741
‪ข้าว่าไม่น่าจะรู้

84
00:06:07,201 --> 00:06:10,204
‪ไม่ใช่ความโหยหาลึกๆ ในใจ
‪ที่เจ้ายังไม่อาจสลัดได้หมด

85
00:06:11,664 --> 00:06:12,706
‪ความเดียวดาย

86
00:06:15,543 --> 00:06:19,797
‪ความเข้าใจที่ลึกล้ําขึ้นทุกขณะ
‪เรื่อง... สถานการณ์ที่ไม่มีใครเหมือน

87
00:06:22,800 --> 00:06:24,009
‪และความปวดร้าว

88
00:06:27,847 --> 00:06:29,598
‪ข้าไม่รู้ว่าท่านพูดถึงอะไร

89
00:06:29,598 --> 00:06:31,183
‪เรื่องนั้นจะไม่มีวันจางหาย อาลีนา

90
00:06:31,183 --> 00:06:34,979
‪มีแต่จะเพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ
‪ไม่ว่าเจ้าจะหนีไปไกลหรือไปเร็วแค่ไหน

91
00:06:34,979 --> 00:06:38,232
‪สุดท้ายเจ้าจะต้องทําใจรับว่า
‪มีแต่เจ้ากับข้าเท่านั้น

92
00:06:38,858 --> 00:06:40,484
‪โลกนี้ไม่มีคนอื่นเหมือนเราแล้ว

93
00:06:41,944 --> 00:06:44,113
‪จงเข้าใจด้วยว่าจะไม่มีทางมี

94
00:06:49,201 --> 00:06:50,619
‪เราสองคนไม่เหมือนกัน

95
00:06:59,211 --> 00:07:01,547
‪และข้าจะไม่สวมอาภรณ์สีของท่านอีก

96
00:07:03,299 --> 00:07:06,886
‪ตอนนี้เจ้าคงเริ่มเข้าใจแล้วว่า
‪การโดนไล่ล่าให้ความรู้สึกอย่างไร

97
00:07:07,803 --> 00:07:11,599
‪แต่เจ้ายังไม่รู้เลยว่าชีวิตเป็นอย่างไร
‪เมื่อต้องแสร้งตายนับครั้งไม่ถ้วน

98
00:07:11,599 --> 00:07:14,476
‪ต้องสร้างตัวตนใหม่อีกครั้งเมื่อเกิดใหม่

99
00:07:14,476 --> 00:07:19,607
‪ต้องเสียทุกคนที่รักในชีวิต
‪ให้ความป่วยไข้ ความสิ้นหวัง ความเกลียดชัง

100
00:07:21,317 --> 00:07:22,443
‪และกาลเวลา

101
00:07:27,531 --> 00:07:29,617
‪นี่คือข้อแก้ตัวของท่านเหรอ

102
00:07:31,035 --> 00:07:34,872
‪ทําเพราะเหงา แผลที่ไม่มีวันหาย

103
00:07:37,291 --> 00:07:39,585
‪เจ้ายังไม่เห็นภาพรวมทั้งหมด

104
00:07:40,711 --> 00:07:41,754
‪อาลีนาของข้า

105
00:07:43,631 --> 00:07:45,549
‪เจ้ายังใช้ชีวิตภายในห้วงกาลเดียว

106
00:07:46,842 --> 00:07:48,552
‪ข้าอยู่ในห้วงกาลนับพัน

107
00:07:52,765 --> 00:07:53,933
‪ท่านตายไปแล้ว

108
00:08:28,050 --> 00:08:28,968
‪เข้ามาได้

109
00:08:34,557 --> 00:08:35,391
‪เจนยา

110
00:08:36,308 --> 00:08:38,769
‪ดีจริงที่ได้เห็นกรีชาเดินไปมาภายในนี้

111
00:08:39,436 --> 00:08:42,523
‪ข้าแน่ใจว่าเจ้าของเดิมสั่งฆ่าเราทั้งหมด

112
00:08:42,523 --> 00:08:46,860
‪เป็นปาฏิหาริย์แท้ๆ ที่ท่านรอดชีวิตมาได้

113
00:08:50,364 --> 00:08:52,741
‪เราทุกคนเอาตัวรอดเก่ง

114
00:08:54,618 --> 00:08:55,828
‪ไม่ใช่หรือ

115
00:08:58,247 --> 00:09:00,374
‪แต่ปาฏิหาริย์จริงคงจะปรานีเรามากกว่านี้

116
00:09:01,292 --> 00:09:03,127
‪นี่เป็นความทนทรหด

117
00:09:04,753 --> 00:09:06,672
‪และเราจะเดินหน้าต่อไปด้วยสิ่งนั้น

118
00:09:07,548 --> 00:09:08,382
‪เดินทัพ

119
00:09:10,843 --> 00:09:12,261
‪เริ่มต้นใหม่

120
00:09:18,183 --> 00:09:21,312
‪เดวิดล่ะ ได้ข่าวเขาบ้างไหม

121
00:09:21,312 --> 00:09:22,479
‪อย่าเพิ่งหมดหวัง

122
00:09:23,814 --> 00:09:25,816
‪ฝ่ายสํารวจเจอตัวกรีชาเพิ่มขึ้นทุกวัน

123
00:09:26,775 --> 00:09:29,945
‪หากเขายังไม่ตาย ข้าจะหาตัวมาให้เจ้าจนได้

124
00:09:31,447 --> 00:09:33,782
‪แต่อย่างที่เจ้าเห็น

125
00:09:34,825 --> 00:09:38,203
‪ข้าจําเป็นต้องพึ่งพาสัมผัสพลังของเจ้า

126
00:10:11,362 --> 00:10:14,782
‪ขออภัย ข้าทําได้แค่นี้...

127
00:10:18,952 --> 00:10:22,289
‪อสูรเงาของท่านอยู่ตรงนี้ด้วย

128
00:10:22,289 --> 00:10:23,957
‪นิเชียโวยาของข้า

129
00:10:26,085 --> 00:10:28,128
‪พวกมันอยู่กับข้าเสมอ

130
00:10:30,339 --> 00:10:31,507
‪ในความมืดมิด

131
00:10:45,062 --> 00:10:47,856
‪เจ้าลองประเมินอาการอีกครั้งเถอะ

132
00:10:50,734 --> 00:10:52,945
‪ข้าเกรงว่านั่นเกินกําลัง...

133
00:10:52,945 --> 00:10:53,862
‪ลองก่อน

134
00:10:58,200 --> 00:10:59,034
‪ขอร้อง

135
00:11:05,457 --> 00:11:08,085
‪ได้ ข้าลองได้

136
00:12:08,479 --> 00:12:09,396
‪ขอบคุณ

137
00:12:10,939 --> 00:12:14,443
‪ข้าจะจัดห้องให้เจ้าอยู่ในปีกตึกนี้

138
00:12:20,032 --> 00:12:21,658
‪ข้าอยากให้เจ้าอยู่ใกล้ข้าไว้

139
00:13:14,795 --> 00:13:20,300
‪(เอ็มเมอรัลด์ พาเลซ)

140
00:13:51,748 --> 00:13:52,583
‪คาซ

141
00:13:54,835 --> 00:13:56,003
‪เราจะไปไหนกัน

142
00:13:56,003 --> 00:13:59,881
‪พี่ไปรู้จักวาณิชคนหนึ่ง
‪เจค็อบ เฮิร์ตซูน บ้านเขาอยู่ตรงนั้นเอง

143
00:13:59,881 --> 00:14:02,342
‪เขาบอกว่าทุกคนรวยได้

144
00:14:03,093 --> 00:14:05,887
‪แค่ต้องมีโชคและเลือกคบเพื่อนถูกคน

145
00:14:06,513 --> 00:14:08,682
‪นึกว่าพี่จะให้เราสมัครเป็นเด็กวิ่งของ

146
00:14:08,682 --> 00:14:09,600
‪เด็กวิ่งของเหรอ

147
00:14:09,600 --> 00:14:11,226
‪ดูที่ตรงนี้สิ

148
00:14:12,144 --> 00:14:14,980
‪เขาต้องรู้เรื่องเงินดีแน่ๆ

149
00:14:15,564 --> 00:14:17,733
‪รู้ตัวอีกที เราอาจย้ายมาอยู่แถวนี้เลยก็ได้

150
00:14:24,323 --> 00:14:27,159
‪คุณเฮิร์ตซูน นี่คาซ น้องชายข้า

151
00:14:27,743 --> 00:14:31,538
‪คุณไรต์เวลด์อีกคนสินะ ยินดีที่ได้รู้จัก คาซ

152
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
‪พี่ชายเจ้าเจอเรื่องดีๆ เข้าแล้ว

153
00:14:36,418 --> 00:14:38,211
‪รู้สึกยังไงบ้าง เจ้าหนู

154
00:14:38,211 --> 00:14:39,630
‪ตอนนี้รู้สึกว่าโชคดี

155
00:14:54,978 --> 00:14:56,855
‪เหล้ามอลต์ตั้งหลายถังไปอยู่ไหน

156
00:14:59,066 --> 00:15:01,818
‪ลองไปดูซิว่าอยู่ที่ท่ารึเปล่า

157
00:15:01,818 --> 00:15:03,820
‪ไปสิ ป่านนี้น่าจะเอามาส่งแล้ว

158
00:15:03,820 --> 00:15:04,905
‪ครับ เจ้านาย

159
00:15:06,865 --> 00:15:09,534
‪ให้ไว ไอ้หลังยาว ข้ารู้ว่าเจ้าเดินได้เร็วกว่านั้น

160
00:15:12,913 --> 00:15:15,082
‪นี่คลับเดร็กส์

161
00:15:15,082 --> 00:15:16,416
‪ขอโทษที นั่นเป็นคําถามรึเปล่า

162
00:15:16,416 --> 00:15:18,251
‪ข้ามาหาแพร์ ฮาสเคิลล์

163
00:15:18,251 --> 00:15:20,379
‪ท่าทางจะหาเรื่องด้วยสินะ

164
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
‪เจ้าคุมแก๊งตัวเองจากตรงนี้

165
00:15:23,966 --> 00:15:27,970
‪พวกที่ถูกขับไล่ไสส่งจากทุกแก๊งในบาร์เรล

166
00:15:29,012 --> 00:15:30,055
‪ไอ้พวกเหลือขอ

167
00:15:31,890 --> 00:15:32,933
‪ข้าได้ยินชื่อเสียงเจ้า

168
00:15:33,850 --> 00:15:35,102
‪คาซ เบร็คเคอร์

169
00:15:36,269 --> 00:15:38,355
‪ข้ากําลังหาหุ้นส่วนธุรกิจคนใหม่

170
00:15:38,939 --> 00:15:41,566
‪คนที่รู้งานพอกัน เก็บความลับเป็นและมีลูกมือ

171
00:15:43,986 --> 00:15:45,070
‪ขอให้โชคดีแล้วกัน

172
00:15:47,364 --> 00:15:49,908
‪เจ้ายังฟังเหตุผลไม่ครบว่าทําไมจึงเป็นความคิดที่ดี

173
00:15:55,122 --> 00:15:56,331
‪นับเลยก็ได้

174
00:15:56,331 --> 00:16:00,961
‪หากเป็นคนอื่น ข้าพร้อมรับงานเสมอ
‪แต่ข้าจะไม่ร่วมงานกับเจ้า

175
00:16:00,961 --> 00:16:03,088
‪เจ้าคงไม่ได้กลัวเพ็กกา โรลลินส์หรอกนะ

176
00:16:03,088 --> 00:16:06,174
‪อย่างน้อยข้าก็รู้ดีพอจะไม่ระเบิดคลับของคู่แข่งทิ้ง

177
00:16:07,634 --> 00:16:12,597
‪คืออย่างนี้ ความกลัว
‪หากมีเพียงเล็กน้อยก็เป็นสัญชาตญาณ

178
00:16:14,307 --> 00:16:15,892
‪แต่เจ้าไม่มีสัญชาตญาณ

179
00:16:16,601 --> 00:16:22,441
‪มีแต่อารมณ์โกรธและหยิ่งในศักดิ์ศรี
‪นั่นเป็นส่วนผสมที่ขมจนกลืนไม่ลง

180
00:16:24,359 --> 00:16:26,278
‪อย่าได้เสนอหน้ามาที่นี่อีก

181
00:16:50,260 --> 00:16:52,471
‪เริ่มสงสัยแล้วเชียวว่าข้าจําเวลาหรือที่นัดผิด

182
00:16:52,471 --> 00:16:54,723
‪คาซบอกให้มาเจอกันที่นี่

183
00:16:54,723 --> 00:16:57,309
‪บอกไว้ก่อน วันนี้แย่กว่าเดิมอีก

184
00:16:57,309 --> 00:17:00,270
‪แย่ยังไงได้อีก
‪เมื่อคืนเราต้องนอนกับพื้นห้องเจ้าเด็กใหม่นั่น

185
00:17:00,270 --> 00:17:02,189
‪ร่างข้าต้องการเตียงดีๆ นะ

186
00:17:02,189 --> 00:17:05,233
‪เขาลือกันว่าพวกเราฆ่าตํารวจ

187
00:17:05,233 --> 00:17:08,028
‪อะไรนะ นี่มีคําถามเต็มไปหมด

188
00:17:08,028 --> 00:17:11,364
‪ยังไง ทําไม ใคร ที่ไหน เมื่อไหร่ คือว่า...

189
00:17:11,364 --> 00:17:12,949
‪ก็ถามครบหมดนั่นละ

190
00:17:12,949 --> 00:17:15,202
‪เมื่อคืน หลังจากที่เจ้าหนีจากรถคุมขัง

191
00:17:15,202 --> 00:17:17,287
‪คนตายชื่อพลตํารวจเซม

192
00:17:17,287 --> 00:17:18,622
‪โดนยิงด้วยอาวุธประจําตัว

193
00:17:19,122 --> 00:17:22,042
‪หน่วยรักษาเมืองกําลังไล่บี้กับสายข่าวทุกคน

194
00:17:22,042 --> 00:17:24,086
‪ข้าไม่มีทางใช้ปืนของเขายิง

195
00:17:24,669 --> 00:17:26,630
‪นี่มันใส่ความแบบไม่เป็นเรื่องด้วยซ้ํา

196
00:17:30,092 --> 00:17:31,301
‪วันนี้ได้เจอเขารึยัง

197
00:17:33,470 --> 00:17:34,971
‪คิดว่าคงหลบหน้าเลี่ยงคําถาม

198
00:17:34,971 --> 00:17:36,389
‪ใช่ จากเราทั้งคู่

199
00:17:37,516 --> 00:17:39,184
‪ระเบิดคลับโครว์...

200
00:17:42,062 --> 00:17:44,689
‪อดสงสัยไม่ได้ว่าเขาพร้อมจะทําลายอะไรอีก

201
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
‪แน่ใจนะว่าไม่มีใครตามมา

202
00:17:53,490 --> 00:17:54,783
‪- แน่นอน
‪- ถามได้

203
00:17:58,120 --> 00:17:59,830
‪ที่นี่ยังมีอาหารเช้าไหม

204
00:18:00,705 --> 00:18:03,041
‪เจสมีคําถาม

205
00:18:07,295 --> 00:18:09,422
‪คืองี้ นับจากเมื่อคืนก็เกิดเรื่องเยอะแยะ

206
00:18:09,923 --> 00:18:11,424
‪เราเพิ่งรู้ว่าเสียบ้านไป

207
00:18:12,008 --> 00:18:16,096
‪แล้วเจ้าก็ระเบิดคลับทิ้ง
‪เพื่อกวนบาทาเพ็กกา โรลลินส์

208
00:18:16,096 --> 00:18:17,055
‪แล้วไง

209
00:18:17,055 --> 00:18:19,808
‪ได้ข่าวไหมว่าเรายิงตํารวจตาย
‪ด้วยปืนของเขาเองด้วย

210
00:18:20,517 --> 00:18:23,353
‪หน่วยรักษาเมืองทุกคนใช้ปืนเหมือนกัน
‪เป็นของแจกมาตรฐาน

211
00:18:23,854 --> 00:18:25,772
‪เพ็กกา โรลลินส์มันตอบโต้เราด้วยวิธีนี้

212
00:18:25,772 --> 00:18:27,524
‪เพ็กกา โรลลินส์นี่เป็นใครกัน

213
00:18:27,524 --> 00:18:29,943
‪ทุกครั้งที่พูดชื่อเขา ความดันเลือดเจ้าพุ่งสูงปรี๊ด

214
00:18:29,943 --> 00:18:32,737
‪นั่นไม่ใช่ขอบเขตงานของเจ้า ผู้บงการจิต

215
00:18:32,737 --> 00:18:36,533
‪ก็จริง แต่ข้ามักจะมีความเห็น นี่ก็ข้อหนึ่ง

216
00:18:36,533 --> 00:18:38,160
‪ความโกรธทําให้ตัดสินใจได้ไม่ชัดเจน

217
00:18:38,160 --> 00:18:40,996
‪เพ็กกา โรลลินส์คุมย่านบาร์เรล

218
00:18:40,996 --> 00:18:43,373
‪เขาหลอกต้มตุ๋นคนจนร่ํารวยสร้างเป็นอาณาจักร

219
00:18:43,373 --> 00:18:45,167
‪อย่าเรียกเจ้าพ่อ มันแค่รอยด่างบนผืนโลก

220
00:18:45,167 --> 00:18:48,461
‪ถ้าเกลียดเขาขนาดนั้น
‪ทําไมไม่จ้างข้าฆ่าเขาให้มันจบๆ

221
00:18:48,461 --> 00:18:50,714
‪หรือไม่ต้องจ้างข้าเลยก็ได้

222
00:18:51,506 --> 00:18:54,926
‪จะนักแม่นปืนหรือแม่ผีพรายของเจ้า
‪ก็เก็บเขาได้ง่ายๆ

223
00:18:57,971 --> 00:18:59,681
‪รู้สึกยังไงบ้าง เจ้าหนู

224
00:19:00,432 --> 00:19:01,850
‪แค่ฆ่ามันยังไม่พอ

225
00:19:08,815 --> 00:19:11,109
‪ฆ่ามันไปก็ไม่ช่วยล้างมลทินให้เรา

226
00:19:11,109 --> 00:19:14,196
‪ดังนั้นข้าต้องใช้พวกเจ้าทุกคน
‪เพื่อจะได้โยนเรื่องทุกอย่างกลับไปที่มัน

227
00:19:14,738 --> 00:19:17,949
‪งั้นเราก็เป็นเบี้ยบนกระดาน
‪ในการล้างแค้นส่วนตัวของเจ้าเหรอ

228
00:19:18,533 --> 00:19:20,619
‪ชีวิตเราสามคนกําลังเข้าตาจนพอๆ กัน

229
00:19:21,244 --> 00:19:23,997
‪ถ้าเราโดนจับได้ เราก็จะคุ้มกันเจ้าไม่ได้

230
00:19:25,957 --> 00:19:28,585
‪ส่วนเจ้าก็ต้องหันไปพึ่งเพ็กกา
‪ถ้าอยากเข้าไปหาผู้ชาย

231
00:19:28,585 --> 00:19:33,548
‪นั่นจะต้องมีเงื่อนไขที่ไม่น่าอภิรมย์ติดมาด้วยแน่

232
00:19:33,548 --> 00:19:37,093
‪คิดอย่างนั้นแล้ว อิเนจกับข้าก็ยังจําเป็นต้องรู้แผน

233
00:19:38,178 --> 00:19:40,430
‪ใช่ ข้าก็อยากรู้แผนเหมือนกัน

234
00:19:49,648 --> 00:19:53,485
‪ถ้าจะหาอะไรมาต่อรองกับมัน
‪ข้าต้องรู้ขอบข่ายธุรกิจของมันทุกซอกทุกมุม

235
00:19:53,485 --> 00:19:54,903
‪มีสองทางที่จะได้ข้อมูลมา

236
00:19:54,903 --> 00:19:57,656
‪ทางแรกคือแกะรอยคนขับรถของมัน
‪หาว่าวันๆ มันทําอะไรบ้าง

237
00:19:57,656 --> 00:20:02,827
‪ทางที่สอง ตามนักบัญชีของมัน เฮนริค แวน โพล

238
00:20:03,787 --> 00:20:07,457
‪ถ้าได้เห็นบัญชีทั้งหมดของเพ็กกา
‪ตัวเลขจะบอกทุกอย่างที่ต้องรู้

239
00:20:08,750 --> 00:20:12,337
‪ดังนั้น เราต้องเข้าไปในตึกนั่น

240
00:20:16,675 --> 00:20:18,176
‪นั่นสํานักงานบัญชีของมัน

241
00:20:18,176 --> 00:20:21,054
‪แต่ไม่มีทางรู้ว่าอยู่ห้องไหน

242
00:20:23,598 --> 00:20:24,891
‪นั่นคืองานของเรา

243
00:20:26,059 --> 00:20:30,021
‪ดูเหมือนอาคารสํานักงานธรรมดา
‪แต่มีเอกลักษณ์ไม่เหมือนใครแฝงอยู่

244
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
‪แสดงว่าไม่มีอะไรให้ข้ายิง

245
00:20:32,649 --> 00:20:35,277
‪ยิงกลอนประตูก็ได้ ถ้าทําแล้วจะสบายใจ

246
00:20:35,277 --> 00:20:38,571
‪เจ้าแซะข้า แต่จําได้นะ
‪ข้าเคยต้องยิงกลอนช่วยเจ้าตอนคับขัน

247
00:20:41,241 --> 00:20:43,201
‪ที่นั่นให้ความสําคัญกับการรักษาความลับ

248
00:20:43,743 --> 00:20:46,371
‪ประตูไม่มีเลขที่ ไม่มีชื่อหรือป้ายบอก

249
00:20:46,371 --> 00:20:48,331
‪ห้องเหล่านี้ไม่ได้มีไว้รับรองลูกค้าทั่วไป

250
00:20:48,331 --> 00:20:50,583
‪แต่มีไว้สําหรับคนที่ชอบความเป็นส่วนตัว

251
00:20:56,047 --> 00:21:00,260
‪ดังนั้น เจสเปอร์ ไวแลน
‪พวกเจ้าไปตามดูคนขับรถ

252
00:21:00,260 --> 00:21:02,470
‪อิเนจ ข้าอยากให้เจ้าซุ่มดูจากดาดฟ้า

253
00:21:09,144 --> 00:21:11,521
‪เจ้าต้องอยู่กับข้าตอนทําสําเนาบัญชีของเฮนริค

254
00:21:12,147 --> 00:21:14,232
‪เสียงปืนจะโฉ่งฉ่าง แต่ผู้บงการจิต...

255
00:21:14,232 --> 00:21:17,152
‪มีทักษะหลากหลาย ใช่ เช่นสิ่งนี้

256
00:21:17,152 --> 00:21:19,612
‪ชั้นสอง ประตูรองสุดท้ายทางซ้ายมือ

257
00:21:23,491 --> 00:21:24,659
‪อะไรนะ

258
00:21:24,659 --> 00:21:27,287
‪สํานักงานของเฮนริคไง ส่งมาหน่อย

259
00:21:30,332 --> 00:21:31,708
‪เจ้ารู้ได้ยังไง

260
00:21:31,708 --> 00:21:33,418
‪ถามเด็กเสิร์ฟมาสิ

261
00:21:33,418 --> 00:21:34,753
‪แล้วนางรู้ได้ยังไง

262
00:21:34,753 --> 00:21:38,548
‪คนทํางานในที่แบบนั้นก็กินข้าวในที่แบบนี้

263
00:21:38,548 --> 00:21:41,760
‪บางทีก็สั่งอาหารให้ไปส่ง ข้าเลยบอกว่า

264
00:21:41,760 --> 00:21:45,347
‪"ขอโทษนะ พอดีมีของต้องไปส่ง
‪แต่อ่านที่อยู่ไม่ออก"

265
00:21:46,056 --> 00:21:46,931
‪แต่นแต๊น

266
00:21:49,517 --> 00:21:50,935
‪ชอบให้นางอยู่ด้วยละ

267
00:21:52,228 --> 00:21:55,357
‪ส่วนข้าชอบความจริง
‪เจ้าบอกจะพาข้าเข้าไปหาแมทไธอัส

268
00:22:20,340 --> 00:22:22,967
‪พวกมันไปเอากุ้งล็อบสเตอร์ในตลาดโดยไม่จ่าย

269
00:22:22,967 --> 00:22:25,553
‪กุ้งพวกนี้ตายตั้งแต่ยังไม่ต้ม

270
00:22:25,553 --> 00:22:27,097
‪เนื้อเน่าแล้ว

271
00:22:27,097 --> 00:22:29,099
‪ช่วยหน่อยเถอะ อย่าไปกิน

272
00:22:31,392 --> 00:22:32,393
‪แต่ขนมปัง...

273
00:22:34,437 --> 00:22:37,315
‪แข็งอย่างกับกําแพงป้อมไอซ์คอร์ต

274
00:22:38,441 --> 00:22:40,110
‪เจ้ามาจากฟเยียร์ดาเหรอ

275
00:22:40,777 --> 00:22:43,613
‪ผู้คุมอยากให้พูดภาษาเคิร์ชมากกว่านะน้องเอ๋ย

276
00:22:45,031 --> 00:22:47,617
‪ข้าได้บทเรียนราคาแพงมา

277
00:22:49,786 --> 00:22:50,787
‪เอ้า

278
00:22:54,582 --> 00:22:57,127
‪ใช้น้ํานี่ จุ่มให้ขนมปังนิ่มลง

279
00:22:58,753 --> 00:23:00,463
‪ช่วยเติมรสชาติได้หน่อยด้วย

280
00:23:15,603 --> 00:23:19,524
‪เออ เดี๋ยวก็ชินไปเอง

281
00:23:21,317 --> 00:23:23,695
‪ข้าไม่คิดจะอยู่ที่นี่นาน

282
00:23:25,697 --> 00:23:28,741
‪เจ้าชินกับระบบกฎหมายฟเยียร์ดา

283
00:23:30,034 --> 00:23:31,786
‪ที่นั่นไม่ลืมนักโทษ

284
00:23:32,370 --> 00:23:34,289
‪แม้จะลงโทษเพื่อเป็นเยี่ยงอย่าง

285
00:23:35,206 --> 00:23:36,166
‪แต่ที่นี่...

286
00:23:36,833 --> 00:23:39,794
‪ที่นี่ชอบปล่อยให้เราเน่าอยู่ในนี้ชั่วนิรันดร์

287
00:23:42,881 --> 00:23:45,300
‪งั้นเราก็ต้องทําให้ระบบรู้จักจํา

288
00:23:45,884 --> 00:23:47,969
‪ให้รู้ว่าพวกเราฟเยียร์ดาหัวรั้นได้แค่ไหน

289
00:23:49,762 --> 00:23:50,847
‪เงียบหน่อยโว้ย!

290
00:23:53,850 --> 00:23:58,271
‪ข้าจะทําใจยอมรับง่ายๆ ได้ยังไง
‪ว่านี่คือชะตาของข้า

291
00:24:02,525 --> 00:24:05,486
‪โทสะของข้าก็เคยแทบทําให้ไม่รอด

292
00:24:05,486 --> 00:24:08,364
‪แต่พอดีมีนักโทษใหม่มาร่วมห้องขัง

293
00:24:09,449 --> 00:24:10,408
‪เดเมียน

294
00:24:11,075 --> 00:24:14,913
‪ร่างใหญ่เหมือนหมี แต่ใจเย็นมาก

295
00:24:16,122 --> 00:24:17,624
‪ไม่มีอะไรทําให้เขาหวั่นไหวได้

296
00:24:19,083 --> 00:24:20,710
‪เพราะเขาศึกษาวิถีแห่งเจล

297
00:24:23,171 --> 00:24:28,092
‪พระเจ้าของเราจะอภัยและนําทางให้
‪แมทไธอัส ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

298
00:25:02,085 --> 00:25:04,420
‪พระเจ้าไม่มีทางอภัยบาปให้ข้าหรอก

299
00:25:10,385 --> 00:25:12,679
‪ให้ไว ขึ้นมาดาดฟ้าเร็ว

300
00:25:12,679 --> 00:25:13,596
‪เร็วเข้า

301
00:25:13,596 --> 00:25:14,597
‪เกือบเสร็จแล้ว

302
00:25:15,765 --> 00:25:17,892
‪เวลาอยู่ใกล้สเติร์มฮอนด์ก็เปิดหูเปิดตาไว้หน่อย

303
00:25:17,892 --> 00:25:19,477
‪ข้าว่าเขาซ่อนความลับอะไรไว้อยู่

304
00:25:19,477 --> 00:25:21,604
‪เราก็ไม่ได้มาผูกมิตรกับเขา

305
00:25:21,604 --> 00:25:23,147
‪เรื่องนั้นเขาแสดงออกชัดเจน

306
00:25:26,192 --> 00:25:29,279
‪ไม่คิดจะจําชื่อข้าด้วยซ้ํา ชื่อก็ไม่ได้ยาวขนาดนั้น

307
00:25:41,749 --> 00:25:44,085
‪เขามีลูกเรือเป็นทั้งออตคาซาสต์ยากับกรีชา

308
00:25:44,085 --> 00:25:45,753
‪ไม่มีแบ่งกองพลที่หนึ่งหรือสอง แค่...

309
00:25:45,753 --> 00:25:49,882
‪เท่าเทียม ลองนึกว่าถ้าค่ายทหารเราแบ่งแบบนี้
‪รวมกองพลที่หนึ่งกับสองเข้าด้วยกัน

310
00:25:49,882 --> 00:25:51,634
‪อาหารคงอร่อยขึ้นมาก

311
00:26:05,565 --> 00:26:07,025
‪อย่าได้แตะเด็ดขาด

312
00:26:07,025 --> 00:26:08,443
‪เอาละ คุณสตาร์คอฟ

313
00:26:09,068 --> 00:26:12,280
‪เราสองคนไปวางแผนล่าชะตา
‪ตามหามังกรทะเลกันดีกว่า

314
00:26:12,280 --> 00:26:13,990
‪ต้องวางแผนกับข้า ข้าคือนักแกะรอย

315
00:26:16,409 --> 00:26:17,702
‪นี่เข็มทิศนําโชคของข้า

316
00:26:18,286 --> 00:26:19,871
‪พาผ่านร้อนผ่านหนาวมาแล้วหมด

317
00:26:20,747 --> 00:26:22,915
‪เอาละ นักแกะรอย ทิศเหนืออยู่ทางไหน

318
00:26:22,915 --> 00:26:24,834
‪ข้าบอกได้หลายวิธีนะ

319
00:26:24,834 --> 00:26:27,712
‪ดูจากตําแหน่งดวงอาทิตย์และเงาข้า

320
00:26:27,712 --> 00:26:30,465
‪ดูจากทิศทางที่กําลังแล่นเรือไป หรือดูจาก...

321
00:26:32,175 --> 00:26:33,009
‪อยู่ทางนั้น

322
00:26:38,765 --> 00:26:40,725
‪ข้าจะพาไปรู้จักต้นหนเรา

323
00:26:41,225 --> 00:26:42,894
‪เมื่อกี้เจ้าว่าเจ้าชื่ออะไรนะ

324
00:26:45,438 --> 00:26:48,399
‪ผู้เรียกสุริยะ มานั่งกับเราสิ

325
00:26:55,907 --> 00:26:57,575
‪- แปลว่าอะไร
‪- ไม่รู้จักคํานี้รึ

326
00:26:57,575 --> 00:26:59,494
‪แปลว่า "ชนะ" ในภาษาชู

327
00:27:00,203 --> 00:27:01,746
‪ข้าพูดภาษาชูไม่ได้

328
00:27:02,497 --> 00:27:03,456
‪ก็เข้าใจได้อยู่

329
00:27:04,290 --> 00:27:08,378
‪เรารู้ว่าคนราฟกามองลูกครึ่งอย่างเรายังไง
‪ส่วนในชูฮัน...

330
00:27:08,378 --> 00:27:11,547
‪พวกนั้นก็คอยย้ําว่าเรามีเลือดแม่ชาวราฟกา

331
00:27:12,548 --> 00:27:15,134
‪ยังไงสายเลือดก็คือสายเลือด
‪มีแต่คนโง่ถึงจะคิดเป็นอื่น

332
00:27:19,263 --> 00:27:21,265
‪เพราะอย่างนี้ถึงเลือกมาอยู่กลางทะเลเหรอ

333
00:27:21,265 --> 00:27:23,726
‪เพราะทะเลเข้าใจเรื่องพรรค์นั้น

334
00:27:23,726 --> 00:27:25,353
‪นั่นคือเหตุผลที่เราเลือกสเติร์มฮอนด์

335
00:27:25,353 --> 00:27:26,562
‪เขาเข้าใจ

336
00:27:29,690 --> 00:27:30,983
‪ข้าหวั่นใจเลยนะ

337
00:27:31,818 --> 00:27:35,029
‪เกิดมาเพิ่งเคยเล่นไพ่กับนักบุญราฟกา

338
00:27:36,280 --> 00:27:37,740
‪นางเป็นนักบุญแห่งชูด้วย

339
00:27:42,787 --> 00:27:46,541
‪นั่นฟันฉลามใช่ไหม
‪เจ้าเป็นกรีชา อยู่ภาคีไหน

340
00:27:48,084 --> 00:27:50,128
‪โทลยากับข้าไม่แบ่งแบบนั้นหรอก

341
00:27:50,128 --> 00:27:52,922
‪แต่ถ้าอยู่ในราฟกา เราคงเป็นผู้บงการจิต

342
00:27:53,756 --> 00:27:56,300
‪แต่ข้าได้ฟันฉลามมา ถือว่าข้าชนะ

343
00:27:56,300 --> 00:27:58,344
‪ถ้าเพียงแต่ข้าจะเร็วกว่านี้แค่ 30 วินาที

344
00:27:58,344 --> 00:28:00,179
‪ชีวิตเจ้าก็อย่างนี้แหละ น้องพี่

345
00:28:01,639 --> 00:28:04,642
‪เขาบอกว่าเจ้าเองก็ตามหาเครื่องขยายพลัง

346
00:28:06,185 --> 00:28:08,438
‪มังกรทะเล จริงหรือเปล่า

347
00:28:11,858 --> 00:28:16,404
‪ครอบครองเครื่องขยายพลังสองชิ้น
‪นั่นแหกกฎทุกข้อ

348
00:28:17,405 --> 00:28:21,200
‪คนพูดเป็นดูราสท์ที่จะหลอมมัน ถ้าเราหาเจอ

349
00:28:21,826 --> 00:28:24,036
‪เท่ากับข้ามีส่วนได้ส่วนเสียกับแผนของเจ้า

350
00:28:24,662 --> 00:28:26,622
‪แต่ข้าไม่อยากตายระหว่างทาง

351
00:28:27,498 --> 00:28:29,459
‪เชื่อเถอะ ข้าก็ไม่อยากตายเหมือนกัน

352
00:28:31,919 --> 00:28:35,756
‪ตอนที่รวมร่างกับเครื่องขยายพลัง
‪มันเผยจังหวะสุดท้ายของชีวิตให้เห็นไหม

353
00:28:37,258 --> 00:28:39,135
‪โทลยาว่ายนําไปตอนที่ข้าปลิดชีวิตมัน

354
00:28:40,386 --> 00:28:41,888
‪กวางป่าฉายภาพอะไรให้เจ้าเห็น

355
00:28:44,265 --> 00:28:48,269
‪ภาพสุดท้ายที่มันเห็นคือตัวข้า
‪เอื้อมมือไปลูบจมูกมัน

356
00:28:49,270 --> 00:28:50,897
‪อย่างที่ควรจะเป็น

357
00:28:51,481 --> 00:28:54,358
‪เพราะข้าเคยฝันถึงมันมาตลอด

358
00:28:56,027 --> 00:28:59,322
‪แต่ตอนนี้ข้าฝันถึงมังกรทะเลกับวิหคเพลิงด้วย

359
00:29:00,490 --> 00:29:02,200
‪เจ้าคิดว่าทั้งสามเชื่อมโยงกันรึ

360
00:29:03,409 --> 00:29:07,705
‪ข้าคิดว่า... พวกมันกําลังจะเชื่อมโยงกัน

361
00:29:07,705 --> 00:29:08,915
‪ผ่านตัวข้า

362
00:29:09,999 --> 00:29:11,793
‪เพื่อให้ข้าทําลายแดนพยับเงาได้

363
00:29:12,585 --> 00:29:14,712
‪แต่ก็ไม่อาจมั่นใจจนกว่าจะได้ลองสักตั้ง

364
00:29:15,546 --> 00:29:16,714
‪จนกว่าเราจะได้ลอง

365
00:29:19,634 --> 00:29:21,135
‪น่านน้ํานั้นไม่เคยมีใครล่วงเข้าไป

366
00:29:23,805 --> 00:29:26,474
‪แต่พวกเรานี่แหละผู้เชี่ยวชาญ
‪น่านน้ําที่ไม่เคยมีใครเข้าไป

367
00:29:26,474 --> 00:29:28,017
‪แจกไพ่เลย น้องพี่

368
00:29:28,017 --> 00:29:29,769
‪ใครพร้อมจะวัดค่าพลังบ้าง

369
00:29:37,360 --> 00:29:38,986
‪วลาดิมใช่ไหม

370
00:29:41,322 --> 00:29:42,281
‪ใช่ครับ

371
00:29:42,281 --> 00:29:45,159
‪วลาดิม กุลาฟ อัลเคมี

372
00:29:46,035 --> 00:29:48,120
‪แล้วข้าช่วยเจ้ามาจากค่ายกักกันใดนะ

373
00:29:49,330 --> 00:29:50,164
‪อุเดมยา

374
00:29:53,125 --> 00:29:55,461
‪ข้าดีใจมากที่เจ้ามาถึงนี่ วลาดิม

375
00:29:58,130 --> 00:30:00,716
‪ข้ารู้ว่าเจ้าไม่ได้เติบใหญ่ที่ราชวังน้อย

376
00:30:01,801 --> 00:30:04,804
‪ใช่ คนในหมู่บ้านซ่อนตัวข้าไว้
‪เพื่อให้ข้าช่วยพวกเขา

377
00:30:06,055 --> 00:30:08,766
‪แล้วเจ้าได้ช่วยพวกเขาหรือไม่

378
00:30:09,267 --> 00:30:10,977
‪ช่วยอยู่หลายปี

379
00:30:10,977 --> 00:30:14,689
‪ส่วนใหญ่ปรุงยาแก้ปวดกล้ามเนื้อ
‪ถนอมอาหาร กรองน้ํา...

380
00:30:14,689 --> 00:30:16,649
‪ข้าไม่อยากรู้ประวัติชีวิตเจ้า วลาดิม

381
00:30:18,526 --> 00:30:19,610
‪ข้าอยากให้เจ้าช่วย

382
00:30:21,571 --> 00:30:24,198
‪ข้า... เจ็บปวด

383
00:30:25,992 --> 00:30:28,160
‪ปวดราวกับหัวจะแตกเป็นเสี่ยง

384
00:30:29,829 --> 00:30:35,835
‪ข้าสามารถปรุงยาที่แก้ได้ชะงัดนัก
‪แต่จะส่งผลแค่ชั่วคราว

385
00:30:37,712 --> 00:30:38,546
‪เข้าใจแล้ว

386
00:30:39,255 --> 00:30:41,215
‪ข้าขออนุญาตพูดตรงๆ ได้ไหม

387
00:30:42,758 --> 00:30:43,593
‪เชิญเลย

388
00:30:44,093 --> 00:30:50,474
‪ข้าเดาว่าปัญหาสุขภาพท่าน
‪น่าจะเป็นผลจากการสร้าง... อสูรเงาเหล่านั้น

389
00:30:51,183 --> 00:30:52,810
‪ข้าไม่ตัดสินท่านอยู่แล้ว

390
00:30:53,519 --> 00:30:57,648
‪ว่ากันว่า "เมอร์ซอสต์"
‪เป็นการละเมิดกฎวิทยาศาสตร์

391
00:30:58,232 --> 00:30:59,275
‪ทําแล้วไม่อาจแก้ไข

392
00:31:00,276 --> 00:31:02,862
‪ข้าเคยได้ยินเรื่องพรรค์นี้มาแล้ว วลาดิม

393
00:31:04,864 --> 00:31:07,575
‪ที่เจ้าพูดมาก็ดูเหมือนจะไม่ช่วยอะไร

394
00:31:11,037 --> 00:31:16,834
‪ข้าคิดว่าทางเดียวที่จะช่วยบรรเทา
‪ผลจากเมอร์ซอสต์

395
00:31:17,919 --> 00:31:18,961
‪คือสร้างเมอร์ซอสต์เพิ่ม

396
00:31:20,463 --> 00:31:22,381
‪ถ้าหากมีทางให้ข้าศึกษาเพิ่มได้

397
00:31:22,381 --> 00:31:24,759
‪ข้าไม่กล้ารับปากว่าจะย้อนผลได้ แต่...

398
00:31:24,759 --> 00:31:26,427
‪ข้าไม่ต้องการย้อนผล

399
00:31:27,929 --> 00:31:32,433
‪การตัดใจทําเรื่องยากย่อมมีสิ่งที่ต้องแลกกันเสมอ

400
00:31:34,393 --> 00:31:39,315
‪แค่เพียงอย่าให้แลกมาได้เป็นความเสียดาย

401
00:31:53,788 --> 00:31:55,039
‪ได้ข่าวว่ายังไงบ้าง

402
00:31:55,039 --> 00:31:58,960
‪มียามเฝ้าประตูแม้แต่นอกเวลาทําการ
‪และมียามตรวจตราตามทางเดินอีกคู่หนึ่ง

403
00:32:00,211 --> 00:32:03,547
‪แต่ข้าพาเจ้าโรยตัวไปตามหน้าต่างได้
‪ถ้านีน่าคอยดูต้นทางหน้าตึกให้

404
00:32:04,882 --> 00:32:07,969
‪ถ้างานนี้ล้มเหลว
‪บอกให้ทุกคนกลับไปรวมตัวกันที่เกาะแบล็กเวล

405
00:32:09,053 --> 00:32:12,139
‪เรียกผู้บงการจิตมา อีกสิบนาทีออกเดินทาง

406
00:32:12,139 --> 00:32:13,057
‪ไม่

407
00:32:16,310 --> 00:32:19,230
‪เจ้าต้องบอกมาก่อนว่าเคยมีเรื่องอะไรกับเพ็กกา

408
00:32:20,022 --> 00:32:22,233
‪รู้แค่ข้ามีเหตุผลก็พอ

409
00:32:22,233 --> 00:32:24,443
‪แค่นี้กลุ่มของเราก็มีความลับมากพอแล้ว

410
00:32:24,443 --> 00:32:27,196
‪ความลับเป็นทางเดียว
‪ที่จะเอาตัวรอดในบาร์เรลได้ อิเนจ

411
00:32:27,989 --> 00:32:30,491
‪ปิดบังความจริงจากข้าคือการเอาตัวรอดงั้นเหรอ

412
00:32:30,491 --> 00:32:31,701
‪เจ้าเริ่มเข้าใจแล้วสินะ

413
00:32:34,286 --> 00:32:36,247
‪การเอาตัวรอดของข้าหรือของเจ้าล่ะ

414
00:32:42,128 --> 00:32:44,380
‪ตรงข้ามกับความลับคือความไว้ใจนะ คาซ

415
00:32:46,090 --> 00:32:47,216
‪อย่าลืมเสียล่ะ

416
00:33:02,189 --> 00:33:03,524
‪อาจไม่ใช่ข่าวดีนัก

417
00:33:04,984 --> 00:33:06,569
‪แต่อย่างน้อยท่านก็ยังแข็งแรงดี

418
00:33:07,403 --> 00:33:09,572
‪จ้างมาแต่งบัญชีก็ทําแค่นั้น เฮนริค

419
00:33:14,577 --> 00:33:17,413
‪ทั้งค่าซ่อมแซมและค่าเสียโอกาส

420
00:33:17,413 --> 00:33:20,541
‪โดนระเบิดรอบนี้
‪จะทําให้ข้าเสียเงินประมาณสองแสนห้า

421
00:33:22,793 --> 00:33:23,627
‪ไอ้เบร็คเคอร์

422
00:33:24,503 --> 00:33:27,465
‪เจอข้อหาฆาตกรรมเข้าไป
‪ไอ้เด็กนั่นน่าจะไปกบดานเงียบๆ แล้ว

423
00:33:30,176 --> 00:33:33,888
‪เอ็ดดิค ทําไมยังหาตัวลูกน้องมันไม่เจอ

424
00:33:33,888 --> 00:33:35,806
‪พวกนั้นก็คงไปกบดานเหมือนกันครับนาย

425
00:33:35,806 --> 00:33:37,433
‪แต่ข้าเป็นเจ้าของย่านบาร์เรล

426
00:33:37,433 --> 00:33:39,602
‪- เจ้านาย...
‪- หน่วยรักษาเมืองก็คอยสอดส่องที่เหลือ

427
00:33:45,316 --> 00:33:46,609
‪นางผีพรายเป็นหูเป็นตาให้มัน

428
00:33:46,609 --> 00:33:50,154
‪ถ้าเก็บนางนั่นได้ พวกนั้นก็หูหนวกตาบอด
‪เรียกมอเกนส์มาจัดการเสีย

429
00:33:50,154 --> 00:33:51,530
‪- ช่างสตัฟฟ์สัตว์น่ะนะ
‪- ใช่

430
00:33:52,615 --> 00:33:53,741
‪เขาจะอยากได้ของที่ระลึก

431
00:33:55,117 --> 00:33:57,828
‪นางกลับไปอยู่เมอนาเจอรีเมื่อไหร่
‪ให้มันไปเอาตรงนั้น

432
00:34:00,790 --> 00:34:04,960
‪ถ้าไอ้หนูสกปรกนี่อยากเล่นบทเจ้าพ่อบาร์เรล

433
00:34:07,088 --> 00:34:10,007
‪ก็ถึงเวลาที่เราจะมองมันจริงจังเสียที

434
00:34:21,977 --> 00:34:23,687
‪มัลบอกให้เจ้าเปลี่ยนทิศเหรอ

435
00:34:23,687 --> 00:34:25,689
‪เปล่า คนสั่งคือกัปตัน

436
00:34:27,108 --> 00:34:27,942
‪ทําไม

437
00:34:28,442 --> 00:34:31,779
‪แค่ออกนอกเส้นทางนิดเดียว
‪รับกระแสลมตะวันออก จะทําเวลาได้ดีกว่า

438
00:34:33,072 --> 00:34:34,949
‪นักแกะรอยของเจ้าไม่บอกสาเหตุ

439
00:34:34,949 --> 00:34:37,618
‪แต่ในบรรดาหมู่เกาะทั้งหมด
‪เขาเชื่อว่ามังกรทะเลอยู่ตรงนี้

440
00:34:38,327 --> 00:34:40,454
‪- เจ้าอยากจะอธิบายแทนไหม
‪- ไม่อยาก

441
00:34:43,165 --> 00:34:44,208
‪ทําไมกัน

442
00:34:46,043 --> 00:34:47,169
‪ข้าเป็นคนจ้าง

443
00:34:47,962 --> 00:34:50,548
‪ไม่เคยมีลูกค้าคนไหนมีข้อแม้เยอะขนาดนี้

444
00:34:51,090 --> 00:34:53,509
‪ไม่มีลูกค้าคนไหนมีพลังเหมือนกับข้า

445
00:34:53,509 --> 00:34:54,677
‪ก็จริง

446
00:34:55,719 --> 00:34:57,429
‪แต่เหตุผลจริงๆ ไม่ใช่เรื่องนี้ใช่ไหม

447
00:34:58,514 --> 00:34:59,473
‪หมายความว่ายังไง

448
00:35:01,308 --> 00:35:04,019
‪ความไว้ใจสําหรับเราทั้งคู่มันยากยิ่งกว่าแหย่รูเข็ม

449
00:35:05,020 --> 00:35:08,482
‪เจ้าต้องไว้ใจก่อนว่าข้าไม่มีเป้าหมายอื่นแอบแฝง

450
00:35:09,316 --> 00:35:11,610
‪ข้าก็ต้องไว้ใจว่าเราไม่ได้ไล่ตามตํานานเลื่อนลอย

451
00:35:12,528 --> 00:35:15,656
‪แต่เราต่างกันตรงที่
‪เจ้าทําตัวเหมือนคนเคยโดนหักหลัง

452
00:35:16,657 --> 00:35:19,118
‪นั่นจะทําให้เจ้าทํางานตรงหน้าได้ลําบาก

453
00:35:19,869 --> 00:35:21,537
‪เพราะเจ้าทําทุกอย่างตามลําพังไม่ได้

454
00:35:22,788 --> 00:35:23,706
‪เจ้าจําเป็นต้องมีข้า

455
00:35:26,375 --> 00:35:29,044
‪แล้วเจ้าก็จําเป็นต้องมีข้าหากหวังจะได้ค่าจ้าง

456
00:35:29,545 --> 00:35:32,339
‪เราต่างรู้ว่าเราดีต่อกันได้
‪ตราบใดที่ข้ายังมีค่าต่อเจ้า

457
00:35:32,965 --> 00:35:35,593
‪แหม เจ้าเป็นสินค้ามูลค่าสูงลิบ นั่นเรื่องจริง

458
00:35:36,552 --> 00:35:38,262
‪แต่เจ้ารู้สาเหตุที่แท้จริงหรือเปล่าล่ะ

459
00:35:39,513 --> 00:35:42,016
‪ไม่ใช่แค่เพราะเจ้าจะทําลายแดนพยับเงา

460
00:35:43,142 --> 00:35:45,102
‪แต่เพราะเจ้ากลายเป็นสัญลักษณ์

461
00:35:45,895 --> 00:35:48,147
‪เจ้าไม่ใช่แค่แสงตะวันกลางใจนะ

462
00:35:49,732 --> 00:35:51,400
‪เจ้าคือความหวังแห่งอนาคต

463
00:35:53,694 --> 00:35:56,030
‪ดูเหมือนข้าไม่ใช่ฝ่ายที่ต้องเชื่อเรื่องนั้น

464
00:35:57,698 --> 00:35:58,574
‪แต่เป็นเจ้าต่างหาก

465
00:36:04,163 --> 00:36:04,997
‪เกือบถึงแล้ว

466
00:36:07,082 --> 00:36:08,918
‪ถึงช่วงโปรดของข้าแล้ว

467
00:36:16,175 --> 00:36:19,428
‪ด้วยการนําทาง
‪จากสหายนักแกะรอยของผู้เรียกสุริยะ

468
00:36:19,428 --> 00:36:22,181
‪เราเดินทางตามทางสายกระดูก
‪มาจนถึงเกาะเจลกา

469
00:36:22,681 --> 00:36:25,851
‪ส่วนเจ้ามังกรทะเล
‪เรามีภาพวาดจากนิทานปรัมปรา

470
00:36:26,435 --> 00:36:28,229
‪ดูไม่ออกหรอกว่าหน้าตาแท้จริงเป็นยังไง

471
00:36:28,771 --> 00:36:30,272
‪กฎเหล็กเมื่อต้องเผชิญเรื่องที่ไม่รู้

472
00:36:32,274 --> 00:36:33,275
‪จัดหนักจัดเต็ม!

473
00:36:37,655 --> 00:36:39,281
‪โจรสลัดมีอาวุธหนักแบบนี้ทุกลําเลยไหม

474
00:36:39,281 --> 00:36:42,368
‪- สลัดหลวง
‪- ไม่เห็นจะต่างกันตรงไหน

475
00:36:42,368 --> 00:36:44,745
‪ต่างกันที่ข้ามีตราอนุญาต

476
00:36:45,329 --> 00:36:47,289
‪และรักการประดิษฐ์นวัตกรรมใหม่

477
00:36:47,831 --> 00:36:51,377
‪ของเล่น ของวิเศษ อะไรที่ระเบิดได้ตูมตาม

478
00:36:53,295 --> 00:36:54,672
‪พอจะสนใจอะไรบ้างไหม

479
00:36:54,672 --> 00:36:55,881
‪มี

480
00:36:55,881 --> 00:36:57,800
‪หยิบมาสิ ติดมือไปตอนสํารวจเล่น

481
00:37:02,054 --> 00:37:03,305
‪เลือกได้เยี่ยมมาก

482
00:37:04,223 --> 00:37:06,350
‪รสนิยมด้านอาวุธดีจริงๆ มัล

483
00:37:06,976 --> 00:37:08,686
‪สายฉมวกเป็นงานฝีมือของนักประดิษฐ์

484
00:37:08,686 --> 00:37:10,562
‪ทนแรงดึงได้ถึง 80,000

485
00:37:10,562 --> 00:37:12,314
‪- จุดคราก 50
‪- เป็นไปไม่ได้

486
00:37:12,982 --> 00:37:16,277
‪เวลาคนพูดว่า "เป็นไปไม่ได้"
‪ปกติมักแปลว่า "ไม่น่าเป็นไปได้"

487
00:37:16,277 --> 00:37:19,029
‪ไม่ใช่ข้าหรอก นี่มันน่าทึ่งจริง

488
00:37:19,029 --> 00:37:20,281
‪ข้าออกแบบเองเลย

489
00:37:21,198 --> 00:37:23,325
‪ที่จริง รอบตัวเจ้ามีแต่สิ่งประดิษฐ์ของข้า

490
00:37:23,909 --> 00:37:25,744
‪แค่ต้องรู้ว่าจะมองหาตรงไหน

491
00:37:26,328 --> 00:37:27,579
‪เราจะค่อยๆ เข้าไปเงียบๆ

492
00:37:27,579 --> 00:37:30,624
‪และเมื่อคุณสตาร์คอฟสั่ง
‪ต้องเล่นงานให้มันบาดเจ็บ ให้เจ้าสังหาร

493
00:37:30,624 --> 00:37:31,750
‪ข้าไม่คิดจะฆ่ามัน

494
00:37:34,044 --> 00:37:37,423
‪ต้องฆ่าจึงจะชิงพลังมาได้
‪นั่นคือหลักการของเครื่องขยายพลัง

495
00:37:37,923 --> 00:37:41,093
‪ตอนกวางป่าก็ไม่จําเป็น
‪ข้าว่าข้าเรียกพลังได้โดยไม่ต้องฆ่า

496
00:37:42,177 --> 00:37:45,389
‪ถึงจะฟังแล้วดีต่อใจ แต่ข้าจะไม่ส่งลูกเรือเข้าไป

497
00:37:45,389 --> 00:37:47,975
‪ปราบสัตว์วิเศษในตํานาน
‪โดยใช้แค่อวนกับความตั้งใจดี

498
00:37:49,143 --> 00:37:52,146
‪นี่คืองานที่ข้าจ้างเจ้ามาทํา สลัดหลวง

499
00:37:53,897 --> 00:37:55,691
‪เราต้องจับเป็น

500
00:37:58,110 --> 00:37:59,486
‪ถึงเกาะแล้ว

501
00:38:03,365 --> 00:38:04,283
‪งั้นก็ลุยกันเลย

502
00:38:09,455 --> 00:38:10,873
‪เกาะทะมึนไม่ค่อยเป็นลางเลย

503
00:38:15,085 --> 00:38:16,462
‪มันจะอยู่ตรงไหนในนั้นก็ไม่รู้

504
00:38:27,806 --> 00:38:29,224
‪เข้าไปทางเวิ้งน้ําตรงนั้น

505
00:38:29,933 --> 00:38:30,768
‪แน่ใจเหรอ

506
00:38:31,602 --> 00:38:35,105
‪มีเสียงคลื่นความถี่ ข้าเคยได้ยินมาก่อน

507
00:38:36,065 --> 00:38:36,899
‪มันอยู่ในนั้นแน่

508
00:38:37,733 --> 00:38:41,111
‪ได้ยินเขาแล้วนี่ เราจะขึ้นฝั่ง

509
00:39:04,009 --> 00:39:06,053
‪ฟรูสซี่ เจ้ามาได้เร็วดี

510
00:39:07,388 --> 00:39:09,306
‪ข้ามาทันทีที่ได้รับสารจากท่าน

511
00:39:10,099 --> 00:39:12,601
‪ดี จากนี้ขอให้เจ้าอยู่ข้างข้า

512
00:39:13,644 --> 00:39:16,355
‪มีคนบอกว่าท่านตายในแดนพยับเงา

513
00:39:16,980 --> 00:39:17,856
‪อย่างนั้นรึ

514
00:39:17,856 --> 00:39:20,734
‪- แต่ข้ารู้ว่าต้องใช้มากกว่า...
‪- ขอที ลุกเถอะ

515
00:39:22,611 --> 00:39:23,445
‪ได้เวลาแล้ว

516
00:39:33,288 --> 00:39:36,208
‪ท่านมาเอาบันทึกหรืออีกสิ่งหนึ่ง

517
00:40:15,080 --> 00:40:16,248
‪ข้าไม่เคยเปิดอ่านเลย

518
00:40:16,832 --> 00:40:17,958
‪ตามสัญญาที่ให้ท่านไว้

519
00:40:18,959 --> 00:40:20,919
‪ความลับของโมโรโซวายังอยู่กับท่าน

520
00:40:25,757 --> 00:40:28,469
‪ทีนี้ อีกสิ่งหนึ่ง

521
00:40:29,720 --> 00:40:30,596
‪แน่ใจรึ

522
00:40:46,904 --> 00:40:47,988
‪สวัสดี ท่านแม่

523
00:40:56,580 --> 00:40:59,416
‪เจ้านําข้ามาขังไว้ในขุมนรกนี้ตั้งหลายสัปดาห์

524
00:41:00,584 --> 00:41:02,211
‪แต่สารรูปของข้ายังดูดีกว่าเจ้า

525
00:41:48,966 --> 00:41:52,177
‪- อาจจะเป็นตรงนี้
‪- เกรฟเวน มีอะไรในน้ําไหม

526
00:42:02,980 --> 00:42:04,481
‪มีหลุมที่พื้นถ้ําใต้น้ํา

527
00:42:05,649 --> 00:42:08,652
‪แต่ละก้าวต้องระวัง นอกนั้นก็ไม่

528
00:42:09,319 --> 00:42:11,488
‪ไม่คือเจ้าไม่รู้ หรือไม่ ไม่มีอะไร

529
00:42:11,488 --> 00:42:13,615
‪เลือกเอาที่สบายใจ

530
00:42:14,199 --> 00:42:15,367
‪ใครอยากสบายใจกัน

531
00:42:42,978 --> 00:42:44,771
‪หว่านอวน เล็งฆ่ามันเลย!

532
00:42:44,771 --> 00:42:46,189
‪ไม่ อย่านะ

533
00:42:47,733 --> 00:42:50,235
‪ข้าไม่เห็นตัว มันล่อพวกเราเล่น

534
00:42:50,235 --> 00:42:53,030
‪ประหยัดกระสุนไว้
‪ไม่งั้นถึงเวลาจําเป็นกระสุนจะหมด

535
00:43:05,125 --> 00:43:06,335
‪มันพรางตัวได้

536
00:43:21,558 --> 00:43:23,393
‪เสียงก้องเหมือนอยู่ทั่วไปหมด

537
00:43:50,587 --> 00:43:51,630
‪มันตายแล้ว

538
00:44:05,268 --> 00:44:06,561
‪ไม่ ข้าแก้ไขเรื่องนี้ได้

539
00:44:06,561 --> 00:44:08,522
‪เจ้าแก้ไขเรื่องนี้ไม่ได้

540
00:44:34,464 --> 00:44:35,841
‪คืนนี้ปิดแล้ว

541
00:44:36,425 --> 00:44:39,136
‪ข้าขอเข้าไปแป๊บเดียว ต้องเข้าห้องน้ํา

542
00:44:39,136 --> 00:44:41,805
‪เดินต่อไปหน่อย ไปเข้าที่ผับแมนนี่ ยังเปิดอยู่

543
00:44:41,805 --> 00:44:44,015
‪เขาไม่ยอมให้ข้ากลับไปที่นั่นแล้ว

544
00:44:44,015 --> 00:44:46,476
‪ตั้งแต่ดื่มดวลจนคนชงเหล้าเมาหลับใต้โต๊ะ

545
00:44:49,062 --> 00:44:50,856
‪ข้าชอบสาวที่คอแข็งดื่มอึดนัก

546
00:44:50,856 --> 00:44:54,526
‪แต่ข้าก็ไม่อาจอึดได้ทุกอย่าง

547
00:44:54,526 --> 00:44:55,902
‪ขอข้าเข้าไปหน่อยนะ

548
00:44:59,489 --> 00:45:01,366
‪คืนนี้ไม่ได้จริงๆ ขอโทษนะที่รัก

549
00:45:07,581 --> 00:45:08,415
‪โอเค

550
00:45:13,086 --> 00:45:13,920
‪ขอโทษนะที่รัก

551
00:46:05,388 --> 00:46:08,099
‪รถม้าจับหนู

552
00:46:09,809 --> 00:46:11,436
‪ไหนบอกว่ามีเพื่อนหาให้

553
00:46:11,436 --> 00:46:15,565
‪เพื่อนไม่สนิท นางเอาหนูออกให้แล้ว
‪ก็ยังดีไหมล่ะ

554
00:46:17,150 --> 00:46:18,485
‪เจ้ามารู้จักคาซได้ยังไง

555
00:46:20,070 --> 00:46:22,113
‪ข้าพูดไม่ได้เต็มปากหรอกว่ารู้จักคาซ

556
00:46:23,323 --> 00:46:26,117
‪เขามาขอให้ข้าทําระเบิดฟอสฟอรัสให้

557
00:46:27,118 --> 00:46:29,037
‪- ข้าก็ไม่ได้อยากทํา
‪- ทําไมล่ะ

558
00:46:29,788 --> 00:46:32,415
‪เพราะข้ารู้ว่าเขาจะเอาไปใช้ก่อเรื่องแบบนี้น่ะสิ

559
00:46:34,334 --> 00:46:36,419
‪- ว่าแต่ได้ผลไหม
‪- ได้ผลดีมาก

560
00:46:37,754 --> 00:46:41,216
‪ไม่ค่อยมีคนสู้กับนายพลคิริแกน
‪แล้วรอดชีวิตกลับมาเล่าได้หรอกนะ

561
00:46:42,092 --> 00:46:43,260
‪เขาไปเจอเจ้าที่ไหนเนี่ย

562
00:46:44,594 --> 00:46:46,388
‪ตอนนั้นข้าเป็นศิษย์ฝึกหัดที่โรงฟอกหนัง

563
00:46:47,430 --> 00:46:49,516
‪นั่นคงทําให้เขารู้ว่าข้าใช้สารเคมีได้เก่ง

564
00:46:49,516 --> 00:46:52,185
‪โรงฟอกหนังเหรอ ฟังแล้วคุ้นๆ
‪เราเคยเจอกันมาก่อนไหม

565
00:46:53,478 --> 00:46:54,479
‪หน่วยรักษาเมือง

566
00:46:58,149 --> 00:46:58,984
‪พ้นแล้ว

567
00:47:02,279 --> 00:47:03,113
‪ขอบใจ

568
00:47:05,365 --> 00:47:08,326
‪ข้ารู้นะว่าเจ้าไม่ปลื้มที่ต้องจับคู่กับข้า

569
00:47:09,619 --> 00:47:12,998
‪แต่ขอให้รู้ไว้ว่าเจ้าไว้ใจข้าได้

570
00:47:12,998 --> 00:47:15,500
‪บอกตรงๆ ข้าไว้ใจเจ้าเพราะคาซไว้ใจเจ้า

571
00:47:15,500 --> 00:47:16,710
‪แล้วเจ้าไว้ใจคาซเหรอ

572
00:47:21,089 --> 00:47:25,176
‪คืองี้ ข้าจะไม่วิเคราะห์
‪ความสัมพันธ์ในหน้าที่การงานระยะยาว

573
00:47:25,176 --> 00:47:27,596
‪กับคาซ เบร็คเคอร์ให้คนแปลกหน้าฟัง

574
00:47:29,222 --> 00:47:30,390
‪จับตาดูคนขับของเพ็กกาไว้

575
00:47:38,356 --> 00:47:41,151
‪คืนนี้อากาศดีนะ เบร็คเคอร์

576
00:47:55,081 --> 00:47:57,000
‪ทํางานดึกดื่นเลยสินะ

577
00:48:01,713 --> 00:48:03,214
‪เขาเลี้ยวหัวมุมแล้ว

578
00:48:03,214 --> 00:48:04,299
‪ตามไป

579
00:48:13,767 --> 00:48:15,685
‪เขา... หายไปแล้ว

580
00:48:19,272 --> 00:48:20,231
‪หายไปแล้ว

581
00:48:23,526 --> 00:48:24,486
‪ไม่ใช่ละ

582
00:48:26,863 --> 00:48:28,907
‪ข้าคิดว่ามาดักก่อนจะได้ไม่ต้องตาม

583
00:48:32,035 --> 00:48:36,122
‪เจ้าไม่อาจโผล่หน้าไปที่คลับหรือที่ซ่อง
‪เพื่อที่จะขู่ข้าได้

584
00:48:36,122 --> 00:48:38,583
‪งั้นเจ้าจะไปที่ไหนได้

585
00:48:41,961 --> 00:48:43,338
‪ถอยออกมาจากโต๊ะ

586
00:48:45,465 --> 00:48:46,299
‪ทําไม

587
00:48:47,634 --> 00:48:49,552
‪ไม่อยากให้เลือดเปื้อนเครื่องเรือน

588
00:48:50,595 --> 00:48:52,681
‪เดี๋ยวเจ้าคนทําบัญชีก็เรียกเก็บเงินจากข้าอีก

589
00:48:52,681 --> 00:48:56,059
‪แล้วเจ้าก็ทําให้ข้าเสียเงินไปเยอะแล้ว
‪จากที่ระเบิดคลับข้า

590
00:48:59,813 --> 00:49:01,481
‪คลับของข้าต่างหาก

591
00:49:03,358 --> 00:49:04,776
‪ก่อนจะฆ่าเจ้า

592
00:49:06,236 --> 00:49:09,656
‪บอกเอาไว้ก่อนว่า
‪ข้าเรียกคนบ้ามาจัดการกับนางผีพรายของเจ้า

593
00:49:10,907 --> 00:49:11,741
‪ขอโทษ

594
00:49:13,368 --> 00:49:15,578
‪นางผีพรายของข้า

595
00:49:38,101 --> 00:49:39,978
‪สวัสดี แมวป่าน้อย

596
00:49:45,358 --> 00:49:47,986
‪ข้าซ่อมห้องใต้ดินที่ซ่องเมอนาเจอรีแล้ว

597
00:49:47,986 --> 00:49:50,280
‪ซื้อตรวนของดีที่สุดเท่าที่เงินจะซื้อได้

598
00:49:51,448 --> 00:49:54,826
‪และสั่งคนไปวางกับดักมือแม่นปืนของเจ้าด้วย

599
00:50:12,677 --> 00:50:15,638
‪ได้เวลากลับซ่องเมอนาเจอรีแล้ว เจ้าตัวเล็ก

600
00:50:22,020 --> 00:50:25,356
‪ไปถึงที่นั่นแล้ว ข้าจะได้เก็บชิ้นส่วนไป

601
00:50:28,568 --> 00:50:30,904
‪ไม่เอาอะไรที่จะด้อยค่าตัวเจ้าหรอก

602
00:51:53,236 --> 00:51:55,196
‪ถ้าเลือดในตัวเหลือน้อย...

603
00:52:04,539 --> 00:52:06,457
‪แล้วเจ้าก็หมดใจจะสู้เอง

604
00:52:10,253 --> 00:52:12,881
‪เดี๋ยว เราเคยเจอกันมาก่อนจริงๆ สินะ

605
00:52:13,840 --> 00:52:14,757
‪ใช่ แค่...

606
00:52:16,050 --> 00:52:17,677
‪เจ้าเอาสโตรปวาเฟิลมาให้ข้ากินด้วย

607
00:52:18,386 --> 00:52:19,679
‪มานึกออกตอนนี้เนี่ยนะ

608
00:52:38,823 --> 00:52:40,575
‪เอาเฮนเรียตต้าออกมา

609
00:52:44,329 --> 00:52:46,080
‪- เจสเปอร์
‪- เดี๋ยวนี้เลย

610
00:53:12,440 --> 00:53:13,816
‪ล้างกระดาน เบร็คเคอร์

611
00:53:14,901 --> 00:53:17,820
‪จะเหลือเพียงแค่แม่แมงมุมตัวน้อย

612
00:53:18,321 --> 00:53:19,739
‪กลับเข้าไปอยู่ในกรง

613
00:53:25,411 --> 00:53:26,955
‪คืนนี้ข้าหลับฝันดีแน่

614
00:53:28,206 --> 00:53:29,040
‪ผู้บงการจิต

615
00:53:29,958 --> 00:53:32,001
‪ขอแนะนําสมาชิกคนล่าสุดในคณะของข้า

616
00:53:36,214 --> 00:53:37,465
‪หลับฝันดีนะ

617
00:54:37,233 --> 00:54:40,611
‪แล้วจะรู้ได้ยังไงว่าคนอื่นๆ ไม่เดือดร้อน

618
00:54:42,155 --> 00:54:43,072
‪ไม่รู้หรอก

619
00:54:47,994 --> 00:54:49,245
‪งั้นก็ต้องไปแบล็กเวลสินะ

620
00:54:52,373 --> 00:54:53,332
‪สุสานน่ะเหรอ

621
00:54:57,670 --> 00:54:58,755
‪ผู้บงการจิต

622
00:55:00,465 --> 00:55:01,924
‪ไม่เห็นจะน่ากลัวยามที่...

623
00:55:13,144 --> 00:55:16,481
‪มันจบแล้ว เบร็คเคอร์! เบร็คเคอร์!

624
00:55:23,196 --> 00:55:24,030
‪หลบ!

625
00:55:36,125 --> 00:55:37,752
‪แน่ใจนะเขาบอกให้มาที่นี่

626
00:55:37,752 --> 00:55:41,005
‪นี่มันสุสานศพโรคระบาด ไม่มีใครมากัน

627
00:55:41,005 --> 00:55:42,840
‪ก็แปลว่าเราจะปลอดภัย

628
00:55:43,800 --> 00:55:45,301
‪พวกเจ้าก็ถูกเล่นงานเหมือนกันสินะ

629
00:55:45,301 --> 00:55:47,220
‪ใช่ เยอะจนข้านับไม่หมด

630
00:55:47,220 --> 00:55:50,556
‪ข้าได้สิ่งที่ต้องการมาแล้ว
‪ที่เหลือระเบิดของไวแลนก็จัดการหมด

631
00:55:53,309 --> 00:55:54,227
‪พานางเข้าไป

632
00:55:58,314 --> 00:55:59,232
‪อิเนจจะเป็นอะไรไหม

633
00:55:59,232 --> 00:56:01,484
‪- เดี๋ยวก็หาย
‪- แล้วเราที่เหลือจะหายด้วยไหม

634
00:56:02,401 --> 00:56:04,320
‪เรื่องนี้จบไม่สวยหรอกนะ คาซ

635
00:56:04,320 --> 00:56:08,074
‪ไม่สวยแน่ แต่ข้าจะเป็นคนจบเอง

636
00:56:21,212 --> 00:56:23,381
‪เราจะถือว่าต้องทําภารกิจนี้ให้ลุล่วง

637
00:56:24,048 --> 00:56:27,009
‪เพื่อให้แน่ใจว่าสหายที่สละชีพไม่ได้ตายเปล่า

638
00:56:27,009 --> 00:56:29,262
‪และขอให้เกียรติการเสียสละขั้นสูงสุดของเขา

639
00:56:29,262 --> 00:56:31,055
‪ในการตามล่าหาตัวมังกรทะเล

640
00:56:31,848 --> 00:56:33,933
‪ขอทุกคนก้มศีรษะคํานับลูกเรือที่สละชีพในวันนี้

641
00:56:35,017 --> 00:56:37,186
‪ให้ทะเลพัดพาพวกเขาไปยังที่ปลอดภัย

642
00:56:38,020 --> 00:56:40,439
‪และขอให้เหล่านักบุญต้อนรับสู่ฝั่งที่เจิดจ้ากว่านี้

643
00:56:43,067 --> 00:56:44,569
‪ขอเหล่านักบุญต้อนรับพวกเขา

644
00:56:52,493 --> 00:56:53,911
‪อาลีนา เราพร้อมแล้ว

645
00:56:59,584 --> 00:57:00,418
‪พร้อมนะ

646
00:57:01,043 --> 00:57:01,878
‪พร้อม

647
00:58:40,393 --> 00:58:41,686
‪ไม่เป็นไรแน่นะ

648
00:58:42,979 --> 00:58:45,064
‪ข้าไม่เป็นอะไร ขอเกล็ดที่สอง

649
00:59:34,280 --> 00:59:35,281
‪ถอยไป!

650
00:59:48,669 --> 00:59:54,467
‪อาลีนา!

651
01:00:32,797 --> 01:00:35,675
‪เอาละ ไปไหนต่อดี ผู้เรียกสุริยะ

652
01:00:38,594 --> 01:00:41,806
‪ราฟกาตะวันออก แล้วไปแดนพยับเงา

653
01:00:45,393 --> 01:00:46,477
‪เจ้ายังไม่ตาย

654
01:00:48,104 --> 01:00:50,272
‪พลังแข็งกล้าจริงๆ

655
01:00:55,444 --> 01:00:59,490
‪เจ้าแข็งแกร่งกว่าเดิมอีก อาลีนาของข้า

656
01:03:31,851 --> 01:03:36,856
‪คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม