1
00:00:07,925 --> 00:00:09,927
[captivating music plays]
2
00:00:22,607 --> 00:00:24,609
[somber music plays]
3
00:00:36,537 --> 00:00:38,164
This is my power.
4
00:00:40,500 --> 00:00:42,668
How's it feel? Ready to take on the Fold?
5
00:00:42,668 --> 00:00:44,462
I feel ready to take on the world.
6
00:00:44,462 --> 00:00:46,130
No need to take on the world.
7
00:00:46,130 --> 00:00:48,508
Just everyone
currently after us is enough.
8
00:00:48,508 --> 00:00:50,426
So, the world.
9
00:00:51,677 --> 00:00:55,515
I'll keep us off the beaten path,
but we'll be on our own again.
10
00:00:55,515 --> 00:00:57,725
[Sturmhond] Who says
you'll be on your own?
11
00:00:58,684 --> 00:01:01,270
I want a front-row seat
to the light show, thanks.
12
00:01:01,270 --> 00:01:03,940
{\an8}Plus, the King
is on the other side of the Fold,
13
00:01:03,940 --> 00:01:06,400
{\an8}ergo so is my payment.
14
00:01:06,400 --> 00:01:10,530
{\an8}- We could definitely use your arsenal.
- Maybe some kind of fortified carriage?
15
00:01:10,530 --> 00:01:13,658
{\an8}Carriage? Land travel is so boring.
16
00:01:14,617 --> 00:01:16,160
{\an8}And that'll take days.
17
00:01:16,160 --> 00:01:17,453
Come along.
18
00:01:18,037 --> 00:01:20,248
Prepare to decouple!
19
00:01:21,207 --> 00:01:22,208
Kovu.
20
00:01:22,208 --> 00:01:24,460
[thrilling music plays]
21
00:01:25,211 --> 00:01:27,004
Secondary mast released!
22
00:01:34,804 --> 00:01:36,681
{\an8}Engage secondary sail.
23
00:02:02,415 --> 00:02:03,749
{\an8}Alina, you gotta see this.
24
00:02:03,749 --> 00:02:05,126
{\an8}No, I really don't.
25
00:02:05,126 --> 00:02:07,420
{\an8}- No, trust me, you do.
- Mm-mm.
26
00:02:08,129 --> 00:02:09,755
[Mal chuckles] Come on.
27
00:02:16,929 --> 00:02:17,847
[gasps]
28
00:02:18,639 --> 00:02:19,640
[chuckles]
29
00:02:24,395 --> 00:02:25,813
How is this even possible?
30
00:02:30,860 --> 00:02:32,778
Did you expect any less?
31
00:02:32,778 --> 00:02:34,739
It's like you haven't even met me.
32
00:02:36,199 --> 00:02:41,454
Years and years of designs
and several dozen crashed prototypes.
33
00:02:41,454 --> 00:02:42,413
Crashed?
34
00:02:42,955 --> 00:02:44,332
I call her the Hummingbird.
35
00:02:44,916 --> 00:02:47,293
Captain, the Fold's in sight.
36
00:02:48,044 --> 00:02:49,086
Next stop...
37
00:02:52,673 --> 00:02:53,674
destiny.
38
00:03:01,682 --> 00:03:04,810
Pekka made a move on more than just
the Crow Club while we were away.
39
00:03:04,810 --> 00:03:08,397
- He bought out all of Fifth Harbor.
- Inej took some serious damage.
40
00:03:08,397 --> 00:03:09,899
The novice nearly lost his head
41
00:03:09,899 --> 00:03:12,151
and the Heartrender
took a bullet, but no worries.
42
00:03:12,151 --> 00:03:14,403
At least you're on top
of Pekka's corporate holdings.
43
00:03:14,403 --> 00:03:16,864
You don't take down
a lion by cutting off his tail.
44
00:03:16,864 --> 00:03:18,574
You've been on safari when?
45
00:03:19,075 --> 00:03:22,286
- We're putting our lives on the line.
- I thought you preferred it that way.
46
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
Is Inej gonna be okay?
47
00:03:23,537 --> 00:03:26,082
I wouldn't call myself
the most proficient Healer,
48
00:03:26,082 --> 00:03:28,000
but she'll not be
a permanent resident here.
49
00:03:28,000 --> 00:03:28,918
Not yet anyway.
50
00:03:28,918 --> 00:03:31,420
Technically, no one
gets buried here anymore.
51
00:03:31,420 --> 00:03:33,923
When the firepox plague hit years ago,
52
00:03:33,923 --> 00:03:36,968
so many people died
that the crematoriums all got backed up,
53
00:03:36,968 --> 00:03:39,345
so they had to float
all the dead bodies in the harbor.
54
00:03:40,972 --> 00:03:42,431
[crying]
55
00:03:42,431 --> 00:03:44,058
That's enough!
56
00:03:56,070 --> 00:03:56,904
Appelbroek?
57
00:03:56,904 --> 00:04:00,074
Pekka has a glass factory there,
but there are no sandpits in Appelbroek.
58
00:04:00,074 --> 00:04:02,410
So cartage fees
would kill all of his profits.
59
00:04:02,410 --> 00:04:03,786
Find out what he's really up to.
60
00:04:06,080 --> 00:04:10,710
If you want to help, instead of spurting
useless historical facts, go with Jesper.
61
00:04:16,007 --> 00:04:19,135
Not that you asked, but consider
grounding your Wraith for now.
62
00:04:19,135 --> 00:04:21,637
I always wanted to be a Healer,
doesn't mean I'm any good.
63
00:04:21,637 --> 00:04:23,806
If I need you again, I'll let you know.
64
00:04:30,563 --> 00:04:32,815
All the guards
who work the fights at Hellgate
65
00:04:32,815 --> 00:04:35,401
are loyal to Pekka and on his payroll.
66
00:04:35,401 --> 00:04:37,236
- All but one.
- "The fights"?
67
00:04:38,112 --> 00:04:40,781
Hellshow. It's exactly as you'd imagine.
68
00:04:41,949 --> 00:04:45,786
Find a guard named Hiemstra.
He has a port-wine stain across his brow.
69
00:04:45,786 --> 00:04:48,664
- He'll get a message to your Fjerdan.
- Can we trust him?
70
00:04:48,664 --> 00:04:51,417
We can trust he doesn't
want Pekka to know what I have on him.
71
00:04:53,627 --> 00:04:55,838
What you did tonight made you a Crow.
72
00:04:57,340 --> 00:04:58,758
Keep a low profile.
73
00:05:00,051 --> 00:05:01,677
You'll be in Pekka's sights now.
74
00:05:06,932 --> 00:05:08,809
[door opens, closes]
75
00:05:08,809 --> 00:05:10,603
[Saskia] It's a game of chance.
76
00:05:11,354 --> 00:05:14,065
- We both have to wager something to play.
- Listen, son.
77
00:05:15,024 --> 00:05:17,610
[clears throat] If you want in,
I'll waive my commission.
78
00:05:17,610 --> 00:05:20,446
I'll pool the money.
We definitely want in.
79
00:05:20,446 --> 00:05:22,656
Good. How much are you willing to invest?
80
00:05:22,656 --> 00:05:25,659
[Jordie] I have the proceeds
from the sale of my father's farm.
81
00:05:25,659 --> 00:05:28,162
It will set you
and your brother up for a certain future.
82
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
Then let's do it.
83
00:05:31,999 --> 00:05:35,044
Why should only the rich
get the chance to become richer?
84
00:05:35,044 --> 00:05:35,961
[Pekka] Mm.
85
00:05:38,005 --> 00:05:40,925
Give me a few days
to put this into the exchange.
86
00:05:40,925 --> 00:05:44,470
Come back in a week
and I'll have your earnings.
87
00:05:52,019 --> 00:05:53,020
[glasses clink]
88
00:05:56,982 --> 00:05:57,817
It's a trick.
89
00:05:57,817 --> 00:06:00,861
But of course it is.
It wouldn't be any fun if it wasn't.
90
00:06:09,870 --> 00:06:10,704
[Kaz] Inej.
91
00:06:12,456 --> 00:06:13,415
Inej?
92
00:06:23,217 --> 00:06:25,010
[Baghra] Stop lurking.
93
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
Come in or leave me be.
94
00:06:36,689 --> 00:06:39,275
Just making sure
you're comfortable, Mother.
95
00:06:39,275 --> 00:06:42,695
You left me locked up
with that deranged Tidemaker for weeks.
96
00:06:42,695 --> 00:06:46,282
Am I supposed to believe you
suddenly care for my creature comforts?
97
00:06:46,282 --> 00:06:47,491
What do you want?
98
00:06:51,078 --> 00:06:53,664
There was a time
we were united in our beliefs.
99
00:06:55,791 --> 00:06:58,169
The world wanted us to live in fear.
100
00:07:00,421 --> 00:07:02,590
But you taught me
that Grisha were superior.
101
00:07:03,174 --> 00:07:04,717
That they should fear us.
102
00:07:06,010 --> 00:07:09,889
Time... has changed my perspective.
103
00:07:09,889 --> 00:07:11,473
And what happened to the woman
104
00:07:12,224 --> 00:07:16,854
who would burn villages
just to keep her child safe?
105
00:07:17,438 --> 00:07:20,441
I protected you the only way I knew how.
106
00:07:21,567 --> 00:07:24,195
I taught you strength, cunning.
107
00:07:25,404 --> 00:07:27,156
But never compassion.
108
00:07:28,240 --> 00:07:31,660
I see my mistakes now, too late.
109
00:07:31,660 --> 00:07:34,663
There are no mistakes, only lessons.
110
00:07:35,164 --> 00:07:37,333
I am rebuilding
this country for the Grisha.
111
00:07:37,333 --> 00:07:41,170
We started this together.
Now you're making me finish it alone.
112
00:07:41,170 --> 00:07:42,129
[chuckles]
113
00:07:42,838 --> 00:07:44,173
I hear the whispers.
114
00:07:45,299 --> 00:07:47,134
Grisha being persecuted again.
115
00:07:48,427 --> 00:07:51,305
Driven out of the very palace
you built to keep them safe.
116
00:07:51,889 --> 00:07:54,850
Murdered indiscriminately
by the King's soldiers.
117
00:07:54,850 --> 00:07:56,936
Hundreds of years have passed
118
00:07:56,936 --> 00:08:00,898
and you have dragged us
right back to where we started.
119
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
I should've murdered the first king
I ever met and taken his crown.
120
00:08:05,611 --> 00:08:07,530
A lesson. See?
121
00:08:07,530 --> 00:08:10,157
This time I shan't stop at a palace.
122
00:08:10,950 --> 00:08:12,576
The entire country will be ours.
123
00:08:12,576 --> 00:08:13,869
A little empire.
124
00:08:13,869 --> 00:08:14,870
Perhaps.
125
00:08:16,288 --> 00:08:17,498
And the Little Saint?
126
00:08:17,498 --> 00:08:20,209
I will find her. And when I do--
127
00:08:20,209 --> 00:08:23,379
There was a moment
when you might have earned her love,
128
00:08:23,379 --> 00:08:25,214
instead of claiming her power.
129
00:08:26,674 --> 00:08:27,841
Another lesson?
130
00:08:31,095 --> 00:08:32,012
Or maybe
131
00:08:33,889 --> 00:08:35,933
just another mistake.
132
00:08:35,933 --> 00:08:38,018
[ominous music plays]
133
00:09:03,669 --> 00:09:05,254
I hate this place.
134
00:09:05,963 --> 00:09:08,591
Just a bit of pitch black
and bloodthirsty monsters.
135
00:09:10,217 --> 00:09:11,302
What's not to love?
136
00:09:12,052 --> 00:09:14,179
Seems like a good day to kill some Volcra.
137
00:09:14,179 --> 00:09:17,516
[sighs] I'd much rather a hot bath
and a book of sonnets.
138
00:09:19,018 --> 00:09:20,436
Are you sure you're ready?
139
00:09:22,229 --> 00:09:23,564
I feel stronger than ever.
140
00:09:24,231 --> 00:09:26,358
This is my chance to finally eradicate it.
141
00:09:27,192 --> 00:09:28,277
For good.
142
00:09:51,133 --> 00:09:52,635
[breathing heavily]
143
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
[grunts]
144
00:10:39,848 --> 00:10:41,016
[gasps]
145
00:10:44,395 --> 00:10:45,312
Alina?
146
00:10:45,312 --> 00:10:46,313
What's happening?
147
00:10:46,313 --> 00:10:51,110
- [Kirigan] You cannot do this on your own.
- Alina!
148
00:10:53,112 --> 00:10:55,739
Alina. Alina. Alina.
149
00:10:55,739 --> 00:10:57,825
[Volcra growling]
150
00:11:01,036 --> 00:11:02,830
Kovu, get us out!
151
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
[roars]
152
00:11:13,382 --> 00:11:14,508
[roars]
153
00:11:15,384 --> 00:11:16,760
[Tolya grunting]
154
00:11:17,719 --> 00:11:18,846
[growling]
155
00:11:23,225 --> 00:11:24,268
[roars]
156
00:11:28,147 --> 00:11:29,857
[Tolya yells]
157
00:11:41,618 --> 00:11:43,662
You're okay, you're all right,
you're all right.
158
00:11:46,331 --> 00:11:47,499
You can't save them, Alina.
159
00:11:52,087 --> 00:11:53,464
[Volcra roaring]
160
00:12:01,889 --> 00:12:03,765
Kovu, begin descent.
161
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
Brace yourselves for landing.
162
00:12:16,945 --> 00:12:18,447
[grunts]
163
00:12:18,447 --> 00:12:20,449
- [Mal grunts]
- [Alina breathing heavily]
164
00:12:20,449 --> 00:12:22,326
[grunting]
165
00:12:22,326 --> 00:12:23,410
Is everyone okay?
166
00:12:23,410 --> 00:12:25,954
[panting]
167
00:12:25,954 --> 00:12:27,122
[groans]
168
00:12:31,793 --> 00:12:32,753
[grunts]
169
00:12:34,463 --> 00:12:35,672
[groans softly]
170
00:12:36,173 --> 00:12:38,550
[Alina breathing heavily]
171
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
The Fold's too strong.
172
00:12:41,637 --> 00:12:43,472
I thought with two amplifiers, but...
173
00:12:44,097 --> 00:12:45,182
It wasn't enough.
174
00:12:47,017 --> 00:12:49,019
[bugle playing]
175
00:12:54,274 --> 00:12:58,237
Well, looks like we're about to enjoy
a traditional Ravkan welcome.
176
00:13:00,113 --> 00:13:03,742
You've crossed illegally
onto Ravkan soil. Identify yourselves.
177
00:13:05,911 --> 00:13:06,912
I'll handle this.
178
00:13:07,496 --> 00:13:08,413
What're you doing?
179
00:13:08,413 --> 00:13:10,499
Identify yourselves at once or be shot.
180
00:13:10,499 --> 00:13:12,459
Have I really changed much, Raevsky?
181
00:13:12,459 --> 00:13:14,336
I know it's been a number of years,
182
00:13:14,336 --> 00:13:17,089
but people swear
I remain boyishly handsome.
183
00:13:17,965 --> 00:13:18,924
It can't be.
184
00:13:19,967 --> 00:13:20,926
Yes, it is.
185
00:13:22,928 --> 00:13:23,971
[speaks Ravkan]
186
00:13:26,139 --> 00:13:27,099
[in English] My Prince.
187
00:13:35,941 --> 00:13:38,151
- We'd all but given up hope.
- [chuckles]
188
00:13:44,157 --> 00:13:46,201
I present Nikolai Lantsov,
189
00:13:46,868 --> 00:13:48,829
Major of the 22nd Regiment,
190
00:13:48,829 --> 00:13:50,539
Soldier of the King's Army,
191
00:13:51,123 --> 00:13:53,166
Grand Duke of Udova,
192
00:13:53,166 --> 00:13:56,253
and Second Son to his Most Royal Majesty,
193
00:13:56,253 --> 00:13:58,005
King Pyotr the Third,
194
00:13:58,005 --> 00:14:00,090
Ruler of the Double Eagle Throne.
195
00:14:00,090 --> 00:14:01,508
You've got to be joking.
196
00:14:01,508 --> 00:14:02,426
Saints.
197
00:14:02,426 --> 00:14:04,386
And in your own words, as I recall,
198
00:14:04,386 --> 00:14:08,015
the greenest and most useless grunt
you ever had the misfortune of commanding.
199
00:14:08,765 --> 00:14:11,393
At your service.
I wanted to return sooner,
200
00:14:11,393 --> 00:14:12,519
but not without her.
201
00:14:13,103 --> 00:14:15,480
May I present
my esteemed traveling companion,
202
00:14:15,480 --> 00:14:19,526
former cartographer
and sometimes Saint, Alina Starkov.
203
00:14:20,277 --> 00:14:22,237
Sol Koroleva. We heard you were dead.
204
00:14:22,237 --> 00:14:23,989
- You lying bastard!
- [groans]
205
00:14:26,033 --> 00:14:29,995
[Fruzsi] The order of assignments
for new recruits are as follows.
206
00:14:31,330 --> 00:14:37,461
Fellow Tidemakers, you will maintain
the fog that conceals us from the enemies.
207
00:14:37,461 --> 00:14:42,007
Heartrenders, you will join
the search parties along with the Inferni.
208
00:14:42,007 --> 00:14:44,426
Genya. This is a pleasant surprise.
209
00:14:44,426 --> 00:14:46,511
You have to go before he sees you.
210
00:14:46,511 --> 00:14:48,013
It isn't safe here.
211
00:14:48,013 --> 00:14:50,015
- He's created a monster--
- [shushing]
212
00:14:50,015 --> 00:14:50,933
Quiet now.
213
00:14:54,728 --> 00:14:55,687
David Kostyk.
214
00:14:57,731 --> 00:14:59,483
Welcome home, old friend.
215
00:15:04,196 --> 00:15:06,239
The King's infirmity has not improved.
216
00:15:07,032 --> 00:15:09,993
Vasily commands the First Army
is if we were his playthings.
217
00:15:10,494 --> 00:15:12,287
His orders would have us
wage war on Grisha
218
00:15:12,287 --> 00:15:14,164
whilst ignoring the threat from Fjerda.
219
00:15:14,164 --> 00:15:17,167
My brother isn't known
for his thoughtful decision-making.
220
00:15:18,293 --> 00:15:20,420
My mother, is she all right?
221
00:15:20,420 --> 00:15:24,466
The last dispatch reported your family
vacated Os Alta in fear of retaliation.
222
00:15:24,466 --> 00:15:26,385
They're en route to the Spinning Wheel.
223
00:15:26,385 --> 00:15:30,430
Vasily won't be happy once he learns
I'm offering sanctuary to Grisha there.
224
00:15:30,430 --> 00:15:33,475
If you take some horses,
leave now, you should arrive first.
225
00:15:34,977 --> 00:15:36,269
[David] The shadow monsters...
226
00:15:37,229 --> 00:15:40,565
So they are creatures of the Fold?
227
00:15:41,400 --> 00:15:45,278
Not of the Fold, of me.
228
00:15:46,154 --> 00:15:49,116
Nichevo'ya are my protection.
229
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
They've proven to be an invaluable asset,
230
00:15:52,327 --> 00:15:56,331
but their creation
has left me plagued by cough,
231
00:15:57,624 --> 00:16:00,544
headaches that pierce
behind the eyes like hot daggers.
232
00:16:01,962 --> 00:16:07,509
I believe this problem
uniquely suited to your analytical brain.
233
00:16:09,553 --> 00:16:10,512
Is this...
234
00:16:11,013 --> 00:16:14,182
I always thought them to be
the scribblings of an unstable mind.
235
00:16:15,642 --> 00:16:19,146
He went mad, apparently. Morozova.
236
00:16:21,106 --> 00:16:24,151
But I thought perhaps you might
be able to extract a solution
237
00:16:24,693 --> 00:16:26,403
for that which ails me.
238
00:16:28,030 --> 00:16:30,824
Something to assuage
the unwanted effects of merzost.
239
00:16:31,533 --> 00:16:32,367
[Kirigan] Hmm.
240
00:16:33,326 --> 00:16:34,161
Just curious,
241
00:16:35,245 --> 00:16:36,538
are they with you now?
242
00:16:38,123 --> 00:16:38,957
Always.
243
00:16:39,958 --> 00:16:43,837
They only seem to make themselves
apparent when I'm under threat.
244
00:16:45,130 --> 00:16:46,256
What happens then?
245
00:16:48,884 --> 00:16:51,386
I should also like to know
if you discover anything
246
00:16:51,386 --> 00:16:55,640
that pertains to the connection
between amplifier and amplified.
247
00:16:56,516 --> 00:16:57,726
For instance, if...
248
00:16:59,770 --> 00:17:03,231
Alina had survived,
249
00:17:04,941 --> 00:17:06,902
might I be able to feel it?
250
00:17:08,070 --> 00:17:09,112
Uh...
251
00:17:09,112 --> 00:17:12,324
The bridge that I built
between you and Alina had no precedent.
252
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
I...
253
00:17:17,037 --> 00:17:19,372
I see a fragment
still remains to infect you.
254
00:17:23,001 --> 00:17:25,504
I don't blame you, David.
255
00:17:27,172 --> 00:17:29,716
Come, let me show you
where you'll be working.
256
00:17:50,362 --> 00:17:52,489
[horse whinnies]
257
00:17:55,158 --> 00:17:57,160
[horse whinnies, snorts]
258
00:17:57,911 --> 00:18:00,455
My jaw feels much better now,
thank you for asking.
259
00:18:01,331 --> 00:18:04,000
You can tell everyone
you were punched by a Volcra.
260
00:18:04,000 --> 00:18:06,211
Be the least of the lies you've told.
261
00:18:06,920 --> 00:18:09,965
I thought we had
the beginnings of a beautiful friendship.
262
00:18:09,965 --> 00:18:12,259
Friends don't hide
who they are from each other.
263
00:18:12,259 --> 00:18:13,760
You make it sound so simple.
264
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
You do what you have to
to protect the people you love.
265
00:18:19,099 --> 00:18:21,268
I expect you have
some experience with that.
266
00:18:24,396 --> 00:18:26,398
My reasons were much the same.
267
00:18:26,982 --> 00:18:29,609
As Nikolai Lantsov,
royal spare to the throne,
268
00:18:29,609 --> 00:18:31,820
there was nothing
I could do for the people I love.
269
00:18:32,612 --> 00:18:34,948
People of my impoverished,
war-ravaged country.
270
00:18:35,907 --> 00:18:38,118
- Sturmhond, on the other hand--
- Was a pirate.
271
00:18:38,785 --> 00:18:40,662
A privateer. How many times do I--
272
00:18:40,662 --> 00:18:43,206
How is that
any more helpful than a prince?
273
00:18:43,999 --> 00:18:46,376
A prince is a songbird in a golden cage.
274
00:18:46,960 --> 00:18:50,630
A privateer has freedom
to cultivate alliances,
275
00:18:50,630 --> 00:18:52,674
develop technologies, gather intelligence.
276
00:18:52,674 --> 00:18:55,760
Would you have gotten on my ship
if I was flying the Lantsov flag?
277
00:18:57,179 --> 00:18:58,930
I might have set it on fire.
278
00:19:00,098 --> 00:19:00,974
Exactly.
279
00:19:02,809 --> 00:19:04,227
And I needed to find you.
280
00:19:05,562 --> 00:19:07,147
The country needed to find you.
281
00:19:07,814 --> 00:19:10,025
But you would have only trusted Sturmhond.
282
00:19:11,193 --> 00:19:12,819
Now, we tried once before.
283
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Sturmhond.
284
00:19:16,656 --> 00:19:20,410
Me. We were... I was responsible
for hiring Kaz Brekker and his Crows.
285
00:19:20,410 --> 00:19:21,703
That was you?
286
00:19:23,205 --> 00:19:24,039
[scoffs]
287
00:19:24,164 --> 00:19:27,500
I suppose you're responsible
for the Fjerdan bounty as well?
288
00:19:27,500 --> 00:19:29,920
No. That is very real.
289
00:19:30,921 --> 00:19:33,506
As is my brother's use
of First Army against Grisha.
290
00:19:34,799 --> 00:19:37,052
That will stop
now that we're here, I promise.
291
00:19:40,263 --> 00:19:41,932
Welcome to the Spinning Wheel.
292
00:19:42,641 --> 00:19:44,100
My inventions workshop.
293
00:19:44,893 --> 00:19:47,103
It's become
something of a refuge for Grisha.
294
00:19:51,608 --> 00:19:52,442
[whinnies]
295
00:20:05,038 --> 00:20:06,957
- Alina.
- [Alina] Nadia.
296
00:20:08,124 --> 00:20:11,169
[gasps] Saints, I'm so glad you survived.
297
00:20:11,169 --> 00:20:13,255
- How are you?
- Much better now you're here.
298
00:20:14,297 --> 00:20:18,426
Fedyor, Genya,
so many others haven't been accounted for.
299
00:20:18,426 --> 00:20:21,137
I've... I was hoping
you might have some answers.
300
00:20:21,805 --> 00:20:24,474
I'm afraid I don't. But I will.
301
00:20:25,517 --> 00:20:27,894
[Nadia] My brother and I
heard Nikolai had this space.
302
00:20:27,894 --> 00:20:29,396
A Grisha sanctuary.
303
00:20:30,188 --> 00:20:32,065
It's been a saving grace for so many.
304
00:20:32,565 --> 00:20:37,153
My brother, Adrik, wouldn't believe
that you and I were friends. Happy?
305
00:20:37,696 --> 00:20:38,571
It's an honor.
306
00:20:39,281 --> 00:20:42,242
My sister's still a liar,
just not about this.
307
00:20:43,326 --> 00:20:45,412
So many Grisha outside the Little Palace.
308
00:20:45,412 --> 00:20:47,998
[Nadia] The first time
we raided the Little Palace.
309
00:20:48,915 --> 00:20:50,166
[Alina] Who else made it here?
310
00:20:50,875 --> 00:20:52,794
[Nadia] You might not like the answer.
311
00:20:53,420 --> 00:20:54,587
[footsteps approaching]
312
00:20:54,587 --> 00:20:55,505
[sighs]
313
00:20:55,505 --> 00:20:57,090
You came back.
314
00:20:57,090 --> 00:20:58,258
I said I would.
315
00:21:00,302 --> 00:21:02,721
Your family in Novokribirsk,
316
00:21:03,930 --> 00:21:04,931
did you find them?
317
00:21:06,391 --> 00:21:07,851
I wouldn't be here if I did.
318
00:21:08,476 --> 00:21:09,978
I'm sorry. I--
319
00:21:09,978 --> 00:21:11,396
Saints, Alina.
320
00:21:12,314 --> 00:21:15,525
Why are you apologizing
for something you're not responsible for?
321
00:21:15,525 --> 00:21:17,402
I know how it feels
to lose someone you love.
322
00:21:18,486 --> 00:21:19,654
We all know grief.
323
00:21:20,405 --> 00:21:24,242
But that guilt,
he instilled it in you to make you weak.
324
00:21:25,660 --> 00:21:28,371
But you're the Sun Summoner,
you can't afford weakness.
325
00:21:30,915 --> 00:21:34,127
Is that why you were
so cruel to me at Little Palace?
326
00:21:34,127 --> 00:21:35,545
Trying to toughen me up?
327
00:21:35,545 --> 00:21:37,589
[sighs] No.
328
00:21:38,757 --> 00:21:42,510
That was jealousy,
but also, I underestimated you.
329
00:21:43,803 --> 00:21:45,138
I won't do that again.
330
00:21:46,056 --> 00:21:48,767
Is this... an apology?
331
00:21:53,688 --> 00:21:55,440
Ravka's on the verge of collapse.
332
00:21:55,440 --> 00:21:57,817
More Grisha are killed by the day.
333
00:21:58,526 --> 00:22:01,279
You don't need hollow apologies,
you need alliances.
334
00:22:03,239 --> 00:22:05,033
I'm here to offer you mine.
335
00:22:09,120 --> 00:22:12,540
Clearly, you need
all the help you can get.
336
00:22:26,346 --> 00:22:28,932
[Jesper] Does that look like
a glass factory to you?
337
00:22:31,142 --> 00:22:32,519
[Wylan] We have our answer.
338
00:22:32,519 --> 00:22:35,230
There is no glass factory in Appelbroek.
339
00:22:35,230 --> 00:22:39,400
So we tell Kaz that Pekka's been
laundering money from his country estate.
340
00:22:39,400 --> 00:22:44,280
Question is,
what are those guards guarding?
341
00:22:46,032 --> 00:22:46,991
[scoffs]
342
00:22:46,991 --> 00:22:48,993
You're gonna make me
go in there, aren't you?
343
00:22:50,995 --> 00:22:52,413
Break-in's the best part.
344
00:23:11,266 --> 00:23:13,518
I'd still like to know
why you didn't tell me.
345
00:23:14,435 --> 00:23:15,395
Tell you what?
346
00:23:16,437 --> 00:23:18,314
[Jesper] That we'd met before.
347
00:23:19,023 --> 00:23:21,151
[sighs] You didn't remember me.
348
00:23:23,319 --> 00:23:25,196
In my defense, it was dark.
349
00:23:26,406 --> 00:23:28,783
And when I woke up, you were gone.
350
00:23:28,783 --> 00:23:30,285
- [door opens]
- [Wylan gasps]
351
00:23:38,084 --> 00:23:41,713
DADDY
352
00:23:45,175 --> 00:23:46,009
Who are you?
353
00:23:46,009 --> 00:23:47,802
[footsteps approaching]
354
00:23:47,802 --> 00:23:50,221
[woman] Master Rollins. Alby!
355
00:23:53,808 --> 00:23:56,311
Who are you?
And what are you doing in here?
356
00:23:57,520 --> 00:23:58,771
Hein, come quick.
357
00:24:02,150 --> 00:24:03,276
[softly] Oh.
358
00:24:08,656 --> 00:24:10,325
Um... [whimpers softly]
359
00:24:10,325 --> 00:24:12,785
[sputters] We... We're from Hoppe and Sons.
360
00:24:13,995 --> 00:24:15,163
Tuning and repairs.
361
00:24:15,872 --> 00:24:18,499
We're here to fix the piano.
Mr. Rollins sent us.
362
00:24:19,459 --> 00:24:20,460
Oh.
363
00:24:20,460 --> 00:24:23,963
Then quit dawdling and get on with it.
Master Rollins has lessons tomorrow.
364
00:24:24,756 --> 00:24:25,590
Huh.
365
00:24:29,010 --> 00:24:30,178
[softly] Someone's cut this.
366
00:24:31,221 --> 00:24:32,096
[chuckles softly]
367
00:24:33,014 --> 00:24:34,724
It's... It's too clean.
368
00:24:39,604 --> 00:24:40,480
Hey.
369
00:24:43,149 --> 00:24:44,234
Did you cut this wire?
370
00:24:44,234 --> 00:24:47,528
How dare you accuse him? He's a child.
371
00:24:49,906 --> 00:24:51,324
Yeah. I did that.
372
00:24:51,324 --> 00:24:52,533
[gasps] What?
373
00:24:53,284 --> 00:24:54,702
- I hate piano.
- [nanny gasps]
374
00:24:55,495 --> 00:25:00,625
Well, you should know,
whatever he cut that with, very sharp.
375
00:25:00,625 --> 00:25:03,962
If the wire's a problem,
I presume you have a replacement.
376
00:25:03,962 --> 00:25:05,463
Yeah. Of course.
377
00:25:06,381 --> 00:25:07,507
[whispers] We don't.
378
00:25:09,092 --> 00:25:09,926
Hmm.
379
00:25:13,721 --> 00:25:14,889
[Jesper clears throat]
380
00:25:18,059 --> 00:25:20,728
[Wylan] What beautiful weather
we're having, isn't it?
381
00:25:27,568 --> 00:25:28,486
[plays key]
382
00:25:30,655 --> 00:25:32,657
- How?
- My turn.
383
00:25:32,657 --> 00:25:33,574
Oh.
384
00:25:34,367 --> 00:25:35,952
[banging keys]
385
00:25:45,545 --> 00:25:47,880
That's really... That's... He's really good.
386
00:25:47,880 --> 00:25:49,215
- [Jesper] Yeah.
- Very good.
387
00:25:49,215 --> 00:25:51,843
Um, I think that
if you had a bit more practice,
388
00:25:51,843 --> 00:25:55,722
uh, you could turn that
into something like this.
389
00:25:55,722 --> 00:25:56,681
Um...
390
00:25:57,432 --> 00:25:59,434
[playing melodic tune]
391
00:26:34,552 --> 00:26:35,678
You've been lying low?
392
00:26:35,678 --> 00:26:37,930
I've been gathering intel
on Pekka's assassin.
393
00:26:37,930 --> 00:26:43,227
I've discovered my bladesmith supplies him
with bone-cutters and fillet knives.
394
00:26:43,227 --> 00:26:44,687
Taxidermy tools.
395
00:26:44,687 --> 00:26:47,523
His name's Mogens. I've got his address.
396
00:26:49,817 --> 00:26:52,153
- That must have cost you.
- A new set of blades.
397
00:26:53,321 --> 00:26:57,575
He intends on taking me alive,
so he can put me back in the Menagerie.
398
00:26:57,575 --> 00:27:00,244
- I won't let that happen.
- Why should I believe you?
399
00:27:01,913 --> 00:27:03,122
We were ambushed, Kaz.
400
00:27:03,122 --> 00:27:05,792
Whatever this is, this blood feud
you have with Pekka Rollins,
401
00:27:05,792 --> 00:27:08,920
I don't believe
it's about some Saints-forsaken club.
402
00:27:08,920 --> 00:27:12,465
You are gambling with our lives
and I deserve to know the reason.
403
00:27:14,342 --> 00:27:15,551
You owe me that much.
404
00:27:19,013 --> 00:27:20,473
Inej, your arm.
405
00:27:40,201 --> 00:27:41,035
[winces]
406
00:27:43,287 --> 00:27:45,039
Pekka Rollins killed my brother.
407
00:27:52,922 --> 00:27:54,090
Then we destroy him.
408
00:28:40,052 --> 00:28:40,887
[gasps]
409
00:28:45,391 --> 00:28:47,143
Is there anyone to protect you?
410
00:28:49,228 --> 00:28:50,855
Was there no one to protect you?
411
00:28:57,195 --> 00:28:58,905
Look for Mogens' tells.
412
00:28:59,447 --> 00:29:01,449
Signs of an old injury
that point to a weakness
413
00:29:01,449 --> 00:29:04,202
or a repeating action
that tells you what he's going to do next.
414
00:29:08,831 --> 00:29:09,874
Do I have one?
415
00:29:11,584 --> 00:29:14,170
You shift your weight
onto your back leg before you lunge.
416
00:29:19,217 --> 00:29:20,051
[Inej] Um...
417
00:29:23,262 --> 00:29:24,388
[softly] What's yours?
418
00:29:29,227 --> 00:29:31,312
The limp. The cane.
419
00:29:35,900 --> 00:29:38,236
No one's ever smart enough
to look for the real one.
420
00:29:42,824 --> 00:29:44,325
[Nina clears throat]
421
00:29:47,161 --> 00:29:49,455
[Kaz] What's the safest way
from here back to the Slat?
422
00:29:49,455 --> 00:29:51,249
Rozenstraat onto Buysberg. Why?
423
00:29:51,874 --> 00:29:53,042
We need some new blood.
424
00:29:58,256 --> 00:29:59,465
It's not what you think.
425
00:30:01,133 --> 00:30:02,635
- Believe me.
- Uh-huh.
426
00:30:04,095 --> 00:30:08,766
'Cause I was just thinking
that he's shit at first aid.
427
00:30:10,059 --> 00:30:13,020
You might need a hand with this
before I go to the Hellshow.
428
00:30:15,773 --> 00:30:16,691
[chuckles]
429
00:30:16,691 --> 00:30:17,692
[gasps]
430
00:30:17,692 --> 00:30:18,818
I'm sorry.
431
00:30:18,818 --> 00:30:20,903
[indistinct chatter]
432
00:30:38,588 --> 00:30:39,589
Kaz Brekker.
433
00:30:41,507 --> 00:30:42,884
What a pleasant surprise.
434
00:30:42,884 --> 00:30:44,218
Per Haskell.
435
00:30:44,218 --> 00:30:49,140
Pekka offered every gang good coin
for your beaten corpse. His words.
436
00:30:49,849 --> 00:30:52,059
Looks like you bit off
more than you can chew.
437
00:30:52,059 --> 00:30:53,978
I need half a dozen men for a job.
438
00:30:55,813 --> 00:30:58,733
I'm not here for the washed-up
cadgers and cowards.
439
00:31:00,568 --> 00:31:02,028
I'm here for the hungry ones.
440
00:31:03,112 --> 00:31:04,155
The hard ones.
441
00:31:06,574 --> 00:31:07,950
I'm here for the killers.
442
00:31:10,286 --> 00:31:11,329
People like me.
443
00:31:13,956 --> 00:31:14,999
Dregs.
444
00:31:19,337 --> 00:31:20,546
[cane clangs]
445
00:31:23,382 --> 00:31:25,384
Kill this Barrel rat.
446
00:31:26,093 --> 00:31:27,303
[man grunts]
447
00:31:31,432 --> 00:31:32,475
[glass breaking]
448
00:31:32,475 --> 00:31:34,185
You two, get off your asses.
449
00:31:35,770 --> 00:31:37,396
[all grunting]
450
00:31:37,396 --> 00:31:38,314
[glass breaking]
451
00:31:52,703 --> 00:31:53,579
[man yells]
452
00:31:55,873 --> 00:31:57,583
[Kaz grunting]
453
00:32:04,465 --> 00:32:05,883
[yells] My leg!
454
00:32:08,844 --> 00:32:10,096
[glass breaking]
455
00:32:10,096 --> 00:32:11,472
I recommend a cane.
456
00:32:12,473 --> 00:32:13,557
[yells]
457
00:32:14,684 --> 00:32:16,018
[groaning]
458
00:32:27,154 --> 00:32:29,323
[breathing heavily]
459
00:32:37,039 --> 00:32:40,251
You think you're safe
because you rolled over for Pekka Rollins.
460
00:32:40,251 --> 00:32:42,795
Takes more than
what you got to get past Rollins.
461
00:32:48,592 --> 00:32:51,137
This city's price is blood,
462
00:32:53,848 --> 00:32:57,018
and I am happy to pay with yours.
463
00:33:07,236 --> 00:33:10,114
Who do you want standing
in that door when the lion gets hungry?
464
00:33:19,165 --> 00:33:20,541
You're all with me now.
465
00:33:23,335 --> 00:33:24,170
[grunts softly]
466
00:33:26,464 --> 00:33:28,090
[footsteps approaching]
467
00:33:32,595 --> 00:33:35,431
You could have
just rung the bell, little one.
468
00:33:37,016 --> 00:33:37,975
Ding, ding.
469
00:33:41,479 --> 00:33:42,855
[Mogens chuckles]
470
00:33:45,024 --> 00:33:48,069
New hardware. No worries.
471
00:33:49,945 --> 00:33:53,449
I know all the right places to cut
so I can slow you down.
472
00:33:57,161 --> 00:33:58,913
[breathing heavily]
473
00:34:01,165 --> 00:34:02,041
[Mogens grunting]
474
00:34:08,047 --> 00:34:09,090
[both grunt]
475
00:34:17,181 --> 00:34:18,349
[Mogens grunting]
476
00:34:18,349 --> 00:34:20,893
[yelling]
477
00:34:21,602 --> 00:34:23,646
[grunting]
478
00:34:31,570 --> 00:34:32,571
[breathing heavily]
479
00:34:32,571 --> 00:34:34,365
[Mogens chuckles]
480
00:34:34,365 --> 00:34:37,326
[Kaz] Look for his tells.
Any signs of a weakness.
481
00:34:37,910 --> 00:34:40,621
[Inej] He doesn't have any.
He doesn't feel pain.
482
00:34:41,247 --> 00:34:43,124
[Kaz] Not feeling pain is a weakness.
483
00:34:43,833 --> 00:34:46,168
He won't know when to stop
until you put him down.
484
00:34:51,674 --> 00:34:53,092
[both breathing heavily]
485
00:35:02,476 --> 00:35:04,603
[panting] You know all the places to cut.
486
00:35:12,611 --> 00:35:14,196
I know all the places, too.
487
00:35:21,203 --> 00:35:22,705
[breath trembling]
488
00:35:33,465 --> 00:35:35,092
[Mogens] "Sankta Alina."
489
00:35:38,762 --> 00:35:39,847
What will she do?
490
00:35:42,224 --> 00:35:45,352
What happens here, is up to me.
491
00:35:48,939 --> 00:35:49,773
[Mogens grunts]
492
00:35:57,281 --> 00:36:00,034
May Saints receive you
and forgive what can be forgiven.
493
00:36:06,707 --> 00:36:09,251
Uh, scouts posted south of Kribirsk
494
00:36:09,251 --> 00:36:13,339
are reporting
a massive light event in the Fold.
495
00:36:14,423 --> 00:36:15,758
She's returned, General.
496
00:36:19,428 --> 00:36:21,639
She's unable to destroy it by herself.
497
00:36:21,639 --> 00:36:23,140
[muffled coughing]
498
00:36:23,140 --> 00:36:26,560
But she may destroy
everything we're building here.
499
00:36:27,353 --> 00:36:29,563
Grisha will come out
of the woodwork to align with her.
500
00:36:29,563 --> 00:36:31,899
A handful of Grisha
on her side makes no difference.
501
00:36:34,652 --> 00:36:36,320
There's only one thing that will.
502
00:36:47,248 --> 00:36:49,750
You're going to tell me
where to find the Firebird.
503
00:36:50,501 --> 00:36:54,046
You want to use that as leverage?
Get the Little Saint to come to you?
504
00:36:54,046 --> 00:36:55,839
No, no, no. Stupid boy.
505
00:36:55,839 --> 00:36:57,424
It's the last piece she needs.
506
00:36:57,424 --> 00:36:59,593
She has the Sea Whip? How do you know?
507
00:37:00,719 --> 00:37:02,721
Scouts say that she's here in East Ravka
508
00:37:02,721 --> 00:37:05,516
after a failed attempt
in the Fold with two amplifiers.
509
00:37:05,516 --> 00:37:08,310
Tell me what you know of the third.
510
00:37:10,187 --> 00:37:11,105
Please.
511
00:37:11,730 --> 00:37:13,607
I know nothing of the Firebird.
512
00:37:14,858 --> 00:37:17,653
But I do know that
if the girl locates it before you do,
513
00:37:17,653 --> 00:37:19,738
she'll be a force to be reckoned with.
514
00:37:20,322 --> 00:37:24,910
If she offers protection,
Grisha will follow her, fear her.
515
00:37:25,744 --> 00:37:27,329
You want them to fear you.
516
00:37:27,329 --> 00:37:29,290
Fear is a powerful ally.
517
00:37:31,959 --> 00:37:34,336
You're the one who's afraid, Aleksander.
518
00:37:35,921 --> 00:37:37,423
Same as you were as a boy.
519
00:37:44,680 --> 00:37:47,641
I don't need you to burn villages
for me anymore, Mother.
520
00:37:49,685 --> 00:37:50,644
In fact,
521
00:37:53,522 --> 00:37:55,941
there's only one more thing
I do need from you...
522
00:37:56,650 --> 00:37:57,860
[Baghra] What? [grunts]
523
00:37:58,986 --> 00:38:00,029
Your bones.
524
00:38:01,280 --> 00:38:03,365
[screaming]
525
00:38:09,371 --> 00:38:12,207
[Kirigan] Morozova
used finger bones as amplifiers.
526
00:38:15,085 --> 00:38:16,086
Do something with that.
527
00:38:31,268 --> 00:38:34,938
- He cut off Baghra's finger.
- We have to leave. Now.
528
00:38:34,938 --> 00:38:37,941
He also said that
Alina is here in East Ravka.
529
00:38:38,734 --> 00:38:40,861
Well, then we find her. She needs to know.
530
00:38:40,861 --> 00:38:42,988
What we did to her is unforgivable.
531
00:38:42,988 --> 00:38:45,783
Do you know what Kirigan has?
The nichevo'ya.
532
00:38:46,450 --> 00:38:49,661
We'd never forgive ourselves
if... if we didn't try to warn her.
533
00:38:49,661 --> 00:38:50,579
No.
534
00:38:50,996 --> 00:38:52,539
[breath trembling]
535
00:38:52,539 --> 00:38:54,958
There are ruins, straight out of here.
536
00:38:54,958 --> 00:38:56,668
- Go, now.
- Yeah.
537
00:38:56,668 --> 00:38:58,170
Uh, wait for me there.
538
00:38:59,004 --> 00:39:01,548
We've received accounts
of First Army units found massacred
539
00:39:01,548 --> 00:39:03,884
here, here, and here.
540
00:39:03,884 --> 00:39:05,469
[Mal] Too far to be Shu incursions.
541
00:39:05,469 --> 00:39:06,512
[Alina] Or Fjerdan.
542
00:39:06,512 --> 00:39:09,515
There's good evidence
these units were holding Grisha captive.
543
00:39:09,515 --> 00:39:11,767
Some reports say soldiers were mutilated.
544
00:39:12,601 --> 00:39:14,478
Some cut in half.
545
00:39:17,856 --> 00:39:19,608
It's Kirigan, isn't it?
546
00:39:19,608 --> 00:39:22,027
We haven't been able
to find his base camp--
547
00:39:22,027 --> 00:39:24,196
- No way he survived the Fold.
- He survived it before.
548
00:39:24,196 --> 00:39:26,615
Besides, he's the only one
who can do the Cut.
549
00:39:27,408 --> 00:39:29,868
Baghra, yes, but this is him.
550
00:39:30,994 --> 00:39:34,832
If he's alive, word will reach him
about your attempt in the Fold.
551
00:39:34,832 --> 00:39:35,791
"Attempt."
552
00:39:36,375 --> 00:39:37,960
No disrespect meant.
553
00:39:38,752 --> 00:39:40,379
No, you're right.
554
00:39:41,380 --> 00:39:43,924
That's what it was. An attempt.
555
00:39:45,551 --> 00:39:47,052
You both saw my light.
556
00:39:47,052 --> 00:39:52,099
It was strong and angry
and dangerously off-kilter.
557
00:39:52,099 --> 00:39:55,477
I can train to master what I have,
but I'm afraid it won't be enough.
558
00:39:55,477 --> 00:39:58,897
- We need to find the third amplifier.
- Firebird.
559
00:40:04,653 --> 00:40:06,363
[Alina] The more we search for it,
560
00:40:06,363 --> 00:40:08,949
we are at the mercy
of your protection in this country.
561
00:40:10,409 --> 00:40:12,119
Well, until then, a proposal.
562
00:40:12,119 --> 00:40:14,705
We can try to
stop this country from falling apart
563
00:40:14,705 --> 00:40:18,375
and tell the Fjerdans to shove
their bounty up their ass in the process.
564
00:40:19,418 --> 00:40:21,128
How do you propose we do that?
565
00:40:21,128 --> 00:40:23,213
I bring you under the wing
of the Royal Family,
566
00:40:23,213 --> 00:40:25,382
my name becomes a shelter to you
567
00:40:25,382 --> 00:40:27,301
and a banner under which
we can enact change.
568
00:40:27,301 --> 00:40:28,469
Your name?
569
00:40:29,761 --> 00:40:30,762
Wait.
570
00:40:31,972 --> 00:40:34,016
This is a "proposal" proposal.
571
00:40:34,016 --> 00:40:36,685
- You're suggesting marriage.
- I'm not proposing a love match.
572
00:40:36,685 --> 00:40:38,896
Just a political alliance
of Grisha and otkazat'sya.
573
00:40:38,896 --> 00:40:42,232
Well, that's just what
all marriages are, aren't they? Strategy.
574
00:40:42,232 --> 00:40:43,150
Precisely.
575
00:40:43,859 --> 00:40:45,235
Maybe we never get to marriage.
576
00:40:45,235 --> 00:40:47,863
An engagement signals
a strong commitment to cooperation
577
00:40:47,863 --> 00:40:51,116
and it will allow us to enact
meaningful change for Grisha and Ravka.
578
00:40:52,701 --> 00:40:55,037
I've seen
what you both mean to each other.
579
00:40:55,037 --> 00:40:58,332
I understand if you decline,
but I hope you weigh the options
580
00:40:58,332 --> 00:40:59,917
and consider the benefits.
581
00:41:07,925 --> 00:41:09,968
He's... he's completely insane.
582
00:41:10,761 --> 00:41:12,763
Marriage? Like I'm some kind of pawn.
583
00:41:12,763 --> 00:41:15,599
I'm surprised he walked out of here
without you breaking his nose.
584
00:41:16,183 --> 00:41:18,977
I just want this, you know that.
585
00:41:19,937 --> 00:41:21,063
So do I.
586
00:41:21,063 --> 00:41:23,232
But there's no us if we snuff it
587
00:41:23,232 --> 00:41:26,193
because we're scrappy orphans
who tried to go it by themselves.
588
00:41:27,319 --> 00:41:29,071
That's kind of our thing, isn't it?
589
00:41:29,071 --> 00:41:31,114
Yeah. It worked when we were 12,
590
00:41:31,114 --> 00:41:34,576
but now,
against the First Army, against Fjerda...
591
00:41:36,119 --> 00:41:37,079
Kirigan.
592
00:41:37,621 --> 00:41:38,455
[sighs]
593
00:41:41,708 --> 00:41:43,710
You know
I'd lay down my life to protect you.
594
00:41:44,711 --> 00:41:46,630
- Mal--
- Alina, you're a living Saint.
595
00:41:46,630 --> 00:41:49,675
I might not be enough. You need
all the help that Nikolai can offer.
596
00:41:49,675 --> 00:41:53,428
As do your friends in the Second Army
and my friends in the First.
597
00:41:53,428 --> 00:41:55,639
Good people have
crawled through the muck next to me
598
00:41:55,639 --> 00:41:58,517
and they don't deserve to be
Vasily's pawns or Kirigan's fodder.
599
00:41:59,560 --> 00:42:00,394
[Alina sighs]
600
00:42:02,020 --> 00:42:05,691
If I were engaged to Nikolai,
it would have to look legitimate.
601
00:42:06,817 --> 00:42:10,362
You'd be 40 feet away
in some line of soldiers, watching.
602
00:42:15,284 --> 00:42:18,078
All that matters
is that we know what's real.
603
00:42:22,165 --> 00:42:23,458
And what's real is this.
604
00:42:38,140 --> 00:42:39,725
It's your choice to make.
605
00:42:40,309 --> 00:42:42,519
Just know I'm with you
no matter what you decide.
606
00:42:46,857 --> 00:42:48,984
[Genya] David! I'm here!
607
00:42:52,404 --> 00:42:56,450
[Kirigan] Genya!
Genya, stand and answer me!
608
00:42:56,617 --> 00:42:57,701
Run.
609
00:43:02,456 --> 00:43:04,333
[creatures chittering]
610
00:43:15,218 --> 00:43:16,053
[whispers] Wait.
611
00:43:22,184 --> 00:43:23,602
What is the meaning of this?
612
00:43:26,271 --> 00:43:28,148
I rescue you from certain death,
613
00:43:30,275 --> 00:43:31,860
yet you abandon me.
614
00:43:31,860 --> 00:43:32,819
[inhales sharply]
615
00:43:33,528 --> 00:43:36,323
You used me to satisfy a king.
616
00:43:37,824 --> 00:43:40,535
I should be your greatest shame.
617
00:43:42,371 --> 00:43:44,665
Please. Just let me go.
618
00:43:46,166 --> 00:43:47,209
I'm afraid not.
619
00:43:49,586 --> 00:43:52,005
I need you, Genya.
620
00:43:54,925 --> 00:43:56,927
[creature screeching]
621
00:44:06,937 --> 00:44:08,271
[Genya screaming]
622
00:44:16,446 --> 00:44:18,365
[Kirigan] Find our Mr. Kostyk.
623
00:44:27,499 --> 00:44:29,960
[Wylan] For the spoiled son
of a criminal kingpin,
624
00:44:29,960 --> 00:44:31,420
the boy was not that bad.
625
00:44:31,420 --> 00:44:33,588
Just a bit energetic, isn't he?
626
00:44:33,588 --> 00:44:35,799
[Jesper] That kid was a right little shit.
627
00:44:35,799 --> 00:44:37,676
We can't tell Kaz about Alby.
628
00:44:41,346 --> 00:44:42,347
Child's a demon.
629
00:44:43,306 --> 00:44:44,725
But no good will come of it.
630
00:44:46,143 --> 00:44:47,144
Thank you.
631
00:44:47,144 --> 00:44:49,020
[sighs]
632
00:44:49,020 --> 00:44:50,731
This isn't your fight, you know.
633
00:44:51,314 --> 00:44:54,192
Clearing our names,
this feud Kaz has with Pekka.
634
00:44:55,777 --> 00:44:58,780
Jesper Fahey, are you worried about me?
635
00:44:58,780 --> 00:45:01,700
I saw your face
when the Crow Club blew up.
636
00:45:01,700 --> 00:45:03,869
You didn't know what you're getting into.
637
00:45:06,621 --> 00:45:07,706
Yeah, well...
638
00:45:08,874 --> 00:45:10,000
Well, I know now.
639
00:45:11,376 --> 00:45:12,752
And I'm not going anywhere.
640
00:45:17,174 --> 00:45:19,759
Actually, you're walking away
for dramatic effect.
641
00:45:20,719 --> 00:45:22,304
[chuckles]
642
00:45:27,309 --> 00:45:29,269
[door opens]
643
00:45:40,322 --> 00:45:42,157
The Dregs have opted to join us.
644
00:45:45,660 --> 00:45:46,495
Well?
645
00:45:47,037 --> 00:45:50,373
Yeah, you were right.
No glass factory, just the country estate.
646
00:45:51,541 --> 00:45:54,336
Was the boy there? What's his name?
647
00:45:58,632 --> 00:45:59,841
Don't pretend otherwise.
648
00:46:00,800 --> 00:46:03,220
He renamed the Crow Club
the Kaelish Prince
649
00:46:03,220 --> 00:46:06,473
and Pekka would never see himself
as anything other than a king.
650
00:46:08,558 --> 00:46:09,392
So,
651
00:46:12,103 --> 00:46:14,564
what is the boy's name?
652
00:46:20,529 --> 00:46:21,363
Alby.
653
00:46:23,615 --> 00:46:24,616
Alby Rollins.
654
00:46:26,535 --> 00:46:28,119
What are you gonna do with him?
655
00:46:28,119 --> 00:46:29,788
[Jesper] Kaz, he's just a kid.
656
00:46:30,539 --> 00:46:31,498
So was I.
657
00:46:35,502 --> 00:46:36,419
[Young Kaz] Empty.
658
00:46:39,756 --> 00:46:40,715
They're gone.
659
00:46:50,976 --> 00:46:54,396
Kaz. Kaz?
660
00:46:56,773 --> 00:46:59,442
Alby Rollins can't help who his father is.
661
00:47:01,820 --> 00:47:02,654
And you...
662
00:47:03,530 --> 00:47:05,156
You can't punish him for that.
663
00:47:09,995 --> 00:47:11,204
I won't help with that.
664
00:47:14,583 --> 00:47:16,751
You won't have
to touch a hair on his head.
665
00:47:19,588 --> 00:47:23,008
But you are going to help me blow up
everything Pekka holds dear.
666
00:47:23,008 --> 00:47:24,509
You said no more explosions.
667
00:47:24,509 --> 00:47:25,468
Not that kind.
668
00:47:27,846 --> 00:47:30,473
I finally found a weapon
to end all of this.
669
00:47:32,601 --> 00:47:33,518
What weapon?
670
00:47:37,105 --> 00:47:38,148
Suffering.
671
00:47:46,990 --> 00:47:48,450
[Matthias clears throat]
672
00:47:50,201 --> 00:47:53,038
What creature produces such filth?
673
00:47:55,081 --> 00:47:57,792
Perhaps the one that just triumphed.
674
00:47:59,961 --> 00:48:01,254
- It's barbaric.
- Yes.
675
00:48:02,088 --> 00:48:07,177
Thanks to the depraved who come here
from Ketterdam to place their bets.
676
00:48:12,682 --> 00:48:16,561
Demyan, my last cellmate, he was slain
in the arena by a rinca moten.
677
00:48:19,814 --> 00:48:20,774
A dragon lizard?
678
00:48:20,774 --> 00:48:21,691
Hmm.
679
00:48:22,942 --> 00:48:25,111
I thought they were folktale creation.
680
00:48:25,111 --> 00:48:27,697
Oh, very real. I assure you.
681
00:48:27,697 --> 00:48:31,117
Acidic saliva dissolved the flesh
right down to his skull.
682
00:48:31,951 --> 00:48:36,414
And yet, we are the ones
they call brutes and lock in cages.
683
00:48:38,124 --> 00:48:39,167
[clears throat]
684
00:48:48,176 --> 00:48:50,720
[dogs whimpering]
685
00:49:01,398 --> 00:49:02,607
[dog panting]
686
00:49:06,986 --> 00:49:08,113
I am with you.
687
00:49:09,239 --> 00:49:10,865
[cage rattling]
688
00:49:10,865 --> 00:49:12,951
[dogs continue whimpering]
689
00:49:22,210 --> 00:49:23,545
[dogs growling]
690
00:49:39,769 --> 00:49:41,855
- [in English] There are wolves here.
- Yes.
691
00:49:42,105 --> 00:49:44,649
- Yes, I've seen dozens pass through.
- No.
692
00:49:44,649 --> 00:49:46,526
They are sacred to Djel.
693
00:49:47,360 --> 00:49:48,486
You're Drüskelle?
694
00:49:49,487 --> 00:49:51,489
Best keep that to yourself, brother.
695
00:49:51,489 --> 00:49:53,491
[guard] Get another fighter!
696
00:49:55,118 --> 00:49:56,286
Put me in the ring.
697
00:49:56,286 --> 00:50:00,582
I want to face the man calling the shots
to see who to damn in the afterlife.
698
00:50:00,582 --> 00:50:04,586
Back off. We're taking the giant.
You, into the ring. Now!
699
00:50:05,795 --> 00:50:07,547
[struggling]
700
00:50:10,300 --> 00:50:11,634
I do not want to fight.
701
00:50:11,634 --> 00:50:14,721
You do whatever I tell you to do. Come on!
702
00:50:14,721 --> 00:50:15,805
Put your faith in Djel.
703
00:50:16,681 --> 00:50:18,099
[guard] Move it. Come on!
704
00:50:21,936 --> 00:50:23,229
[indistinct chatter]
705
00:50:23,229 --> 00:50:27,108
Hiemstra. Brekker said that
you could get a message to an inmate.
706
00:50:27,108 --> 00:50:28,651
Not now. Rollins is here.
707
00:50:29,611 --> 00:50:31,613
[crowd cheering]
708
00:50:34,991 --> 00:50:36,659
Find me after the fight.
709
00:50:42,791 --> 00:50:44,793
[crowd continues cheering]
710
00:51:08,483 --> 00:51:10,443
{\an8}CANNIBAL
711
00:51:10,443 --> 00:51:12,529
[snarling]
712
00:51:25,583 --> 00:51:27,210
No. No.
713
00:51:33,049 --> 00:51:34,008
[yells]
714
00:51:36,427 --> 00:51:37,470
[Matthias grunts]
715
00:51:37,470 --> 00:51:38,721
[crowd cheering]
716
00:51:43,601 --> 00:51:45,603
[breathing heavily]
717
00:51:47,814 --> 00:51:49,732
- [fighter yells]
- [Matthias grunts]
718
00:51:51,150 --> 00:51:52,068
[yells]
719
00:51:53,194 --> 00:51:55,613
[groaning]
720
00:51:58,658 --> 00:51:59,868
[grunts]
721
00:52:23,558 --> 00:52:24,392
[yells]
722
00:52:26,561 --> 00:52:27,770
[fighter grunting]
723
00:52:30,481 --> 00:52:31,774
- [bone cracks]
- [fighter yelps]
724
00:52:32,901 --> 00:52:34,903
[fighter whimpering]
725
00:52:37,196 --> 00:52:38,656
[yells]
726
00:52:38,656 --> 00:52:40,199
[crowd cheering wildly]
727
00:52:53,046 --> 00:52:59,177
Matthias. Matthias! Matthias. Matthias.
728
00:53:01,471 --> 00:53:02,680
Matthias. Matthias, please!
729
00:53:18,112 --> 00:53:19,072
No. Wha...
730
00:53:20,073 --> 00:53:21,199
Get off me!
731
00:53:22,659 --> 00:53:26,287
Rare thing, Heartrender,
to know a new fighter by name.
732
00:53:28,414 --> 00:53:31,626
Hellgate's a rough spot
for a Fjerdan to make friends.
733
00:53:32,669 --> 00:53:36,506
A good woman would do
all that she could to see her man free.
734
00:53:42,679 --> 00:53:43,763
What's your price?
735
00:53:47,100 --> 00:53:48,476
Bring me Kaz Brekker
736
00:53:49,185 --> 00:53:51,896
or I'll see to it
that your Fjerdan's next fight
737
00:53:53,022 --> 00:53:53,898
is to the death.
738
00:54:03,950 --> 00:54:05,952
[coughing]
739
00:54:07,245 --> 00:54:09,205
[knock on door]
740
00:54:12,083 --> 00:54:13,126
[hoarsely] Yes?
741
00:54:13,710 --> 00:54:14,544
General.
742
00:54:14,544 --> 00:54:16,546
The moment Genya is conscious,
743
00:54:17,672 --> 00:54:20,466
let's take her and make sure
the others understand what awaits them
744
00:54:20,466 --> 00:54:21,718
if they are disloyal.
745
00:54:21,718 --> 00:54:22,969
With pleasure.
746
00:54:28,725 --> 00:54:30,268
I'll admit disappointment.
747
00:54:30,852 --> 00:54:32,895
I always felt an affinity for her.
748
00:54:32,895 --> 00:54:34,230
And David.
749
00:54:34,230 --> 00:54:36,024
Morozova's journal is missing.
750
00:54:36,774 --> 00:54:39,235
Vladim believes David took it.
751
00:54:44,198 --> 00:54:48,578
And with it,
any possibility of understanding my...
752
00:54:50,872 --> 00:54:51,706
condition.
753
00:54:53,249 --> 00:54:54,083
Leave.
754
00:55:06,262 --> 00:55:09,849
[yells]
755
00:55:15,396 --> 00:55:17,398
[breathing heavily]
756
00:55:18,274 --> 00:55:20,777
[disembodied whispering]
757
00:55:30,036 --> 00:55:31,788
[inhales deeply]
758
00:55:34,290 --> 00:55:36,292
[exhales]
759
00:55:48,096 --> 00:55:52,141
You've come back, Little Saint.
760
00:55:54,560 --> 00:55:57,647
I know you, my Alina.
761
00:56:00,983 --> 00:56:02,902
Like no one else ever will.
762
00:56:07,156 --> 00:56:11,410
You're dreaming
that this country can still be mended.
763
00:56:14,038 --> 00:56:15,456
But once you realize
764
00:56:17,583 --> 00:56:21,796
that there can be no future
between Grisha and otkazat'sya,
765
00:56:24,632 --> 00:56:29,387
I will be waiting for you... with open arms.
766
00:56:34,016 --> 00:56:35,268
Sweet dreams.
767
00:56:47,697 --> 00:56:49,407
- [whooshes]
- [gasps]
768
00:57:21,939 --> 00:57:22,940
[door unlocking]
769
00:57:34,744 --> 00:57:35,953
I've made my decision.