1
00:00:10,803 --> 00:00:17,769
‫- צל ועצם -

2
00:00:29,947 --> 00:00:32,116
{\an8}‫- מבוסס על ספריה של לי ברדוגו -

3
00:00:36,537 --> 00:00:38,164
‫זה הכוח שלי.

4
00:00:40,500 --> 00:00:42,668
‫איך את מרגישה? מוכנה להתמודד עם הקפל?

5
00:00:42,668 --> 00:00:44,462
‫אני מוכנה להתמודד עם העולם כולו.

6
00:00:44,462 --> 00:00:46,130
‫אין צורך להתמודד עם כולו.

7
00:00:46,130 --> 00:00:48,508
‫אפשר להסתפק באלה שרוצים להרע לנו.

8
00:00:48,508 --> 00:00:50,426
‫כלומר, העולם כולו.

9
00:00:51,677 --> 00:00:55,515
‫ארחיק אותנו מהדרכים הראשיות,
‫אבל נהיה שוב לבדנו.

10
00:00:55,515 --> 00:00:57,308
‫מי אמר שתהיו לבדכם?

11
00:00:58,684 --> 00:01:01,270
‫אני רוצה לצפות במופע האורות מקרוב, ברשותך.

12
00:01:01,270 --> 00:01:03,940
{\an8}‫חוץ מזה, המלך נמצא בצידו האחר של הקפל,

13
00:01:03,940 --> 00:01:06,400
{\an8}‫ואיתו התשלום שלי.

14
00:01:06,400 --> 00:01:10,530
{\an8}‫מצבור כלי הנשק שלך בהחלט לא יזיק לנו.
‫-ואולי גם איזו כרכרה ממוגנת?

15
00:01:10,530 --> 00:01:13,658
{\an8}‫כרכרה? מסעות רגליים הם כל כך משעממים.

16
00:01:14,617 --> 00:01:16,160
{\an8}‫והם ייארכו כמה ימים.

17
00:01:16,160 --> 00:01:17,453
‫בואו איתי.

18
00:01:18,037 --> 00:01:20,248
‫היכונו לפיצול!

19
00:01:21,207 --> 00:01:22,208
‫קובו.

20
00:01:25,211 --> 00:01:27,004
‫תורן משני שוחרר!

21
00:01:34,804 --> 00:01:36,681
{\an8}‫הרימו מפרש משני.

22
00:02:02,415 --> 00:02:03,749
{\an8}‫אלינה, את מוכרחה לראות.

23
00:02:03,749 --> 00:02:05,126
{\an8}‫לא, באמת שלא.

24
00:02:05,126 --> 00:02:07,420
{\an8}‫לא, תאמיני לי, את כן.

25
00:02:08,921 --> 00:02:09,755
‫בואי.

26
00:02:24,395 --> 00:02:25,813
‫איך זה אפשרי בכלל?

27
00:02:30,860 --> 00:02:32,778
‫ציפית לפחות מזה?

28
00:02:32,778 --> 00:02:34,739
‫אפשר לחשוב שאינך מכירה אותי.

29
00:02:36,199 --> 00:02:41,454
‫שנים על גבי שנים של תכנונים
‫והתרסקויות של כמה עשרות אבות-טיפוס.

30
00:02:41,454 --> 00:02:42,413
‫התרסקויות?

31
00:02:42,955 --> 00:02:44,332
‫אני קורא לה "יונקת הדבש".

32
00:02:44,916 --> 00:02:47,293
‫קפטן, הקפל נראה באופק.

33
00:02:48,044 --> 00:02:49,086
‫התחנה הבאה...

34
00:02:52,673 --> 00:02:53,674
‫הגורל.

35
00:03:01,682 --> 00:03:04,810
‫נראה שפקה השתלט לא רק
‫על מועדון העורבים בהיעדרנו.

36
00:03:04,810 --> 00:03:08,397
‫הוא קנה את כל הנמל החמישי.
‫-אינז' נפצעה קשות.

37
00:03:08,397 --> 00:03:09,899
‫הטירון כמעט איבד את ראשו

38
00:03:09,899 --> 00:03:12,151
‫וההארטרנדרית חטפה כדור, אבל שטויות.

39
00:03:12,151 --> 00:03:14,403
‫לפחות נכסיו העסקיים של פקה ידועים לך.

40
00:03:14,403 --> 00:03:16,864
‫לא מביסים אריה על ידי כריתת זנבו.

41
00:03:16,864 --> 00:03:18,574
‫סליחה, מתי ביקרת בספארי?

42
00:03:19,075 --> 00:03:22,286
‫אנחנו מסכנים את חיינו.
‫-חשבתי שזו ההעדפה שלך.

43
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
‫אינז' תהיה בסדר?

44
00:03:23,537 --> 00:03:26,082
‫לא הייתי אומרת שאני המרפאה הכי מיומנת,

45
00:03:26,082 --> 00:03:28,000
‫אבל היא לא תכה כאן שורשים.

46
00:03:28,000 --> 00:03:28,918
‫לפחות לא כרגע.

47
00:03:28,918 --> 00:03:31,420
‫כבר לא קוברים כאן אנשים, בעיקרון.

48
00:03:31,420 --> 00:03:33,923
‫כשהתפרצה מגפת אבעבועות האש לפני שנים

49
00:03:33,923 --> 00:03:36,968
‫מתו כל כך הרבה אנשים, שנגמר המקום במשרפות

50
00:03:36,968 --> 00:03:39,345
‫ונאלצו להציף את כל הגופות בנמל.

51
00:03:42,515 --> 00:03:44,058
‫מספיק!

52
00:03:56,070 --> 00:03:56,904
‫אפלברוק?

53
00:03:56,904 --> 00:04:00,074
‫לפקה יש שם מפעל זכוכית,
‫אבל אין מחצבות חול באפלברוק.

54
00:04:00,074 --> 00:04:02,410
‫כך שעלויות ההובלה ימחקו לו את הרווחים.

55
00:04:02,410 --> 00:04:03,786
‫תגלה מה הוא באמת זומם.

56
00:04:06,080 --> 00:04:10,710
‫אם אתה רוצה לעזור, במקום לפלוט
‫עובדות היסטוריות מיותרות, לך עם ג'ספר.

57
00:04:16,007 --> 00:04:19,135
‫לא ששאלת, אבל כדאי שתשקול
‫לתת לרוח שלך לנוח קצת.

58
00:04:19,135 --> 00:04:21,637
‫תמיד רציתי להיות מרפאה.
‫זה לא אומר שאני טובה בזה.

59
00:04:21,637 --> 00:04:23,806
‫אם אזדקק שוב לשירותייך, אודיע לך.

60
00:04:30,563 --> 00:04:32,815
‫כל השומרים שמפקחים על הקרבות בהלגייט

61
00:04:32,815 --> 00:04:35,401
‫נאמנים לפקה ומקבלים ממנו משכורת.

62
00:04:35,401 --> 00:04:37,236
‫כולם מלבד אחד.
‫-"הקרבות"?

63
00:04:38,112 --> 00:04:40,781
‫מופע הגיהינום. זה בדיוק כפי שזה נשמע.

64
00:04:41,949 --> 00:04:45,786
‫חפשי שומר בשם הימסטרה.
‫יש לו כתם לידה על המצח.

65
00:04:45,786 --> 00:04:48,664
‫הוא יעביר מסר לפיירדני שלך.
‫-אפשר לסמוך עליו?

66
00:04:48,664 --> 00:04:51,417
‫אפשר לסמוך שהוא לא ירצה
‫שפקה יידע מה שיש לי עליו.

67
00:04:53,627 --> 00:04:55,838
‫מה שעשית הערב הפך אותך לאחת מהעורבים.

68
00:04:57,340 --> 00:04:58,758
‫אל תתבלטי.

69
00:05:00,051 --> 00:05:01,677
‫את על הכוונת של פקה עכשיו.

70
00:05:08,893 --> 00:05:10,144
‫זה משחק מזל.

71
00:05:11,354 --> 00:05:14,065
‫שנינו צריכים להמר על משהו כדי להשתתף.
‫-תקשיב, בן.

72
00:05:15,024 --> 00:05:17,610
‫אם אתה רוצה להצטרף, אוותר על העמלה שלי.

73
00:05:17,610 --> 00:05:20,446
‫אגייס את הכסף. אנחנו בהחלט רוצים להצטרף.

74
00:05:20,446 --> 00:05:22,656
‫יופי. כמה תהיו מוכנים להשקיע?

75
00:05:22,656 --> 00:05:25,659
‫יש לי ההכנסות ממכירת החווה של אבי.

76
00:05:25,659 --> 00:05:28,162
‫זה יסדר לך ולאחיך עתיד מאוד מסוים.

77
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
‫בוא נעשה את זה.

78
00:05:31,999 --> 00:05:35,044
‫למה שרק העשירים יזכו להתעשר עוד יותר?

79
00:05:38,005 --> 00:05:40,925
‫תן לי כמה ימים לצרף את זה לעסקה.

80
00:05:40,925 --> 00:05:44,470
‫תחזור בעוד שבוע ויהיו לי הרווחים שלך.

81
00:05:56,982 --> 00:05:57,817
‫זה תכסיס.

82
00:05:57,817 --> 00:06:00,861
‫מובן שזה תכסיס. אחרת זה לא היה כיף.

83
00:06:09,870 --> 00:06:10,704
‫אינז'.

84
00:06:12,456 --> 00:06:13,415
‫אינז'?

85
00:06:23,217 --> 00:06:25,010
‫תפסיק לארוב בצללים.

86
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
‫תיכנס, או שתניח לי לנפשי.

87
00:06:36,689 --> 00:06:39,275
‫רק רציתי לוודא שאת מרגישה בנוח, אימא.

88
00:06:39,275 --> 00:06:42,695
‫כלאת אותי במשך שבועות
‫עם מחוללת הגאות המופרעת הזו.

89
00:06:42,695 --> 00:06:46,282
‫אני אמורה להאמין
‫שפתאום אכפת לך מנוחותי הפיזית?

90
00:06:46,282 --> 00:06:47,491
‫מה אתה רוצה?

91
00:06:51,078 --> 00:06:53,664
‫פעם היינו תמימי דעים.

92
00:06:55,791 --> 00:06:58,169
‫העולם רצה שנחיה בפחד.

93
00:07:00,421 --> 00:07:02,590
‫אבל את לימדת אותי שבני הגרישה נעלים.

94
00:07:03,174 --> 00:07:04,717
‫שהם צריכים לפחד מאיתנו.

95
00:07:06,010 --> 00:07:09,889
‫הזמן... שינה את נקודת המבט שלי.

96
00:07:09,889 --> 00:07:11,473
‫ומה קרה לאישה

97
00:07:12,224 --> 00:07:16,854
‫ששרפה כפרים רק כדי להגן על בנה?

98
00:07:17,438 --> 00:07:20,441
‫הגנתי עליך בדרך היחידה שהכרתי.

99
00:07:21,567 --> 00:07:24,195
‫לימדתי אותך מהם חוזק, ערמומיות.

100
00:07:25,404 --> 00:07:27,156
‫אבל לא מהי חמלה.

101
00:07:28,240 --> 00:07:31,660
‫אני מבינה במה טעיתי כעת, אבל מאוחר מדי.

102
00:07:31,660 --> 00:07:34,663
‫אין טעויות, רק לקחים.

103
00:07:35,164 --> 00:07:37,333
‫אני בונה את הארץ מחדש למען הגרישה.

104
00:07:37,333 --> 00:07:41,170
‫התחלנו ביחד. וכעת את מאלצת אותי לסיים לבד.

105
00:07:42,838 --> 00:07:44,173
‫אני שומעת את ההתלחששויות.

106
00:07:45,299 --> 00:07:47,134
‫בני גרישה מוצאים להורג שוב.

107
00:07:48,427 --> 00:07:51,305
‫מגורשים מהארמון שבנית כדי להגן עליהם.

108
00:07:51,889 --> 00:07:54,850
‫נרצחים ללא אבחנה על ידי החיילים של המלך.

109
00:07:54,850 --> 00:07:56,936
‫מאות שנים חלפו,

110
00:07:56,936 --> 00:08:00,898
‫וגררת אותנו בחזרה לנקודת ההתחלה.

111
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
‫הייתי צריך לרצוח את המלך הראשון
‫שנתקלתי בו ולרשת את כתרו.

112
00:08:05,611 --> 00:08:07,530
‫לקח. רואה?

113
00:08:07,530 --> 00:08:10,157
‫הפעם לא אעצור בארמון.

114
00:08:10,950 --> 00:08:12,576
‫הארץ כולה תהיה שלנו.

115
00:08:12,576 --> 00:08:13,869
‫אימפריה קטנה.

116
00:08:13,869 --> 00:08:14,870
‫אולי.

117
00:08:16,288 --> 00:08:17,498
‫והקדושה הקטנה?

118
00:08:17,498 --> 00:08:20,209
‫אמצא אותה. ואז...

119
00:08:20,209 --> 00:08:23,379
‫פעם אולי יכולת לזכות באהבתה,

120
00:08:23,379 --> 00:08:25,214
‫במקום לתבוע את כוחה.

121
00:08:26,674 --> 00:08:27,841
‫לקח נוסף?

122
00:08:31,095 --> 00:08:32,012
‫או שמא

123
00:08:33,889 --> 00:08:35,933
‫טעות נוספת?

124
00:09:03,669 --> 00:09:05,254
‫אני שונא את המקום הזה.

125
00:09:05,963 --> 00:09:08,591
‫בסך הכול קצת חשכה מוחלטת
‫ומפלצות צמאות לדם.

126
00:09:10,217 --> 00:09:11,302
‫מה יש לא לאהוב?

127
00:09:12,052 --> 00:09:14,179
‫זה נראה כמו יום טוב להרוג כמה וולקרות.

128
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
‫הייתי מעדיף אמבט חם וספר שירים.

129
00:09:19,018 --> 00:09:20,436
‫את בטוחה שאת מוכנה לזה?

130
00:09:22,229 --> 00:09:23,564
‫אני מרגישה חזקה מתמיד.

131
00:09:24,231 --> 00:09:26,358
‫זו ההזדמנות שלי להשמיד אותו סוף סוף.

132
00:09:27,192 --> 00:09:28,277
‫אחת ולתמיד.

133
00:10:44,395 --> 00:10:45,312
‫אלינה?

134
00:10:45,312 --> 00:10:46,313
‫מה קורה?

135
00:10:46,313 --> 00:10:51,110
‫לא תוכלי לעשות את זה לבד.
‫-אלינה!

136
00:10:53,112 --> 00:10:55,739
‫אלינה.

137
00:11:01,036 --> 00:11:02,830
‫קובו, תוציא אותנו מפה!

138
00:11:41,618 --> 00:11:43,328
‫את בסדר, הכול בסדר.

139
00:11:46,331 --> 00:11:47,499
‫לא תוכלי להצילם, אלינה.

140
00:12:01,889 --> 00:12:03,765
‫קובו, החל בנחיתה.

141
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
‫היכונו לפגיעה בקרקע.

142
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
‫כולם בסדר?

143
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
‫הקפל חזק מדי.

144
00:12:41,637 --> 00:12:43,472
‫חשבתי ששני מגבירים יועילו, אבל...

145
00:12:44,097 --> 00:12:45,182
‫הם לא הספיקו.

146
00:12:54,274 --> 00:12:58,237
‫טוב, נראה שמצפה לנו
‫קבלת פנים ראבקנית מסורתית.

147
00:13:00,113 --> 00:13:03,742
‫פלשתם לאדמת ראבקה
‫באופן לא חוקי. אנא הזדהו.

148
00:13:05,911 --> 00:13:06,912
‫אני אטפל בזה.

149
00:13:07,496 --> 00:13:08,413
‫מה אתה עושה?

150
00:13:08,413 --> 00:13:10,499
‫הזדהו מיד או שנירה בכם.

151
00:13:10,499 --> 00:13:12,459
‫באמת השתניתי כל כך, ראבסקי?

152
00:13:12,459 --> 00:13:14,336
‫אני יודע שחלפו כמה שנים,

153
00:13:14,336 --> 00:13:17,089
‫אבל אנשים נשבעים שעדיין יש לי יופי נערי.

154
00:13:17,965 --> 00:13:18,924
‫לא ייתכן.

155
00:13:19,967 --> 00:13:20,926
‫ייתכן בהחלט.

156
00:13:22,928 --> 00:13:23,971
‫מוי צארביץ'.

157
00:13:26,139 --> 00:13:27,099
‫הוד מעלתו הנסיך.

158
00:13:35,941 --> 00:13:37,693
‫כמעט ואבדה תקוותנו.

159
00:13:44,157 --> 00:13:46,201
‫אני מציג בפניכם את ניקולאי לנטסוב,

160
00:13:46,868 --> 00:13:48,829
‫מייג'ור בגדוד ה-22,

161
00:13:48,829 --> 00:13:50,539
‫חייל בצבא המלך,

162
00:13:51,123 --> 00:13:53,166
‫הדוכס הרם של אודובה

163
00:13:53,166 --> 00:13:56,253
‫ובנו השני של הוד מלכותו הרם,

164
00:13:56,253 --> 00:13:58,005
‫המלך פיוטר השלישי,

165
00:13:58,005 --> 00:14:00,090
‫השולט בכס העיט הכפול.

166
00:14:00,090 --> 00:14:01,508
‫אתם צוחקים עליי.

167
00:14:01,508 --> 00:14:02,426
‫קדושים אדירים.

168
00:14:02,426 --> 00:14:04,386
‫ובמילותיך שלך, כזכור לי,

169
00:14:04,386 --> 00:14:08,015
‫החייל הרגלי הכי ירוק וחסר תועלת
‫שנאלצת לפקד עליו.

170
00:14:08,765 --> 00:14:11,393
‫לשירותך.
‫-רציתי לחזור קודם,

171
00:14:11,393 --> 00:14:12,519
‫אבל לא בלעדיה.

172
00:14:13,103 --> 00:14:15,480
‫אני מציג בפניך את חברתי הנכבדת למסע,

173
00:14:15,480 --> 00:14:19,526
‫ציירת המפות לשעבר
‫והקדושה לעיתים, אלינה סטרקוב.

174
00:14:20,277 --> 00:14:22,237
‫סול קורולבה. שמענו שאת מתה.

175
00:14:22,237 --> 00:14:23,989
‫שקרן מנוול!

176
00:14:26,033 --> 00:14:29,995
‫להלן חלוקת המשימות למגויסים החדשים.

177
00:14:31,330 --> 00:14:37,461
‫חבריי מחוללי הגאות, אתם תתחזקו
‫את הערפל שמסתיר אותנו מפני אויבינו.

178
00:14:37,461 --> 00:14:42,007
‫הארטרנדרים, אתם תצטרפו
‫למשלחות החיפוש לצד האינפרני.

179
00:14:42,007 --> 00:14:44,426
‫ג'ניה. איזו הפתעה נעימה.

180
00:14:44,426 --> 00:14:46,511
‫אתה מוכרח ללכת לפני שהוא יבחין בך.

181
00:14:46,511 --> 00:14:48,847
‫מסוכן פה. הוא יצר מפלצות...

182
00:14:50,098 --> 00:14:50,933
‫שקט.

183
00:14:54,728 --> 00:14:55,687
‫דיוויד קוסטיק.

184
00:14:57,731 --> 00:14:59,483
‫ברוך שובך הביתה, ידידי הוותיק.

185
00:15:04,196 --> 00:15:06,239
‫מצבו הבריאותי של המלך לא השתפר.

186
00:15:07,032 --> 00:15:09,993
‫ואסילי מפקד על הצבא הראשון
‫כאילו היינו בובות על חוט.

187
00:15:10,494 --> 00:15:12,287
‫ברצונו שנכריז מלחמה על הגרישה

188
00:15:12,287 --> 00:15:14,164
‫תוך התעלמות מהאיום הפיירדני.

189
00:15:14,164 --> 00:15:17,167
‫אחי לא בדיוק נודע בשל תהליך
‫קבלת ההחלטות המחושב שלו.

190
00:15:18,293 --> 00:15:20,420
‫אימי, האם שלומה טוב?

191
00:15:20,420 --> 00:15:24,466
‫לפי הדיווח האחרון, משפחתך
‫התפנתה מאוס אלטה מחשש לפעולת תגמול.

192
00:15:24,466 --> 00:15:26,385
‫הם בדרכם לגלגל הסובב.

193
00:15:26,385 --> 00:15:30,430
‫ואסילי לא ישמח לגלות
‫שאני מציע מחסה לבני גרישה כאן.

194
00:15:30,430 --> 00:15:33,475
‫אם תיקחו כמה סוסים ותצאו מיד,
‫תוכלו להגיע לשם קודם.

195
00:15:34,977 --> 00:15:36,269
‫מפלצות הצל...

196
00:15:37,229 --> 00:15:40,565
‫הן יצורים שנולדו מהקפל?

197
00:15:41,400 --> 00:15:45,278
‫לא מהקפל, ממני.

198
00:15:46,154 --> 00:15:49,116
‫הניצ'וויה מגינות עליי.

199
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
‫הן הוכיחו את עצמן כנכס יקר ערך,

200
00:15:52,327 --> 00:15:56,331
‫אבל יצירתן הותירה אותי עם שיעול

201
00:15:57,624 --> 00:16:00,544
‫וכאבים שמפלחים את הראש
‫מאחורי העיניים כמו פגיונות.

202
00:16:01,962 --> 00:16:07,509
‫אני סבור כי הבעיה הזו
‫מותאמת במיוחד למוחך האנליטי.

203
00:16:09,553 --> 00:16:10,512
‫האם זה...

204
00:16:11,013 --> 00:16:14,182
‫תמיד חשבתי שאלה שרבוטים של מוח מעורער.

205
00:16:15,642 --> 00:16:19,146
‫הוא השתגע, כך נראה. מורוזובה.

206
00:16:21,106 --> 00:16:24,151
‫אבל חשבתי שאולי אתה תצליח לחלץ פתרון

207
00:16:24,693 --> 00:16:26,403
‫למכאוביי.

208
00:16:28,030 --> 00:16:30,824
‫משהו שירכך את התוצאות
‫הבלתי רצויות של המרזוסט.

209
00:16:33,326 --> 00:16:34,161
‫סתם מתוך סקרנות,

210
00:16:35,245 --> 00:16:36,538
‫הן איתך עכשיו?

211
00:16:38,123 --> 00:16:38,957
‫תמיד.

212
00:16:39,958 --> 00:16:43,837
‫אך נראה שהן נגלות רק כשאני בסכנה.

213
00:16:45,130 --> 00:16:46,256
‫מה קורה אז?

214
00:16:48,884 --> 00:16:51,386
‫ארצה לדעת גם אם תגלה דבר מה

215
00:16:51,386 --> 00:16:55,640
‫באשר לחיבור בין המגביר למוגבר.

216
00:16:56,516 --> 00:16:57,726
‫למשל, אם...

217
00:16:59,770 --> 00:17:03,231
‫אלינה שרדה,

218
00:17:04,941 --> 00:17:06,902
‫האם אוכל לחוש בכך?

219
00:17:09,196 --> 00:17:12,324
‫הגשר שבניתי בינך לבין אלינה חסר תקדים.

220
00:17:17,037 --> 00:17:19,372
‫אני רואה שנותר בך רסיס מזהם.

221
00:17:23,001 --> 00:17:25,504
‫אני לא מאשים אותך, דיוויד.

222
00:17:27,172 --> 00:17:29,716
‫בוא, אראה לך היכן תעבוד.

223
00:17:57,911 --> 00:18:00,455
‫מורגש שיפור משמעותי בלסת שלי, תודה ששאלת.

224
00:18:01,331 --> 00:18:04,000
‫תוכל לספר לכולם שחטפת אגרוף מוולקרה.

225
00:18:04,000 --> 00:18:06,211
‫זה יהיה השקר הכי קטן שסיפרת.

226
00:18:06,920 --> 00:18:09,965
‫ואני חשבתי שהיינו
‫בתחילתה של ידידות מופלאה.

227
00:18:09,965 --> 00:18:12,259
‫ידידים לא מסתירים את זהותם זה מפני זה.

228
00:18:12,259 --> 00:18:13,760
‫מפיך זה נשמע כל כך פשוט.

229
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
‫עושים מה שצריך כדי להגן על האנשים שאוהבים.

230
00:18:19,099 --> 00:18:21,268
‫אני משער שיש לך קצת ניסיון בזה.

231
00:18:24,396 --> 00:18:26,398
‫הסיבות שלי לא היו שונות.

232
00:18:26,982 --> 00:18:29,609
‫בתור ניקולאי לנטסוב, יורש העצר החלופי,

233
00:18:29,609 --> 00:18:31,820
‫לא יכולתי לעשות דבר למען האנשים שאני אוהב.

234
00:18:32,612 --> 00:18:34,948
‫אנשי ארצי הענייה ומוכת המלחמה.

235
00:18:35,907 --> 00:18:38,118
‫סטורמהונד, לעומת זאת...
‫-היה שודד ים.

236
00:18:38,785 --> 00:18:40,662
‫שודד ים ברישיון. כמה פעמים...

237
00:18:40,662 --> 00:18:43,206
‫איך יכולת להועיל כך יותר מאשר כנסיך?

238
00:18:43,999 --> 00:18:46,376
‫נסיך הוא ציפור שיר בכלוב מוזהב.

239
00:18:46,960 --> 00:18:50,630
‫לשודד ים ברישיון יש החופש לכרות בריתות,

240
00:18:50,630 --> 00:18:52,674
‫לפתח טכנולוגיות, לאסוף מידע.

241
00:18:52,674 --> 00:18:55,760
‫היית עולה על הספינה שלי
‫אילו התנוסס ממנה דגל לנטסוב?

242
00:18:57,179 --> 00:18:58,930
‫ייתכן שהייתי שורפת אותה.

243
00:19:00,098 --> 00:19:00,974
‫בדיוק.

244
00:19:02,809 --> 00:19:04,227
‫והייתי צריך למצוא אותך.

245
00:19:05,562 --> 00:19:07,147
‫הארץ הייתה צריכה למצוא אותך.

246
00:19:07,814 --> 00:19:10,025
‫אבל היית סומכת רק על סטורמהונד.

247
00:19:11,193 --> 00:19:12,819
‫עכשיו, ניסינו זאת בעבר.

248
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
‫סטורמהונד.

249
00:19:16,656 --> 00:19:20,410
‫אני. אנחנו... אני הייתי אחראי
‫על שכירת שירותיהם של קאז ברקר ועורביו.

250
00:19:20,410 --> 00:19:21,703
‫זה היית אתה?

251
00:19:24,164 --> 00:19:27,500
‫אני מניחה שאתה אחראי גם
‫לפרס שהפיירדנים הציעו על ראשי?

252
00:19:27,500 --> 00:19:29,920
‫לא. הוא אמיתי בהחלט.

253
00:19:30,921 --> 00:19:33,506
‫כמו הניסיון של אחי
‫לשסות בגרישה את הצבא הראשון.

254
00:19:34,799 --> 00:19:37,052
‫זה ייפסק עכשיו כשאנחנו כאן, אני מבטיח.

255
00:19:40,263 --> 00:19:41,932
‫ברוכה הבאה לגלגל הסובב.

256
00:19:42,641 --> 00:19:44,100
‫בית המלאכה להמצאות שלי.

257
00:19:44,893 --> 00:19:47,103
‫הוא נעשה מעין מפלט לבני הגרישה.

258
00:20:05,038 --> 00:20:06,957
‫אלינה.
‫-נדיה.

259
00:20:09,042 --> 00:20:11,169
‫קדושים אדירים, אני שמחה כל כך ששרדת.

260
00:20:11,169 --> 00:20:13,255
‫מה שלומך?
‫-טוב בהרבה, עכשיו כשאת כאן.

261
00:20:14,297 --> 00:20:18,426
‫פדיור, ג'ניה... גורלם של רבים אינו ידוע לנו.

262
00:20:18,426 --> 00:20:21,137
‫אני... קיוויתי שאולי לך יהיו תשובות.

263
00:20:21,805 --> 00:20:24,474
‫לצערי, אין לי. אבל יהיו.

264
00:20:25,517 --> 00:20:27,894
‫אחי ואני שמענו על המקום הזה של ניקולאי.

265
00:20:27,894 --> 00:20:29,396
‫מפלט לבני הגרישה.

266
00:20:30,188 --> 00:20:32,065
‫הוא הציל רבים כל כך.

267
00:20:32,565 --> 00:20:37,153
‫אחי אדריק לא האמין לי שאנחנו חברות. מרוצה?

268
00:20:37,696 --> 00:20:38,571
‫לכבוד הוא לי.

269
00:20:39,281 --> 00:20:42,242
‫אחותי עדיין שקרנית, רק לא בקשר לזה.

270
00:20:43,326 --> 00:20:45,412
‫כל כך הרבה בני גרישה מחוץ לארמון הקטן.

271
00:20:45,412 --> 00:20:47,998
‫בפעם הראשונה שהצבא הראשון פשט עליו.

272
00:20:48,915 --> 00:20:50,166
‫מי עוד הגיע לכאן?

273
00:20:50,917 --> 00:20:52,794
‫לא בטוח שתאהבי את התשובה.

274
00:20:55,588 --> 00:20:57,090
‫חזרת.

275
00:20:57,090 --> 00:20:58,258
‫אמרתי שאחזור.

276
00:21:00,302 --> 00:21:02,721
‫משפחתך בנובוקריבירסק,

277
00:21:03,930 --> 00:21:04,931
‫מצאת אותה?

278
00:21:06,391 --> 00:21:07,851
‫לא הייתי כאן אילו מצאתי.

279
00:21:08,476 --> 00:21:09,978
‫אני מצטערת. אני...

280
00:21:09,978 --> 00:21:11,396
‫קדושים אדירים, אלינה.

281
00:21:12,314 --> 00:21:15,525
‫למה את מתנצלת על משהו שאינך אחראית לו?

282
00:21:15,525 --> 00:21:17,402
‫אני יודעת איך זה לאבד מישהו שאוהבים.

283
00:21:18,486 --> 00:21:19,654
‫כולנו ידענו צער.

284
00:21:20,405 --> 00:21:24,242
‫אבל האשמה הזו,
‫הוא החדיר בך אותה כדי להחלישך.

285
00:21:25,660 --> 00:21:28,371
‫אבל את מזמנת השמש, אסור לך להפגין חולשה.

286
00:21:30,915 --> 00:21:34,127
‫לכן היית כל כך מרושעת אליי בארמון הקטן?

287
00:21:34,127 --> 00:21:35,545
‫ניסית לחשל אותי?

288
00:21:36,713 --> 00:21:37,589
‫לא.

289
00:21:38,757 --> 00:21:42,510
‫קינאתי בך, אבל גם זלזלתי בך.

290
00:21:43,803 --> 00:21:45,138
‫לא אעשה זאת שוב.

291
00:21:46,056 --> 00:21:48,767
‫האם זאת... התנצלות?

292
00:21:53,688 --> 00:21:55,440
‫ראבקה על סף התמוטטות.

293
00:21:55,440 --> 00:21:57,817
‫בני גרישה נהרגים מדי יום.

294
00:21:58,526 --> 00:22:01,279
‫אינך זקוקה להתנצלויות, את זקוקה לבני ברית.

295
00:22:03,239 --> 00:22:05,033
‫אני כאן כדי להציע את עצמי.

296
00:22:09,120 --> 00:22:12,540
‫את ללא ספק זקוקה לכל עזרה אפשרית.

297
00:22:26,346 --> 00:22:28,723
‫זה נראה לך כמו מפעל זכוכית?

298
00:22:31,267 --> 00:22:32,519
‫אם כך, זו התשובה שלנו.

299
00:22:32,519 --> 00:22:35,230
‫אין מפעל זכוכית באפלברוק.

300
00:22:35,230 --> 00:22:39,400
‫אז נגיד לקאז
‫שפקה מלבין כספים מאחוזתו שבכפר.

301
00:22:39,400 --> 00:22:44,280
‫השאלה היא, על מה השומרים האלה שומרים?

302
00:22:47,075 --> 00:22:48,993
‫אתה תכריח אותי להיכנס לשם, נכון?

303
00:22:50,995 --> 00:22:52,413
‫הפריצה היא החלק הכי טוב.

304
00:23:11,266 --> 00:23:13,518
‫עדיין הייתי רוצה לדעת למה לא סיפרת לי.

305
00:23:14,435 --> 00:23:15,395
‫לא סיפרתי מה?

306
00:23:16,437 --> 00:23:18,314
‫שנפגשנו בעבר.

307
00:23:19,941 --> 00:23:21,151
‫לא זכרת אותי.

308
00:23:23,319 --> 00:23:25,196
‫להגנתי, היה חשוך.

309
00:23:26,406 --> 00:23:28,783
‫וכשהתעוררתי, לא היית שם.

310
00:23:38,084 --> 00:23:41,713
‫- אבא -

311
00:23:45,508 --> 00:23:46,593
‫מי אתם?

312
00:23:47,886 --> 00:23:50,221
‫אדון רולינס. אלבי!

313
00:23:53,808 --> 00:23:56,311
‫מי אתם? ומה אתם עושים פה?

314
00:23:57,520 --> 00:23:58,771
‫היין, בוא מהר.

315
00:24:10,408 --> 00:24:12,785
‫אנחנו כאן מטעם "הופ ובניו".

316
00:24:13,995 --> 00:24:15,163
‫כיוון ותיקונים.

317
00:24:15,872 --> 00:24:18,499
‫באנו לתקן את הפסנתר. מר רולינס שלח אותנו.

318
00:24:20,543 --> 00:24:23,963
‫אז תפסיקו להתמהמה ותתחילו לעבוד.
‫לאדון רולינס יש שיעור מחר.

319
00:24:29,010 --> 00:24:30,178
‫מישהו חתך את זה.

320
00:24:33,014 --> 00:24:34,724
‫זה חתך נקי מדי.

321
00:24:39,604 --> 00:24:40,480
‫היי.

322
00:24:43,149 --> 00:24:44,234
‫אתה חתכת את המיתר?

323
00:24:44,234 --> 00:24:47,528
‫איך אתה מעז להאשים אותו? הוא ילד.

324
00:24:49,906 --> 00:24:51,324
‫כן. אני חתכתי.

325
00:24:51,324 --> 00:24:52,533
‫מה?

326
00:24:53,284 --> 00:24:54,702
‫אני שונא לנגן בפסנתר.

327
00:24:55,495 --> 00:25:00,625
‫דעי לך, הכלי שבאמצעותו הוא חתך
‫את המיתר חד מאוד.

328
00:25:00,625 --> 00:25:03,962
‫אם הבעיה היא במיתר,
‫אני מניחה שיש לכם מיתר להחלפה.

329
00:25:03,962 --> 00:25:05,463
‫כן. כמובן.

330
00:25:06,381 --> 00:25:07,340
‫אין לנו.

331
00:25:18,059 --> 00:25:20,353
‫איזה מזג אוויר יפה יש לנו היום, נכון?

332
00:25:30,655 --> 00:25:32,657
‫איך?
‫-תורי.

333
00:25:45,545 --> 00:25:47,880
‫זה ממש... הוא ממש מוכשר.

334
00:25:47,880 --> 00:25:49,215
‫כן.
‫-מוכשר מאוד.

335
00:25:49,215 --> 00:25:52,010
‫אני חושב שבאמצעות עוד קצת אימונים,

336
00:25:52,010 --> 00:25:55,722
‫תוכל לפתח את זה למשהו כזה.

337
00:26:34,552 --> 00:26:35,678
‫הקפדת שלא להתבלט?

338
00:26:35,678 --> 00:26:37,930
‫אספתי מידע על המתנקש של פקה.

339
00:26:37,930 --> 00:26:43,227
‫גיליתי שחרש הנשק שלי
‫מספק לו צבתות וסכיני פילוט.

340
00:26:43,227 --> 00:26:44,687
‫כלי פחלוץ.

341
00:26:44,687 --> 00:26:47,523
‫שמו מוגנס. השגתי את הכתובת שלו.

342
00:26:49,817 --> 00:26:52,153
‫זה בטח היה יקר.
‫-סט חדש של להבים.

343
00:26:53,321 --> 00:26:57,575
‫הוא מתכנן ללכוד אותי בחיים
‫כדי להחזיר אותי לגן החיות.

344
00:26:57,575 --> 00:27:00,244
‫לא ארשה שזה יקרה.
‫-למה שאאמין לך?

345
00:27:01,913 --> 00:27:03,122
‫ארבו לנו, קאז.

346
00:27:03,122 --> 00:27:05,792
‫סכסוך הדמים הזה שלך ושל פקה רולינס,

347
00:27:05,792 --> 00:27:08,920
‫אני לא מאמינה שהוא קשור לאיזה מועדון נידח.

348
00:27:08,920 --> 00:27:12,465
‫אתה מהמר בחיים שלנו, ומגיע לי לדעת למה.

349
00:27:14,342 --> 00:27:15,551
‫אתה חייב לי לפחות את זה.

350
00:27:19,013 --> 00:27:20,473
‫אינז', הזרוע שלך.

351
00:27:43,287 --> 00:27:45,039
‫פקה רולינס הרג את אחי.

352
00:27:52,922 --> 00:27:54,090
‫אם כך, נחסל אותו.

353
00:28:45,391 --> 00:28:47,143
‫יש מי שיגן עליך?

354
00:28:49,228 --> 00:28:50,855
‫עלייך לא היה מי שיגן?

355
00:28:57,195 --> 00:28:58,905
‫חפשי את הסימנים המסגירים של מוגנס.

356
00:28:59,447 --> 00:29:01,449
‫סימנים לפציעה ישנה שמצביעים על חולשה

357
00:29:01,449 --> 00:29:04,202
‫או תנועה חזרתית שחושפת את המהלך הבא שלו.

358
00:29:08,831 --> 00:29:09,874
‫לי יש סימן כזה?

359
00:29:11,584 --> 00:29:14,170
‫העברת משקל לרגל השמאלית האחורית
‫לפני הסתערות.

360
00:29:23,262 --> 00:29:24,180
‫מה שלך?

361
00:29:29,227 --> 00:29:31,312
‫הצליעה. המקל.

362
00:29:35,900 --> 00:29:38,236
‫אף אחד לא מספיק חכם
‫כדי לחפש את הסימן האמיתי.

363
00:29:47,161 --> 00:29:49,455
‫מה הדרך הכי בטוחה מכאן לחישוק?

364
00:29:49,455 --> 00:29:51,249
‫מרוזנסטארט לבייסברג. למה?

365
00:29:51,874 --> 00:29:53,042
‫אנחנו צריכים דם חדש.

366
00:29:58,256 --> 00:29:59,465
‫זה לא מה שאת חושבת.

367
00:30:01,133 --> 00:30:02,134
‫תאמיני לי.

368
00:30:04,095 --> 00:30:08,766
‫כי אני רק חשבתי
‫כמה הוא גרוע במתן עזרה ראשונה.

369
00:30:10,059 --> 00:30:13,020
‫אולי כדאי שאעזור לך בזה
‫לפני שאצא למופע הגיהינום.

370
00:30:17,692 --> 00:30:18,818
‫סליחה.

371
00:30:38,588 --> 00:30:39,589
‫קאז ברקר.

372
00:30:41,507 --> 00:30:42,884
‫איזו הפתעה נעימה.

373
00:30:42,884 --> 00:30:44,218
‫פר האסקל.

374
00:30:44,218 --> 00:30:49,140
‫פקה הציע לכל הכנופיות הרבה כסף
‫בעד גופתך החבוטה. במילותיו שלו.

375
00:30:49,849 --> 00:30:52,059
‫נראה שהסתבכת במשהו שגדול עליך.

376
00:30:52,059 --> 00:30:53,978
‫אני צריך חצי תריסר אנשים למבצע.

377
00:30:55,813 --> 00:30:58,733
‫אני לא רוצה את הקבצנים
‫והפחדנים חסרי התועלת.

378
00:31:00,568 --> 00:31:02,028
‫אני רוצה את בעלי התיאבון.

379
00:31:03,112 --> 00:31:04,155
‫את הקשוחים.

380
00:31:06,574 --> 00:31:07,950
‫אני רוצה את הרוצחים.

381
00:31:10,286 --> 00:31:11,329
‫אנשים כמוני.

382
00:31:13,956 --> 00:31:14,999
‫פסולת.

383
00:31:23,382 --> 00:31:25,384
‫תהרגו את עכברוש החבית הזה.

384
00:31:32,558 --> 00:31:34,185
‫שניכם, תזיזו את התחת.

385
00:32:05,007 --> 00:32:05,883
‫הרגל שלי!

386
00:32:10,179 --> 00:32:11,472
‫אני ממליץ על מקל הליכה.

387
00:32:37,039 --> 00:32:40,251
‫אתה חושב שלא נשקפת לך סכנה
‫כי התרפסת בפני פקה רולינס.

388
00:32:40,251 --> 00:32:42,795
‫צריך יותר ממה שיש לך כדי לגבור על רולינס.

389
00:32:48,592 --> 00:32:51,137
‫המחיר של העיר הזו הוא בדם...

390
00:32:53,848 --> 00:32:57,018
‫ואשמח לשלם בדמך.

391
00:33:07,236 --> 00:33:10,114
‫מי הייתם רוצים שיעמוד בדלת
‫כשהאריה יהיה רעב?

392
00:33:19,165 --> 00:33:20,541
‫כולכם איתי עכשיו.

393
00:33:32,595 --> 00:33:35,431
‫יכולת פשוט לצלצל בפעמון, קטנטונת.

394
00:33:37,016 --> 00:33:37,975
‫דינג-דינג.

395
00:33:45,024 --> 00:33:48,069
‫כלים חדשים. אל דאגה.

396
00:33:49,945 --> 00:33:53,449
‫אני יודע בדיוק איפה לחתוך כדי להאט אותך.

397
00:34:34,448 --> 00:34:37,326
‫חפשי את הסימנים המסגירים שלו.
‫כל סימן לחולשה.

398
00:34:37,910 --> 00:34:40,621
‫אין לו כאלה. הוא חסין לכאב.

399
00:34:41,247 --> 00:34:42,873
‫חסינות לכאב היא חולשה.

400
00:34:43,833 --> 00:34:46,168
‫הוא לא ידע מתי לעצור עד שתהרגי אותו.

401
00:35:02,476 --> 00:35:04,353
‫אתה יודע בדיוק איפה לחתוך?

402
00:35:12,611 --> 00:35:14,196
‫גם אני יודעת.

403
00:35:33,465 --> 00:35:35,092
‫"אלינה הקדושה."

404
00:35:38,762 --> 00:35:39,847
‫מה היא תעשה?

405
00:35:42,224 --> 00:35:45,352
‫את מה שיקרה כאן... אני אקבע.

406
00:35:57,281 --> 00:36:00,034
‫מי ייתן והקדושים יקבלו אותך
‫וימחלו על מה שניתן.

407
00:36:06,749 --> 00:36:09,251
‫תצפיתנים שמוצבים בדרום קריבירסק

408
00:36:09,251 --> 00:36:13,339
‫מדווחים על פרץ אור גדול בתוך הקפל.

409
00:36:14,423 --> 00:36:15,758
‫היא חזרה, גנרל.

410
00:36:19,428 --> 00:36:21,639
‫היא לא תצליח להרוס אותו לבדה.

411
00:36:23,224 --> 00:36:26,560
‫אבל אולי היא תצליח להרוס
‫את כל מה שאנחנו בונים כאן.

412
00:36:27,353 --> 00:36:29,563
‫בני גרישה יצאו מהמסתור כדי לעמוד לצידה.

413
00:36:29,563 --> 00:36:31,899
‫לבני גרישה ספורים לא תהיה השפעה.

414
00:36:34,652 --> 00:36:36,320
‫רק דבר אחד יכול להשפיע.

415
00:36:47,248 --> 00:36:49,750
‫את תספרי לי היכן נמצאת ציפור האש.

416
00:36:50,501 --> 00:36:54,046
‫אתה רוצה להשתמש בה כקלף מיקוח?
‫למשוך אליך את הקדושה הקטנה?

417
00:36:54,046 --> 00:36:55,839
‫לא. ילד טיפש.

418
00:36:55,839 --> 00:36:57,424
‫זה החלק האחרון שחסר לה.

419
00:36:57,424 --> 00:36:59,593
‫שוט הים בידיה? מניין לך?

420
00:37:00,719 --> 00:37:02,721
‫תצפיתנים מוסרים שהיא במזרח ראבקה,

421
00:37:02,721 --> 00:37:05,516
‫לאחר ניסיון כושל
‫להרוס את הכפל עם שני מגבירים.

422
00:37:05,516 --> 00:37:08,310
‫ספרי לי מה ידוע לך על השלישי.

423
00:37:10,187 --> 00:37:11,105
‫בבקשה.

424
00:37:11,730 --> 00:37:13,607
‫לא ידוע לי דבר על ציפור האש.

425
00:37:14,858 --> 00:37:17,653
‫אבל כן ידוע לי שאם הילדה תמצא אותה לפניך,

426
00:37:17,653 --> 00:37:19,738
‫היא תהיה בלתי מנוצחת.

427
00:37:20,322 --> 00:37:24,910
‫אם היא תציע להם הגנה,
‫בני הגרישה ילכו אחריה, יפחדו ממנה.

428
00:37:25,744 --> 00:37:27,329
‫אתה רוצה שהם יפחדו ממך.

429
00:37:27,329 --> 00:37:29,290
‫פחד הוא בעל ברית רב-עוצמה.

430
00:37:31,959 --> 00:37:34,336
‫אתה הוא זה שמפחד, אלכסנדר.

431
00:37:35,921 --> 00:37:37,423
‫כשם שפחדת בילדותך.

432
00:37:44,680 --> 00:37:47,641
‫אני לא צריך שתשרפי בשבילי
‫כפרים יותר, אימא.

433
00:37:49,685 --> 00:37:50,644
‫למעשה...

434
00:37:53,522 --> 00:37:55,941
‫אני צריך ממך רק עוד דבר אחד...

435
00:37:56,650 --> 00:37:57,526
‫מה?

436
00:37:58,986 --> 00:38:00,029
‫את עצמותייך.

437
00:38:09,371 --> 00:38:12,207
‫מורוזובה השתמש בעצמות אצבע כמגבירים.

438
00:38:15,085 --> 00:38:16,086
‫תעשה בזה משהו.

439
00:38:31,268 --> 00:38:34,938
‫הוא כרת לבאגרה אצבע.
‫-אנחנו מוכרחים לעזוב. מיד.

440
00:38:34,938 --> 00:38:37,941
‫הוא אמר גם שאלינה כאן, במזרח ראבקה.

441
00:38:38,734 --> 00:38:40,861
‫אז נמצא אותה. עליה לדעת.

442
00:38:40,861 --> 00:38:42,988
‫עשינו לה מעשה בלתי נסלח.

443
00:38:42,988 --> 00:38:45,783
‫אתה יודע מה עומד לרשותו
‫של קיריגן? הניצ'וויה.

444
00:38:46,450 --> 00:38:49,661
‫לעולם לא נסלח לעצמנו
‫אם לא ננסה להזהיר אותה.

445
00:38:49,661 --> 00:38:50,579
‫לא.

446
00:38:52,623 --> 00:38:54,958
‫ישנן חורבות, ממש בהמשך הדרך.

447
00:38:54,958 --> 00:38:56,668
‫לך, עכשיו.
‫-כן.

448
00:38:56,668 --> 00:38:58,170
‫חכה לי שם.

449
00:38:59,004 --> 00:39:01,548
‫התקבלו דיווחים על טבח ביחידות הצבא הראשון

450
00:39:01,548 --> 00:39:03,884
‫כאן, כאן וכאן.

451
00:39:03,884 --> 00:39:05,511
‫לא סביר שזו מתקפה של השו.

452
00:39:05,511 --> 00:39:06,512
‫או של הפיירדנים.

453
00:39:06,512 --> 00:39:09,515
‫ישנן ראיות מהימנות לכך
‫שהיחידות החזיקו בשבי בני גרישה.

454
00:39:09,515 --> 00:39:11,767
‫לפי הדיווחים, גופות החיילים הושחתו.

455
00:39:12,601 --> 00:39:14,478
‫חלקן נחצו לשניים.

456
00:39:17,856 --> 00:39:19,608
‫זה מעשה ידיו של קיריגן, נכון?

457
00:39:19,608 --> 00:39:22,027
‫לא הצלחנו לאתר את מחנה הבסיס שלו...

458
00:39:22,027 --> 00:39:24,196
‫אין מצב שהוא שרד בקפל.
‫-הוא שרד בו בעבר.

459
00:39:24,196 --> 00:39:26,615
‫חוץ מזה, רק הוא יכול לבצע את החיתוך.

460
00:39:27,408 --> 00:39:29,868
‫באגרה, נכון, אבל כאן מדובר בו.

461
00:39:30,994 --> 00:39:34,832
‫אם הוא חי, הוא ישמע על הניסיון שלך בקפל.

462
00:39:34,832 --> 00:39:35,791
‫"ניסיון."

463
00:39:36,375 --> 00:39:37,960
‫לא הייתה לי כוונה לזלזל.

464
00:39:38,752 --> 00:39:40,379
‫לא, אתה צודק.

465
00:39:41,380 --> 00:39:43,924
‫זה מה שזה היה. ניסיון.

466
00:39:45,551 --> 00:39:47,052
‫שניכם ראיתם את האור שלי.

467
00:39:47,052 --> 00:39:52,099
‫הוא היה חזק וכעוס ולא מאוזן ברמה מסוכנת.

468
00:39:52,099 --> 00:39:55,477
‫אני יכולה ללמוד לשלוט ביכולותיי,
‫אבל אני חוששת שזה לא יספיק.

469
00:39:55,477 --> 00:39:58,897
‫עלינו למצוא את המגביר השלישי.
‫-ציפור האש.

470
00:40:04,653 --> 00:40:06,363
‫ככל שנחפש אותה,

471
00:40:06,363 --> 00:40:08,949
‫כך נהיה תלויים בהגנתך בארץ הזו.

472
00:40:10,409 --> 00:40:12,119
‫עד אז, יש לי הצעה.

473
00:40:12,119 --> 00:40:14,705
‫נוכל לנסות למנוע את קריסת הארץ

474
00:40:14,705 --> 00:40:18,375
‫ובו זמנית לומר לפיירדנים
‫לדחוף את הפרס שלהם לתחת.

475
00:40:19,418 --> 00:40:21,128
‫איך אתה מציע שנעשה זאת?

476
00:40:21,128 --> 00:40:23,213
‫אקח אותך תחת חסות משפחת המלוכה,

477
00:40:23,213 --> 00:40:25,382
‫שמי יהיה לך למחסה

478
00:40:25,382 --> 00:40:27,301
‫ולנס תחתיו נוכל לחולל שינוי.

479
00:40:27,301 --> 00:40:28,469
‫שמך?

480
00:40:29,761 --> 00:40:30,762
‫רגע.

481
00:40:31,972 --> 00:40:34,016
‫זאת הצעת נישואים.

482
00:40:34,016 --> 00:40:36,685
‫אתה מציע שנתחתן.
‫-אני לא מציע נישואי אהבה.

483
00:40:36,685 --> 00:40:38,896
‫רק ברית פוליטית בין גרישה לאוטקזאציה.

484
00:40:38,896 --> 00:40:42,232
‫זו מהות כל קשרי הנישואים, לא? אסטרטגיה.

485
00:40:42,232 --> 00:40:43,150
‫בדיוק.

486
00:40:43,859 --> 00:40:45,235
‫אולי לא נגיע בכלל לחתונה.

487
00:40:45,235 --> 00:40:47,863
‫אירוסים יעידו על מחויבות עזה לשיתוף פעולה,

488
00:40:47,863 --> 00:40:51,116
‫וזה יאפשר לנו לחולל שינוי מהותי
‫עבור הגרישה וראבקה.

489
00:40:52,701 --> 00:40:55,037
‫ראיתי כמה אתם חשובים זה לזה.

490
00:40:55,037 --> 00:40:58,332
‫אבין אם תסרבי, אבל אני מקווה
‫שתשקלי את האפשרויות

491
00:40:58,332 --> 00:40:59,917
‫ותחשבי על היתרונות.

492
00:41:07,925 --> 00:41:09,968
‫הוא... הוא מטורף לגמרי.

493
00:41:10,761 --> 00:41:12,763
‫נישואים? כאילו אני איזה פיון במשחק.

494
00:41:12,763 --> 00:41:15,599
‫אני מופתע שלא שברת לו את האף.

495
00:41:16,183 --> 00:41:18,977
‫זה מה שאני רוצה, אתה יודע את זה.

496
00:41:19,937 --> 00:41:21,063
‫גם אני.

497
00:41:21,063 --> 00:41:23,232
‫אבל לא נוכל להיות ביחד אם נמות

498
00:41:23,232 --> 00:41:26,193
‫מפני שהיינו שני יתומים שוחרי מדון
‫שניסו להסתדר לבד.

499
00:41:27,319 --> 00:41:29,071
‫זה די הקטע שלנו, לא?

500
00:41:29,071 --> 00:41:31,114
‫כן. זה עבד כשהיינו בני 12,

501
00:41:31,114 --> 00:41:34,576
‫אבל עכשיו, נגד הצבא הראשון, נגד פיירדה...

502
00:41:36,119 --> 00:41:37,079
‫קיריגן.

503
00:41:41,708 --> 00:41:43,710
‫את יודעת שאקריב את חיי למענך.

504
00:41:44,711 --> 00:41:46,630
‫מאל...
‫-אלינה, את קדושה חיה.

505
00:41:46,630 --> 00:41:49,675
‫לא בטוח שאני אספיק לך.
‫את צריכה כל עזרה שניקולאי יציע.

506
00:41:49,675 --> 00:41:53,428
‫כנ"ל לגבי חברייך מהצבא השני
‫וחבריי מהראשון.

507
00:41:53,428 --> 00:41:55,639
‫אנשים טובים זחלו לצידי בבוץ,

508
00:41:55,639 --> 00:41:58,559
‫ולא מגיע להם להיות פיונים של ואסילי
‫או בשר תותחים של קיריגן.

509
00:42:02,020 --> 00:42:05,691
‫אם אתארס לניקולאי, זה יצטרך להיראות חוקי.

510
00:42:06,817 --> 00:42:10,362
‫אתה תעמוד במרחק עשרה ק"מ
‫ותצפה בי מאיזו שורת חיילים.

511
00:42:15,284 --> 00:42:18,078
‫העיקר שאנחנו יודעים מה אמיתי.

512
00:42:22,165 --> 00:42:23,458
‫וזה מה שאמיתי.

513
00:42:38,140 --> 00:42:39,725
‫ההחלטה היא שלך.

514
00:42:40,309 --> 00:42:42,519
‫רק תדעי שלא משנה מה תחליטי, אני לצידך.

515
00:42:46,857 --> 00:42:48,984
‫דיוויד! הגעתי!

516
00:42:52,487 --> 00:42:56,533
‫ג'ניה! ג'ניה, עצרי ועני לי!

517
00:42:56,533 --> 00:42:57,701
‫רוץ.

518
00:43:15,218 --> 00:43:16,053
‫חכי.

519
00:43:22,184 --> 00:43:23,602
‫מה זה אמור להביע?

520
00:43:26,271 --> 00:43:28,148
‫הצלתי אותך ממוות ודאי,

521
00:43:30,275 --> 00:43:31,860
‫ואת בוחרת לנטוש אותי.

522
00:43:33,528 --> 00:43:36,323
‫ניצלת אותי כדי לרצות מלך.

523
00:43:37,824 --> 00:43:40,535
‫אתה צריך להתבייש בי מעמקי נשמתך.

524
00:43:42,371 --> 00:43:44,665
‫בבקשה. פשוט תן לי ללכת.

525
00:43:46,166 --> 00:43:47,209
‫חוששני שלא.

526
00:43:49,586 --> 00:43:52,005
‫אני זקוק לך, ג'ניה.

527
00:44:16,446 --> 00:44:18,365
‫מצאו את מר קוסטיק שלנו.

528
00:44:27,499 --> 00:44:31,420
‫יחסית לבנו המפונק של ראש פשע מאורגן,
‫הילד לא היה כזה נוראי.

529
00:44:31,420 --> 00:44:33,588
‫רק קצת אנרגטי, לא כך?

530
00:44:34,089 --> 00:44:35,799
‫הילד הזה היה חרא קטן.

531
00:44:35,799 --> 00:44:37,676
‫אסור לספר לקאז על אלבי.

532
00:44:41,346 --> 00:44:42,347
‫הילד מרושע.

533
00:44:43,306 --> 00:44:44,725
‫אבל שום טובה לא תצמח מזה.

534
00:44:46,143 --> 00:44:47,144
‫תודה.

535
00:44:49,104 --> 00:44:50,731
‫זו לא המלחמה שלך, אתה יודע.

536
00:44:51,314 --> 00:44:54,192
‫טיהור שמנו, הסכסוך של קאז עם פקה.

537
00:44:55,777 --> 00:44:58,780
‫ג'ספר פאהי, אתה דואג לי?

538
00:44:58,780 --> 00:45:01,700
‫ראיתי את הבעת הפנים שלך
‫כשמועדון העורבים התפוצץ.

539
00:45:01,700 --> 00:45:03,869
‫לא ידעת למה אתה נכנס.

540
00:45:06,621 --> 00:45:07,706
‫כן, טוב...

541
00:45:08,874 --> 00:45:10,000
‫עכשיו אני יודע.

542
00:45:11,376 --> 00:45:12,752
‫ואני לא הולך לשום מקום.

543
00:45:17,174 --> 00:45:19,759
‫אלא שאתה הולך בהפגנתיות
‫בשביל האפקט הדרמתי.

544
00:45:40,322 --> 00:45:42,157
‫חברי הפסולת החליטו להצטרף אלינו.

545
00:45:45,660 --> 00:45:46,495
‫נו?

546
00:45:47,037 --> 00:45:50,373
‫כן, צדקת. אין מפעל זכוכית,
‫ישנה רק האחוזה שבכפר.

547
00:45:51,541 --> 00:45:54,336
‫הילד היה שם? מה שמו?

548
00:45:58,632 --> 00:45:59,841
‫אל תעמידו פנים שלא.

549
00:46:00,800 --> 00:46:03,220
‫הוא קרא למועדון "הנסיך הקיילי",

550
00:46:03,220 --> 00:46:06,473
‫ופקה תמיד יראה את עצמו כמלך.

551
00:46:08,558 --> 00:46:09,392
‫אז...

552
00:46:12,103 --> 00:46:14,564
‫איך קוראים לילד?

553
00:46:20,529 --> 00:46:21,363
‫אלבי.

554
00:46:23,615 --> 00:46:24,616
‫אלבי רולינס.

555
00:46:25,617 --> 00:46:26,451
‫הבטחת.

556
00:46:26,451 --> 00:46:28,119
‫מה תעשה לו?

557
00:46:28,119 --> 00:46:29,788
‫קאז, הוא רק ילד.

558
00:46:30,539 --> 00:46:31,498
‫כך גם הייתי אני.

559
00:46:35,502 --> 00:46:36,336
‫ריק.

560
00:46:39,548 --> 00:46:40,715
‫הם עזבו.

561
00:46:50,976 --> 00:46:54,396
‫קאז.

562
00:46:56,773 --> 00:46:59,442
‫אלבי רולינס לא אשם בכך שזהו אביו.

563
00:47:01,820 --> 00:47:02,654
‫ואתה...

564
00:47:03,530 --> 00:47:05,156
‫אתה לא יכול להעניש אותו על כך.

565
00:47:09,995 --> 00:47:11,204
‫לא אעזור לך בזה.

566
00:47:14,583 --> 00:47:16,751
‫לא תצטרך לגעת בשערה מראשו.

567
00:47:19,588 --> 00:47:23,008
‫אבל אתה תעזור לי לפוצץ
‫את כל היקר לפקה רולינס.

568
00:47:23,008 --> 00:47:24,509
‫אמרת שגמרנו עם הפיצוצים.

569
00:47:24,509 --> 00:47:25,468
‫לא פיצוץ כזה.

570
00:47:27,846 --> 00:47:30,473
‫סוף סוף מצאתי נשק שישים סוף לכול.

571
00:47:32,601 --> 00:47:33,518
‫איזה נשק?

572
00:47:37,105 --> 00:47:38,148
‫סבל.

573
00:47:50,201 --> 00:47:53,038
‫איזה מין יצור מייצר כזו זוהמה?

574
00:47:55,081 --> 00:47:57,792
‫אולי היצור שזה עתה ניצח.

575
00:47:59,961 --> 00:48:01,546
‫זה ברברי.
‫-נכון.

576
00:48:02,088 --> 00:48:07,177
‫הודות למושחתים שבאים הנה מקטרדאם כדי להמר.

577
00:48:12,682 --> 00:48:16,561
‫דמיאן, חברי הקודם לתא,
‫נשחט בארנה על ידי רינקה מוטן.

578
00:48:19,814 --> 00:48:20,774
‫לטאת דרקון?

579
00:48:22,942 --> 00:48:25,570
‫חשבתי שאלה חיות אגדיות מסיפורי עם.

580
00:48:25,570 --> 00:48:27,697
‫הן אמיתיות מאוד. תאמין לי.

581
00:48:27,697 --> 00:48:31,117
‫ריר חומצתי המס את עורו עד לגולגולת.

582
00:48:31,951 --> 00:48:36,414
‫ועדיין, אנחנו אלה שמכונים בהמות
‫ונכלאים בכלובים.

583
00:49:06,695 --> 00:49:08,113
‫אני איתכם.

584
00:49:39,769 --> 00:49:41,479
‫יש כאן זאבים.
‫-נכון.

585
00:49:42,105 --> 00:49:44,649
‫כן, ראיתי עשרות מהם חולפים כאן.
‫-לא.

586
00:49:44,649 --> 00:49:46,526
‫הם קדושים בעיני הדייל.

587
00:49:47,360 --> 00:49:48,486
‫אתה דרוסקלי?

588
00:49:49,487 --> 00:49:51,489
‫עדיף שתשמור את זה לעצמך, אח יקר.

589
00:49:51,489 --> 00:49:53,491
‫תביאו לוחם אחר!

590
00:49:55,118 --> 00:49:56,286
‫תכניסו אותי לזירה.

591
00:49:56,286 --> 00:50:00,582
‫אני רוצה להסתכל בעיניו של הממונה עליכם
‫כדי לדעת את מי לדון לכף חובה בעולם הבא.

592
00:50:00,582 --> 00:50:04,586
‫זוז. אנחנו לוקחים את הענק.
‫אתה, לזירה. עכשיו!

593
00:50:10,300 --> 00:50:11,634
‫אינני מעוניין להילחם.

594
00:50:11,634 --> 00:50:14,721
‫אתה תעשה כדבריי. קדימה!

595
00:50:14,721 --> 00:50:15,805
‫שים מבטחך בדייל.

596
00:50:16,681 --> 00:50:17,932
‫זוז. קדימה!

597
00:50:23,313 --> 00:50:27,108
‫הימסטרה. ברקר אמר שתוכל להעביר מסר לאסיר.

598
00:50:27,108 --> 00:50:28,651
‫לא עכשיו. רולינס כאן.

599
00:50:34,991 --> 00:50:36,326
‫תמצאי אותי אחרי הקרב.

600
00:51:08,483 --> 00:51:10,443
{\an8}‫- קניבל -

601
00:51:25,583 --> 00:51:27,210
‫לא.

602
00:52:53,046 --> 00:52:59,177
‫מתיאס.

603
00:53:01,471 --> 00:53:02,680
‫מתיאס, בבקשה!

604
00:53:18,112 --> 00:53:19,072
‫לא.

605
00:53:20,073 --> 00:53:21,199
‫עזבו אותי!

606
00:53:22,659 --> 00:53:26,287
‫זה נדיר, הארטרנדרית,
‫שמכירים לוחם חדש בשמו.

607
00:53:28,414 --> 00:53:31,626
‫לא קל לפיירדנים לרכוש חברים בהלגייט.

608
00:53:32,669 --> 00:53:36,506
‫אישה טובה תעשה כל שביכולתה
‫כדי שהגבר שלה ישתחרר.

609
00:53:42,679 --> 00:53:43,763
‫מה המחיר שלך?

610
00:53:47,100 --> 00:53:48,476
‫הביאי לי את קאז ברקר,

611
00:53:49,185 --> 00:53:51,896
‫אחרת אוודא שהקרב הבא של הפיירדני שלך

612
00:53:53,022 --> 00:53:53,898
‫יהיה עד המוות.

613
00:54:12,083 --> 00:54:13,126
‫כן?

614
00:54:13,710 --> 00:54:14,544
‫גנרל.

615
00:54:14,544 --> 00:54:16,546
‫ברגע שג'ניה תחזור להכרה,

616
00:54:17,797 --> 00:54:20,633
‫ניקח אותה ונבהיר לאחרים מה יצפה להם

617
00:54:20,633 --> 00:54:22,301
‫אם לא יהיו נאמנים לי.

618
00:54:22,301 --> 00:54:23,553
‫בעונג רב.

619
00:54:28,725 --> 00:54:30,268
‫אני מודה שאני מאוכזב.

620
00:54:30,852 --> 00:54:32,895
‫תמיד חשתי קרבה אליה.

621
00:54:32,895 --> 00:54:34,230
‫ואל דיוויד.

622
00:54:34,230 --> 00:54:36,024
‫היומן של מורוזובה נעלם.

623
00:54:36,774 --> 00:54:39,235
‫ולאדים סבור כי דיוויד לקח אותו.

624
00:54:44,198 --> 00:54:48,578
‫ואיתו, כל סיכוי שהיה לי להבין את...

625
00:54:50,830 --> 00:54:51,664
‫מצבי.

626
00:54:53,249 --> 00:54:54,083
‫לכי.

627
00:55:48,096 --> 00:55:52,141
‫חזרת, קדושה קטנה.

628
00:55:54,477 --> 00:55:57,647
‫אני מכיר אותך, אלינה שלי.

629
00:56:00,983 --> 00:56:02,902
‫איש לעולם לא יכיר אותך כמוני.

630
00:56:07,156 --> 00:56:11,410
‫את חולמת... שעדיין ניתן לשקם את הארץ.

631
00:56:14,038 --> 00:56:15,456
‫אבל ברגע שתביני

632
00:56:17,583 --> 00:56:21,796
‫שאין עתיד משותף לגרישה ולאוטקזאציה...

633
00:56:24,632 --> 00:56:29,387
‫אני אחכה לך... בזרועות פתוחות.

634
00:56:34,016 --> 00:56:35,268
‫חלומות פז.

635
00:57:34,744 --> 00:57:35,953
‫הגעתי להחלטה.

636
01:00:02,808 --> 01:00:07,813
‫תרגום כתוביות: אור גסנר