1
00:00:10,803 --> 00:00:17,769
‪暗黒と神秘の骨

2
00:00:29,947 --> 00:00:32,116
{\an8}原作
リー・バーデュゴ

3
00:00:36,537 --> 00:00:38,164
‪これは私の力よ

4
00:00:40,500 --> 00:00:42,668
‪影溜まりと戦えそうか?

5
00:00:42,668 --> 00:00:44,462
‪世界と戦えそう

6
00:00:44,462 --> 00:00:48,508
‪俺たちを
‪追ってくる奴らだけでいい

7
00:00:48,508 --> 00:00:50,426
‪じゃあ世界ね

8
00:00:51,677 --> 00:00:55,598
‪逃亡は続くけど
‪また2人でいられる

9
00:00:55,598 --> 00:00:57,308
‪誰がそう言った?

10
00:00:58,684 --> 00:01:01,270
‪私も光のショーを見たい

11
00:01:01,270 --> 00:01:06,400
{\an8}それにラヴカの国王から
報酬もいただかねば

12
00:01:06,400 --> 00:01:08,486
{\an8}装備はあるのか

13
00:01:08,486 --> 00:01:10,530
{\an8}軍用馬車とか

14
00:01:10,530 --> 00:01:11,489
{\an8}馬車?

15
00:01:11,489 --> 00:01:14,075
{\an8}陸路なんて つまらん

16
00:01:14,617 --> 00:01:16,160
{\an8}時間もかかる

17
00:01:16,160 --> 00:01:17,453
{\an8}来い

18
00:01:18,037 --> 00:01:19,622
{\an8}分離するぞ!

19
00:01:21,165 --> 00:01:22,291
{\an8}コヴ

20
00:01:25,211 --> 00:01:27,171
{\an8}補助マストを出せ

21
00:01:34,804 --> 00:01:36,931
{\an8}第2番帆を張れ

22
00:02:02,415 --> 00:02:03,749
{\an8}アリーナ 見ろ

23
00:02:03,749 --> 00:02:05,126
{\an8}遠慮する

24
00:02:05,126 --> 00:02:07,420
{\an8}見なきゃ損するぞ

25
00:02:08,838 --> 00:02:09,755
‪ほら

26
00:02:24,437 --> 00:02:26,063
‪信じられない

27
00:02:30,985 --> 00:02:34,864
‪意外か?
‪私を何だと思ってるんだ

28
00:02:35,990 --> 00:02:41,454
‪設計に何年もかけた
‪試作品は何度も墜落してる

29
00:02:41,454 --> 00:02:42,455
‪墜落?

30
00:02:42,997 --> 00:02:44,332
‪“ハミングバード”だ

31
00:02:44,916 --> 00:02:47,501
‪船長 影溜まりです

32
00:02:48,085 --> 00:02:49,170
‪次の寄港地...

33
00:02:52,757 --> 00:02:53,841
‪“運命”だ

34
00:03:01,682 --> 00:03:06,187
‪ペッカは第5‪埠頭(ふとう)‪も全部
‪買収してたのか

35
00:03:06,687 --> 00:03:08,397
‪イネジュは重傷だ

36
00:03:08,397 --> 00:03:12,151
‪こいつも危なかったし
‪ニーナもだ

37
00:03:12,151 --> 00:03:14,403
‪大した下調べだな

38
00:03:14,403 --> 00:03:16,280
‪ライオン‪は しぶとい

39
00:03:16,280 --> 00:03:20,368
‪狩りの経験あるのか?
‪命が懸かってる

40
00:03:20,368 --> 00:03:21,702
‪覚悟の上だろ

41
00:03:22,328 --> 00:03:24,038
‪イネジュは平気?

42
00:03:24,038 --> 00:03:27,416
‪この墓地の‪住人‪にはならない

43
00:03:27,416 --> 00:03:28,709
‪今回はな

44
00:03:28,709 --> 00:03:31,504
‪この墓地に空きはない

45
00:03:31,504 --> 00:03:34,966
‪昔 火痘で大勢が死んだ時は

46
00:03:34,966 --> 00:03:39,345
‪火葬も間に合わず
‪遺体を海に流したんだ

47
00:03:42,515 --> 00:03:43,182
‪やめろ!

48
00:03:56,195 --> 00:03:56,904
‪ここは?

49
00:03:56,904 --> 00:04:01,993
‪アップルブロークに
‪ペッカのガラス工場がある

50
00:04:02,493 --> 00:04:03,786
‪だが怪しい

51
00:04:06,080 --> 00:04:10,793
‪史実の講義はいいから
‪一緒に探ってこい

52
00:04:16,048 --> 00:04:19,218
‪“‪幽霊(レイス)‪”は地上で休ませて

53
00:04:19,218 --> 00:04:21,554
‪私の力では治せない

54
00:04:21,554 --> 00:04:23,806
‪用があればまた頼む

55
00:04:30,646 --> 00:04:35,401
‪ヘルゲートの試合の警備員は
‪ペッカに忠実だ

56
00:04:35,401 --> 00:04:36,444
‪1人を除き

57
00:04:36,444 --> 00:04:37,236
‪試合?

58
00:04:38,112 --> 00:04:40,948
‪“地獄のショー” 拳闘さ

59
00:04:42,074 --> 00:04:45,786
‪ヒームストラを捜せ
‪額にアザがある

60
00:04:45,786 --> 00:04:47,538
‪伝言を頼める

61
00:04:47,538 --> 00:04:48,664
‪信用できる?

62
00:04:48,664 --> 00:04:51,417
‪奴の弱みを握ってる

63
00:04:53,753 --> 00:04:55,838
‪お前も“クロウ”だ

64
00:04:57,340 --> 00:04:58,799
‪目立つなよ

65
00:05:00,092 --> 00:05:01,844
‪ペッカに狙われる

66
00:05:08,893 --> 00:05:10,519
‪これは運試しよ

67
00:05:11,395 --> 00:05:12,897
‪何か賭けて

68
00:05:12,897 --> 00:05:14,148
‪いいか

69
00:05:15,024 --> 00:05:17,610
‪手数料は免除できる

70
00:05:17,610 --> 00:05:20,446
‪ぜひ投資させてください

71
00:05:20,446 --> 00:05:22,740
‪そうか 金額は?

72
00:05:22,740 --> 00:05:25,659
‪父の農場を売った金がある

73
00:05:25,659 --> 00:05:28,162
‪君と弟の未来が決まる

74
00:05:28,162 --> 00:05:29,330
‪やります

75
00:05:31,999 --> 00:05:35,044
‪金持ちだけに儲けさせない

76
00:05:38,005 --> 00:05:40,966
‪換金に数日 時間をくれ

77
00:05:40,966 --> 00:05:44,470
‪1週間後に利益を渡そう

78
00:05:56,982 --> 00:05:57,733
‪ズルだ

79
00:05:57,733 --> 00:06:00,861
‪そうよ だから面白いの

80
00:06:10,162 --> 00:06:10,704
‪イネジュ

81
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
‪イネジュ?

82
00:06:23,217 --> 00:06:25,010
‪のぞき見は およし

83
00:06:25,845 --> 00:06:27,930
‪入るなら入って

84
00:06:36,689 --> 00:06:38,607
‪様子を見に来た

85
00:06:38,607 --> 00:06:42,695
‪この私を
‪何週間も監禁しておいて

86
00:06:42,695 --> 00:06:46,365
‪今さら心配されても
‪信用できない

87
00:06:46,365 --> 00:06:47,658
‪何の用?

88
00:06:51,120 --> 00:06:54,039
‪かつて 母上は同志だった

89
00:06:55,791 --> 00:06:58,169
‪我々は迫害を受けたが⸺

90
00:07:00,462 --> 00:07:04,842
‪優れた存在だと
‪教えてくれたのは母上だ

91
00:07:06,010 --> 00:07:09,889
‪時とともに
‪私の考えも変わった

92
00:07:09,889 --> 00:07:12,183
‪あの母上はどこへ?

93
00:07:12,183 --> 00:07:16,854
‪我が子を守るため
‪村を焼き尽くした女性

94
00:07:17,438 --> 00:07:20,608
‪他の方法を知らなかっただけ

95
00:07:21,567 --> 00:07:27,156
‪伝わったのは強さと狡猾さで
‪慈愛心ではなかった

96
00:07:28,240 --> 00:07:31,660
‪今さらだけど 過ちだったわ

97
00:07:31,660 --> 00:07:34,747
‪過ちなどない
‪すべては教訓だ

98
00:07:35,247 --> 00:07:38,834
‪グリーシャのために
‪国を立て直す

99
00:07:39,376 --> 00:07:41,170
‪私一人でも

100
00:07:42,880 --> 00:07:47,426
‪グリーシャは
‪また迫害されているとか

101
00:07:48,469 --> 00:07:51,430
‪小王宮(リトル・パレス)‪を追いやられ⸺

102
00:07:51,931 --> 00:07:54,975
‪王の兵隊に惨殺されてる

103
00:07:54,975 --> 00:07:56,936
‪数百年たって⸺

104
00:07:56,936 --> 00:08:00,898
‪お前が 私たちを
‪振り出しに戻した

105
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
‪最初に王を殺せばよかった

106
00:08:05,653 --> 00:08:07,571
‪それが教訓だ

107
00:08:07,571 --> 00:08:12,576
‪もう王には仕えない
‪この国は我々が奪う

108
00:08:12,576 --> 00:08:13,869
‪帝国を作る?

109
00:08:13,869 --> 00:08:15,079
‪そうだ

110
00:08:16,288 --> 00:08:17,498
‪あの聖人は?

111
00:08:17,498 --> 00:08:18,958
‪捜し出す

112
00:08:19,625 --> 00:08:20,209
‪そして...

113
00:08:20,209 --> 00:08:25,464
‪力を奪うのではなく
‪愛を得ることもできたのに

114
00:08:26,715 --> 00:08:28,300
‪これも教訓?

115
00:08:31,136 --> 00:08:32,221
‪もしくは⸺

116
00:08:33,889 --> 00:08:36,141
‪過ちの繰り返しよ

117
00:09:03,669 --> 00:09:05,421
‪ここは嫌いだ

118
00:09:05,963 --> 00:09:09,049
‪暗闇と凶暴な怪物だろ

119
00:09:10,259 --> 00:09:11,302
‪胸が躍る

120
00:09:12,052 --> 00:09:14,221
‪ヴォルクラ退治だ

121
00:09:14,221 --> 00:09:17,683
‪熱い風呂と詩集のほうがいい

122
00:09:19,018 --> 00:09:20,477
‪大丈夫か?

123
00:09:22,229 --> 00:09:23,689
‪力が湧いてる

124
00:09:24,231 --> 00:09:28,277
‪今度こそ
‪影溜まりを消し去ってやる

125
00:10:44,395 --> 00:10:45,312
‪アリーナ?

126
00:10:45,312 --> 00:10:46,313
‪どうした

127
00:10:46,313 --> 00:10:47,815
‪君だけでは...

128
00:10:47,815 --> 00:10:48,732
‪アリーナ!

129
00:10:48,732 --> 00:10:51,110
‪成し遂げられない

130
00:10:53,112 --> 00:10:53,946
‪どうした

131
00:10:54,571 --> 00:10:55,739
‪アリーナ

132
00:11:00,994 --> 00:11:02,830
‪急いで抜け出せ

133
00:11:41,535 --> 00:11:43,495
‪大丈夫か 起きろ

134
00:11:46,331 --> 00:11:47,499
‪両方は救えん

135
00:12:01,889 --> 00:12:02,931
‪コヴ

136
00:12:02,931 --> 00:12:05,809
‪着陸させろ 全員つかまれ

137
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
‪全員無事か?

138
00:12:39,426 --> 00:12:41,178
‪影が強力すぎる

139
00:12:41,762 --> 00:12:45,432
‪増幅物を2つ付けても
‪勝てなかった

140
00:12:54,274 --> 00:12:58,612
‪伝統のラヴカ式お出迎えが
‪見られるぞ

141
00:13:00,113 --> 00:13:04,034
‪不法に降り立った者よ
‪名を名乗れ

142
00:13:05,911 --> 00:13:07,412
‪私に任せろ

143
00:13:07,412 --> 00:13:08,455
‪何する気?

144
00:13:08,455 --> 00:13:10,499
‪名乗らねば撃つ

145
00:13:10,499 --> 00:13:12,459
‪よく見ろ ラヴスキー

146
00:13:13,043 --> 00:13:17,256
‪時はたったが
‪美男子ぶりは変わらんぞ

147
00:13:17,965 --> 00:13:18,966
‪まさか

148
00:13:19,967 --> 00:13:21,218
‪そうだ

149
00:13:26,181 --> 00:13:27,099
‪王子殿下

150
00:13:35,941 --> 00:13:37,109
‪ご存命とは

151
00:13:44,241 --> 00:13:46,410
‪こちらは
‪ニコライ・ランツォフ

152
00:13:46,910 --> 00:13:50,622
‪第22連隊少佐 王国軍兵士

153
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
‪ウドヴァ大公

154
00:13:53,166 --> 00:13:55,669
‪国王陛下の次男

155
00:13:56,336 --> 00:14:00,090
‪双頭の‪鷲(わし)‪の王
‪ピョートル3世の子息だ

156
00:14:00,090 --> 00:14:01,508
‪ウソだろ

157
00:14:01,508 --> 00:14:02,426
‪何なの

158
00:14:02,426 --> 00:14:08,015
‪そして上官のあんたにとって
‪最も厄介だった部下だ

159
00:14:08,765 --> 00:14:12,519
‪帰還が遅れたが
‪彼女を連れてきた

160
00:14:13,103 --> 00:14:15,480
‪私の仲間を紹介しよう

161
00:14:15,480 --> 00:14:18,609
‪元地図製作者で 時に聖人

162
00:14:18,609 --> 00:14:20,193
‪アリーナ・スターコフだ

163
00:14:20,193 --> 00:14:22,237
‪太陽の女王(ソル・コロレーヴァ)‪だと?

164
00:14:22,237 --> 00:14:24,156
‪この大ウソつき!

165
00:14:26,033 --> 00:14:29,995
‪新兵に割り当てる任務は
‪次のとおり

166
00:14:31,371 --> 00:14:37,502
‪潮を操る者(タイドメーカー)‪は
‪霧を出して我々の身を隠す

167
00:14:37,502 --> 00:14:41,965
‪破壊する者(ハートレンダー)‪は
‪火を呼ぶ者(インフェルニ)‪と共に捜索隊へ

168
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
‪ジェンヤ 驚いたな

169
00:14:44,426 --> 00:14:48,013
‪ここにいてはダメ
‪見つかるわ

170
00:14:48,013 --> 00:14:48,847
‪あの人は...

171
00:14:50,098 --> 00:14:51,099
‪黙って

172
00:14:54,811 --> 00:14:55,687
‪デヴィッド

173
00:14:57,731 --> 00:14:59,733
‪よく戻った 仲間よ

174
00:15:04,279 --> 00:15:06,490
‪国王は今も病の床に

175
00:15:07,157 --> 00:15:10,035
‪皇太子が第1軍を指揮し⸺

176
00:15:10,535 --> 00:15:14,164
‪グリーシャに
‪戦いを仕掛けています

177
00:15:14,164 --> 00:15:17,292
‪兄のヴァシリーは思慮が浅い

178
00:15:18,293 --> 00:15:20,420
‪母上は無事か?

179
00:15:20,420 --> 00:15:24,549
‪国王ご一家は
‪オス・アルタから避難され

180
00:15:24,549 --> 00:15:26,593
‪“糸車”へ向かったと

181
00:15:26,593 --> 00:15:30,555
‪あそこに
‪グリーシャをかくまってる

182
00:15:30,555 --> 00:15:33,475
‪では すぐに馬で先回りを

183
00:15:35,102 --> 00:15:36,269
‪影の怪物...

184
00:15:37,145 --> 00:15:40,691
‪影溜まりから
‪生まれたのですか?

185
00:15:41,400 --> 00:15:45,278
‪影溜まりではなく
‪私から生まれる

186
00:15:46,154 --> 00:15:49,449
‪ニチェヴォーヤは私の防御だ

187
00:15:50,325 --> 00:15:52,327
‪貴重な武器だが

188
00:15:52,327 --> 00:15:56,707
‪代わりに私は
‪咳に苦しめられている

189
00:15:57,833 --> 00:16:00,794
‪目の奥を刺すような痛みにも

190
00:16:02,003 --> 00:16:07,926
‪ぜひ君の分析力で
‪この問題を探ってもらいたい

191
00:16:09,678 --> 00:16:10,512
‪これは?

192
00:16:11,012 --> 00:16:14,349
‪病んだ者の殴り書きに見える

193
00:16:15,642 --> 00:16:19,604
‪モロツォーヴァは
‪気がふれていた

194
00:16:21,106 --> 00:16:24,609
‪だが私の苦痛を
‪和らげる方法が

195
00:16:24,609 --> 00:16:26,778
‪見つかるかもしれん

196
00:16:28,030 --> 00:16:31,074
‪メルゾストの副作用でしょう

197
00:16:33,326 --> 00:16:34,661
‪聞いても?

198
00:16:35,245 --> 00:16:36,830
‪怪物はここに?

199
00:16:38,165 --> 00:16:38,957
‪常にいる

200
00:16:39,958 --> 00:16:44,087
‪私が脅威にさらされた時
‪姿を現す

201
00:16:45,172 --> 00:16:46,590
‪そして何を?

202
00:16:49,009 --> 00:16:52,429
‪何か発見があれば教えてくれ

203
00:16:52,429 --> 00:16:55,974
‪増幅物と増幅者の
‪関係について

204
00:16:56,516 --> 00:16:57,726
‪例えば...

205
00:16:59,770 --> 00:17:03,231
‪アリーナが生きていたら⸺

206
00:17:05,025 --> 00:17:07,110
‪私には分かるのか?

207
00:17:09,279 --> 00:17:12,491
‪つなげた前例は
‪ありませんが...

208
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
‪残片による感染症かも

209
00:17:23,001 --> 00:17:25,796
‪君を責めてはいない

210
00:17:27,172 --> 00:17:29,716
‪君の仕事場を案内しよう

211
00:17:57,911 --> 00:18:00,789
‪アゴの痛みは引いてきた

212
00:18:01,331 --> 00:18:04,084
‪怪物に殴られたと言えば?

213
00:18:04,084 --> 00:18:06,211
‪ウソは得意でしょ

214
00:18:06,920 --> 00:18:09,965
‪友情が芽生えたはずでは?

215
00:18:09,965 --> 00:18:12,175
‪友は正体を伏せない

216
00:18:12,175 --> 00:18:13,969
‪簡単に言うね

217
00:18:15,470 --> 00:18:18,265
‪大切な人を守るためなら?

218
00:18:19,182 --> 00:18:21,268
‪君にも覚えがあるだろ

219
00:18:24,396 --> 00:18:26,398
‪それと同じ理由だ

220
00:18:26,982 --> 00:18:31,820
‪王位継承2番手に
‪できることはなかった

221
00:18:32,612 --> 00:18:35,031
‪戦争で苦しむ民のために

222
00:18:36,032 --> 00:18:37,200
‪ストゥルムホンドは...

223
00:18:37,200 --> 00:18:38,118
‪海賊よ

224
00:18:38,994 --> 00:18:40,579
‪私掠船(しりゃくせん)‪だよ

225
00:18:40,579 --> 00:18:43,373
‪王子の立場より役立つ?

226
00:18:43,999 --> 00:18:46,418
‪王子など かごの鳥だ

227
00:18:46,960 --> 00:18:48,712
‪私掠船なら自由

228
00:18:49,254 --> 00:18:52,716
‪同盟を築くのも情報収集もね

229
00:18:52,716 --> 00:18:55,760
‪王家の船なら乗ってた?

230
00:18:57,262 --> 00:18:58,930
‪燃やしてたわね

231
00:19:00,098 --> 00:19:01,433
‪そうだろ

232
00:19:02,809 --> 00:19:04,519
‪君を捜してた

233
00:19:05,562 --> 00:19:10,025
‪この国に必要だが
‪王子では君に拒まれる

234
00:19:11,193 --> 00:19:15,155
‪以前も試した
‪ストゥルムホンドとして

235
00:19:16,656 --> 00:19:20,410
‪カズたちを雇ったのは私だ

236
00:19:20,410 --> 00:19:21,703
‪あなたが?

237
00:19:24,247 --> 00:19:27,500
‪フョーダの賞金も
‪あなたが黒幕?

238
00:19:27,500 --> 00:19:30,045
‪いや あれは本物だ

239
00:19:30,921 --> 00:19:33,590
‪兄もグリーシャの迫害を

240
00:19:34,925 --> 00:19:37,052
‪我々が戻れば終わる

241
00:19:40,263 --> 00:19:42,557
‪“糸車”へようこそ

242
00:19:42,557 --> 00:19:44,351
‪私の発明工房

243
00:19:45,018 --> 00:19:47,270
‪グリーシャの避難所だ

244
00:20:05,080 --> 00:20:06,039
‪アリーナ

245
00:20:06,539 --> 00:20:07,707
‪ナディア

246
00:20:09,042 --> 00:20:11,127
‪生きてたのね

247
00:20:11,127 --> 00:20:11,753
‪元気?

248
00:20:11,753 --> 00:20:13,254
‪会えたからね

249
00:20:14,297 --> 00:20:18,927
‪フェデヨールやジェンヤ
‪皆 行方不明なの

250
00:20:19,803 --> 00:20:21,137
‪何か知ってる?

251
00:20:21,805 --> 00:20:24,599
‪残念ながら でも見つける

252
00:20:25,517 --> 00:20:29,604
‪ニコライ王子が
‪避難所を設けてくれて

253
00:20:30,146 --> 00:20:32,148
‪大勢が救われたわ

254
00:20:32,691 --> 00:20:37,153
‪弟のアドリクは
‪私と聖人の友情を疑うの

255
00:20:37,696 --> 00:20:38,655
‪光栄です

256
00:20:39,322 --> 00:20:42,450
‪姉はウソつきだから疑った

257
00:20:43,326 --> 00:20:45,412
‪小王宮を出たのね

258
00:20:45,412 --> 00:20:48,248
‪第1軍に襲撃されたのよ

259
00:20:48,915 --> 00:20:50,250
‪他には誰が?

260
00:20:50,917 --> 00:20:52,961
‪知りたくないと思う

261
00:20:55,588 --> 00:20:57,090
‪戻ったのね

262
00:20:57,090 --> 00:20:58,591
‪宣言どおり

263
00:21:00,302 --> 00:21:05,140
‪ノヴォクリバースクの家族は
‪見つかったの?

264
00:21:06,516 --> 00:21:07,851
‪ダメだった

265
00:21:08,476 --> 00:21:09,978
‪ごめんなさい

266
00:21:09,978 --> 00:21:11,563
‪やめて アリーナ

267
00:21:12,313 --> 00:21:15,525
‪あなたが謝ることじゃない

268
00:21:15,525 --> 00:21:17,402
‪悲しみは分かる

269
00:21:18,528 --> 00:21:19,821
‪皆 そうよ

270
00:21:20,405 --> 00:21:24,451
‪でも その罪悪感は
‪あなたを弱くする

271
00:21:25,660 --> 00:21:28,538
‪太陽の召喚者は強くなきゃ

272
00:21:30,915 --> 00:21:35,545
‪だから私をいじめて
‪鍛えようとしてた?

273
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
‪いいえ

274
00:21:38,840 --> 00:21:42,761
‪あれは嫉妬
‪あなたを甘く見てたし

275
00:21:43,845 --> 00:21:45,138
‪もうしない

276
00:21:46,056 --> 00:21:48,892
‪もしかして謝ってる?

277
00:21:53,688 --> 00:21:57,817
‪ラヴカは崩壊寸前
‪私たちも狙われてる

278
00:21:58,568 --> 00:22:01,571
‪必要なのは謝罪より仲間よ

279
00:22:03,239 --> 00:22:05,283
‪私と組むべきだわ

280
00:22:09,120 --> 00:22:12,707
‪どんな手も借りたいでしょ

281
00:22:26,346 --> 00:22:29,015
‪ガラス工場に見えるか?

282
00:22:31,351 --> 00:22:35,230
‪やはりアップルブロークに
‪工場はない

283
00:22:35,230 --> 00:22:39,442
‪資金洗浄のための
‪偽工場ってことだ

284
00:22:39,442 --> 00:22:40,777
‪だけど⸺

285
00:22:42,195 --> 00:22:44,280
‪なぜ警備がいるんだ?

286
00:22:47,117 --> 00:22:49,160
‪忍び込むつもり?

287
00:22:50,995 --> 00:22:52,455
‪楽しいぞ

288
00:23:11,307 --> 00:23:13,810
‪なぜ言わなかったんだ

289
00:23:14,477 --> 00:23:15,478
‪何を?

290
00:23:16,437 --> 00:23:18,690
‪知り合いだったと

291
00:23:19,941 --> 00:23:21,443
‪僕を忘れてた

292
00:23:23,361 --> 00:23:25,572
‪あの時は暗かったし⸺

293
00:23:26,406 --> 00:23:28,992
‪目覚めたらいなかった

294
00:23:39,919 --> 00:23:41,713
‪“パパ”

295
00:23:45,466 --> 00:23:46,009
‪誰?

296
00:23:47,886 --> 00:23:50,221
‪アルビー坊ちゃま?

297
00:23:53,808 --> 00:23:56,311
‪どなた? ここで何を

298
00:23:57,520 --> 00:23:58,980
‪ハイン 来て

299
00:24:10,408 --> 00:24:13,161
‪“ホップ&サンズ”です

300
00:24:13,995 --> 00:24:15,288
‪ピアノ調律を

301
00:24:15,872 --> 00:24:18,500
‪ロリンズさんに頼まれた

302
00:24:20,585 --> 00:24:23,963
‪では急いで
‪明日はレッスンなの

303
00:24:29,010 --> 00:24:30,178
‪切れてる

304
00:24:33,014 --> 00:24:35,016
‪故意に切ったんだ

305
00:24:39,604 --> 00:24:40,480
‪なあ

306
00:24:43,149 --> 00:24:44,234
‪切っただろ

307
00:24:44,234 --> 00:24:47,529
‪何てことを まだ子供よ

308
00:24:49,906 --> 00:24:51,324
‪うん 僕だよ

309
00:24:51,324 --> 00:24:52,533
‪何ですって?

310
00:24:53,284 --> 00:24:54,702
‪ピアノは嫌い

311
00:24:55,495 --> 00:25:00,625
‪何を使ったか知らないが
‪見事な切れっぷりだ

312
00:25:00,625 --> 00:25:03,962
‪では弦を交換してくださる?

313
00:25:03,962 --> 00:25:05,713
‪もちろんです

314
00:25:06,506 --> 00:25:07,549
‪どうする?

315
00:25:18,059 --> 00:25:20,562
‪いいお天気ですね

316
00:25:30,655 --> 00:25:31,906
‪どうやったの

317
00:25:31,906 --> 00:25:32,657
‪僕も

318
00:25:45,545 --> 00:25:47,880
‪とっても... お上手です

319
00:25:47,880 --> 00:25:49,215
‪すばらしい

320
00:25:49,215 --> 00:25:54,596
‪練習すれば
‪もっと弾けるようになるよ

321
00:25:54,596 --> 00:25:55,972
‪こんな曲も

322
00:26:34,552 --> 00:26:35,678
‪どこにいた

323
00:26:35,678 --> 00:26:37,347
‪あの殺し屋は⸺

324
00:26:37,347 --> 00:26:43,227
‪私の鍛冶師が作る骨切りや
‪フィレナイフを使ってた

325
00:26:43,227 --> 00:26:44,687
‪剥製用か

326
00:26:44,687 --> 00:26:47,815
‪名前はモーゲンス
‪家も分かった

327
00:26:49,859 --> 00:26:50,860
‪高かったか

328
00:26:50,860 --> 00:26:52,570
‪刃物を新調した

329
00:26:53,363 --> 00:26:57,575
‪奴は私を生かし
‪売春宿へ戻す気だった

330
00:26:57,575 --> 00:26:58,493
‪俺が守る

331
00:26:58,493 --> 00:27:00,286
‪保証できる?

332
00:27:01,913 --> 00:27:03,122
‪現に襲われた

333
00:27:03,122 --> 00:27:08,920
‪ペッカに‪復讐(ふくしゅう)‪する理由は
‪個人的な恨みでは?

334
00:27:08,920 --> 00:27:12,882
‪命懸けで戦うなら
‪理由を知りたい

335
00:27:14,342 --> 00:27:15,551
‪そうでしょ

336
00:27:19,013 --> 00:27:20,473
‪腕から血が

337
00:27:43,329 --> 00:27:45,498
‪ペッカに兄を殺された

338
00:27:52,922 --> 00:27:54,340
‪では破滅させる

339
00:28:45,391 --> 00:28:47,560
‪守ってくれた人は?

340
00:28:49,228 --> 00:28:50,897
‪君にはいたか?

341
00:28:57,195 --> 00:28:58,946
‪相手を観察しろ

342
00:28:59,447 --> 00:29:04,202
‪古傷で弱点を知り
‪動きの特徴を見極めるんだ

343
00:29:08,831 --> 00:29:09,874
‪私の特徴は?

344
00:29:11,667 --> 00:29:14,170
‪突進時 後方に体重をかける

345
00:29:23,346 --> 00:29:24,680
‪あなたは?

346
00:29:29,227 --> 00:29:31,562
‪脚だ 杖をついてる

347
00:29:35,942 --> 00:29:38,236
‪だから相手は油断する

348
00:29:47,161 --> 00:29:49,455
‪スラットへ行くには?

349
00:29:49,455 --> 00:29:51,374
‪バイスバーグ経由がいい

350
00:29:51,874 --> 00:29:53,125
‪協力者が要る

351
00:29:58,256 --> 00:29:59,549
‪誤解しないで

352
00:30:01,133 --> 00:30:02,218
‪違うわ

353
00:30:04,095 --> 00:30:08,975
‪カズは傷の手当てがヘタだと
‪思ってただけ

354
00:30:10,101 --> 00:30:13,229
‪地獄のショーへ行く前に私が

355
00:30:17,692 --> 00:30:18,818
‪痛かった?

356
00:30:38,588 --> 00:30:39,589
‪ブレッカー

357
00:30:41,507 --> 00:30:42,883
‪よく来たな

358
00:30:42,883 --> 00:30:44,218
‪ハスケル

359
00:30:44,218 --> 00:30:49,265
‪ペッカは お前の死体に
‪大金を出すそうだ

360
00:30:49,849 --> 00:30:52,059
‪余計なことをしたな

361
00:30:52,059 --> 00:30:54,228
‪何人か借りたい

362
00:30:55,855 --> 00:30:58,983
‪たかり屋や腰抜け以外を

363
00:31:00,568 --> 00:31:04,322
‪貪欲(どんよく)‪で骨のある奴は誰だ

364
00:31:06,657 --> 00:31:08,326
‪殺しのできる奴

365
00:31:10,328 --> 00:31:11,537
‪俺のような

366
00:31:13,873 --> 00:31:14,415
‪ドレッグズ

367
00:31:23,382 --> 00:31:25,384
‪バレルのクズを殺せ

368
00:31:32,558 --> 00:31:34,060
‪早く行け

369
00:32:05,007 --> 00:32:05,800
‪脚が!

370
00:32:10,221 --> 00:32:11,514
‪杖を使え

371
00:32:37,039 --> 00:32:40,251
‪ペッカにつけば
‪安全と思ったか

372
00:32:40,251 --> 00:32:42,837
‪ロリンズには勝てんぞ

373
00:32:48,759 --> 00:32:51,387
‪この街は血で買える

374
00:32:53,931 --> 00:32:57,226
‪あんたの血で払ってやるぜ

375
00:33:07,403 --> 00:33:10,114
‪ライオン‪の牙が怖いか

376
00:33:19,206 --> 00:33:20,583
‪俺に従え

377
00:33:32,636 --> 00:33:35,514
‪呼び鈴くらい鳴らせよ

378
00:33:37,016 --> 00:33:37,975
‪チリンチリン

379
00:33:45,065 --> 00:33:48,360
‪新しいナイフか 関係ない

380
00:33:49,987 --> 00:33:53,449
‪俺は切るべき場所を
‪熟知してる

381
00:34:34,448 --> 00:34:37,326
‪相手を観察して弱点を探れ

382
00:34:37,910 --> 00:34:40,621
‪ないわ 痛みも感じてない

383
00:34:41,247 --> 00:34:43,040
‪それが弱点だ

384
00:34:43,833 --> 00:34:46,168
‪致命傷にも気づけない

385
00:35:02,476 --> 00:35:04,687
‪切るべき場所を熟知?

386
00:35:12,611 --> 00:35:14,405
‪私も知ってる

387
00:35:33,465 --> 00:35:35,384
‪“聖アリーナ”か

388
00:35:38,762 --> 00:35:40,097
‪いいのか?

389
00:35:42,224 --> 00:35:45,603
‪これは私の判断ですること

390
00:35:57,281 --> 00:36:00,034
‪聖人よ ‪赦(ゆる)‪したまえ

391
00:36:06,707 --> 00:36:11,045
‪クリバースクの偵察隊からの
‪報告によれば

392
00:36:11,045 --> 00:36:13,547
‪影溜まりが光ったと

393
00:36:14,423 --> 00:36:15,758
‪聖人です

394
00:36:19,428 --> 00:36:21,639
‪彼女だけでは消せん

395
00:36:23,224 --> 00:36:26,852
‪我々の築いたものを
‪破壊するかも

396
00:36:27,478 --> 00:36:29,438
‪グリーシャを集めて

397
00:36:29,438 --> 00:36:32,024
‪同調する者は一握りだ

398
00:36:34,777 --> 00:36:36,487
‪必要なものは1つ

399
00:36:47,289 --> 00:36:49,166
‪火の鳥はどこだ

400
00:36:50,542 --> 00:36:54,129
‪それで小さな聖人を
‪呼び寄せる気?

401
00:36:54,129 --> 00:36:55,839
‪愚かな子ね

402
00:36:55,839 --> 00:36:57,341
‪最後の1つだ

403
00:36:57,341 --> 00:36:59,593
‪彼女は すでに海竜を?

404
00:37:00,719 --> 00:37:05,432
‪2つの増幅物を付けて
‪東ラヴカに戻った

405
00:37:05,432 --> 00:37:08,435
‪3つ目について教えろ

406
00:37:10,187 --> 00:37:11,188
‪頼む

407
00:37:11,730 --> 00:37:13,774
‪私は何も知らない

408
00:37:14,942 --> 00:37:19,154
‪彼女に先を越されたら
‪困るわね

409
00:37:20,406 --> 00:37:25,035
‪グリーシャたちが
‪彼女を恐れるようになる

410
00:37:25,786 --> 00:37:27,329
‪お前ではなく

411
00:37:27,329 --> 00:37:29,415
‪恐れは力になる

412
00:37:31,959 --> 00:37:34,461
‪お前こそ 恐れている

413
00:37:35,838 --> 00:37:37,631
‪子供の頃のように

414
00:37:44,680 --> 00:37:47,641
‪母上の庇護は もう要らない

415
00:37:49,768 --> 00:37:51,103
‪だが...

416
00:37:53,605 --> 00:37:56,108
‪あと1つ 頼みがある

417
00:37:56,650 --> 00:37:57,526
‪何を

418
00:37:58,986 --> 00:38:00,112
‪骨をくれ

419
00:38:09,371 --> 00:38:12,499
‪モロツォーヴァは
‪指の骨を使った

420
00:38:15,085 --> 00:38:16,086
‪試せ

421
00:38:31,268 --> 00:38:32,394
‪彼は危険だ

422
00:38:33,228 --> 00:38:34,938
‪逃げましょう

423
00:38:34,938 --> 00:38:38,108
‪アリーナは東ラヴカにいる

424
00:38:38,734 --> 00:38:40,861
‪捜して知らせなきゃ

425
00:38:40,861 --> 00:38:42,988
‪裏切り者を信じるか?

426
00:38:42,988 --> 00:38:45,866
‪ニチェヴォーヤがいるのよ?

427
00:38:46,450 --> 00:38:49,661
‪彼女に知らせなきゃ後悔する

428
00:38:52,623 --> 00:38:54,958
‪この先に廃虚がある

429
00:38:54,958 --> 00:38:56,668
‪先に行ってて

430
00:38:56,668 --> 00:38:58,170
‪追いかける

431
00:38:59,046 --> 00:39:03,884
‪第1軍の部隊が
‪虐殺された場所は この辺り

432
00:39:03,884 --> 00:39:05,511
‪シューからは遠い

433
00:39:05,511 --> 00:39:06,512
‪フョーダも

434
00:39:06,512 --> 00:39:11,892
‪グリーシャを捕らえた部隊だ
‪遺体は切断されてた

435
00:39:12,601 --> 00:39:14,686
‪真っ二つにされた者も

436
00:39:17,856 --> 00:39:19,608
‪キリガンの仕業ね

437
00:39:19,608 --> 00:39:22,027
‪潜伏場所は分からない

438
00:39:22,027 --> 00:39:23,070
‪死んだと

439
00:39:23,070 --> 00:39:26,782
‪不死身だった
‪“切断”も彼しかできない

440
00:39:27,407 --> 00:39:30,411
‪バグラもできるけど 彼よ

441
00:39:31,036 --> 00:39:34,790
‪影溜まりでの‪試み‪も
‪筒抜けだろう

442
00:39:34,790 --> 00:39:35,791
‪“試み”ね

443
00:39:36,375 --> 00:39:37,960
‪他意はない

444
00:39:38,752 --> 00:39:40,671
‪いえ そのとおりよ

445
00:39:41,422 --> 00:39:44,299
‪まさに あれは試みだった

446
00:39:45,551 --> 00:39:47,970
‪あの光を見たでしょ

447
00:39:47,970 --> 00:39:52,099
‪強力で激しくて
‪すごく危なっかしい

448
00:39:52,099 --> 00:39:55,477
‪訓練はできるけど
‪まだ足りない

449
00:39:55,477 --> 00:39:57,312
‪3つ目の増幅物を

450
00:39:58,355 --> 00:39:59,606
‪火の鳥?

451
00:40:04,736 --> 00:40:08,949
‪捜すには
‪あなたの援護にすがらないと

452
00:40:10,409 --> 00:40:14,872
‪この国の破滅を
‪食い止める秘策がある

453
00:40:14,872 --> 00:40:18,375
‪フョーダも
‪懸賞金を取り下げる

454
00:40:19,418 --> 00:40:21,128
‪どんな秘策?

455
00:40:21,128 --> 00:40:23,255
‪君を王家で保護する

456
00:40:23,255 --> 00:40:27,259
‪私の名で君を守り
‪変革を示すんだ

457
00:40:27,259 --> 00:40:27,885
‪名前?

458
00:40:29,261 --> 00:40:30,429
‪待って

459
00:40:31,972 --> 00:40:34,016
‪まさかプロポーズ?

460
00:40:34,016 --> 00:40:35,142
‪結婚しろと?

461
00:40:35,142 --> 00:40:38,937
‪これはグリーシャとの
‪政治的同盟だ

462
00:40:38,937 --> 00:40:42,232
‪つまり政略結婚ってことか

463
00:40:42,232 --> 00:40:43,275
‪そのとおり

464
00:40:43,859 --> 00:40:47,863
‪婚約だけでも
‪同盟への決意を示せる

465
00:40:47,863 --> 00:40:51,158
‪有意義な変化をもたらすぞ

466
00:40:52,701 --> 00:40:56,955
‪君たちの仲は知ってる
‪断りたいだろう

467
00:40:57,539 --> 00:40:59,917
‪だが よく考えてくれ

468
00:41:08,008 --> 00:41:10,219
‪正気じゃないわ

469
00:41:10,761 --> 00:41:12,763
‪私を駒扱いしてる

470
00:41:12,763 --> 00:41:15,015
‪よく殴らなかったな

471
00:41:16,183 --> 00:41:19,144
‪私は あなたといたい

472
00:41:19,937 --> 00:41:21,063
‪俺もだ

473
00:41:21,063 --> 00:41:26,193
‪だが無鉄砲な孤児2人だけで
‪どうやって生きる

474
00:41:27,361 --> 00:41:29,071
‪それが私たちよ

475
00:41:29,071 --> 00:41:31,114
‪12の頃はそれでいい

476
00:41:31,114 --> 00:41:34,910
‪でも今は
‪第1軍やフョーダが敵だ

477
00:41:36,119 --> 00:41:37,120
‪キリガンも

478
00:41:41,708 --> 00:41:43,710
‪お前のためなら死ねる

479
00:41:44,878 --> 00:41:47,965
‪だが お前は生ける聖人だ

480
00:41:48,548 --> 00:41:53,178
‪王子の助けが要る
‪君の仲間や第1軍にも

481
00:41:53,679 --> 00:41:58,517
‪兵士はヴァシリーの駒や
‪キリガンの餌じゃない

482
00:42:02,020 --> 00:42:05,899
‪婚約したら
‪それらしく見せないと

483
00:42:06,858 --> 00:42:10,529
‪あなたは兵士よ
‪近づけなくなる

484
00:42:15,284 --> 00:42:18,161
‪大切なのは俺たちの真実だ

485
00:42:22,249 --> 00:42:23,792
‪真実は1つだ

486
00:42:38,140 --> 00:42:39,725
‪よく考えて

487
00:42:40,434 --> 00:42:42,603
‪どんな決断でも従う

488
00:42:47,024 --> 00:42:49,109
‪デヴィッド 私よ

489
00:42:52,487 --> 00:42:53,780
‪ジェンヤ!

490
00:42:54,823 --> 00:42:56,533
‪そこに止まれ

491
00:42:57,159 --> 00:42:57,701
‪逃げて

492
00:43:15,427 --> 00:43:16,553
‪動くな

493
00:43:22,225 --> 00:43:23,894
‪何のマネだ

494
00:43:26,271 --> 00:43:28,148
‪命を救ったのに

495
00:43:30,317 --> 00:43:31,985
‪私を捨てるのか

496
00:43:33,612 --> 00:43:36,531
‪私は王への献上物だった

497
00:43:37,908 --> 00:43:40,827
‪あなたの汚点となる存在よ

498
00:43:42,371 --> 00:43:44,706
‪お願い 解放して

499
00:43:46,166 --> 00:43:47,334
‪できない

500
00:43:49,586 --> 00:43:52,130
‪君が必要だ ジェンヤ

501
00:44:16,446 --> 00:44:18,490
‪デヴィッドを捜せ

502
00:44:27,499 --> 00:44:31,336
‪犯罪王の息子にしては
‪いい子だった

503
00:44:31,336 --> 00:44:33,380
‪やんちゃだけど

504
00:44:33,880 --> 00:44:35,757
‪クソガキだろ

505
00:44:35,757 --> 00:44:38,009
‪カズには言わないで

506
00:44:41,346 --> 00:44:44,099
‪ガキは厄介だ 面倒になる

507
00:44:46,184 --> 00:44:47,185
‪ありがとう

508
00:44:49,104 --> 00:44:50,731
‪お前は抜けろ

509
00:44:51,356 --> 00:44:54,484
‪これは俺たちとカズの戦いだ

510
00:44:55,777 --> 00:44:58,780
‪僕のことを心配してるの?

511
00:44:58,780 --> 00:45:03,869
‪クラブが爆破された時
‪困った顔をしてただろ

512
00:45:06,621 --> 00:45:07,789
‪そうだよ

513
00:45:08,915 --> 00:45:10,125
‪もう平気だ

514
00:45:11,376 --> 00:45:12,961
‪僕は逃げない

515
00:45:17,174 --> 00:45:19,885
‪劇的な立ち去り方だ

516
00:45:40,363 --> 00:45:42,157
‪ドレッグズと組んだ

517
00:45:45,660 --> 00:45:46,495
‪それで?

518
00:45:47,037 --> 00:45:50,540
‪確かにガラス工場はなかった

519
00:45:51,541 --> 00:45:54,669
‪息子がいたか? 名前は?

520
00:45:58,632 --> 00:46:00,091
‪ごまかすなよ

521
00:46:00,842 --> 00:46:03,303
‪クラブは
‪“ケール・プリンス”

522
00:46:03,303 --> 00:46:06,473
‪ペッカ自身なら
‪“キング”のはず

523
00:46:08,558 --> 00:46:09,392
‪言え

524
00:46:12,145 --> 00:46:14,689
‪奴の息子の名前は?

525
00:46:20,529 --> 00:46:21,530
‪アルビー

526
00:46:23,615 --> 00:46:24,908
‪アルビー・ロリンズ

527
00:46:25,617 --> 00:46:26,493
‪ウソつき

528
00:46:26,493 --> 00:46:27,577
‪何するの?

529
00:46:27,577 --> 00:46:29,996
‪カズ まだ子供だぞ

530
00:46:30,539 --> 00:46:31,957
‪俺もだった

531
00:46:35,585 --> 00:46:36,586
‪空っぽだ

532
00:46:39,714 --> 00:46:40,715
‪消えた

533
00:46:50,976 --> 00:46:51,935
‪カズ

534
00:46:53,895 --> 00:46:54,813
‪聞いて

535
00:46:56,773 --> 00:46:59,901
‪あの子だって父親は選べない

536
00:47:01,862 --> 00:47:05,031
‪復讐に使っちゃダメだ

537
00:47:10,036 --> 00:47:11,454
‪僕は手伝わない

538
00:47:14,624 --> 00:47:17,043
‪子供に危害は加えない

539
00:47:19,671 --> 00:47:22,966
‪だが奴のすべてを吹き飛ばす

540
00:47:22,966 --> 00:47:24,509
‪爆破は嫌だ

541
00:47:24,509 --> 00:47:25,468
‪必要ない

542
00:47:27,929 --> 00:47:30,640
‪最高の武器を見つけた

543
00:47:32,601 --> 00:47:33,768
‪何なの?

544
00:47:37,188 --> 00:47:38,481
‪苦しみだ

545
00:47:50,201 --> 00:47:53,330
‪これは一体 何のクソだ?

546
00:47:55,123 --> 00:47:58,084
‪勝利のクソだろうな

547
00:47:59,961 --> 00:48:00,545
‪野獣だな

548
00:48:00,545 --> 00:48:01,546
‪そうさ

549
00:48:02,088 --> 00:48:07,385
‪ケテルダムからクズどもが
‪賭けに来るくらいだ

550
00:48:12,766 --> 00:48:16,895
‪“リンカ・モテン”に
‪デミヤンは食われた

551
00:48:19,814 --> 00:48:20,774
‪大トカゲ?

552
00:48:22,943 --> 00:48:25,570
‪民話の中の生き物だろ

553
00:48:25,570 --> 00:48:27,697
‪本物だ 間違いない

554
00:48:27,697 --> 00:48:31,409
‪唾液(だえき)‪で肉が溶け
‪骨が見えてた

555
00:48:31,993 --> 00:48:36,665
‪檻(おり)‪にいるのは
‪俺たちのほうだけどな

556
00:49:06,695 --> 00:49:08,446
‪〈安心しろ〉
フョーダ語

557
00:49:39,769 --> 00:49:40,478
‪オオカミだ

558
00:49:41,062 --> 00:49:43,565
‪ああ 何度も見た

559
00:49:43,565 --> 00:49:46,526
‪神(ジェル)‪の神聖な生き物だぞ

560
00:49:47,360 --> 00:49:48,862
‪ドゥルスケラか?

561
00:49:49,487 --> 00:49:51,489
‪胸にしまっておけ

562
00:49:51,489 --> 00:49:53,491
‪次の闘士を

563
00:49:55,118 --> 00:49:56,286
‪俺が行く

564
00:49:56,286 --> 00:50:00,582
‪あの世で罰を下してる奴に
‪会いたい

565
00:50:00,582 --> 00:50:03,585
‪そのデカい奴 リングに入れ

566
00:50:03,585 --> 00:50:04,878
‪早くしろ

567
00:50:10,300 --> 00:50:11,634
‪戦いたくない

568
00:50:11,634 --> 00:50:14,721
‪命令は絶対だ 来い

569
00:50:14,721 --> 00:50:15,805
‪ジェルを信じろ

570
00:50:16,681 --> 00:50:18,016
‪ほら 歩け

571
00:50:23,354 --> 00:50:27,108
‪ヒームストラね
‪囚人に伝言を

572
00:50:27,108 --> 00:50:29,527
‪ダメだ ロリンズがいる

573
00:50:35,033 --> 00:50:36,618
‪試合の後で

574
00:51:08,483 --> 00:51:10,443
‪“人食い”

575
00:51:25,625 --> 00:51:27,418
‪そんな まさか

576
00:52:53,087 --> 00:52:54,005
‪マティアス

577
00:52:55,215 --> 00:52:59,177
‪マティアス 待って

578
00:53:01,471 --> 00:53:02,680
‪私を見て!

579
00:53:18,112 --> 00:53:19,072
‪やめて

580
00:53:20,073 --> 00:53:21,199
‪離して

581
00:53:22,659 --> 00:53:26,287
‪破壊する者が
‪なぜ闘士の名を?

582
00:53:28,414 --> 00:53:31,793
‪ここはフョーダ人には厳しい

583
00:53:32,752 --> 00:53:36,506
‪女なら自分の男を
‪救いたいだろう

584
00:53:42,720 --> 00:53:44,180
‪何がお望み?

585
00:53:47,141 --> 00:53:48,768
‪ブレッカーだ

586
00:53:49,268 --> 00:53:53,898
‪連れてこなければ
‪お前の男は試合で死ぬ

587
00:54:12,083 --> 00:54:13,126
‪入れ

588
00:54:13,710 --> 00:54:14,544
‪将軍

589
00:54:14,544 --> 00:54:16,921
‪ジェンヤが目覚めたら⸺

590
00:54:17,839 --> 00:54:21,718
‪逆らうとどうなるか
‪他の者に示そう

591
00:54:21,718 --> 00:54:23,136
‪分かりました

592
00:54:28,725 --> 00:54:32,895
‪私も残念だ
‪彼女を仲間だと思っていた

593
00:54:32,895 --> 00:54:34,230
‪デヴィッドは?

594
00:54:34,230 --> 00:54:40,028
‪モロツォーヴァの日記を
‪持ち出したようです

595
00:54:44,198 --> 00:54:48,870
‪つまり状況を知るすべが
‪なくなったのか

596
00:54:50,913 --> 00:54:51,956
‪私の体の

597
00:54:53,249 --> 00:54:54,167
‪下がれ

598
00:55:48,096 --> 00:55:52,141
‪戻ったのだな 我が聖人よ

599
00:55:54,477 --> 00:55:57,939
‪私は君を理解してる
‪アリーナ

600
00:56:01,025 --> 00:56:02,902
‪他の誰よりも

601
00:56:07,156 --> 00:56:11,619
‪この国を立て直せると
‪夢見てるのだろう

602
00:56:14,080 --> 00:56:15,998
‪だが今に分かる

603
00:56:17,583 --> 00:56:22,004
‪グリーシャと
‪見捨てられし者(オトゥカザーチャ)‪は結ばれない

604
00:56:24,757 --> 00:56:26,467
‪君を待っている

605
00:56:28,302 --> 00:56:29,595
‪腕を広げて

606
00:56:34,183 --> 00:56:35,601
‪いい夢を

607
00:57:34,785 --> 00:57:36,245
‪決めたわ

608
01:00:04,810 --> 01:00:07,813
‪日本語字幕 萩原 利恵