‪BAZAT PE CĂRȚILE LUI LEIGH BARDUGO
‪Asta e puterea mea.
‪Cum te simți? Ești gata să înfrunți Falia?
‪Sunt gata să înfrunt lumea.
‪Nu-i nevoie.
‪Ajunge că luptăm cu cei care ne urmăresc.
‪Adică toată lumea.
‪O să evităm drumurile aglomerate, ‪dar vom fi iar pe cont propriu.
‪Cine spune asta?
‪Vreau să fiu martor ‪la spectacolul de lumini.
‪Și regele e dincolo de Falie,
‪deci acolo e și răsplata mea.
‪- Ne-ar prinde bine arsenalul tău. ‪- Și o trăsură blindată?
‪Trăsură? Drumul pe uscat e plictisitor.
‪Și ar dura zile întregi.
‪Veniți!
‪Pregătiți desprinderea!
‪Kovu!
‪Catargul secundar e eliberat!
‪Întindeți pânza secundară!
‪Alina, trebuie să vezi asta!
‪Chiar nu trebuie.
‪Crede-mă, trebuie!
‪Haide!
‪Cum e posibil așa ceva?
‪M-ai subestimat?
‪Doar mă cunoști.
‪Ani întregi de proiecte ‪și zeci de prototipuri prăbușite.
‪Prăbușite?
‪Îi spun Colibriul.
‪Căpitane, vedem Falia.
‪Următoarea oprire...
‪destinul.
‪Pekka n-a preluat doar Clubul Ciorii ‪cât am fost plecați.
‪- A cumpărat tot Al Cincilea Port. ‪- Inej a încasat-o rău.
‪Novicele era să moară,
‪Sfâșie-inimi a fost împușcată, ‪dar lasă asta!
‪Măcar știi ce deține Pekka.
‪Nu învingi leul tăindu-i coada.
‪Când ai fost tu în safari?
‪- Ne riscăm viețile. ‪- Parcă-ți convenea asta.
‪Inej o să-și revină?
‪Nu sunt cea mai eficientă Vindecătoare,
‪dar n-o să rămână aici permanent.
‪Deocamdată.
‪Oamenii nu mai sunt îngropați aici.
‪Când a fost epidemia de rubeolă,
‪au murit atâția oameni, ‪încât crematoriile s-au umplut
‪și au dus cadavrele în port, pe apă.
‪Ajunge!
‪Appelbroek?
‪Pekka are o fabrică de sticlă, ‪dar în Appelbroek nu e nisip.
‪Transportul ar face-o neprofitabilă.
‪Află ce face, de fapt.
‪Dacă vrei să ajuți, lasă datele istorice ‪inutile și du-te cu Jesper!
‪Nu mi-ai cerut părerea, ‪dar lasă Fantoma să se odihnească!
‪Vreau să fiu Vindecătoare, ‪dar nu sunt bună.
‪Dacă mai am nevoie de tine, te anunț.
‪Gărzile de la luptele din Hellgate
‪sunt plătite de Pekka și-i sunt fidele.
‪- Cu o excepție. ‪- „Luptele”?
‪Spectacolul Iadului. ‪E exact cum te aștepți.
‪Găsește un gardian pe nume Hiemstra. ‪Are o pată pe frunte.
‪- Îi duce el mesajul fjerdanului. ‪- E de încredere?
‪Nu vrea să afle Pekka cu ce-l am la mână.
‪După ce-ai făcut azi, ești Cioară.
‪Fii discretă!
‪Pekka o să te vâneze.
‪E un joc de noroc.
‪- Trebuie să mizăm amândoi ceva. ‪- Ascultă!
‪Dacă te bagi, renunț la comision.
‪Adun banii. Vrem să ne băgăm.
‪Bine. Cât ești dispus să investești?
‪Am banii din vânzarea fermei tatălui meu.
‪Tu și fratele tău vă asigurați viitorul.
‪Atunci, s-o facem!
‪De ce doar bogătașii să se îmbogățească ‪și mai mult?
‪Am nevoie de câteva zile ‪ca să fac tranzacția.
‪Peste o săptămână îți dau câștigurile.
‪E un truc.
‪Normal! Altfel, n-ar fi distractiv.
‪Inej!
‪Inej?
‪Nu mai pândi!
‪Intră sau lasă-mă în pace!
‪Voiam să mă asigur că te simți bine, mamă.
‪M-ai închis cu un Iscă-Valuri dement ‪săptămâni în șir.
‪Brusc te roade grija pentru confortul meu?
‪Ce vrei?
‪Pe vremuri, aveam aceleași credințe.
‪Lumea voia să trăim în frică.
‪M-ai învățat că Grisha sunt superiori.
‪Că trebuie să se teamă de noi.
‪Timpul... mi-a schimbat perspectiva.
‪Unde-i femeia
‪care ar fi ars sate întregi ‪ca să-și protejeze copilul?
‪Te-am protejat cum știam eu mai bine.
‪Te-am învățat ce-s forța și șiretenia.
‪Dar nu și compasiunea.
‪Prea târziu mi-am dat seama ‪de greșelile mele.
‪Nu sunt greșeli, doar lecții.
‪Reconstruiesc țara pentru Grisha.
‪Am început împreună, ‪dar mă obligi să termin singur.
‪Am auzit zvonurile.
‪Grisha sunt persecutați iar.
‪Sunt alungați din palatul ‪în care voiai să-i protejezi.
‪Uciși de-a valma de soldații regelui.
‪Au trecut sute de ani,
‪dar tu ne-ai adus înapoi ‪de unde am plecat.
‪Ar fi trebuit să-l ucid pe primul rege ‪întâlnit și să-i iau coroana.
‪Altă lecție. Vezi?
‪De data asta nu mă limitez la un palat.
‪Întreaga țară o să ne aparțină.
‪Un mic imperiu.
‪Poate.
‪Și Micuța Sfântă?
‪O s-o găsesc. Și atunci...
‪A fost o vreme ‪când i-ai fi putut obține iubirea,
‪în loc să-i râvnești puterea.
‪Altă lecție?
‪Sau poate
‪că e o altă greșeală.
‪Urăsc locul ăsta!
‪E beznă și e plin de monștri ucigași.
‪Cum să nu-ți placă?
‪E o zi bună să ucidem niște volcre.
‪Aș prefera o baie caldă și niște sonete.
‪Sigur ești pregătită?
‪Mă simt puternică.
‪E șansa mea să o distrug.
‪Pentru totdeauna.
‪Alina?
‪Ce se întâmplă?
‪- Nu poți s-o faci singură. ‪- Alina!
‪Alina!
‪Kovu, scoate-ne de aici!
‪E bine, e în regulă.
‪Nu-i poți salva, Alina.
‪Kovu, începe coborârea!
‪Pregătiți-vă de aterizare!
‪Sunteți teferi?
‪Falia e prea puternică.
‪Credeam că două amplificatoare...
‪N-a fost destul.
‪Se pare că o să avem parte ‪de primirea ravkană tradițională.
‪Ați pătruns ilegal ‪pe teritoriul ravkan. Identificați-vă!
‪Mă ocup eu.
‪Ce faci?
‪Identificați-vă imediat, altfel, tragem!
‪Așa mult m-am schimbat, Raevsky?
‪Știu că au trecut niște ani,
‪dar cică am rămas tânăr și chipeș.
‪Nu se poate!
‪Ba da.
‪Prințul meu!
‪Ne pierduserăm speranța.
‪Vi-l prezint pe Nikolai Lantsov,
‪maior în regimentul 22,
‪soldat în Armata Regală,
‪mare duce de Udova
‪și al doilea fiu al Maiestății Sale
‪regele Pyotr al III-lea,
‪deținătorul tronului Dublei Pajuri.
‪Nu pot să cred!
‪Pe toți sfinții!
‪Și, după spusele tale,
‪cel mai neexperimentat și mai inutil ‪răcan din câți ai comandat.
‪În slujba ta! Voiam să vin mai devreme,
‪dar n-o aveam pe ea.
‪Ți-o prezint ‪pe stimata mea tovarășă de drum,
‪fostă cartografă și uneori sfântă, ‪Alina Starkov.
‪Sol Koroleva!‪ Auziserăm că ai murit.
‪Ticălos mincinos!
‪Ordinele pentru noii recruți ‪sunt după cum urmează!
‪Iscă-Valuri, mențineți ceața ‪care ne ascunde de dușmani!
‪Sfâșie-inimi, vă alăturați echipelor ‪de căutare, împreună cu Inferni.
‪Genya! Ce surpriză plăcută!
‪Trebuie să pleci, până nu te vede.
‪Ești în pericol. A creat un monstru...
‪Liniște!
‪David Kostyk.
‪Bine ai revenit, prietene!
‪Șubrezenia regelui n-a trecut.
‪Vasily comandă Armata Întâi ‪de parcă ar fi jucăria lui.
‪Ne-a ordonat să atacăm Grisha
‪și să ignorăm pericolul fjerdan.
‪Fratele meu nu e cunoscut ‪pentru deciziile istețe.
‪Mama e teafără?
‪Familia ta a părăsit Os Alta ‪de teama represaliilor.
‪Sunt în drum spre Vârtelniță.
‪Vasily n-o să se bucure când o să afle ‪că adăpostesc Grisha acolo.
‪Dacă iei câțiva cai și pleci acum, ‪ajungi primul.
‪Monștrii umbrei...
‪Sunt creaturi din Falie?
‪Nu sunt din Falie, sunt din mine.
‪Nichevo'ya‪ mă protejează.
‪Sunt extrem de prețioși,
‪dar crearea lor m-a îmbolnăvit de tuse
‪și dureri de cap care împung ‪ca pumnalele încinse.
‪Cred că problema asta e ideală ‪pentru creierul tău analitic.
‪Ăsta e...
‪Mereu le-am considerat mâzgălelile ‪unei minți tulburate.
‪Se pare că înnebunise. Morozova.
‪Dar poate tu reușești să găsești o soluție
‪la suferința mea.
‪Ceva care să domolească ‪efectele nedorite ale ‪merzostului.
‪De curiozitate,
‪ei sunt cu tine acum?
‪Mereu.
‪Dar ies la iveală ‪doar când sunt în pericol.
‪Ce se întâmplă atunci?
‪Vreau să știu dacă descoperi ceva
‪legat de conexiunea ‪dintre amplificator și amplificat.
‪De exemplu, dacă...
‪Alina a supraviețuit,
‪aș fi capabil s-o simt?
‪Puntea construită între tine și Alina ‪n-avea precedent.
‪Încă mai e un fragment care te infectează.
‪Nu te condamn, David.
‪Hai să-ți arăt unde o să lucrezi!
‪Maxilarul mi-a trecut, ‪mulțumesc de întrebare.
‪Le poți spune tuturor ‪că te-a lovit o volcra.
‪Ar fi cea mai măruntă minciună a ta.
‪Credeam că începem o prietenie frumoasă.
‪Prietenii nu-și ascund cine sunt.
‪Nu e așa de simplu.
‪Facem ce putem ‪ca să-i protejăm pe cei dragi.
‪Bănuiesc că ai făcut și tu asta.
‪Motivele mele erau asemănătoare.
‪Ca Nikolai Lantsov, ‪rezerva regală la tron,
‪nu-i puteam ajuta pe cei dragi.
‪Cei din țara mea distrusă de război.
‪- Sturmhond, însă... ‪- Era pirat.
‪Corsar! De câte ori...
‪Cu ce e mai util decât un prinț?
‪Un prinț e o pasăre într-o colivie.
‪Un corsar are libertatea ‪să creeze alianțe,
‪să dezvolte tehnologii, să adune date.
‪Te urcai pe corabie ‪dacă era sub drapelul Lantsov?
‪Poate i-aș fi dat foc.
‪Întocmai.
‪Și trebuia să te găsesc.
‪Țara avea nevoie de tine.
‪Dar aveai încredere doar în Sturmhond.
‪Am mai încercat asta.
‪Sturmhond.
‪Eu. Eu i-am angajat ‪pe Kaz Brekker și pe Ciorile lui.
‪Tu ai făcut asta?
‪Tu ești responsabil ‪și pentru recompensa fjerdană?
‪Nu, aia e reală.
‪Ca și folosirea Armatei Întâi ‪contra Grisha.
‪Dar asta o să înceteze, promit!
‪Bun-venit la Vârtelniță!
‪Atelierul meu de invenții.
‪E un fel de refugiu pentru Grisha.
‪- Alina! ‪- Nadia!
‪Pe toți sfinții, mă bucur că ai scăpat!
‪- Ce faci? ‪- Mai bine, fiindcă ești aici.
‪Fedyor, Genya și mulți alții ‪n-au fost găsiți.
‪Speram că ai tu răspunsuri.
‪Din păcate, nu. Dar o să găsesc.
‪Eu și frate-meu am auzit de locul ăsta.
‪Un sanctuar Grisha.
‪A fost o salvare pentru mulți.
‪Fratele meu, Adrik, nu credea ‪că suntem prietene. Ești mulțumit?
‪Sunt onorat.
‪Sora mea tot minte, ‪dar nu în privința asta.
‪Ce de Grisha în fața Micului Palat!
‪Micul Palat a fost atacat de Armata Întâi.
‪Cine a mai ajuns aici?
‪N-o să-ți placă răspunsul.
‪Te-ai întors.
‪Cum am spus.
‪Familia ta din Novokribirsk...
‪I-ai găsit?
‪Dacă-i găseam, nu eram aici.
‪Îmi pare rău...
‪Pe toți sfinții!
‪De ce-ți ceri iertare? Nu e vina ta.
‪Am pierdut și eu oameni dragi.
‪Toți am suferit.
‪Dar ți-a insuflat vinovăția ‪ca să te facă mai slabă.
‪Însă ești Invocatoarea Soarelui, ‪nu poți fi slabă.
‪De asta erai crudă cu mine la Micul Palat?
‪Ca să mă întărești?
‪Nu.
‪Eram invidioasă. Dar te-am și subestimat.
‪N-o să mai fac asta.
‪Îți ceri cumva scuze?
‪Ravka e pe cale să piardă.
‪Zilnic mor noi Grisha.
‪N-ai nevoie de scuze inutile, ‪ci de alianțe.
‪Eu asta îți ofer.
‪E evident că ai nevoie ‪de tot ajutorul disponibil.
‪Ți se pare că asta e o fabrică de sticlă?
‪Am găsit răspunsul.
‪Nu e nicio fabrică de sticlă ‪în Appelbroek.
‪Îi spunem lui Kaz că Pekka spală bani ‪la moșia de la țară.
‪Întrebarea e: Ce păzesc oamenii ăia?
‪O să mă pui să intru acolo, nu?
‪Intrarea e partea ușoară.
‪Vreau să știu de ce nu mi-ai spus.
‪Ce anume?
‪Că ne-am mai întâlnit.
‪Nu-ți aminteai de mine.
‪Am o justificare, era întuneric.
‪Și, când m-am trezit, dispăruseși.
‪TATI
‪Cine sunteți?
‪Conașule Rollins! Alby!
‪Cine sunteți? Ce căutați aici?
‪Hein, vino repede!
‪Suntem de la Hope și Fiii.
‪Acordări și reparații.
‪Ne-a trimis dl Rollins să reparăm pianul.
‪Atunci, treceți la treabă! ‪Conașul Rollins are lecții mâine.
‪Cineva a tăiat-o.
‪Ruptura e prea curată.
‪Tu ai tăiat coarda?
‪Cum îndrăznești să-l acuzi? ‪E doar un copil!
‪Da, eu am făcut asta.
‪Poftim?
‪Urăsc pianul.
‪Trebuie să știți ‪că a folosit un instrument foarte ascuțit.
‪Dacă problema e coarda, ‪bănuiesc că aveți o rezervă.
‪Sigur că da.
‪Nu avem.
‪Ce vreme frumoasă, nu-i așa?
‪- Cum... ‪- E rândul meu.
‪E foarte talentat...
‪- Da. ‪- Bravo!
‪Dacă mai repeți un pic,
‪poți ajunge să cânți așa.
‪Te-ai ascuns?
‪Am adunat date despre asasinii lui Pekka.
‪Armurierul meu îi oferă ‪fierăstraie de oase și cuțite de filetat.
‪Unelte pentru împăiat.
‪Îl cheamă Mogens. Am adresa lui.
‪- N-a fost ieftin. ‪- Un set de cuțite noi.
‪Vrea să mă captureze vie, ‪ca să mă închidă în Menajerie.
‪- N-o să permit asta. ‪- De ce te-aș crede?
‪A fost o ambuscadă.
‪Disputa asta a ta cu Pekka Rollins
‪nu cred că e legată ‪doar de un club uitat de sfinți.
‪Te joci cu viețile noastre ‪și merit să știu de ce.
‪Îmi datorezi măcar atât.
‪Inej, brațul tău!
‪Pekka Rollins mi-a ucis fratele.
‪Atunci, îl distrugem.
‪Are cine să te protejeze?
‪Pe tine nu te proteja nimeni?
‪Caută indicii la Mogens.
‪O rană veche poate trăda o slăbiciune,
‪un tic te anunță ce o să facă.
‪Eu mă dau de gol?
‪Te lași pe piciorul din spate ‪înainte să ataci.
‪Care-i al tău?
‪Șchiopătatul. Bastonul.
‪Nimeni nu-l mai caută pe cel adevărat.
‪Care-i cel mai sigur drum către Stinghie?
‪Pe Rozenstraat. De ce?
‪Vreau oameni noi.
‪Nu e ce crezi tu.
‪Crede-mă!
‪Mă gândeam că nu se pricepe ‪să acorde primul ajutor.
‪Te oblojesc ‪înainte să merg la Spectacolul Iadului.
‪Iartă-mă!
‪Kaz Brekker.
‪Ce surpriză plăcută!
‪Per Haskell.
‪Pekka oferă bani buni pe cadavrul tău ‪învinețit. Așa s-a exprimat.
‪Te-ai întins ‪mai mult decât ți-era plapuma.
‪Am nevoie de șase oameni.
‪Nu caut escroci sau lași.
‪Îi caut pe cei înfometați.
‪Cei duri.
‪Am venit pentru ucigași.
‪Oameni ca mine.
‪Scursurilor!
‪Ucideți-l pe șobolanul din Butoi!
‪Voi doi, ridicați-vă!
‪Piciorul meu!
‪Îți recomand un baston.
‪Te crezi în siguranță ‪fiindcă te guduri pe lângă Rollins.
‪Ești prea mărunt ca să-l învingi.
‪Prețul în orașul ăsta e sângele...
‪și sunt încântat să plătesc cu al tău.
‪Cine vreți să stea în pragul ușii ‪când leul e înfometat?
‪Sunteți oamenii mei.
‪Puteai să suni la ușă, micuțo.
‪Ai arme noi. Nicio problemă!
‪Știu unde să te tai ca să te încetinesc.
‪Caută indicii ce trădează o slăbiciune.
‪Nu are niciunul. Nu simte durerea.
‪Asta e o slăbiciune.
‪N-o să se oprească până nu-l omori.
‪Știi unde să tai?
‪Și eu știu.
‪„Sankta‪ Alina.”
‪Ce o să facă?
‪Ce se întâmplă aici... depinde de mine.
‪Sfinții să te primească ‪și să ierte ce e de iertat!
‪Iscoade aflate la miazăzi de Kribirsk
‪raportează un puternic eveniment luminos ‪în Falie.
‪S-a întors, generale.
‪N-o poate distruge singură.
‪Dar ar putea distruge tot ce clădim aici.
‪Grisha o să vrea să i se alăture.
‪Niște Grisha de partea ei nu contează.
‪Un singur lucru ar fi decisiv.
‪O să-mi spui unde găsesc Pasărea de Foc!
‪Vrei să o manipulezi cu asta? ‪S-o atragi pe Micuța Sfântă?
‪Nu, ești tont.
‪E ultimul element.
‪Are Biciul Mărilor? De unde știi?
‪Iscoadele spun că e în Ravka de Est,
‪după ce a eșuat în Falie ‪cu două amplificatoare.
‪Ce știi despre al treilea?
‪Te rog!
‪Nu știu nimic despre Pasărea de Foc.
‪Dar, dacă fata o găsește înaintea ta,
‪o să fie o forță formidabilă.
‪Dacă le oferă protecție, ‪Grisha o s-o urmeze, o să se teamă de ea.
‪Vrei să se teamă de tine.
‪Teama e un aliat puternic.
‪Tu ești cel speriat, Aleksander.
‪Ca în copilărie.
‪Nu mai am nevoie să arzi sate pentru mine.
‪De fapt...
‪mai vreau un singur lucru de la tine...
‪Ce faci?
‪Oasele tale.
‪Morozova folosea degete ‪drept amplificatoare.
‪Fă ceva cu ăsta!
‪- I-a tăiat degetul Baghrei. ‪- Trebuie să plecăm. Acum!
‪A mai spus și că Alina e în Ravka de Est.
‪Atunci, o s-o găsim. Trebuie să afle.
‪Ce i-am făcut e de neiertat.
‪Știi ce are Kirigan? ‪Nichevo'ya!
‪Nu ne-am ierta-o dacă n-o avertizăm.
‪Nu.
‪Sunt ruine în apropiere.
‪- Pleacă! Acum! ‪- Bine.
‪Așteaptă-mă acolo!
‪Am aflat că au fost masacrate unități
‪aici, aici și aici.
‪Prea departe pentru shuhani.
‪Sau fjerdani.
‪Avem dovezi ‪că unitățile aveau prizonieri Grisha.
‪Se spune că soldații au fost mutilați.
‪Unii, tăiați în două.
‪E Kirigan, nu-i așa?
‪Nu i-am găsit tabăra...
‪- Nu putea scăpa din Falie. ‪- A mai făcut-o.
‪E singurul care poate face Tăietura.
‪Și Baghra, dar aici e mâna lui.
‪Dacă trăiește, ‪o să afle de tentativa ta din Falie.
‪„Tentativa.”
‪N-am vrut să te jignesc.
‪Nu, ai dreptate.
‪Asta a fost. O tentativă.
‪Mi-ați văzut amândoi lumina.
‪Era puternică, furioasă, ‪periculos de imprevizibilă.
‪Pot să învăț să-mi controlez puterile, ‪dar mă tem că nu ajung.
‪- Să găsim al treilea amplificator! ‪- Pasărea de Foc.
‪În timpul căutărilor
‪o să avem nevoie de protecția ta.
‪Până atunci, am o propunere.
‪Putem încerca să oprim destrămarea țării
‪și le putem spune fjerdanilor ‪să-și bage recompensa în fund.
‪Cum propui să facem asta?
‪Te iau sub aripa familiei regale,
‪numele meu devine adăpostul tău,
‪stindardul sub care facem schimbări.
‪Numele tău?
‪Stai puțin!
‪E o cerere în căsătorie.
‪- Sugerezi o căsătorie. ‪- Nu una din iubire.
‪O alianță între Grisha și ‪otkazat'sya.
‪Asta sunt toate căsătoriile, nu? ‪Decizii strategice.
‪Exact.
‪Poate nici nu ne căsătorim.
‪Logodna sugerează ‪o dorință serioasă de cooperare
‪și o să putem face schimbări ‪pentru Grisha și Ravka.
‪Am văzut cât țineți unul la celălalt.
‪Înțeleg dacă refuzi, ‪dar gândește-te ce variante ai
‪și care sunt beneficiile!
‪E nebun de legat.
‪Căsătorie? Nu sunt un pion!
‪Mă mir că nu i-ai spart nasul.
‪Îmi doresc să fiu cu tine, știi asta.
‪Și eu.
‪Dar e în van, dacă murim
‪fiindcă suntem orfani ‪care au vrut să facă totul singuri.
‪E specialitatea noastră, nu?
‪Da. Funcționa la 12 ani,
‪dar acum, ‪împotriva Armatei Întâi și a Fjerdei...
‪A lui Kirigan.
‪Mi-aș da viața pentru tine.
‪- Mal... ‪- Alina, ești Sfântă vie.
‪Poate nu sunt suficient. ‪Ai nevoie de ajutorul lui Nikolai.
‪Ca și prietenii noștri ‪din Armata Întâi și Armata a Doua.
‪Oameni buni s-au târât prin noroi cu mine
‪și nu merită să fie pioni ‪sau carne de tun.
‪Dacă mă logodesc cu Nikolai, ‪trebuie să fie credibil.
‪Tu m-ai privi de la zece metri, ‪din rândul soldaților.
‪Contează doar ce știm noi că e real.
‪Și asta e real.
‪E alegerea ta.
‪Îți sunt alături, orice ai hotărî.
‪David! Aici sunt!
‪Genya, oprește-te și răspunde-mi!
‪Fugi!
‪Stai!
‪Ce înseamnă asta?
‪Te-am salvat de la moarte sigură,
‪iar tu mă abandonezi.
‪M-ai folosit ca să satisfac un rege.
‪Ar trebui să-ți fie rușine.
‪Te rog, lasă-mă să plec!
‪Mi-e teamă că nu pot.
‪Am nevoie de tine, Genya.
‪Găsește-l pe dl Kostyk!
‪Pentru un fiu răzgâiat de șef de bandă, ‪băiatul nu era rău.
‪Doar un pic prea plin de energie.
‪Puștiul ăla era un ticălos.
‪Nu-i spunem lui Kaz despre el.
‪Copilul e un demon.
‪Dar nu s-ar sfârși cu bine.
‪Mulțumesc.
‪Nu e bătălia ta.
‪Refacerea reputației noastre, ‪disputa lui Kaz cu Pekka...
‪Jesper Fahey, îți faci griji pentru mine?
‪Ți-am văzut fața ‪când a explodat Clubul Ciorii.
‪Nu știai în ce te-ai băgat.
‪Da, păi...
‪Acum știu.
‪Și nu plec nicăieri.
‪De fapt, te îndepărtezi pentru dramatism.
‪Scursurile ni s-au alăturat.
‪Deci?
‪Aveai dreptate. ‪Nu e o fabrică de sticlă, doar o moșie.
‪Băiatul era acolo? Cum îl cheamă?
‪Nu te preface!
‪A rebotezat Clubul Ciorilor ‪Prințul Kaelish
‪și Pekka nu s-ar considera altceva ‪decât rege.
‪Deci...
‪cum îl cheamă pe băiat?
‪Alby.
‪Alby Rollins.
‪Ai promis.
‪Ce o să-i faci?
‪Kaz, e doar un copil.
‪Cum eram și eu.
‪E pustiu.
‪Au plecat.
‪Kaz!
‪Alby Rollins nu și-a ales tatăl.
‪Și nu...
‪Nu-l poți pedepsi pentru asta.
‪Nu te ajut.
‪N-o să-i atingi niciun fir de păr.
‪Dar o să mă ajuți să arunc în aer ‪tot ce prețuiește Pekka.
‪Nu mai voiai explozii.
‪Nu în sensul ăla.
‪Am găsit o armă care să pună capăt luptei.
‪Ce armă?
‪Suferința.
‪Ce făptură produce asemenea mizerie?
‪Poate că aceea care tocmai a învins.
‪- E o barbarie. ‪- Da.
‪E vina depravaților din Ketterdam ‪care vin aici să parieze.
‪Demyan, fostul meu coleg de celulă, ‪a fost ucis în arenă de o ‪rinca moten.
‪O șopârlă-dragon?
‪Credeam că există doar în povești.
‪Sunt foarte reale, te asigur.
‪Saliva ei acidă i-a dizolvat carnea ‪până la țeastă.
‪Cu toate astea, noi suntem considerați ‪brute și suntem închiși în cuști.
‪Sunt alături de voi.
‪- Sunt lupi aici. ‪- Da.
‪- Au trecut pe aici cu zecile. ‪- Nu.
‪Sunt sacri pentru Djel.
‪Ești Drüskelle?
‪Nu mai spune nimănui asta, frate.
‪Aduceți alt luptător!
‪Intru eu în ring!
‪Vreau să-l văd pe cel care ia deciziile, ‪să știu pe cine să blestem.
‪La o parte! Îl luăm pe uriaș. ‪Treci în ring! Acum!
‪Nu vreau să lupt.
‪Faci ce-ți spun eu să faci! Vino!
‪Încrede-te în Djel!
‪Mișcă! Vino!
‪Hiemstra! Brekker spunea ‪că poți duce un mesaj unui deținut.
‪Nu acum. Rollins e aici.
‪Caută-mă după luptă!
‪CANIBAL
‪Nu!
‪Matthias!
‪Matthias, te rog!
‪Nu.
‪Dă-mi drumul!
‪Puțini cunosc numele ‪unui luptător nou, Sfâșie-inimi.
‪Hellgate nu e locul ‪unde-și face prieteni o fjerdană.
‪O femeie onorabilă ar face orice ‪ca să-și elibereze bărbatul.
‪Ce vrei în schimb?
‪Adu-mi-l pe Brekker,
‪altfel, următoarea luptă a fjerdanului tău
‪e până la moarte.
‪Da?
‪Dle general!
‪Când Genya se trezește,
‪le arătăm și celorlalți ce-i așteaptă
‪dacă nu sunt loiali.
‪Cu plăcere.
‪Recunosc, sunt dezamăgit.
‪Aveam o slăbiciune pentru ea.
‪Și pentru David.
‪Jurnalul Morozovei lipsește.
‪Vladim crede că l-a luat David.
‪Și s-a dus orice posibilitate ‪de a-mi înțelege...
‪boala.
‪Pleacă!
‪Te-ai întors, Micuță Sfântă.
‪Te cunosc, Alina mea.
‪Cum n-o să te cunoască nimeni.
‪Visezi... că țara asta ‪încă poate fi vindecată.
‪După ce o să înțelegi
‪că Grisha și ‪otkazat'sya ‪nu pot avea un viitor comun...
‪eu o să te aștept... cu brațele deschise.
‪Vise plăcute!
‪Am luat o hotărâre.
‪Subtitrarea: Robert Ciubotaru