1
00:00:10,803 --> 00:00:17,769
‪(Shadow and Bone - ตํานานกรีชา)

2
00:00:29,947 --> 00:00:32,116
{\an8}‪(สร้างจากหนังสือชุดโดยลีห์ บาร์ดูโก)

3
00:00:36,537 --> 00:00:38,164
‪นี่คือพลังของข้า

4
00:00:40,500 --> 00:00:42,668
‪รู้สึกยังไง พร้อมจะเล่นงานแดนพยับเงารึยัง

5
00:00:42,668 --> 00:00:44,462
‪รู้สึกว่าพร้อมจะรับมือทั้งโลก

6
00:00:44,462 --> 00:00:46,130
‪ไม่ต้องรับมือคนทั้งโลกหรอก

7
00:00:46,130 --> 00:00:48,508
‪แค่รับมือทุกคนที่ไล่ล่าเราอยู่ตอนนี้ก็พอ

8
00:00:48,508 --> 00:00:50,426
‪ก็เท่ากับทั้งโลกไง

9
00:00:51,677 --> 00:00:55,515
‪ข้าจะพาเราใช้เส้นทางเลี่ยงคนอื่น
‪แต่อย่างน้อยเราจะได้ไปกันตามลําพัง

10
00:00:55,515 --> 00:00:57,308
‪ใครบอกว่าจะได้ไปกันตามลําพัง

11
00:00:58,684 --> 00:01:01,270
‪ข้าจองแถวหน้าดูแสงตระการตาด้วย ขอบใจ

12
00:01:01,270 --> 00:01:03,940
{\an8}‪แถมกษัตริย์ก็อยู่อีกฝั่งของแดนพยับเงา

13
00:01:03,940 --> 00:01:06,400
{\an8}‪แปลว่าค่าจ้างข้าก็อยู่ที่นั่น

14
00:01:06,400 --> 00:01:10,530
{\an8}‪- ถ้าได้คลังอาวุธของเจ้าก็ดี
‪- หรือมีรถม้าหุ้มเกราะด้วยไหม

15
00:01:10,530 --> 00:01:13,658
{\an8}‪รถม้าเหรอ เดินทางภาคพื้นดินน่าเบื่อจะตาย

16
00:01:14,617 --> 00:01:16,160
{\an8}‪แถมต้องใช้เวลาหลายวัน

17
00:01:16,160 --> 00:01:17,453
‪ตามมาสิ

18
00:01:18,037 --> 00:01:20,248
‪เตรียมแยกส่วน!

19
00:01:21,207 --> 00:01:22,208
‪โควู

20
00:01:25,211 --> 00:01:27,004
‪ปล่อยเสากระโดงชั้นรอง

21
00:01:34,804 --> 00:01:36,681
{\an8}‪ใช้ใบเรือชั้นรอง

22
00:02:02,415 --> 00:02:03,749
{\an8}‪อาลีนา ต้องมาดูนะ

23
00:02:03,749 --> 00:02:05,126
{\an8}‪ไม่ต้องดู

24
00:02:05,126 --> 00:02:07,420
{\an8}‪เชื่อข้า เจ้าต้องดู

25
00:02:08,921 --> 00:02:09,755
‪มาเร็ว

26
00:02:24,395 --> 00:02:25,813
‪นี่เป็นไปได้ยังไง

27
00:02:30,860 --> 00:02:32,778
‪น้อยกว่านี้ได้เหรอ

28
00:02:32,778 --> 00:02:34,739
‪พูดเหมือนไม่เคยเจอข้า

29
00:02:36,199 --> 00:02:41,454
‪ข้าออกแบบอยู่ตั้งหลายปี
‪ต้นแบบตกพังไปหลายสิบลํา

30
00:02:41,454 --> 00:02:42,413
‪ตกเหรอ

31
00:02:42,955 --> 00:02:44,332
‪ข้าเรียกลํานี้ว่าฮัมมิ่งเบิร์ด

32
00:02:44,916 --> 00:02:47,293
‪กัปตัน เห็นแดนพยับเงาแล้ว

33
00:02:48,044 --> 00:02:49,086
‪ป้ายต่อไป...

34
00:02:52,673 --> 00:02:53,674
‪สู้ชะตา

35
00:03:01,682 --> 00:03:04,810
‪ช่วงที่เราไม่อยู่ เพ็กกาเข้าเล่นงาน
‪อย่างอื่นนอกจากคลับโครว์อีก

36
00:03:04,810 --> 00:03:08,397
‪- เขาซื้อฟิฟธ์ฮาร์เบอร์ทั้งหมดไปแล้ว
‪- อิเนจบาดเจ็บไม่เบา

37
00:03:08,397 --> 00:03:09,899
‪เจ้าเด็กใหม่นี่แทบเสียหัว

38
00:03:09,899 --> 00:03:12,151
‪ผู้บงการจิตก็โดนยิง แต่ไม่ต้องห่วง

39
00:03:12,151 --> 00:03:14,403
‪อย่างน้อยเจ้าก็รู้เรื่องธุรกิจของเพ็กกาดีอยู่แล้ว

40
00:03:14,403 --> 00:03:16,864
‪เราไม่อาจฆ่าสิงโตด้วยการตัดหาง

41
00:03:16,864 --> 00:03:18,574
‪ชีวิตนี้เคยไปซาฟารีมาเมื่อไหร่

42
00:03:19,075 --> 00:03:22,286
‪- เราเอาชีวิตไปเสี่ยง
‪- นึกว่าเจ้าชอบแบบนั้นเสียอีก

43
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
‪อิเนจจะหายดีหรือเปล่า

44
00:03:23,537 --> 00:03:26,082
‪ข้าไม่ถือว่าตัวเองเป็นผู้เยียวยาที่เก่งที่สุด

45
00:03:26,082 --> 00:03:28,000
‪แต่นางจะไม่ต้องอยู่ที่นี่ถาวรหรอก

46
00:03:28,000 --> 00:03:28,918
‪แค่ยังไม่ต้อง

47
00:03:28,918 --> 00:03:31,420
‪อันที่จริงสมัยนี้เขาไม่ฝังใครที่นี่แล้ว

48
00:03:31,420 --> 00:03:33,923
‪ตอนเกิดไข้ฝีดาษระบาดเมื่อหลายปีก่อน

49
00:03:33,923 --> 00:03:36,968
‪คนตายเยอะมากจนกระทั่งเมรุเผาศพไม่ทัน

50
00:03:36,968 --> 00:03:39,345
‪เขาเลยต้องเอาศพไปทิ้งน้ําในอ่าว

51
00:03:42,515 --> 00:03:44,058
‪พอแล้ว!

52
00:03:56,070 --> 00:03:56,904
‪แอพเพลโบรคเหรอ

53
00:03:56,904 --> 00:04:00,074
‪เพ็กกามีโรงงานกระจกที่นั่น
‪แต่แอพเพลโบรคไม่มีบ่อทราย

54
00:04:00,074 --> 00:04:02,410
‪แค่ค่าขนวัสดุก็กินกําไรไปทั้งหมดแล้ว

55
00:04:02,410 --> 00:04:03,786
‪ไปหาว่าที่จริงเขาทําอะไรแน่

56
00:04:06,080 --> 00:04:10,710
‪ถ้าเจ้าอยากช่วย แทนที่จะพ่นพล่ามข้อมูล
‪ประวัติศาสตร์ไร้สาระ ไปกับเจสเปอร์

57
00:04:16,007 --> 00:04:19,135
‪เจ้าก็ไม่ถามเลยนะ
‪แต่ควรคิดพักงานนางพรายของเจ้าไปก่อน

58
00:04:19,135 --> 00:04:21,637
‪ข้าอยากเป็นผู้เยียวยาตั้งแต่เด็ก
‪ไม่ได้แปลว่าข้าเก่งทางนี้

59
00:04:21,637 --> 00:04:23,806
‪ถ้าต้องใช้งานเจ้าอีก ข้าจะบอก

60
00:04:30,563 --> 00:04:32,815
‪ผู้คุมนักโทษทุกคนที่เฝ้าสังเวียนที่เฮลเกท

61
00:04:32,815 --> 00:04:35,401
‪ภักดีกับเพ็กกาและรับเงินของมัน

62
00:04:35,401 --> 00:04:37,236
‪- เว้นแค่คนเดียว
‪- "สังเวียน" เหรอ

63
00:04:38,112 --> 00:04:40,781
‪เฮลโชว์ เป็นอย่างที่เจ้าจินตนาการไม่มีผิด

64
00:04:41,949 --> 00:04:45,786
‪ไปหาผู้คุมชื่อฮีมสตรา
‪เขามีปานเหมือนรอยไวน์เปื้อนบนคิ้ว

65
00:04:45,786 --> 00:04:48,664
‪- ฝากข้อความไปถึงคนฟเยียร์ดาของเจ้าได้
‪- ไว้ใจเขาได้เหรอ

66
00:04:48,664 --> 00:04:51,417
‪ไว้ใจได้ว่าเขาไม่อยากให้เพ็กการู้
‪ข้อมูลที่อยู่ในมือข้า

67
00:04:53,627 --> 00:04:55,838
‪งานของเจ้าวันนี้ทําให้เจ้าเป็นสมาชิกโครว์แล้ว

68
00:04:57,340 --> 00:04:58,758
‪อย่ากระโตกกระตาก

69
00:05:00,051 --> 00:05:01,677
‪ตอนนี้เพ็กกาก็จะจับตาดูเจ้าเหมือนกัน

70
00:05:08,893 --> 00:05:10,144
‪นี่เป็นการเล่นกับโอกาส

71
00:05:11,354 --> 00:05:14,065
‪- เราทั้งคู่ต้องวางเดิมพันถึงจะเล่นได้
‪- ฟังนะ เจ้าหนุ่ม

72
00:05:15,024 --> 00:05:17,610
‪ถ้าอยากลงทุน ข้าจะไม่คิดค่านายหน้า

73
00:05:17,610 --> 00:05:20,446
‪ข้าจะรวบรวมเงินมาลง เราอยากลงทุนแน่ๆ

74
00:05:20,446 --> 00:05:22,656
‪ดีมาก คิดว่าจะลงได้เท่าไหร่

75
00:05:22,656 --> 00:05:25,659
‪ข้ามีกําไรเหลือจากการขายไร่ของพ่อ

76
00:05:25,659 --> 00:05:28,162
‪นี่จะทําให้เจ้ากับน้องชายมีอนาคตมั่นคง

77
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
‪จัดการเลย

78
00:05:31,999 --> 00:05:35,044
‪อย่าให้มีแต่พวกคนรวยถึงจะมีโอกาสรวยยิ่งๆ ขึ้น

79
00:05:38,005 --> 00:05:40,925
‪ขอเวลาสองสามวัน ข้าจะนําเงินนี้ไปใส่ตลาดหุ้น

80
00:05:40,925 --> 00:05:44,470
‪อีกหนึ่งสัปดาห์กลับมาใหม่
‪ข้าจะเตรียมกําไรส่วนต่างไว้ให้เจ้า

81
00:05:56,982 --> 00:05:57,817
‪สับขาหลอกกันนี่

82
00:05:57,817 --> 00:06:00,861
‪แน่นอนอยู่แล้ว ถ้าไม่หลอกกันก็ไม่สนุกสิ

83
00:06:09,870 --> 00:06:10,704
‪อิเนจ

84
00:06:12,456 --> 00:06:13,415
‪อิเนจ

85
00:06:23,217 --> 00:06:25,010
‪ไม่ต้องทําลับๆ ล่อๆ

86
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
‪ถ้าจะไม่เข้ามาก็อย่ามากวนใจข้า

87
00:06:36,689 --> 00:06:39,275
‪แค่อยากมาดูว่าท่านอยู่ได้สบายดี ท่านแม่

88
00:06:39,275 --> 00:06:42,695
‪เจ้าขังข้าไว้กับผู้สร้างคลื่นน้ํานั่นหลายสัปดาห์

89
00:06:42,695 --> 00:06:46,282
‪จะให้ข้าเชื่อว่าจู่ๆ เจ้าก็สนใจ
‪ความสะดวกกายสบายใจของข้าขึ้นมารึ

90
00:06:46,282 --> 00:06:47,491
‪ต้องการอะไร

91
00:06:51,078 --> 00:06:53,664
‪เคยมีครั้งหนึ่งที่เราสองคนมีศรัทธาแบบเดียวกัน

92
00:06:55,791 --> 00:06:58,169
‪โลกอยากให้เราใช้ชีวิตด้วยความกลัว

93
00:07:00,421 --> 00:07:02,590
‪แต่ท่านสอนข้าไว้ว่ากรีชาเหนือกว่าใคร

94
00:07:03,174 --> 00:07:04,717
‪พวกนั้นต่างหากควรจะกลัวเรา

95
00:07:06,010 --> 00:07:09,889
‪เวลาเปลี่ยนมุมมองของข้าไปแล้ว

96
00:07:09,889 --> 00:07:11,473
‪เกิดอะไรขึ้นกับสตรีนางนั้น

97
00:07:12,224 --> 00:07:16,854
‪ผู้ยอมเผาทั้งหมู่บ้าน
‪เพื่อให้ลูกชายของนางปลอดภัย

98
00:07:17,438 --> 00:07:20,441
‪ข้าพยายามปกป้องเจ้าในแบบเดียวที่ทําได้

99
00:07:21,567 --> 00:07:24,195
‪ข้าสอนให้เจ้าแข็งแกร่ง เจ้าเล่ห์

100
00:07:25,404 --> 00:07:27,156
‪แต่ไม่เคยสอนให้เห็นใจใคร

101
00:07:28,240 --> 00:07:31,660
‪ข้าเพิ่งมาเห็นข้อผิดพลาดเมื่อสายเกินไป

102
00:07:31,660 --> 00:07:34,663
‪ไม่มีข้อผิดพลาด มีแต่บทเรียน

103
00:07:35,164 --> 00:07:37,333
‪ข้ากําลังจะสร้างประเทศใหม่เพื่อกรีชา

104
00:07:37,333 --> 00:07:41,170
‪เราเริ่มเรื่องนี้มาด้วยกัน
‪แต่ท่านกลับจะปล่อยให้ข้าทําให้เสร็จตามลําพัง

105
00:07:42,838 --> 00:07:44,173
‪ข้าได้ยินข่าวลือลอยมาตามลม

106
00:07:45,299 --> 00:07:47,134
‪เหล่ากรีชาโดนลงทัณฑ์อีกแล้ว

107
00:07:48,427 --> 00:07:51,305
‪ถูกขับไล่ออกจากราชวังที่เจ้าสร้างขึ้น
‪เพื่อปกป้องคุ้มครองพวกนั้น

108
00:07:51,889 --> 00:07:54,850
‪ถูกฆ่าไม่เว้นหน้าด้วยฝีมือทหารของพระราชา

109
00:07:54,850 --> 00:07:56,936
‪เวลาผ่านไปหลายร้อยปี

110
00:07:56,936 --> 00:08:00,898
‪แต่เจ้ายังลากพวกเรากลับไปยังจุดเริ่มต้นใหม่

111
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
‪ข้าน่าจะปลิดชีพกษัตริย์คนแรกที่เจอ
‪แล้วชิงมงกุฎเขามาเสีย

112
00:08:05,611 --> 00:08:07,530
‪นี่ไงบทเรียน เห็นไหม

113
00:08:07,530 --> 00:08:10,157
‪ครั้งนี้ข้าจะไม่หยุดที่ราชวังเดียว

114
00:08:10,950 --> 00:08:12,576
‪ทั้งประเทศจะต้องเป็นของเรา

115
00:08:12,576 --> 00:08:13,869
‪อาณาจักรน้อย

116
00:08:13,869 --> 00:08:14,870
‪ก็อาจจะใช่

117
00:08:16,288 --> 00:08:17,498
‪แล้วแม่นักบุญนั่นล่ะ

118
00:08:17,498 --> 00:08:20,209
‪ข้าจะหาตัวนางให้ได้ เจอเมื่อไร...

119
00:08:20,209 --> 00:08:23,379
‪เคยมีครั้งหนึ่งที่เจ้าอาจได้รับรักจากนาง

120
00:08:23,379 --> 00:08:25,214
‪แทนที่จะเข้ายึดครองพลังของนาง

121
00:08:26,674 --> 00:08:27,841
‪นี่เป็นอีกบทเรียนใช่ไหม

122
00:08:31,095 --> 00:08:32,012
‪หรือว่า

123
00:08:33,889 --> 00:08:35,933
‪จะเป็นเพียงความผิดพลาดอีกเรื่อง

124
00:09:03,669 --> 00:09:05,254
‪ข้าเกลียดที่นี่

125
00:09:05,963 --> 00:09:08,591
‪ก็แค่ความมืดมิดกับอสูรกระหายเลือด

126
00:09:10,217 --> 00:09:11,302
‪มีอะไรให้เกลียด

127
00:09:12,052 --> 00:09:14,179
‪เหมือนฤกษ์งามยามดีจะได้ฆ่าโวลคราเล่น

128
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
‪ข้าอยากนอนแช่อ่างน้ําอุ่น
‪กับอ่านนบทกวีรักสักเล่มมากกว่า

129
00:09:19,018 --> 00:09:20,436
‪แน่ใจนะว่าเจ้าพร้อม

130
00:09:22,229 --> 00:09:23,564
‪ข้ารู้สึกแข็งแกร่งกว่าครั้งไหน

131
00:09:24,231 --> 00:09:26,358
‪นี่เป็นโอกาสจะกําจัดมันให้สิ้นซาก

132
00:09:27,192 --> 00:09:28,277
‪โดยถาวร

133
00:10:44,395 --> 00:10:45,312
‪อาลีนา

134
00:10:45,312 --> 00:10:46,313
‪เกิดอะไรขึ้น

135
00:10:46,313 --> 00:10:51,110
‪- เจ้าทําเรื่องนี้โดยลําพังไม่ได้
‪- อาลีนา!

136
00:10:53,112 --> 00:10:55,739
‪อาลีนา

137
00:11:01,036 --> 00:11:02,830
‪โควู พาเราออกจากที่นี่

138
00:11:41,618 --> 00:11:43,328
‪ไม่เป็นไรนะ เจ้าไม่เป็นอะไร

139
00:11:46,331 --> 00:11:47,499
‪เจ้าช่วยพวกเขาไม่ได้ อาลีนา

140
00:12:01,889 --> 00:12:03,765
‪โควู เริ่มลงจอดเลย

141
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
‪เกาะให้ดี ระวังตอนลง

142
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
‪ทุกคนไหวรึเปล่า

143
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
‪แดนพยับเงาแข็งแกร่งเกินไป

144
00:12:41,637 --> 00:12:43,472
‪นึกว่ามีเครื่องขยายพลังสองชิ้นจะ... แต่...

145
00:12:44,097 --> 00:12:45,182
‪นั่นก็ยังไม่พอ

146
00:12:54,274 --> 00:12:58,237
‪ดูท่าเราจะได้บันเทิงกับ
‪การต้อนรับขับสู้ตามธรรมเนียมราฟกา

147
00:13:00,113 --> 00:13:03,742
‪เจ้าเข้าพรมแดนราฟกาโดยผิดกฎหมาย
‪แสดงตัวออกมา

148
00:13:05,911 --> 00:13:06,912
‪ข้าจัดการเอง

149
00:13:07,496 --> 00:13:08,413
‪ทําอะไรน่ะ

150
00:13:08,413 --> 00:13:10,499
‪แสดงตัวเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นโดนยิง

151
00:13:10,499 --> 00:13:12,459
‪ข้าเปลี่ยนไปขนาดนั้นเลยเหรอ เรฟสกี้

152
00:13:12,459 --> 00:13:14,336
‪ข้ารู้ว่าเวลาผ่านไปหลายปี

153
00:13:14,336 --> 00:13:17,089
‪แต่คนเขาสาบานว่าข้าหล่อใสกิ๊ง
‪หน้าเด็กเหมือนเดิม

154
00:13:17,965 --> 00:13:18,924
‪ไม่จริงน่ะ

155
00:13:19,967 --> 00:13:20,926
‪จริงแน่

156
00:13:26,139 --> 00:13:27,099
‪เจ้าชาย

157
00:13:35,941 --> 00:13:37,693
‪พวกเราแทบจะเลิกหวังแล้ว

158
00:13:44,157 --> 00:13:46,201
‪นี่คือนิโคไล แลนท์ซอฟ

159
00:13:46,868 --> 00:13:48,829
‪ผู้บังคับการกรมทหารที่ 22

160
00:13:48,829 --> 00:13:50,539
‪นักรบในกองทหารพระราชา

161
00:13:51,123 --> 00:13:53,166
‪แกรนด์ดยุคแห่งอูโดวา

162
00:13:53,166 --> 00:13:56,253
‪และพระราชบุตรองค์รอง
‪ในใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท

163
00:13:56,253 --> 00:13:58,005
‪กษัตริย์พียอเตอร์ที่สาม

164
00:13:58,005 --> 00:14:00,090
‪ผู้ครองบัลลังก์อินทรีคู่

165
00:14:00,090 --> 00:14:01,508
‪ล้อกันเล่นใช่ไหมนี่

166
00:14:01,508 --> 00:14:02,426
‪เทพช่วย!

167
00:14:02,426 --> 00:14:04,386
‪และในคําของท่าน ถ้าข้าจําไม่ผิด

168
00:14:04,386 --> 00:14:08,015
‪ทหารเกณฑ์หน้าใหม่ไร้ประโยชน์ที่สุด
‪เท่าที่ดวงเฮงซวยต้องมาบังคับบัญชา

169
00:14:08,765 --> 00:14:11,393
‪ยินดีรับใช้ ข้าอยากกลับมาให้เร็วกว่านี้

170
00:14:11,393 --> 00:14:12,519
‪แต่ต้องพานางมาด้วย

171
00:14:13,103 --> 00:14:15,480
‪ขอแนะนํา สหายผู้ร่วมเดินทางผู้มีเกียรติของข้า

172
00:14:15,480 --> 00:14:19,526
‪อดีตช่างวัดรางทําแผนที่
‪แต่บางทีก็เป็นนักบุญ อาลีนา สตาร์คอฟ

173
00:14:20,277 --> 00:14:22,237
‪ราชินีสุริยะ ได้ข่าวว่าท่านสิ้นบุญแล้ว

174
00:14:22,237 --> 00:14:23,989
‪ไอ้คนเหลือขอปลิ้นปล้อน!

175
00:14:26,033 --> 00:14:29,995
‪นักรบใหม่ให้ทําตามคําสั่งนี้

176
00:14:31,330 --> 00:14:37,461
‪เหล่าผู้สร้างคลื่นน้ํา พวกเจ้าต้องสร้างป่าหมอก
‪ที่จะช่วยบดบังเราจากสายตาศัตรู

177
00:14:37,461 --> 00:14:42,007
‪เหล่าผู้บงการจิต
‪ให้เข้าร่วมกลุ่มค้นหากับผู้เรียกอัคคี

178
00:14:42,007 --> 00:14:44,426
‪เจนยา ประหลาดใจดีจริง

179
00:14:44,426 --> 00:14:46,511
‪เจ้าต้องหนีไป ก่อนที่เขาจะเห็น

180
00:14:46,511 --> 00:14:48,847
‪อยู่ที่นี่ไม่ปลอดภัย เขาสร้างอสูร...

181
00:14:50,098 --> 00:14:50,933
‪เงียบก่อน

182
00:14:54,728 --> 00:14:55,687
‪เดวิด คอสติค

183
00:14:57,731 --> 00:14:59,483
‪ขอต้อนรับกลับบ้าน สหาย

184
00:15:04,196 --> 00:15:06,239
‪อาการประชวรของกษัตริย์ยังไม่ดีขึ้น

185
00:15:07,032 --> 00:15:09,993
‪วาสิลีย์สั่งการกองพลที่หนึ่ง
‪ราวกับนั่นเป็นของเล่นของเขา

186
00:15:10,494 --> 00:15:12,287
‪เขาสั่งให้เราทําสงครามกับเหล่ากรีชา

187
00:15:12,287 --> 00:15:14,164
‪แต่กลับเมินเฉยต่อภัยคุกคามจากฟเยียร์ดา

188
00:15:14,164 --> 00:15:17,167
‪พี่ข้าก็ไม่ได้ขึ้นชื่อเรื่องตัดสินใจโดยใช้หัวคิด

189
00:15:18,293 --> 00:15:20,420
‪ท่านแม่ล่ะ สบายดีหรือไม่

190
00:15:20,420 --> 00:15:24,466
‪สาส์นล่าสุดแจ้งว่าราชวงศ์
‪ย้ายออกจากออสอัลตาเพราะกลัวถูกตอบโต้

191
00:15:24,466 --> 00:15:26,385
‪และกําลังมุ่งหน้าไปยังสปินนิ่งวีล

192
00:15:26,385 --> 00:15:30,430
‪วาสิลีย์คงไม่พอใจถ้ารู้ว่า
‪ข้าเปิดวังตรงนั้นเป็นที่พักพิงให้กรีชา

193
00:15:30,430 --> 00:15:33,475
‪หากท่านขึ้นม้าไปตอนนี้ ท่านน่าจะไปถึงก่อน

194
00:15:34,977 --> 00:15:36,269
‪อสูรเงา...

195
00:15:37,229 --> 00:15:40,565
‪พวกนั้นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจากแดนพยับเงารึ

196
00:15:41,400 --> 00:15:45,278
‪ไม่ใช่จากแดนพยับเงา จากตัวข้า

197
00:15:46,154 --> 00:15:49,116
‪นิเชียโวยาช่วยคุ้มครองข้า

198
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
‪พวกมันพิสูจน์ตัวเองแล้วว่ามีประโยชน์มาก

199
00:15:52,327 --> 00:15:56,331
‪แต่การสร้างพวกมันทําให้ข้ามีอาการไอเรื้อรัง

200
00:15:57,624 --> 00:16:00,544
‪และปวดร้าวกระบอกตาราวกับมีกริชร้อนปัก

201
00:16:01,962 --> 00:16:07,509
‪ข้าเชื่อว่าปัญหาด้านนี้
‪เหมาะกับสมองช่างวิเคราะห์ของเจ้า

202
00:16:09,553 --> 00:16:10,512
‪นี่คือ...

203
00:16:11,013 --> 00:16:14,182
‪ข้าคิดมาตลอดว่ามันเป็นข้อความไร้สาระ
‪ของจิตที่ไม่มั่นคง

204
00:16:15,642 --> 00:16:19,146
‪ปรากฏว่าในช่วงท้ายโมโรโซวาเสียสติ

205
00:16:21,106 --> 00:16:24,151
‪แต่ข้าคิดว่าเจ้าอาจกลั่นกรองหาทางช่วย

206
00:16:24,693 --> 00:16:26,403
‪บรรเทาอาการป่วยของข้าได้

207
00:16:28,030 --> 00:16:30,824
‪หาสิ่งบรรเทาผลกระทบจากเมอร์ซอสต์

208
00:16:33,326 --> 00:16:34,161
‪ข้าแค่สงสัยนะ

209
00:16:35,245 --> 00:16:36,538
‪ตอนนี้พวกมันอยู่กับท่านหรือไม่

210
00:16:38,123 --> 00:16:38,957
‪ไม่เคยห่าง

211
00:16:39,958 --> 00:16:43,837
‪แต่จะปรากฏตัวชัดในยามที่มีภัยคุกคามข้าเท่านั้น

212
00:16:45,130 --> 00:16:46,256
‪เมื่อนั้นจะเกิดอะไรขึ้น

213
00:16:48,884 --> 00:16:51,386
‪ข้ายังอยากรู้ด้วยว่าเจ้าค้นพบข้อมูลอะไรบ้าง

214
00:16:51,386 --> 00:16:55,640
‪เกี่ยวกับความสัมพันธ์
‪ระหว่างเครื่องขยายพลังกับผู้ใช้พลัง

215
00:16:56,516 --> 00:16:57,726
‪ตัวอย่างเช่น ถ้า...

216
00:16:59,770 --> 00:17:03,231
‪ถ้าอาลีนารอดชีวิตมา

217
00:17:04,941 --> 00:17:06,902
‪ข้าจะสัมผัสได้หรือไม่

218
00:17:09,196 --> 00:17:12,324
‪ไม่เคยมีใครเชื่อมพลัง
‪แบบที่ข้าทําให้ท่านกับอาลีนามาก่อน

219
00:17:17,037 --> 00:17:19,372
‪เห็นแล้วว่ายังมีบางส่วนที่รบกวนท่าน

220
00:17:23,001 --> 00:17:25,504
‪ข้าไม่โทษเจ้า เดวิด

221
00:17:27,172 --> 00:17:29,716
‪มาเถอะ ข้าจะพาไปดูว่าจะทํางานที่ไหน

222
00:17:57,911 --> 00:18:00,455
‪ข้าไม่ได้เจ็บขากรรไกรเท่าไหร่แล้ว
‪ขอบคุณที่ถามนะ

223
00:18:01,331 --> 00:18:04,000
‪ไปบอกคนอื่นว่าถูกโวลคราชกเอาก็ได้

224
00:18:04,000 --> 00:18:06,211
‪คงเป็นคําโกหกเบาที่สุดที่เคยหลุดจากปาก

225
00:18:06,920 --> 00:18:09,965
‪ข้าอุตส่าห์นึกว่าจุดเริ่มต้นมิตรภาพของเรา
‪ออกจะงดงาม

226
00:18:09,965 --> 00:18:12,259
‪เพื่อนไม่ปิดบังตัวตนจากกัน

227
00:18:12,259 --> 00:18:13,760
‪เจ้าพูดเหมือนเรื่องมันง่ายดาย

228
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
‪เราต้องทําทุกอย่างที่จําเป็นเพื่อปกป้องคนที่เรารัก

229
00:18:19,099 --> 00:18:21,268
‪เจ้าก็น่าจะมีประสบการณ์นั้น

230
00:18:24,396 --> 00:18:26,398
‪เหตุผลของข้าก็เหมือนกัน

231
00:18:26,982 --> 00:18:29,609
‪ในฐานะนิโคไล แลนท์ซอฟ ราชกุมารตัวสํารอง

232
00:18:29,609 --> 00:18:31,820
‪ข้าทําอะไรเพื่อประชาชนที่รักไม่ได้

233
00:18:32,612 --> 00:18:34,948
‪ประชาชนในประเทศที่ยากจน
‪และแตกแยกจากสงคราม

234
00:18:35,907 --> 00:18:38,118
‪- แต่หากเป็นสเติร์มฮอนด์...
‪- เป็นโจรสลัด

235
00:18:38,785 --> 00:18:40,662
‪สลัดหลวง ต้องให้ข้าย้ําอีก...

236
00:18:40,662 --> 00:18:43,206
‪นั่นมันมีประโยชน์กว่าเป็นเจ้าชายได้ยังไง

237
00:18:43,999 --> 00:18:46,376
‪ตําแหน่งเจ้าชายเป็นแค่นกน้อยในกรงทอง

238
00:18:46,960 --> 00:18:50,630
‪สลัดหลวงมีอิสระที่จะไปสั่งสมพันธมิตร

239
00:18:50,630 --> 00:18:52,674
‪พัฒนานวัตกรรม หาข้อมูลข่าวสารต่างๆ

240
00:18:52,674 --> 00:18:55,760
‪อีกอย่างนะ เจ้าจะยอมขึ้นเรือของข้าเหรอ
‪หากเป็นเรือที่มีธงแลนท์ซอฟ

241
00:18:57,179 --> 00:18:58,930
‪ข้าน่าจะเผาทิ้งเลยมากกว่า

242
00:19:00,098 --> 00:19:00,974
‪ใช่ไหมล่ะ

243
00:19:02,809 --> 00:19:04,227
‪แล้วข้าก็ต้องหาตัวเจ้าให้เจอ

244
00:19:05,562 --> 00:19:07,147
‪ประเทศนี้ต้องหาตัวเจ้าให้เจอ

245
00:19:07,814 --> 00:19:10,025
‪แต่เจ้าจะไว้ใจแค่สเติร์มฮอนด์เท่านั้น

246
00:19:11,193 --> 00:19:12,819
‪เราเคยพยายามมาก่อนแล้ว

247
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
‪สเติร์มฮอนด์

248
00:19:16,656 --> 00:19:20,410
‪ข้าเอง ข้าเป็นคนที่จ้างคาซ เบร็คเคอร์
‪กับสมาชิกโครว์ของเขา

249
00:19:20,410 --> 00:19:21,703
‪นั่นฝีมือท่านเหรอ

250
00:19:24,164 --> 00:19:27,500
‪แสดงว่าที่ข้าโดนค่าหัวฟเยียร์ดา
‪นั่นก็ฝีมือท่านเหมือนกัน

251
00:19:27,500 --> 00:19:29,920
‪ไม่ใช่ นั่นค่าหัวของจริง

252
00:19:30,921 --> 00:19:33,506
‪เหมือนเรื่องที่พี่ข้าใช้ทัพกองพลที่หนึ่งสู้กับกรีชา

253
00:19:34,799 --> 00:19:37,052
‪แต่เมื่อเรากลับมาแล้ว
‪เรื่องนั้นจะต้องหยุด ข้าสัญญา

254
00:19:40,263 --> 00:19:41,932
‪ขอต้อนรับสู่สปินนิ่งวีล

255
00:19:42,641 --> 00:19:44,100
‪โรงงานนวัตกรรมของข้า

256
00:19:44,893 --> 00:19:47,103
‪ที่นี่กลายเป็นเหมือนที่พักพิงของกรีชา

257
00:20:05,038 --> 00:20:06,957
‪- อาลีนา
‪- นาเดีย

258
00:20:09,042 --> 00:20:11,169
‪เทพช่วย! ข้าดีใจมากที่เจ้ารอดชีวิต

259
00:20:11,169 --> 00:20:13,255
‪- เป็นยังไงบ้าง
‪- ดีขึ้นเยอะเลยเมื่อเจ้ามาถึง

260
00:20:14,297 --> 00:20:18,426
‪เฟดเยอร์ เจนยา กับอีกหลายคน
‪ยังหาตัวไม่เจอ

261
00:20:18,426 --> 00:20:21,137
‪ข้าหวังว่าเจ้าจะพอมีคําตอบให้บ้าง

262
00:20:21,805 --> 00:20:24,474
‪เกรงว่าไม่มีเลย แต่เดี๋ยวจะหาให้ได้

263
00:20:25,517 --> 00:20:27,894
‪ข้ากับน้องชายได้ข่าวว่านิโคไลตั้งที่นี่

264
00:20:27,894 --> 00:20:29,396
‪เป็นที่พักพิงให้กรีชา

265
00:20:30,188 --> 00:20:32,065
‪ที่นี่ช่วยเหลือคนไว้เยอะมาก

266
00:20:32,565 --> 00:20:37,153
‪เอดริคน้องข้าไม่ยอมเชื่อว่าเราเป็นเพื่อนกัน
‪พอใจหรือยัง

267
00:20:37,696 --> 00:20:38,571
‪ถือเป็นเกียรติมาก

268
00:20:39,281 --> 00:20:42,242
‪พี่ข้าก็ยังโกหกอยู่ดี แค่ไม่โกหกเรื่องนี้

269
00:20:43,326 --> 00:20:45,412
‪มีกรีชาอยู่นอกราชวังน้อยเยอะมาก

270
00:20:45,412 --> 00:20:47,998
‪กองพลที่หนึ่งบุกไปที่ราชวังน้อย

271
00:20:48,915 --> 00:20:50,166
‪มีใครรอดมาอยู่ตรงนี้อีก

272
00:20:50,917 --> 00:20:52,794
‪เจ้าอาจไม่ชอบคําตอบที่ได้

273
00:20:55,588 --> 00:20:57,090
‪เจ้ากลับมา

274
00:20:57,090 --> 00:20:58,258
‪ข้าบอกแล้วว่าจะกลับ

275
00:21:00,302 --> 00:21:02,721
‪ครอบครัวของเจ้าในโนโวครีเบียสค์

276
00:21:03,930 --> 00:21:04,931
‪ตกลงเจอกันไหม

277
00:21:06,391 --> 00:21:07,851
‪ถ้าเจอข้าคงไม่มาอยู่ตรงนี้หรอก

278
00:21:08,476 --> 00:21:09,978
‪เสียใจด้วยนะ ข้า...

279
00:21:09,978 --> 00:21:11,396
‪ให้ตาย อาลีนา

280
00:21:12,314 --> 00:21:15,525
‪ทําไมต้องขอโทษในเรื่องที่ไม่ใช่ความผิดเจ้า

281
00:21:15,525 --> 00:21:17,402
‪ข้าเข้าใจความรู้สึกของการเสียคนที่เรารัก

282
00:21:18,486 --> 00:21:19,654
‪เราทุกคนรู้จักความเศร้า

283
00:21:20,405 --> 00:21:24,242
‪แต่ความรู้สึกผิดที่เขาฝากไว้ในใจ
‪จะทําให้เจ้าอ่อนแอ

284
00:21:25,660 --> 00:21:28,371
‪เจ้าคือผู้เรียกสุริยะ เจ้าจะอ่อนแอไม่ได้

285
00:21:30,915 --> 00:21:34,127
‪เพราะอย่างนั้นเจ้าถึงใจร้ายกับข้า
‪ตอนเราอยู่ราชวังน้อยเหรอ

286
00:21:34,127 --> 00:21:35,545
‪พยายามสอนให้ข้าแกร่งหรือไง

287
00:21:36,713 --> 00:21:37,589
‪เปล่า

288
00:21:38,757 --> 00:21:42,510
‪นั่นคือความอิจฉา แถมข้ายังประมาทเจ้าเกินไป

289
00:21:43,803 --> 00:21:45,138
‪ข้าจะไม่ทําแบบนั้นอีก

290
00:21:46,056 --> 00:21:48,767
‪นี่เป็นคําขอโทษรึเปล่า

291
00:21:53,688 --> 00:21:55,440
‪ราฟกากําลังจะล่มสลาย

292
00:21:55,440 --> 00:21:57,817
‪แต่ละวันมีกรีชาตายเพิ่มทุกวัน

293
00:21:58,526 --> 00:22:01,279
‪เจ้าไม่ต้องการคําขอโทษกลวงเปล่า
‪เจ้าต้องใช้พันธมิตร

294
00:22:03,239 --> 00:22:05,033
‪ข้ามาเสนอตัวเป็นผู้ช่วย

295
00:22:09,120 --> 00:22:12,540
‪เห็นๆ อยู่ว่าเจ้าต้องการความช่วยเหลือทุกทาง

296
00:22:26,346 --> 00:22:28,723
‪สภาพนี้ดูเหมือนโรงงานกระจกไหม

297
00:22:31,267 --> 00:22:32,519
‪เราก็ได้คําตอบแล้ว

298
00:22:32,519 --> 00:22:35,230
‪ไม่มีโรงงานกระจกในแอพเพลโบรค

299
00:22:35,230 --> 00:22:39,400
‪เรากลับไปบอกคาซว่า
‪เพ็กกาฟอกเงินจากคฤหาสน์ชนบท

300
00:22:39,400 --> 00:22:44,280
‪คําถามคือยามพวกนั้นเฝ้าอะไรกัน

301
00:22:47,075 --> 00:22:48,993
‪เจ้าจะบังคับให้ข้าเข้าไปสินะ

302
00:22:50,995 --> 00:22:52,413
‪ย่องเบานี่แหละสนุกสุด

303
00:23:11,266 --> 00:23:13,518
‪ข้าก็ยังอยากรู้นะว่าทําไมเจ้าไม่บอกข้า

304
00:23:14,435 --> 00:23:15,395
‪บอกเรื่องอะไร

305
00:23:16,437 --> 00:23:18,314
‪บอกว่าเราเคยเจอกันมาก่อน

306
00:23:19,941 --> 00:23:21,151
‪เจ้าจําข้าไม่ได้ด้วยซ้ํา

307
00:23:23,319 --> 00:23:25,196
‪ถ้าจะให้แก้ตัว คืนนั้นมันมืด

308
00:23:26,406 --> 00:23:28,783
‪แล้วพอตื่นมาอีกที เจ้าก็หายไปแล้ว

309
00:23:38,084 --> 00:23:41,713
‪(พ่อจ๋า)

310
00:23:45,508 --> 00:23:46,593
‪เจ้าเป็นใคร

311
00:23:47,886 --> 00:23:50,221
‪คุณหนูโรลลินส์ อัลบี้!

312
00:23:53,808 --> 00:23:56,311
‪พวกท่านเป็นใคร มาทําอะไรที่นี่

313
00:23:57,520 --> 00:23:58,771
‪ไฮน์ เข้ามาเร็วๆ

314
00:24:10,408 --> 00:24:12,785
‪เรามาจากฮอบบ์แอนด์ซันส์ครับ

315
00:24:13,995 --> 00:24:15,163
‪ปรับจูนและซ่อมเครื่องดนตรี

316
00:24:15,872 --> 00:24:18,499
‪เขาส่งมาให้ซ่อมเปียโน คุณโรลลินส์จ้างมา

317
00:24:20,543 --> 00:24:23,963
‪งั้นก็เลิกอ้อยอิ่งและรีบลงมือเข้า
‪คุณหนูโรลลินส์มีเรียนพรุ่งนี้

318
00:24:29,010 --> 00:24:30,178
‪มีคนตัดสาย

319
00:24:33,014 --> 00:24:34,724
‪ขาดเรียบร้อยเกินไป

320
00:24:39,604 --> 00:24:40,480
‪นี่

321
00:24:43,149 --> 00:24:44,234
‪เจ้าเป็นคนตัดสายรึเปล่า

322
00:24:44,234 --> 00:24:47,528
‪กล้าดียังไงถึงโทษเขา คุณหนูยังเด็ก

323
00:24:49,906 --> 00:24:51,324
‪ใช่ ข้าตัดเอง

324
00:24:51,324 --> 00:24:52,533
‪อะไรนะ

325
00:24:53,284 --> 00:24:54,702
‪ข้าเกลียดเปียโน

326
00:24:55,495 --> 00:25:00,625
‪ท่านควรรู้ไว้ว่าอาวุธที่เขาใช้ตัดสาย
‪เป็นของมีคมมาก

327
00:25:00,625 --> 00:25:03,962
‪ถ้าปัญหาอยู่ที่สายเปียโน
‪พวกท่านน่าจะมีของมาเปลี่ยนสินะ

328
00:25:03,962 --> 00:25:05,463
‪มี แน่นอน

329
00:25:06,381 --> 00:25:07,340
‪ไม่มี

330
00:25:18,059 --> 00:25:20,353
‪วันนี้อากาศดีจังนะครับ

331
00:25:30,655 --> 00:25:32,657
‪- ซ่อมได้ไง
‪- ตาข้า

332
00:25:45,545 --> 00:25:47,880
‪นั่นมัน... เล่นเก่งมาก

333
00:25:47,880 --> 00:25:49,215
‪- ใช่
‪- เก่งจริงๆ

334
00:25:49,215 --> 00:25:52,010
‪ข้าว่าถ้าซ้อมมากกว่านี้หน่อย

335
00:25:52,010 --> 00:25:55,722
‪อาจจะเล่นจนกลายเป็นอะไรแบบนี้ได้

336
00:26:34,552 --> 00:26:35,678
‪เจ้าเก็บเนื้อเก็บตัวอยู่ใช่ไหม

337
00:26:35,678 --> 00:26:37,930
‪ข้าคอยเก็บข้อมูลเรื่องนักฆ่าของเพ็กกา

338
00:26:37,930 --> 00:26:43,227
‪พบว่าช่างตีดาบของข้า
‪ทํามีดหั่นกระดูกและมีดแล่ชิ้นเนื้อให้เขา

339
00:26:43,227 --> 00:26:44,687
‪เป็นอุปกรณ์พวกทําสัตว์สตัฟฟ์

340
00:26:44,687 --> 00:26:47,523
‪เขาชื่อโมเกนส์ ได้ที่อยู่เขามาแล้ว

341
00:26:49,817 --> 00:26:52,153
‪- ข้อมูลนั้นคงต้องแลกมา
‪- มีดชุดใหม่

342
00:26:53,321 --> 00:26:57,575
‪เขาตั้งใจจะจับเป็นข้า
‪จะได้เอากลับไปไว้ในซ่องเมอนาเจอรี

343
00:26:57,575 --> 00:27:00,244
‪- ข้าไม่ยอมให้เกิดเรื่องนั้นแน่
‪- ข้าจะเชื่อเจ้าได้ยังไง

344
00:27:01,913 --> 00:27:03,122
‪พวกเราถูกซุ่มโจมตี คาซ

345
00:27:03,122 --> 00:27:05,792
‪ไม่ว่ามันคืออะไร
‪ไอ้ความแค้นที่เจ้ามีต่อเพ็กกา โรลลินส์

346
00:27:05,792 --> 00:27:08,920
‪ข้าไม่เชื่อว่ามันเป็นแค่เรื่องของคลับเฮงซวยนั่น

347
00:27:08,920 --> 00:27:12,465
‪เจ้าเดิมพันด้วยชีวิตของพวกเรา
‪ข้าควรจะได้รู้เหตุผล

348
00:27:14,342 --> 00:27:15,551
‪อย่างน้อยก็ควรให้กันได้

349
00:27:19,013 --> 00:27:20,473
‪อิเนจ แขนเจ้า

350
00:27:43,287 --> 00:27:45,039
‪เพ็กกา โรลลินส์ฆ่าพี่ชายข้า

351
00:27:52,922 --> 00:27:54,090
‪งั้นเราจะทําลายชีวิตมัน

352
00:28:45,391 --> 00:28:47,143
‪มีคนคอยปกป้องเจ้ารึเปล่า

353
00:28:49,228 --> 00:28:50,855
‪ไม่เคยมีใครปกป้องเจ้าเลยรึ

354
00:28:57,195 --> 00:28:58,905
‪คอยมองหาจุดอ่อนของโมเกนส์

355
00:28:59,447 --> 00:29:01,449
‪ร่องรอยแผลเก่าที่ทําให้รู้ว่าเป็นจุดอ่อน

356
00:29:01,449 --> 00:29:04,202
‪ท่าทางซ้ําๆ ช่วยบอกได้ว่าเขาจะใช้ท่าไหนต่อ

357
00:29:08,831 --> 00:29:09,874
‪ข้ามีจุดอ่อนไหม

358
00:29:11,584 --> 00:29:14,170
‪เจ้าทิ้งน้ําหนักลงขาด้านหลังก่อนพุ่งโจมตี

359
00:29:23,262 --> 00:29:24,180
‪แล้วจุดอ่อนเจ้าล่ะ

360
00:29:29,227 --> 00:29:31,312
‪ขากะเผลก ไม้เท้า

361
00:29:35,900 --> 00:29:38,236
‪ไม่เคยมีใครฉลาดพอจะมองหาจุดอ่อนแท้จริง

362
00:29:47,161 --> 00:29:49,455
‪เส้นทางปลอดภัยที่สุด
‪จากตรงนี้กลับไปสลัตคือเส้นไหน

363
00:29:49,455 --> 00:29:51,249
‪โรเซนสตราทไปเข้าบายส์เบิร์ก ทําไม

364
00:29:51,874 --> 00:29:53,042
‪เราต้องการคนเลือดใหม่

365
00:29:58,256 --> 00:29:59,465
‪ไม่ใช่อย่างที่เจ้าคิด

366
00:30:01,133 --> 00:30:02,134
‪เชื่อเถอะ

367
00:30:04,095 --> 00:30:08,766
‪เพราะข้าคิดว่าเขาปฐมพยาบาลไม่ได้เรื่องเลย

368
00:30:10,059 --> 00:30:13,020
‪เจ้าน่าจะมีคนช่วยทําแผลก่อนข้าออกไปดูเฮลโชว์

369
00:30:17,692 --> 00:30:18,818
‪ขอโทษนะ

370
00:30:38,588 --> 00:30:39,589
‪คาซ เบร็คเคอร์

371
00:30:41,507 --> 00:30:42,884
‪ประหลาดใจดีจริง

372
00:30:42,884 --> 00:30:44,218
‪แพร์ ฮาสเคิลล์

373
00:30:44,218 --> 00:30:49,140
‪เพ็กกาเสนอเงินก้อนโตให้ทุกแก๊ง
‪ที่นําส่งศพเละๆ ของเจ้าได้ เขาใช้คํานี้เลย

374
00:30:49,849 --> 00:30:52,059
‪เจ้าน่าจะทําอะไรเกินตัวไปหน่อย

375
00:30:52,059 --> 00:30:53,978
‪ข้าอยากได้ลูกมือหกคนไปช่วยงาน

376
00:30:55,813 --> 00:30:58,733
‪ไม่คิดจ้างพวกขี้ขลาดหรือกินแรง

377
00:31:00,568 --> 00:31:02,028
‪ต้องการได้คนกระหายอยาก

378
00:31:03,112 --> 00:31:04,155
‪คนโหด

379
00:31:06,574 --> 00:31:07,950
‪ข้าอยากได้นักฆ่า

380
00:31:10,286 --> 00:31:11,329
‪คนอย่างข้า

381
00:31:13,956 --> 00:31:14,999
‪เดร็กส์

382
00:31:23,382 --> 00:31:25,384
‪ฆ่าไอ้หนูท่อบาร์เรลนี่ซะ

383
00:31:32,558 --> 00:31:34,185
‪ไอ้สองคนนี้ เลิกเล่นได้แล้ว

384
00:32:05,007 --> 00:32:05,883
‪ขาข้า!

385
00:32:10,179 --> 00:32:11,472
‪ขอแนะนําให้ใช้ไม้เท้า

386
00:32:37,039 --> 00:32:40,251
‪เจ้าคิดว่าจะปลอดภัย
‪ถ้ายอมหมอบราบคาบแก้วให้เพ็กกา โรลลินส์

387
00:32:40,251 --> 00:32:42,795
‪เจ้าต้องใช้มากกว่าที่มีจึงจะชนะโรลลินส์ได้

388
00:32:48,592 --> 00:32:51,137
‪ราคาของเมืองนี้จ่ายด้วยเลือด...

389
00:32:53,848 --> 00:32:57,018
‪และข้ายินดีจะใช้เลือดของเจ้า

390
00:33:07,236 --> 00:33:10,114
‪เจ้าอยากให้ใครยืนคุมประตูยามสิงโตหิวโซ

391
00:33:19,165 --> 00:33:20,541
‪พวกเจ้าเป็นคนของข้าแล้ว

392
00:33:32,595 --> 00:33:35,431
‪แค่สั่นกระดิ่งข้าก็เปิดให้นะ ตัวเล็ก

393
00:33:37,016 --> 00:33:37,975
‪กิ๊งๆ

394
00:33:45,024 --> 00:33:48,069
‪มีดใหม่เหรอ ไม่ต้องกลัว

395
00:33:49,945 --> 00:33:53,449
‪ข้ารู้จุดเหมาะๆ ให้กรีด
‪จนเจ้าเคลื่อนไหวเร็วไม่ได้

396
00:34:34,448 --> 00:34:37,326
‪มองหาจุดอ่อนของเขา
‪ร่องรอยที่เป็นจุดอ่อน

397
00:34:37,910 --> 00:34:40,621
‪ไม่มีหรอก เขาไม่รู้จักความเจ็บปวด

398
00:34:41,247 --> 00:34:42,873
‪ไม่รู้จักความเจ็บปวดก็เป็นจุดอ่อนหนึ่ง

399
00:34:43,833 --> 00:34:46,168
‪เขาจะไม่รู้ว่าต้องหยุดตอนไหน
‪จนกระทั่งเจ้าเชือดให้เขาพ้นทุกข์

400
00:35:02,476 --> 00:35:04,353
‪เจ้ารู้จุดเหมาะๆ ให้กรีดใช่ไหม

401
00:35:12,611 --> 00:35:14,196
‪ข้าก็รู้จักจุดเหล่านั้นเหมือนกัน

402
00:35:33,465 --> 00:35:35,092
‪"แซงค์ตา อาลีนา"

403
00:35:38,762 --> 00:35:39,847
‪ถ้าเป็นนางจะทํายังไง

404
00:35:42,224 --> 00:35:45,352
‪เรื่องที่นี่... ขึ้นอยู่กับข้า

405
00:35:57,281 --> 00:36:00,034
‪ขอเหล่านักบุญต้อนรับเจ้า
‪และอภัยต่อบาปที่อภัยให้ได้

406
00:36:06,749 --> 00:36:09,251
‪ฝ่ายสํารวจที่ประจําตอนใต้ของครีเบียสค์

407
00:36:09,251 --> 00:36:13,339
‪รายงานว่ามีแสงวาบครั้งใหญ่ในแดนพยับเงา

408
00:36:14,423 --> 00:36:15,758
‪นางกลับมาแล้ว ท่านแม่ทัพ

409
00:36:19,428 --> 00:36:21,639
‪นางไม่สามารถทําลายแดนนั้นได้ด้วยตัวเอง

410
00:36:23,224 --> 00:36:26,560
‪แต่อาจจะทําลายทุกอย่างที่เราสร้างขึ้นตรงนี้

411
00:36:27,353 --> 00:36:29,563
‪กรีชาจะออกมาจากที่ซ่อนเพื่อรวมพลกับนาง

412
00:36:29,563 --> 00:36:31,899
‪กรีชาแค่หยิบมือซึ่งอยู่ข้างนาง
‪ไม่ช่วยเปลี่ยนอะไร

413
00:36:34,652 --> 00:36:36,320
‪มีเพียงสิ่งเดียวที่จะเปลี่ยนได้

414
00:36:47,248 --> 00:36:49,750
‪ท่านต้องบอกข้ามาว่าจะหาวิหคเพลิงได้ที่ไหน

415
00:36:50,501 --> 00:36:54,046
‪จะใช้สิ่งนั้นเป็นเครื่องต่อรองหรือ
‪เรียกแม่นักบุญน้อยให้กลับมาหาเจ้ารึ

416
00:36:54,046 --> 00:36:55,839
‪ไม่ได้หรอก เจ้าเด็กโง่

417
00:36:55,839 --> 00:36:57,424
‪มันเป็นชิ้นสุดท้ายที่นางต้องการ

418
00:36:57,424 --> 00:36:59,593
‪นางได้มังกรทะเลแล้วรึ เจ้ารู้ได้ยังไง

419
00:37:00,719 --> 00:37:02,721
‪ฝ่ายสอดแนมบอกว่านางกลับมาราฟกาตะวันออก

420
00:37:02,721 --> 00:37:05,516
‪หลังจากล้มเหลวในแดนพยับเงา
‪ทั้งที่มีเครื่องขยายพลังสองชิ้น

421
00:37:05,516 --> 00:37:08,310
‪บอกมาว่าท่านรู้อะไรเรื่องชิ้นที่สาม

422
00:37:10,187 --> 00:37:11,105
‪ได้โปรด

423
00:37:11,730 --> 00:37:13,607
‪ข้าไม่รู้เรื่องวิหคเพลิงเลย

424
00:37:14,858 --> 00:37:17,653
‪แต่ข้ารู้ว่าถ้าเด็กนั่นหาได้ก่อนเจ้า

425
00:37:17,653 --> 00:37:19,738
‪นางจะมีพลังอย่างน่าเกรงขามมากแน่

426
00:37:20,322 --> 00:37:24,910
‪หากนางเสนอตัวคุ้มครอง
‪กรีชาจะพากันไปติดตามนาง กลัวนาง

427
00:37:25,744 --> 00:37:27,329
‪เจ้าอยากให้คนกลัวเจ้ามากกว่า

428
00:37:27,329 --> 00:37:29,290
‪ความกลัวเป็นพันธมิตรที่ทรงพลัง

429
00:37:31,959 --> 00:37:34,336
‪เจ้าต่างหากคือฝ่ายที่กลัว อเล็กซานเดอร์

430
00:37:35,921 --> 00:37:37,423
‪ไม่ต่างกับตอนเจ้าเป็นเด็ก

431
00:37:44,680 --> 00:37:47,641
‪ข้าไม่ต้องการให้ท่านเผาหมู่บ้านให้แล้ว ท่านแม่

432
00:37:49,685 --> 00:37:50,644
‪อันที่จริง...

433
00:37:53,522 --> 00:37:55,941
‪เหลือเพียงสิ่งเดียวที่ข้าต้องการจากท่าน...

434
00:37:56,650 --> 00:37:57,526
‪อะไร

435
00:37:58,986 --> 00:38:00,029
‪กระดูกท่าน

436
00:38:09,371 --> 00:38:12,207
‪โมโรโซวาใช้กระดูกนิ้วเป็นเครื่องขยายพลัง

437
00:38:15,085 --> 00:38:16,086
‪เอาไปลองใช้หน่อย

438
00:38:31,268 --> 00:38:34,938
‪- เขาเพิ่งตัดนิ้วบากรา
‪- เราต้องหนีกันเดี๋ยวนี้

439
00:38:34,938 --> 00:38:37,941
‪เขาพูดอีกว่าอาลีนากลับมาที่ราฟกาตะวันออกแล้ว

440
00:38:38,734 --> 00:38:40,861
‪งั้นเราก็ต้องหาตัวนาง นางต้องรู้

441
00:38:40,861 --> 00:38:42,988
‪เรื่องที่เราทําลงไป เป็นเรื่องให้อภัยได้ยาก

442
00:38:42,988 --> 00:38:45,783
‪รู้ไหมว่าคิริแกนมีอะไร เขามีนิเชียโวยา

443
00:38:46,450 --> 00:38:49,661
‪เราไม่มีทางให้อภัยตัวเอง
‪ถ้าไม่ได้พยายามเตือนนางก่อน

444
00:38:49,661 --> 00:38:50,579
‪ไม่ได้

445
00:38:52,623 --> 00:38:54,958
‪มีซากโบราณ ตรงไปไม่ห่างจากที่นี่

446
00:38:54,958 --> 00:38:56,668
‪- ไปเลย
‪- ได้

447
00:38:56,668 --> 00:38:58,170
‪ไปรอข้าที่นั่น

448
00:38:59,004 --> 00:39:01,548
‪เราได้รับรายงานว่า
‪มีหน่วยกองพลที่หนึ่งถูกสังหารหมู่

449
00:39:01,548 --> 00:39:03,884
‪ที่จุดนี้ จุดนี้ และจุดนี้

450
00:39:03,884 --> 00:39:05,511
‪ไกลเกินจะเป็นผู้ก่อการจากชู

451
00:39:05,511 --> 00:39:06,512
‪หรือฟเยียร์ดา

452
00:39:06,512 --> 00:39:09,515
‪มีหลักฐานว่าหน่วยเหล่านี้จับกรีชาเอาไว้

453
00:39:09,515 --> 00:39:11,767
‪รายงานบางส่วนบอกว่าทหารถูกทําร้ายจนพิการ

454
00:39:12,601 --> 00:39:14,478
‪บางคนร่างขาดเป็นสองท่อน

455
00:39:17,856 --> 00:39:19,608
‪ฝีมือคิริแกนสินะ

456
00:39:19,608 --> 00:39:22,027
‪เรายังหาฐานที่มั่นของเขาไม่เจอ

457
00:39:22,027 --> 00:39:24,196
‪- เขาไม่มีทางรอดจากแดนพยับเงา
‪- เขาเคยรอดมาแล้ว

458
00:39:24,196 --> 00:39:26,615
‪อีกอย่าง เขาเป็นคนเดียวที่ใช้พลังกรีดได้

459
00:39:27,408 --> 00:39:29,868
‪บากราก็ทําได้ แต่นี่ฝีมือเขาแน่

460
00:39:30,994 --> 00:39:34,832
‪หากเขายังไม่ตาย อีกไม่นานเขาต้องได้ข่าว
‪เรื่องที่เจ้าพยายามทําในแดนพยับเงา

461
00:39:34,832 --> 00:39:35,791
‪"พยายาม"

462
00:39:36,375 --> 00:39:37,960
‪ข้าไม่ได้ตั้งใจลบหลู่

463
00:39:38,752 --> 00:39:40,379
‪ไม่ เจ้าพูดถูก

464
00:39:41,380 --> 00:39:43,924
‪มันคือแค่นั้นจริงๆ ความพยายาม

465
00:39:45,551 --> 00:39:47,052
‪ทั้งสองคนก็เห็นแสงที่ข้าใช้

466
00:39:47,052 --> 00:39:52,099
‪มันรุนแรง เกรี้ยวกราด และคุมไม่อยู่จนอันตราย

467
00:39:52,099 --> 00:39:55,477
‪ข้าอาจฝึกคุมพลังที่มีอยู่ได้
‪แต่เกรงว่านั่นก็จะยังไม่พอ

468
00:39:55,477 --> 00:39:58,897
‪- เราต้องหาเครื่องขยายพลังชิ้นที่สาม
‪- วิหคเพลิง

469
00:40:04,653 --> 00:40:06,363
‪ยิ่งใช้เวลาค้นหานาน

470
00:40:06,363 --> 00:40:08,949
‪เรายิ่งต้องพึ่งการคุ้มครองของเจ้าในประเทศนี้

471
00:40:10,409 --> 00:40:12,119
‪งั้นจนกว่าจะเจอ ข้ามีข้อเสนอ

472
00:40:12,119 --> 00:40:14,705
‪เราจะพยายามชะลอการล่มสลายของประเทศ

473
00:40:14,705 --> 00:40:18,375
‪พร้อมกับบอกให้ทางฟเยียร์ดา
‪เลิกคิดเรื่องค่าหัวของเจ้า

474
00:40:19,418 --> 00:40:21,128
‪คิดจะเสนอให้เราทํายังไง

475
00:40:21,128 --> 00:40:23,213
‪ข้านําเจ้าเข้าสู่การคุ้มกันของราชวงศ์

476
00:40:23,213 --> 00:40:25,382
‪ให้ชื่อของข้ากลายเป็นสิ่งที่ปกป้องเจ้า

477
00:40:25,382 --> 00:40:27,301
‪และปักธงให้เราสร้างความเปลี่ยนแปลงได้

478
00:40:27,301 --> 00:40:28,469
‪ชื่อของเจ้าเหรอ

479
00:40:29,761 --> 00:40:30,762
‪เดี๋ยว

480
00:40:31,972 --> 00:40:34,016
‪นี่มันคือ "ข้อเสนอ" ของจริง

481
00:40:34,016 --> 00:40:36,685
‪- เจ้ากําลังเสนอให้แต่งงาน
‪- ข้าไม่ได้คิดจะจับคู่เพราะรัก

482
00:40:36,685 --> 00:40:38,896
‪แค่เป็นพันธมิตรทางการเมืองระหว่างสองฝ่าย

483
00:40:38,896 --> 00:40:42,232
‪ชีวิตสมรสทุกคู่ก็เป็นอย่างนั้นสินะ กลยุทธ์

484
00:40:42,232 --> 00:40:43,150
‪ถูกต้อง

485
00:40:43,859 --> 00:40:45,235
‪เราอาจไม่ต้องไปถึงวันแต่งงาน

486
00:40:45,235 --> 00:40:47,863
‪แค่หมั้นกันก็เป็นสัญญาณ
‪ประกาศความร่วมมือที่ชัดเจนพอ

487
00:40:47,863 --> 00:40:51,116
‪และจะทําให้เราสร้างความเปลี่ยนแปลง
‪ที่มีความหมายต่อกรีชาและราฟกา

488
00:40:52,701 --> 00:40:55,037
‪ข้ารู้ดีว่าเจ้าสองคนมีความหมายต่อกันมาก

489
00:40:55,037 --> 00:40:58,332
‪ข้าเข้าใจหากเจ้าจะปฏิเสธ
‪แต่หวังว่าจะลองชั่งใจดู

490
00:40:58,332 --> 00:40:59,917
‪และพิจารณาข้อดีของวิธีนี้

491
00:41:07,925 --> 00:41:09,968
‪เขาเสียสติไปแล้วชัดๆ

492
00:41:10,761 --> 00:41:12,763
‪แต่งงานน่ะนะ เหมือนข้าเป็นเบี้ยบนกระดาน

493
00:41:12,763 --> 00:41:15,599
‪ข้าแปลกใจนะที่เขาเดินออกไปได้
‪โดยไม่โดนเจ้าชกเข้าให้

494
00:41:16,183 --> 00:41:18,977
‪ข้าต้องการแค่เรา เจ้าก็รู้

495
00:41:19,937 --> 00:41:21,063
‪ข้าก็เหมือนกัน

496
00:41:21,063 --> 00:41:23,232
‪แต่จะไม่มีเราถ้าเราตายไปก่อน

497
00:41:23,232 --> 00:41:26,193
‪เพราะทําตัวเป็นเด็กกําพร้าไร้กําพืด
‪ที่พยายามทําอะไรตามลําพัง

498
00:41:27,319 --> 00:41:29,071
‪นั่นก็วิธีของเราไม่ใช่เหรอ

499
00:41:29,071 --> 00:41:31,114
‪ใช่ มันได้ผลตอนเราอายุ 12

500
00:41:31,114 --> 00:41:34,576
‪แต่ตอนนี้ ถ้าต้องสู้กับกองพลที่หนึ่ง
‪สู้กับฟเยียร์ดา...

501
00:41:36,119 --> 00:41:37,079
‪และคิริแกน

502
00:41:41,708 --> 00:41:43,710
‪เจ้ารู้ว่าข้ายอมสละชีวิตเพื่อปกป้องเจ้า

503
00:41:44,711 --> 00:41:46,630
‪- มัล...
‪- อาลีนา เจ้าคือนักบุญเดินดิน

504
00:41:46,630 --> 00:41:49,675
‪แต่ข้าคนเดียวอาจไม่พอ
‪เจ้าต้องใช้กําลังทั้งหมดที่นิโคไลมอบให้ได้

505
00:41:49,675 --> 00:41:53,428
‪พร้อมกับเพื่อนๆ ในกองพลที่สอง
‪และเพื่อนข้าในกองพลที่หนึ่ง

506
00:41:53,428 --> 00:41:55,639
‪มีคนดีๆ เคยคลานในสนามเพลาะข้างๆ ข้า

507
00:41:55,639 --> 00:41:58,517
‪พวกนั้นไม่ควรตกเป็นเบี้ยของวาสิลีย์หรือคิริแกน

508
00:42:02,020 --> 00:42:05,691
‪หากข้าหมั้นกับนิโคไลก็ต้องทําให้ดูเป็นของจริง

509
00:42:06,817 --> 00:42:10,362
‪เจ้าจะต้องดูห่างๆ จากแถวทหาร
‪มองจากระยะ 13 เมตร

510
00:42:15,284 --> 00:42:18,078
‪สําคัญแค่เราต้องรู้ว่าเรื่องจริงคืออะไร

511
00:42:22,165 --> 00:42:23,458
‪และความจริงคือสิ่งนี้

512
00:42:38,140 --> 00:42:39,725
‪นี่เป็นสิ่งที่เจ้าต้องเลือก

513
00:42:40,309 --> 00:42:42,519
‪แค่รู้ไว้ว่าข้าอยู่ข้างเจ้า
‪ไม่ว่าเจ้าจะตัดสินใจยังไง

514
00:42:46,857 --> 00:42:48,984
‪เดวิด! ข้ามาแล้ว

515
00:42:52,487 --> 00:42:56,533
‪เจนยา! เจนยา หยุดแล้วตอบข้าเดี๋ยวนี้

516
00:42:56,533 --> 00:42:57,701
‪หนีไป

517
00:43:15,218 --> 00:43:16,053
‪เดี๋ยว

518
00:43:22,184 --> 00:43:23,602
‪นี่มันเรื่องอะไรกัน

519
00:43:26,271 --> 00:43:28,148
‪ข้าช่วยเจ้ามาจากปากเหวความตาย

520
00:43:30,275 --> 00:43:31,860
‪แต่เจ้ายังทอดทิ้งข้า

521
00:43:33,528 --> 00:43:36,323
‪ท่านหลอกใช้ข้าเพื่อให้กษัตริย์พึงพอใจ

522
00:43:37,824 --> 00:43:40,535
‪ข้าควรเป็นสิ่งที่ท่านละอายแก่ใจที่สุด

523
00:43:42,371 --> 00:43:44,665
‪ขอร้อง ปล่อยข้าไปเถอะ

524
00:43:46,166 --> 00:43:47,209
‪เกรงว่าจะไม่ได้

525
00:43:49,586 --> 00:43:52,005
‪ข้าจําเป็นต้องใช้เจ้า เจนยา

526
00:44:16,446 --> 00:44:18,365
‪ไปหาตัวคุณคอสติค

527
00:44:27,499 --> 00:44:31,420
‪ถ้านับว่าเป็นลูกเจ้าพ่ออาชญากรที่คนตามใจ
‪เด็กคนนั้นก็ไม่เลวนะ

528
00:44:31,420 --> 00:44:33,588
‪แค่พลังงานล้นเหลือไปหน่อย

529
00:44:34,089 --> 00:44:35,799
‪เด็กนั่นมันนิสัยเสีย

530
00:44:35,799 --> 00:44:37,676
‪เราเอาเรื่องอัลบี้ไปบอกคาซไม่ได้

531
00:44:41,346 --> 00:44:42,347
‪เด็กนั่นเป็นปีศาจ

532
00:44:43,306 --> 00:44:44,725
‪แต่บอกไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้นมา

533
00:44:46,143 --> 00:44:47,144
‪ขอบใจ

534
00:44:49,104 --> 00:44:50,731
‪ที่จริงเจ้าไม่ต้องมายุ่งเรื่องนี้นะ

535
00:44:51,314 --> 00:44:54,192
‪เรื่องล้างมลทินของพวกเรา
‪หรือที่คาซมีความแค้นกับเพ็กกา

536
00:44:55,777 --> 00:44:58,780
‪เจสเปอร์ ฟาฮี เจ้าเป็นห่วงข้าเหรอ

537
00:44:58,780 --> 00:45:01,700
‪ข้าเห็นสีหน้าเจ้าตอนคลับโครว์ระเบิด

538
00:45:01,700 --> 00:45:03,869
‪เจ้าไม่รู้หรอกว่าตัวเองกําลังจะเจอกับอะไร

539
00:45:06,621 --> 00:45:07,706
‪ใช่ ก็...

540
00:45:08,874 --> 00:45:10,000
‪ตอนนี้ข้ารู้แล้ว

541
00:45:11,376 --> 00:45:12,752
‪และข้าจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

542
00:45:17,174 --> 00:45:19,759
‪เจ้าพูดแล้วเดินหนีเพื่อสร้างดราม่านี่นา

543
00:45:40,322 --> 00:45:42,157
‪แก๊งเดร็กส์ตัดสินใจเข้าร่วมกับเรา

544
00:45:45,660 --> 00:45:46,495
‪ว่าไง

545
00:45:47,037 --> 00:45:50,373
‪เจ้าคิดถูก
‪ไม่มีโรงงานกระจก มีแต่คฤหาสน์ชนบท

546
00:45:51,541 --> 00:45:54,336
‪ลูกชายเขาอยู่ที่นั่นไหม มันชื่ออะไร

547
00:45:58,632 --> 00:45:59,841
‪ไม่ต้องแกล้งทําไขสือ

548
00:46:00,800 --> 00:46:03,220
‪มันเปลี่ยนชื่อคลับโครว์เป็นเคลิชพรินซ์

549
00:46:03,220 --> 00:46:06,473
‪เพ็กกาไม่มีทางมองตัวเองเป็นอย่างอื่น
‪ถ้าไม่ใช่พระราชา

550
00:46:08,558 --> 00:46:09,392
‪เพราะงั้น...

551
00:46:12,103 --> 00:46:14,564
‪เด็กนั่นชื่ออะไร

552
00:46:20,529 --> 00:46:21,363
‪อัลบี้

553
00:46:23,615 --> 00:46:24,616
‪อัลบี้ โรลลินส์

554
00:46:25,617 --> 00:46:26,451
‪ไหนว่าจะไม่บอก

555
00:46:26,451 --> 00:46:28,119
‪แล้วเจ้าจะทําอะไรเขา

556
00:46:28,119 --> 00:46:29,788
‪คาซ เขายังเป็นแค่เด็ก

557
00:46:30,539 --> 00:46:31,498
‪ข้าก็เคยเป็นแค่เด็ก

558
00:46:35,502 --> 00:46:36,336
‪ว่างเปล่า

559
00:46:39,548 --> 00:46:40,715
‪พวกนั้นหายไปแล้ว

560
00:46:50,976 --> 00:46:54,396
‪คาซ

561
00:46:56,773 --> 00:46:59,442
‪อัลบี้ โรลลินส์เลือกพ่อไม่ได้

562
00:47:01,820 --> 00:47:02,654
‪แล้วเจ้า...

563
00:47:03,530 --> 00:47:05,156
‪ก็ลงโทษเด็กเพราะเรื่องนั้นไม่ได้

564
00:47:09,995 --> 00:47:11,204
‪ข้าไม่ช่วยเด็ดขาด

565
00:47:14,583 --> 00:47:16,751
‪เจ้าไม่ต้องแตะเขาแม้แต่ปลายเส้นผม

566
00:47:19,588 --> 00:47:23,008
‪แต่เจ้าต้องช่วยข้า
‪ระเบิดทุกอย่างที่เป็นที่รักของเพ็กกา

567
00:47:23,008 --> 00:47:24,509
‪ไหนบอกว่าไม่ต้องระเบิดอะไรอีก

568
00:47:24,509 --> 00:47:25,468
‪ไม่ใช่ระเบิดแบบนั้น

569
00:47:27,846 --> 00:47:30,473
‪ในที่สุดข้าก็พบอาวุธที่จะจบเรื่องทั้งหมด

570
00:47:32,601 --> 00:47:33,518
‪อาวุธแบบไหน

571
00:47:37,105 --> 00:47:38,148
‪ความทรมาน

572
00:47:50,201 --> 00:47:53,038
‪สัตว์นรกแบบไหนถึงทําอะไรโสมมแบบนี้

573
00:47:55,081 --> 00:47:57,792
‪อาจเป็นตัวที่เพิ่งชนะ

574
00:47:59,961 --> 00:48:01,546
‪- ป่าเถื่อนมาก
‪- ใช่

575
00:48:02,088 --> 00:48:07,177
‪เพราะไอ้พวกจิตวิปริตจากเคตเทอร์ดัม
‪มาวางเดิมพันกันนั่นแหละ

576
00:48:12,682 --> 00:48:16,561
‪เดเมียน เพื่อนร่วมห้องขังคนเก่าของข้า
‪เขาถูกตัวรินกาโมเต็นฆ่าตายคาสนาม

577
00:48:19,814 --> 00:48:20,774
‪มังกรเลื้อยคลานน่ะนะ

578
00:48:22,942 --> 00:48:25,570
‪ข้านึกว่ามันเป็นแค่เรื่องเล่าในนิทานพื้นบ้าน

579
00:48:25,570 --> 00:48:27,697
‪ของจริง ข้ารับประกัน

580
00:48:27,697 --> 00:48:31,117
‪น้ําลายกรดกัดเนื้อลึกลงไปถึงกะโหลกเขา

581
00:48:31,951 --> 00:48:36,414
‪แต่เรากลับเป็นฝ่ายที่โดนเรียกว่า
‪พวกป่าเถื่อนและถูกจับขังกรง

582
00:49:06,695 --> 00:49:08,113
‪ข้าเข้าใจเจ้า

583
00:49:39,769 --> 00:49:41,479
‪- ที่นี่มีหมาป่า
‪- ใช่

584
00:49:42,105 --> 00:49:44,649
‪- ข้าเห็นพวกมันผ่านไปมาเป็นสิบๆ ตัว
‪- ไม่

585
00:49:44,649 --> 00:49:46,526
‪พวกนี้เป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ของเจล

586
00:49:47,360 --> 00:49:48,486
‪เจ้าเป็นดรูสแคลเหรอ

587
00:49:49,487 --> 00:49:51,489
‪เก็บเรื่องนั้นไว้ในใจจะดีกว่า น้องชาย

588
00:49:51,489 --> 00:49:53,491
‪หานักสู้มาอีกคน

589
00:49:55,118 --> 00:49:56,286
‪ให้ข้าลงสนาม

590
00:49:56,286 --> 00:50:00,582
‪ข้าอยากเจอคนที่ควบคุมที่นี่
‪จะได้รู้ว่าต้องสาปแช่งใครจากโลกหน้า

591
00:50:00,582 --> 00:50:04,586
‪ถอยไป จะเอาไอ้ยักษ์มาสู้
‪เจ้า ไปลงสนาม เดี๋ยวนี้!

592
00:50:10,300 --> 00:50:11,634
‪ข้าไม่อยากสู้

593
00:50:11,634 --> 00:50:14,721
‪เจ้าต้องทําทุกอย่างที่ข้าสั่ง ไปเร็ว

594
00:50:14,721 --> 00:50:15,805
‪ศรัทธาในเจลไว้

595
00:50:16,681 --> 00:50:17,932
‪มาเร็ว เร็วสิ!

596
00:50:23,313 --> 00:50:27,108
‪ฮีมสตรา เบร็คเคอร์บอกว่า
‪เจ้าช่วยส่งสารถึงคนในคุกได้

597
00:50:27,108 --> 00:50:28,651
‪อย่าเพิ่ง วันนี้โรลลินส์มา

598
00:50:34,991 --> 00:50:36,326
‪สู้กันจบแล้วค่อยมาหาข้า

599
00:51:08,483 --> 00:51:10,443
{\an8}‪(คนกินคน)

600
00:51:25,583 --> 00:51:27,210
‪ไม่นะ

601
00:52:53,046 --> 00:52:59,177
‪แมทไธอัส

602
00:53:01,471 --> 00:53:02,680
‪แมทไธอัส ขอร้อง

603
00:53:18,112 --> 00:53:19,072
‪อย่านะ

604
00:53:20,073 --> 00:53:21,199
‪ปล่อยข้า

605
00:53:22,659 --> 00:53:26,287
‪หายากนะ ผู้บงการจิตที่รู้จักนักสู้ด้วยชื่อจริง

606
00:53:28,414 --> 00:53:31,626
‪เฮลเกทไม่ใช่ที่ซึ่งคนฟเยียร์ดาจะหาเพื่อนได้

607
00:53:32,669 --> 00:53:36,506
‪ถ้าเป็นผู้หญิงดีๆ
‪คงทําทุกทางเพื่อปล่อยคนรักให้เป็นอิสระ

608
00:53:42,679 --> 00:53:43,763
‪เจ้าต้องการอะไร

609
00:53:47,100 --> 00:53:48,476
‪พาตัวคาซ เบร็คเคอร์มาให้ข้า

610
00:53:49,185 --> 00:53:51,896
‪ไม่อย่างนั้นข้าจะจัดการ
‪ให้นัดต่อไปของไอ้คนฟเยียร์ดาของเจ้า

611
00:53:53,022 --> 00:53:53,898
‪เป็นการสู้ถึงตาย

612
00:54:12,083 --> 00:54:13,126
‪เข้ามา

613
00:54:13,710 --> 00:54:14,544
‪ท่านแม่ทัพ

614
00:54:14,544 --> 00:54:16,546
‪ทันทีที่เจนยาได้สติ

615
00:54:17,797 --> 00:54:20,633
‪พานางไปทําให้คนอื่นๆ เข้าใจว่าต้องเจอกับอะไร

616
00:54:20,633 --> 00:54:22,301
‪หากละทิ้งความภักดีต่อข้า

617
00:54:22,301 --> 00:54:23,553
‪ด้วยความยินดี

618
00:54:28,725 --> 00:54:30,268
‪ข้ายอมรับว่าผิดหวัง

619
00:54:30,852 --> 00:54:32,895
‪ข้ารู้สึกเห็นใจนางมาตลอด

620
00:54:32,895 --> 00:54:34,230
‪กับเดวิดด้วย

621
00:54:34,230 --> 00:54:36,024
‪บันทึกโมโรโซวาหายไปแล้ว

622
00:54:36,774 --> 00:54:39,235
‪วลาดิมเชื่อว่าเดวิดเอาไป

623
00:54:44,198 --> 00:54:48,578
‪และพร้อมกันนั้น
‪ก็สิ้นทางที่จะทําความเข้าใจ...

624
00:54:50,830 --> 00:54:51,664
‪อาการของข้า

625
00:54:53,249 --> 00:54:54,083
‪ออกไป

626
00:55:48,096 --> 00:55:52,141
‪เจ้ากลับมาแล้ว นักบุญน้อย

627
00:55:54,477 --> 00:55:57,647
‪ข้ารู้จักเจ้าดี อาลีนาของข้า

628
00:56:00,983 --> 00:56:02,902
‪ดีเกินกว่าใครทั้งสิ้น

629
00:56:07,156 --> 00:56:11,410
‪เจ้ายังฝันว่าจะเยียวยาประเทศนี้ได้

630
00:56:14,038 --> 00:56:15,456
‪แต่เมื่อเจ้าได้รู้

631
00:56:17,583 --> 00:56:21,796
‪กรีชากับออตคาซาสต์ยาไม่มีวันมีอนาคตร่วมกัน

632
00:56:24,632 --> 00:56:29,387
‪ข้าจะรอรับเจ้า... ด้วยวงแขนเปิดกว้าง

633
00:56:34,016 --> 00:56:35,268
‪ฝันดีนะ

634
00:57:34,744 --> 00:57:35,953
‪ข้าตัดสินใจแล้ว

635
01:00:02,808 --> 01:00:07,813
‪คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม