‪DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA LEIGH BARDUGO
‪Đây là sức mạnh của tôi.
‪Em thấy sao? Sẵn sàng chinh phục Vực Tối?
‪Sẵn sàng chinh phục cả thế giới.
‪Không cần cả thế giới.
‪Chỉ cần tất cả những ai ‪đang theo ta là đủ.
‪Rồi, thế giới.
‪Anh sẽ cố tránh chốn đông người, ‪nhưng ta sẽ lại được ở một mình.
‪Ai nói hai người sẽ ở một mình?
‪Ta muốn tận mắt ‪xem bữa tiệc ánh sáng, cảm ơn.
‪Hơn nữa, Nhà Vua ở phía kia Vực Tối,
‪thù lao của ta cũng vậy.
‪- Ta có thể dùng vũ khí của anh. ‪- Loại xe kiên cố nào đó?
‪Xe à? Đi trên bộ nhàm lắm.
‪Mà sẽ mất nhiều ngày.
‪Tới đây.
‪Chuẩn bị tách!
‪Kovu.
‪Thả cột buồm thứ hai!
‪Mở cánh buồm thứ hai.
‪Alina, xem này.
‪Không, em không muốn.
‪Không, tin anh đi, có đấy.
‪Nào.
‪Sao có thể được?
‪Cô mong gì bớt ngoạn mục à?
‪Cô chưa quen tôi rồi.
‪Mất bao năm thiết kế, ‪vài chục nguyên mẫu bị rơi.
‪Rơi à?
‪Ta gọi nó là Chim Ruồi.
‪Thuyền trưởng, đã thấy Vực Tối.
‪Bến tiếp theo...
‪định mệnh.
‪Pekka động thủ không chỉ với ‪quán Quạ Đen khi ta đi.
‪- Hắn mua trọn cả Cảng số 5. ‪- Inej bị thương nặng.
‪Cậu học việc suýt mất đầu
‪còn Độc Tâm Y ăn đạn, nhưng lo gì.
‪Ít nhất anh biết hết ‪việc làm ăn của Pekka.
‪Đâu thể hạ sư tử bằng cách cắt đuôi nó.
‪Anh từng ở đồng cỏ khi nào?
‪- Bọn tôi mạo hiểm tính mạng. ‪- Tưởng là anh thích thế.
‪Inej sẽ ổn chứ?
‪Tôi không dám nhận ‪là Thiện Tâm Y giỏi nhất,
‪nhưng cô ấy sẽ không định cư ở đây.
‪Vẫn chưa.
‪Cơ bản thì họ không chôn ai ở đây nữa.
‪Khi dịch hỏa đậu bùng lên nhiều năm trước,
‪nhiều người chết đến nỗi ‪các nhà thiêu xác hết chỗ,
‪họ phải thả trôi xác chết ở cảng.
‪Đủ rồi đấy!
‪Appelbroek?
‪Nơi Pekka có xưởng thủy tinh, ‪làm gì có mỏ cát ở Appelbroek.
‪Phí vận chuyển sẽ ngốn hết lợi nhuận.
‪Tìm hiểu xem hắn có gì.
‪Nếu cậu muốn giúp, thay vì trích dẫn ‪dữ liệu lịch sử vô ích, hãy đi với Jesper.
‪Biết anh không hỏi, ‪nhưng giờ cần cho Bóng Ma án binh.
‪Tôi muốn là Thiện Tâm Y nhưng không giỏi.
‪Nếu lại cần cô thì tôi sẽ báo.
‪Mọi cai ngục quản đấu trường ‪ở Địa ngục môn
‪đều theo Pekka và nhận tiền từ hắn.
‪- Trừ một người. ‪- "Đấu trường"?
‪Địa Ngục Đài. Đúng như cô tưởng tượng.
‪Tìm tay cai ngục tên là Hiemstra. ‪Có vết bớt rượu vang ở lông mày.
‪- Hắn sẽ chuyển lời cho chàng Fjerda. ‪- Tin được chứ?
‪Hắn không muốn Pekka biết ‪cái tôi biết về hắn.
‪Với việc làm tối nay, ‪cô thành Quạ Đen rồi.
‪Nhớ ẩn mình.
‪Giờ Pekka nhắm đến cô rồi.
‪Trò chơi may rủi.
‪- Cả hai phải đặt cược để chơi. ‪- Nghe này, nhóc.
‪Nếu muốn tham gia, ta sẽ miễn hoa hồng.
‪Tôi sẽ góp tiền. Bọn tôi muốn tham gia.
‪Tốt. Cậu định đầu tư bao nhiêu?
‪Tôi có tiền bán trang trại của bố.
‪Nó sẽ đảm bảo tương lai ‪cho cậu và em trai.
‪Vậy làm thôi.
‪Sao chỉ người giàu mới có cơ hội giàu hơn?
‪Cho ta vài ngày để đưa vào giao dịch.
‪Một tuần nữa quay lại, ‪ta sẽ trả lợi nhuận cho.
‪Cậu lừa tớ.
‪Dĩ nhiên là thế rồi. ‪Không lừa thì còn gì vui.
‪Inej.
‪Inej?
‪Đừng nấp nữa.
‪Vào đi, không thì để ta yên.
‪Ta chỉ muốn mẹ thấy thoải mái.
‪Ngươi nhốt ta với ‪đứa Tiết Hải Sư loạn trí đó nhiều tuần.
‪Sao ta tin tự nhiên ngươi lại ‪để ý tới nhu cầu căn bản của ta?
‪Ngươi muốn gì?
‪Đã có lúc hai ta có cùng niềm tin.
‪Thế giới muốn ta sống trong sợ hãi.
‪Nhưng bà dạy ta Grisha ưu việt hơn.
‪Họ phải sợ ta mới đúng.
‪Thời gian... đã thay đổi nhìn nhận của ta.
‪Có chuyện gì với người phụ nữ
‪dám đốt làng mạc để bảo vệ con trai?
‪Ta bảo vệ ngươi ‪theo cách duy nhất ta biết.
‪Ta đã dạy ngươi mạnh mẽ, xảo trá.
‪Nhưng không dạy lòng từ bi.
‪Ta nhận ra sai lầm thì đã quá muộn.
‪Không có sai lầm, chỉ có bài học.
‪Ta dựng lại đất nước này cho Grisha.
‪Chúng ta bắt đầu cùng nhau. ‪Giờ bà bắt ta hoàn thành một mình.
‪Ta nghe đồn rồi.
‪Grisha lại bị hành hạ.
‪Bị đuổi khỏi chính cung điện ‪ngươi xây để bảo vệ họ.
‪Bị lính của nhà vua tàn sát ‪không thương tiếc.
‪Hàng trăm năm đã qua
‪mà ngươi lại kéo chúng ta ‪quay về đúng vạch xuất phát.
‪Lẽ ra nên giết lão vua đầu tiên ta gặp ‪và chiếm ngôi hắn.
‪Bài học. Thấy chưa?
‪Lần này ta sẽ không dừng ở một cung điện.
‪Cả nước này sẽ là của chúng ta.
‪Một đế chế nhỏ.
‪Có lẽ.
‪Còn Thánh Trẻ?
‪Ta sẽ tìm cô ta. Khi tìm thấy...
‪Có lúc ngươi đã có thể chiếm tình yêu,
‪thay vì giành sức mạnh của cô ta.
‪Một bài học khác?
‪Hay có lẽ
‪chỉ là một sai lầm khác.
‪Tôi ghét chỗ này.
‪Chỉ tối đen như mực ‪với lũ quái vật khát máu.
‪Gì mà không thích?
‪Ngày đẹp để giết Volcra đấy.
‪Tôi thích tắm nước nóng và đọc thơ hơn.
‪Em chắc là sẵn sàng chứ?
‪Em cảm thấy rất mạnh mẽ.
‪Đây là cơ hội để em phá hủy nó.
‪Vĩnh viễn.
‪Alina?
‪Chuyện gì vậy?
‪- Cô đâu thể một mình làm việc này. ‪- Alina!
‪Alina.
‪Kovu, thoát ra đi!
‪Không sao, em không sao.
‪Cô đâu thể cứu cả hai.
‪Kovu, giảm độ cao.
‪Bám chắc để hạ cánh.
‪Mọi người ổn chứ?
‪Vực Tối mạnh quá.
‪Cứ nghĩ hai vật khuếch đại sẽ...
‪Thế chưa đủ.
‪Có vẻ ta sẽ được đón tiếp ‪theo kiểu Ravka truyền thống.
‪Các ngươi xâm phạm trái phép ‪lãnh thổ Ravka. Hãy xưng danh.
‪Để ta lo.
‪Anh làm gì vậy?
‪Xưng danh ngay, không sẽ bắn bỏ.
‪Ta khác quá à, Raevsky?
‪Ta biết đã nhiều năm rồi,
‪mà người ta bảo ta vẫn đẹp trai non tơ.
‪Không thể nào.
‪Có đấy.
‪Thưa Hoàng tử.
‪Chúng thần không từ hi vọng.
‪Đây là Nikolai Lantsov,
‪Chỉ huy Trung đoàn 22,
‪Lính Quân đội Hoàng gia.
‪Đại Công tước Udova,
‪và là con thứ hai của đức Hoàng Thượng,
‪Vua Pyotr Đệ Tam.
‪Trị vì Ngai vàng Lưỡng Đại bàng.
‪Chắc đùa nhau rồi.
‪Thánh thần ơi.
‪Ta nhớ, theo lời của chính anh,
‪tay lính non nhất, vô dụng nhất ‪anh không may phải chỉ huy.
‪Sẵn sàng phục vụ. Ta muốn về sớm hơn,
‪nhưng phải với cô ấy.
‪Xin giới thiệu người đồng hành đáng kính,
‪cựu chế đồ sư, ‪đôi khi là Thánh, Alina Starkov.
‪Sol Koroleva.‪ Nghe nói cô đã chết.
‪Đồ dối trá!
‪Nhiệm vụ của các lính mới như sau.
‪Các đồng hữu Tiết Hải Sư, ‪duy trì lớp sương mù để che mắt kẻ địch.
‪Các Độc Tâm Y, tham gia ‪đội tìm kiếm cùng Tiết Hỏa Sư.
‪Genya. Bất ngờ này vui ghê.
‪Anh phải đi trước khi hắn thấy.
‪Ở đây không an toàn. Hắn tạo quái vật...
‪Im nào.
‪David Kostyk.
‪Mừng về nhà, bạn cũ.
‪Bệnh tình nhà vua chưa khá lên.
‪Vasily chỉ huy Thượng Quân ‪như thể đồ chơi của gã.
‪Lệnh của gã sẽ gây chiến với Grisha
‪mà bỏ qua đe dọa từ Fjerda.
‪Anh trai ta nào có biết suy nghĩ thấu đáo.
‪Mẹ ta ổn chứ?
‪Phái viên báo gia quyến ngài ‪chuyển tới Os Alta vì sợ bị trả thù.
‪Họ đang tới Spinning Wheel.
‪Vasily sẽ không vui đâu khi biết ‪ta cho Grisha ẩn náu ở đó.
‪Nếu ngài đi ngay bằng ngựa ‪thì sẽ đến đó trước.
‪Quái vật bóng tối...
‪Chúng là các sinh vật của Vực Tối?
‪Không phải của Vực Tối, là của ta.
‪Hư vô là hộ vệ cho ta.
‪Chúng cho thấy là tài sản quý báu,
‪nhưng tạo ra chúng khiến ta bị ho,
‪đau đầu như bị dao nóng đâm xuyên sau mắt.
‪Ta tin vấn đề này ‪phù hợp với đầu óc phân tích của anh.
‪Cái này...
‪Ta luôn nghĩ ‪chúng do một kẻ điên viết ra.
‪Rõ ràng ông ấy đã phát điên. Morozova.
‪Nhưng ta nghĩ có lẽ ‪anh sẽ tìm ra thuốc chữa
‪cho thứ khiến ta đau đớn.
‪Một thứ để xoa dịu ‪tác dụng phụ của ‪merzost.
‪Tò mò thôi,
‪chúng đang ở cạnh ngài?
‪Luôn luôn.
‪Chúng chỉ hiện hình khi ta bị đe dọa.
‪Khi đó sẽ thế nào?
‪Ta cũng muốn biết nếu anh tìm ra thứ gì
‪liên quan tới mối liên hệ giữa ‪vật khuếch đại và người được khuếch đại.
‪Ví dụ, liệu...
‪Alina còn sống,
‪ta có cảm nhận được không?
‪Cầu nối tôi tạo ‪giữa ngài và Alina không có tiền lệ.
‪Tôi thấy một mảnh vẫn nhiễm vào ngài.
‪Ta không trách anh, David.
‪Tới đây, để ta chỉ chỗ làm việc của anh.
‪Hàm của ta đỡ nhiều rồi, ‪cảm ơn đã hỏi thăm.
‪Cứ nói với mọi người anh bị Volcra đấm.
‪Nói dối thế với anh vẫn là nhẹ.
‪Ta tưởng tình bạn tốt đẹp ‪của chúng ta đã bắt đầu.
‪Bạn bè đâu che giấu thân phận.
‪Cô nói nghe dễ lắm.
‪Cô làm thứ cô phải làm, ‪để bảo vệ người thân yêu.
‪Ta nghĩ cô đã trải qua rồi.
‪Lý do của ta cũng vậy.
‪Là Nikolai Lantsov, thái tử dự bị,
‪ta đâu thể làm gì cho những người ta yêu.
‪Dân ở đất nước ‪nghèo đói, chiến tranh tàn phá.
‪- Nhưng Sturmhond thì... ‪- Là hải tặc.
‪Chủ tàu lùng. Phải nói bao nhiêu...
‪Thế thì giúp ích gì hơn hoàng tử?
‪Hoàng tử là chim sơn ca trong lồng vàng.
‪Chủ tàu lùng được tự do ‪tìm kiếm đồng minh,
‪chế tạo máy móc, thu thập tin tức.
‪Cô có lên tàu của ta ‪nếu ta treo cờ Lantsov không?
‪Chắc tôi đã đốt nó.
‪Đúng vậy.
‪Và ta cần tìm cô.
‪Đất nước này cần tìm cô.
‪Nhưng cô chỉ tin Sturmhond.
‪Chúng ta từng thử rồi.
‪Sturmhond.
‪Ta. Chúng ta... Chính ta thuê ‪Kaz Brekker và đội Quạ Đen.
‪Chính là anh?
‪Anh cũng bày ra trò ‪tiền thưởng của bọn Fjerda nữa hả?
‪Không. Cái đó là thật.
‪Thật như anh của ta dùng ‪Thượng Quân đánh Grisha.
‪Chúng ta về rồi, việc đó sẽ chấm dứt.
‪Chào mừng tới Spinning Wheel.
‪Xưởng phát minh của ta.
‪Giờ nó là chỗ trú ẩn cho Grisha.
‪- Alina. ‪- Nadia.
‪Lạy Thánh, cậu còn sống tớ mừng quá.
‪- Khỏe chứ? ‪- Cậu về tớ thấy khá hơn.
‪Fedyor, Genya ‪và nhiều người khác còn mất tích.
‪Tớ... Tớ đã mong cậu có câu trả lời.
‪E rằng tớ không có. Nhưng rồi sẽ có.
‪Tớ và anh tớ nghe nói Nikolai có chỗ này.
‪Nơi trú ẩn cho Grisha.
‪Nó đã cứu sống nhiều người.
‪Anh tớ, Adrik, không tin ‪tớ với cậu là bạn. Vui chưa?
‪Rất vinh dự.
‪Em tôi vẫn là kẻ dối trá, ‪chỉ việc này thì không.
‪Có nhiều Grisha ngoài Tiểu Điện.
‪Thượng Quân đã đột kích Tiểu Điện.
‪Còn ai tới được đây?
‪Chắc cậu không thích đâu.
‪Cô về rồi.
‪Tôi bảo vậy mà.
‪Gia đình cô ở Novokribirsk,
‪cô tìm thấy họ không?
‪Nếu thấy tôi đã chẳng ở đây.
‪Tôi rất tiếc. Tôi...
‪Thánh thần ơi, Alina.
‪Sao cô phải xin lỗi ‪về việc không phải do cô?
‪Tôi biết mất người thân yêu thế nào.
‪Ai chẳng có nỗi đau.
‪Nhưng cảm giác tội lỗi ‪hắn gieo vào cô khiến cô yếu đuối.
‪Nhưng cô là Tiết Dương Sư, ‪không được yếu đuối.
‪Vì thế mà ở Tiểu Điện ‪cô khắc nghiệt với tôi?
‪Làm tôi cứng cỏi lên?
‪Không.
‪Là do ghen tị thôi, ‪với cả, tôi đã đánh giá thấp cô.
‪Sẽ không thế nữa.
‪Đây là... lời xin lỗi à?
‪Ravka trên bờ vực sụp đổ.
‪Mỗi ngày lại thêm Grisha bị giết.
‪Cô đâu cần lời xin lỗi trống rỗng, ‪cô cần đồng minh.
‪Tôi đề nghị làm đồng minh với cô.
‪Rõ ràng cô cần mọi sự giúp đỡ.
‪Trông giống xưởng thủy tinh không?
‪Có câu trả lời rồi.
‪Không có xưởng thủy tinh ở Appelbroek.
‪Bảo Kaz là Pekka đang rửa tiền ‪ở trang viên nông thôn của hắn.
‪Câu hỏi là, tụi vệ sĩ kia gác cái gì?
‪Anh định bắt tôi đột nhập hả?
‪Đột nhập là vui nhất.
‪Tôi vẫn muốn biết sao cậu không bảo tôi.
‪Bảo cái gì?
‪Là ta đã từng gặp.
‪Anh đâu có nhớ tôi.
‪Để biện hộ nhé, lúc đó tối mà.
‪Và khi tôi tỉnh dậy, cậu đã đi rồi.
‪BỐ
‪Các chú là ai?
‪Cậu chủ Rollins. Alby!
‪Các anh là ai? Đang làm gì ở đây?
‪Hein, vào đây nhanh.
‪Bọn tôi từ tiệm Hoppe và Con trai.
‪Chỉnh dây và sửa chữa.
‪Bọn tôi tới sửa piano. Ông Rollins cử đến.
‪Đừng lề rề nữa, vào việc đi. ‪Mai cậu chủ Rollins phải học.
‪Ai đó cắt cái này.
‪Quá ngọt.
‪Này.
‪Cậu cắt dây hả?
‪Sao dám đổ tội cho cậu ấy? ‪Cậu ấy còn nhỏ mà.
‪Phải. Cháu làm đấy.
‪Sao cơ?
‪Cháu ghét piano.
‪Bà nên biết là dù cậu ấy cắt ‪bằng dụng cụ gì thì nó cũng sắc lắm.
‪Nếu là do dây đàn, chắc các anh thay được.
‪À. Dĩ nhiên.
‪Ta làm gì có.
‪Thời tiết đẹp nhỉ?
‪- Bằng cách nào? ‪- Đến lượt cháu.
‪Thật là... Cậu ấy chơi hay quá.
‪- Phải. ‪- Rất hay.
‪Chú nghĩ nếu cháu tập chăm hơn nữa,
‪cháu có thể chơi được như thế này.
‪Cô án binh bất động?
‪Tôi đi tìm hiểu về sát thủ của Pekka.
‪Tôi phát hiện thợ rèn của tôi ‪bán cho hắn dao cắt xương và dao xẻ thịt.
‪Dụng cụ để nhồi thú.
‪Tên hắn là Mogens. Tôi có địa chỉ của hắn.
‪- Hẳn cô đã phải trả giá. ‪- Bằng bộ dao mới.
‪Hắn định bắt sống tôi, ‪để đưa tôi trở lại Vườn Thú.
‪- Tôi sẽ không cho phép. ‪- Sao tin anh được?
‪Ta bị mai phục, Kaz.
‪Dù là gì, món nợ máu ‪giữa anh và Pekka Rollins,
‪tôi không tin đó là về ‪một cái quán khỉ gió nào đó.
‪Anh đang đặt cược mạng sống bọn tôi ‪và tôi cần được biết lý do.
‪Anh nợ tôi điều đó.
‪Inej, tay cô.
‪Pekka Rollins giết anh trai tôi.
‪Ta sẽ hủy hoại hắn.
‪Có ai bảo vệ anh không?
‪Lúc trước có ai bảo vệ cô không?
‪Tìm kiếm chỗ sơ hở của Mogens.
‪Thương tích cũ cho thấy điểm yếu,
‪hành động lặp lại ‪cho biết hắn định làm gì tiếp.
‪Tôi có không?
‪Cô chuyển trọng tâm ‪về chân sau trước khi lao đi.
‪Còn của anh?
‪Chân khập khiễng. Cây gậy.
‪Không ai đủ thông minh để tìm cái đúng.
‪Lối nào an toàn nhất ‪từ đây về quán Chớp Cửa?
‪Rozenstraat tới Buysberg. Sao?
‪Ta cần người mới.
‪Không phải như cô nghĩ.
‪Tin tôi đi.
‪Vì tôi đang nghĩ ‪anh ta chả biết sơ cứu là gì.
‪Cô có thể cần giúp ‪trước khi tôi tới Địa Ngục Đài.
‪Tôi xin lỗi.
‪Kaz Brekker.
‪Ngạc nhiên thú vị đây.
‪Per Haskell.
‪Pekka treo thưởng kha khá cho băng nào ‪lấy được xác cậu. Lời của hắn.
‪Có vẻ cậu không biết lượng sức mình.
‪Ta cần hơn chục người cho phi vụ.
‪Ta không tìm ‪bọn ăn bám và hèn nhát hết thời.
‪Ta cần kẻ có khao khát.
‪Những kẻ cứng cỏi.
‪Ta cần tìm sát thủ.
‪Những kẻ như ta.
‪Băng Cặn Bã.
‪Giết thằng khốn Barrel này đi.
‪Hai anh, ra tay đi.
‪Chân tao!
‪Chống gậy đi nhé.
‪Ông nghĩ mình an toàn ‪vì ông quẫy đuôi với Pekka Rollins.
‪Cậu không đủ sức đấu với Rollins đâu.
‪Giá của thành phố này là máu...
‪và ta sẵn lòng trả bằng máu của ông.
‪Ông muốn ai đứng trước cửa đó ‪khi con sư tử khát mồi?
‪Giờ các anh đi cùng ta.
‪Rung chuông là xong mà, nhóc.
‪Reng, reng.
‪Dao mới. Không sao.
‪Ta biết mọi chỗ cần cắt ‪để khiến ngươi chậm lại.
‪Tìm chỗ sơ hở của hắn. ‪Dấu hiệu của điểm yếu.
‪Hắn không có. Hắn không biết đau là gì.
‪Không biết đau là điểm yếu.
‪Hắn không biết điểm dừng ‪tới khi cô hạ hắn.
‪Ngươi biết phải cắt chỗ nào ư?
‪Ta cũng biết hết đấy.
‪"Thánh Alina".
‪Cô ta sẽ làm gì?
‪Chuyện ở đây... là do ta.
‪Cầu Thánh thần đón nhận ‪và tha thứ cho ngươi.
‪Trinh sát đồn trú ở Nam Kribirsk
‪báo cáo có luồng ánh sáng ‪cực lớn trong Vực Tối.
‪Cô ta trở lại rồi ạ.
‪Cô ta không thể tự phá hủy nó.
‪Nhưng cô ta có thể phá hủy ‪mọi thứ ta xây dựng ở đây.
‪Các Grisha sẽ ra mặt để theo cô ta.
‪Một đám Grisha theo cô ta đâu có gì khác.
‪Chỉ có một thứ khác.
‪Bà nói xem phải tìm Chim Lửa ở đâu.
‪Ngươi muốn dùng nó tạo lợi thế? ‪Kéo Thánh Trẻ về với ngươi?
‪Không. Thằng bé ngốc này.
‪Là mảnh cuối cô ta cần.
‪Cô ta đã có Roi Biển? Sao ngươi biết?
‪Trinh sát báo cô ta đang ở Đông Ravka
‪sau khi thất bại ở Vực Tối ‪với hai vật khuếch đại.
‪Nói xem bà biết gì về cái thứ ba.
‪Làm ơn.
‪Ta không biết gì về Chim Lửa.
‪Nhưng ta biết nếu con bé ‪tìm được nó trước ngươi
‪cô ta sẽ thành thế lực mạnh mẽ.
‪Nếu cô ta đề nghị bảo vệ Grisha, ‪họ sẽ theo cô ta, sợ cô ta.
‪Cần khiến họ sợ.
‪Nỗi sợ hãi là đồng minh mạnh.
‪Chính ngươi mới lo sợ, Aleksander.
‪Như khi ngươi còn nhỏ.
‪Giờ ta không cần bà ‪đốt làng mạc cho ta nữa, mẹ ạ.
‪Thực ra...
‪chỉ còn một thứ nữa ta cần từ bà...
‪Cái gì?
‪Xương của bà.
‪Morozova dùng xương ngón tay ‪làm vật khuếch đại.
‪Làm gì với nó đi.
‪- Hắn cắt ngón tay của Baghra. ‪- Ta phải đi ngay.
‪Hắn cũng nói Alina đang ở Đông Ravka.
‪Vậy ta đi tìm cô ấy. Cô ấy cần biết.
‪Cô ấy sẽ không tha thứ việc ta làm.
‪Anh biết Kirigan có gì chứ? Hư vô.
‪Ta sẽ không tha thứ cho mình ‪nếu không cố cảnh báo cô ấy.
‪Không.
‪Có một khu phế tích, ngay ngoài kia.
‪- Đi ngay đi. ‪- Ừ.
‪Chờ em ở đó.
‪Báo cáo tìm thấy ‪các đội Thượng Quân bị tàn sát
‪ở đây, đây và đây.
‪Quá xa nếu là Thục xâm nhập.
‪Hoặc người Fjerda.
‪Có bằng chứng ‪các đội này đang bắt giữ Grisha.
‪Vài báo cáo nói binh sĩ bị cắt xẻ.
‪Có người bị cắt đôi.
‪Là Kirigan, phải không?
‪Ta chưa tìm ra căn cứ của hắn...
‪- Hắn đâu thể thoát Vực Tối. ‪- Hắn đã từng.
‪Hơn nữa, chỉ hắn biết chiêu Không Trảm.
‪Baghra cũng biết, nhưng đây là hắn.
‪Nếu còn sống, hắn sẽ nghe về ‪nỗ lực của cô trong Vực Tối.
‪"Nỗ lực".
‪Không có ý bất kính.
‪Không, anh nói đúng.
‪Đúng là thế. Một nỗ lực.
‪Cả hai đều thấy ánh sáng ấy.
‪Nó mạnh mẽ, giận dữ, ‪và vượt tầm kiểm soát một cách nguy hiểm.
‪Tôi có thể tập luyện để thành thục, ‪nhưng sợ là chưa đủ.
‪- Ta cần tìm vật khuếch đại thứ ba. ‪- Chim Lửa.
‪Càng bỏ công tìm kiếm,
‪chúng ta cần anh bảo vệ đất nước này.
‪Tới khi đó, ta có đề nghị.
‪Ta có thể cố gắng ngăn đất nước này tan rã
‪và bảo người Fjerda ‪tự ngốn mớ tiền thưởng của chúng.
‪Anh đề nghị cách gì?
‪Ta đưa cô vào Hoàng tộc,
‪thanh danh ta sẽ bảo vệ cho cô
‪và dùng nó để tạo sự thay đổi.
‪Thanh danh anh?
‪Khoan.
‪Đây là đề nghị "hôn nhân" à?
‪- Ý anh là kết hôn. ‪- Tôi không nói về tình yêu.
‪Chỉ là liên minh ‪giữa Grisha và ‪otkazat'sya.
‪Hôn nhân đều là vậy mà, nhỉ? Chiến lược.
‪Chính xác.
‪Có khi ta chẳng kết hôn.
‪Đính hôn đã cho thấy ‪cam kết hợp tác mạnh mẽ
‪và cho phép tạo ra ‪thay đổi tích cực cho Grisha và Ravka.
‪Ta đã thấy tình cảm của hai người.
‪Ta hiểu nếu cô từ chối, ‪nhưng mong cô xem xét các lựa chọn,
‪và cân nhắc lợi ích.
‪Anh ta... điên mất rồi.
‪Hôn nhân? Như thể em là con tốt.
‪Anh ngạc nhiên là ‪em không đấm vỡ mũi anh ta.
‪Em chỉ muốn anh thôi.
‪Anh cũng vậy.
‪Nhưng đâu còn gì nữa nếu mình chết
‪vì mình là trẻ mồ côi kiên cường ‪đơn độc chống địch.
‪Mình vẫn vậy mà, nhỉ?
‪Ừ. Hồi 12 tuổi thì được,
‪nhưng giờ, chống Thượng Quân, ‪chống Fjerda...
‪Kirigan.
‪Anh sẵn sàng bỏ mạng để bảo vệ em.
‪- Mal... ‪- Alina, em là Thánh sống.
‪Mình anh sợ không đủ. ‪Em cần sự hỗ trợ của Nikolai.
‪Cả bạn em ở Hạ Quân ‪và bạn anh ở Thượng Quân.
‪Người tốt phải dầm mình trong bùn lầy,
‪họ đâu đáng bị Vasily thí tốt ‪hay Kirigan nướng quân.
‪Nếu em đính hôn với Nikolai, ‪sẽ phải trông cho chính đáng.
‪Anh phải đứng cách mười mét ‪trong hàng lính mà nhìn.
‪Quan trọng là ta biết đâu là thực.
‪Và đây là thực.
‪Em phải lựa chọn.
‪Anh luôn ở bên em dù em chọn thế nào.
‪David! Em ở đây!
‪Genya! Genya, đứng lại trả lời ta!
‪Chạy đi.
‪Khoan.
‪Thế này nghĩa là sao?
‪Ta cứu mạng cô,
‪vậy mà cô bỏ ta.
‪Ông dùng tôi để ‪thỏa mãn thú tính của nhà vua.
‪Tôi là nỗi xấu hổ lớn nhất của ông chứ.
‪Làm ơn. Hãy để tôi đi.
‪Không được.
‪Ta cần cô, Genya.
‪Tìm anh Kostyk.
‪Với đứa con trai bị chiều hư ‪của trùm tội phạm, nhóc đó không tệ.
‪Chỉ hơi tăng động, nhỉ?
‪Thằng nhóc đúng là hỗn hào.
‪Không thể nói với Kaz về Alby.
‪Nhóc đó ương bướng.
‪Nhưng nói ra không có gì tốt.
‪Cảm ơn anh.
‪Đây đâu phải cuộc đấu của cậu.
‪Rửa sạch thanh danh, ‪nợ máu của Kaz với Pekka.
‪Jesper Fahey, anh lo cho tôi à?
‪Tôi thấy mặt cậu khi quán Quạ Đen nổ tung.
‪Cậu không biết đã dính líu đến cái gì.
‪À, thì...
‪Giờ tôi biết rồi.
‪Và tôi không đi đâu hết.
‪Thực ra, cậu bỏ đi cho kịch tính thôi.
‪Băng Cặn Bã đã chọn nhập hội.
‪Sao?
‪Anh đã đúng. Không có xưởng thủy tinh, ‪chỉ có trang viên.
‪Thằng nhóc ở đó chứ? Nó tên gì?
‪Đừng giả vờ không có.
‪Hắn đổi quán Quạ Đen ‪thành Hoàng tử Kaelish
‪mà Pekka luôn tự coi mình là vua.
‪Vậy...
‪thằng bé tên gì?
‪Alby.
‪Alby Rollins.
‪Anh đã hứa.
‪Anh định làm gì với nó?
‪Kaz, nó chỉ là đứa nhóc.
‪Tôi cũng từng vậy.
‪Trống rỗng.
‪Họ đi mất rồi.
‪Kaz.
‪Alby Rollins không tự chọn được cha.
‪Còn anh...
‪Đâu thể trừng phạt nó vì thế.
‪Tôi không giúp đâu.
‪Cậu không cần động tới nó.
‪Nhưng cậu sẽ giúp tôi ‪thổi bay mọi thứ Pekka yêu quý.
‪Anh nói không nổ nữa mà.
‪Kiểu khác cơ.
‪Tôi đã tìm được vũ khí ‪kết thúc mọi chuyện.
‪Vũ khí gì?
‪Sự khổ đau.
‪Sinh vật gì thải ra thứ bẩn thỉu này?
‪Có lẽ là cái con vừa thắng.
‪- Man rợ quá. ‪- Phải.
‪Nhờ lũ sa đọa ‪từ Ketterdam tới đây để cá cược.
‪Demyan, bạn tù cũ của tôi, ‪bị ‪rinca moten‪ giết trong đấu trường.
‪Thằn lằn rồng sao?
‪Tôi tưởng nó chỉ có trong cổ tích.
‪Có thật đấy. Đảm bảo luôn.
‪Nước bọt axit khiến thịt anh ấy ‪rữa vào tận sọ.
‪Thế mà chúng gọi ta là tàn bạo ‪và nhốt ta trong lồng.
‪Tao ở bên mày.
‪- Có sói ở đây. ‪- Phải.
‪- Phải, tôi thấy hàng chục con đi qua. ‪- Không.
‪Với Djel, chúng rất linh thiêng.
‪Anh là Drüskelle à?
‪Tốt nhất hãy giữ bí mật.
‪Đưa đấu sĩ khác vào!
‪Cho ta vào sàn đấu.
‪Ta muốn đối mặt với gã phụ trách ‪xem ai sẽ bị nguyền rủa ở kiếp sau.
‪Lùi lại. Bọn ta chọn gã to cao. ‪Ngươi, vào sàn đấu. Ngay!
‪Ta không muốn đấu.
‪Ngươi làm theo lệnh ta. Nhanh lên!
‪Hãy tin vào Djel.
‪Lùi ra. Nhanh lên!
‪Hiemstra. Brekker nói ‪anh có thể nhắn tin cho một tù nhân.
‪Lúc khác. Có Rollins ở đây.
‪Tìm ta sau trận đấu.
‪MAN RỢ
‪Không.
‪Matthias.
‪Matthias, xin anh!
‪Không.
‪Buông ta ra!
‪Độc Tâm Y, thật hiếm khi ‪biết cả tên đấu sĩ mới.
‪Địa Ngục Môn đâu phải chốn ‪cho người Fjerda kết bạn.
‪Một phụ nữ tốt sẽ tìm mọi cách ‪để thả tự do cho người mình yêu.
‪Giá của ngươi là gì?
‪Giao Kaz Brekker cho ta
‪không thì trận tiếp theo ‪của tên Fjerda kia
‪sẽ với tử thần.
‪Gì?
‪Tướng quân.
‪Ngay khi Genya tỉnh lại,
‪đưa cô ta đi và đảm bảo ‪kẻ khác hiểu cái gì đợi họ
‪nếu họ bất trung.
‪Rất hân hạnh.
‪Nói thật là ta thất vọng.
‪Ta luôn thấy gần gũi với cô ta.
‪Và David.
‪Nhật ký của Morozova mất rồi ạ.
‪Vladim tin là David đã lấy nó.
‪Và cùng với nó, là khả năng tìm hiểu...
‪bệnh tình của ta.
‪Đi đi.
‪Cô đã quay lại, Thánh Trẻ.
‪Ta biết cô, Alina của ta.
‪Sẽ không có ai khác như vậy.
‪Cô mơ rằng... ‪đất nước này có thể được hàn gắn.
‪Nhưng khi cô nhận ra
‪không có tương lai giữa ‪Grisha and ‪otkazat'sya...
‪Ta sẽ dang tay... đón chờ cô.
‪Mơ đẹp nhé.
‪Tôi quyết định rồi.
‪Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo