ΣΚΙΕΣ ΚΑΙ ΟΣΤΑ
Γιατί πάντα παίζεις τον διπλωμάτη, Νικολάι;
Γκρίσα να τρώνε με Ραβκανούς στρατιώτες μας προκαλεί αναγούλα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΛΙ ΜΠΑΡΝΤΟΥΓΚΟ
- Όλοι είμαστε Ραβκανοί. - Δεν έχουμε αντιπαλότητα.
Ας το σκεφτόταν ο Κίριγκαν
πριν προσπαθήσει να στήσει πραξικόπημα.
Ο Ζόφος τους είναι απών και διαχειριζόμαστε εύκολα τους Γκρίσα.
Μήπως εννοείς "εκτελούμε", μόι τσάρεβιτς;
Αυτή η μοίρα προορίζεται μόνο για τους προδότες του στέμματος, δις Στάρκοφ.
Αν ο Δεύτερος Στρατός απαιτεί πιστό αρχηγό,
εγώ διασφαλίζω την υποτέλειά τους.
Γιατί να πιστέψω ότι είσαι πιστή στην οικογένειά μου;
Η σημερινή μέρα είναι η αρχή μιας νέα εποχής συνεργασίας
μεταξύ Λάντσοφ και Γκρίσα.
Με χαρά ανακοινώνω τον αρραβώνα μου με την Αλίνα Στάρκοφ,
τη Διάμεσο του Ήλιου και νέα αρχηγό του Δεύτερου Στρατού.
Μαζί θα οικοδομήσουμε ένα καλύτερο μέλλον για τη Ράβκα.
Ήταν κάπως υπερβολικό.
Η σεμνότητα είναι υπερτιμημένη.
Είναι μεγάλη ευθύνη.
Θα τα καταφέρει.
Μια διάμεση δεν σημαίνει ότι ξέρει και να διοικεί.
- Δεν έκλεισε χρόνος που είναι Γκρίσα. - Οι Γκρίσα γεννιούνται.
Δεν θα την ακολουθήσεις;
Θα την ακολουθήσω.
Αν δεν δράσουμε, θα γίνουμε υποτακτικοί του Κίριγκαν και προδότες.
Προτιμώ να τον δω ν' αποτυχαίνει.
Είσαι σίγουρος, σομπάτσκα;
Κατανοώ την πολιτική ευθυγράμμιση,
όμως ωφελεί το πολυετές αξίωμά σου;
Ωφελεί εμένα και τη Ράβκα, μαντράια.
Ο άλλος σου γιος βυθίζει τη χώρα σε εμφύλιο πόλεμο.
Σκοπεύω να τον εμποδίσω.
Πρέπει να ετοιμάσω έναν επίσημο εορτασμό.
Δεν είναι ώρα για γιορτή.
Θα βρεθούμε εκτεθειμένοι απέναντι στην απειλή του Κίριγκαν.
Είσαι κληρονόμος των Λάντσοφ.
Αν δεν τιμήσουμε τον αρραβώνα, θα νομίσουν ότι κάτι κρύβουμε.
Θα είναι κάτι μικρό, μόνο για συγγενείς.
Θα βάλω τη ράφτρα μου να σου ετοιμάσει κάτι κατάλληλο.
Τα τραύματα προκλήθηκαν από μέρζοστ, μικρή.
Η μορφολογία θα σου απορροφήσει την ενέργεια. Είναι κομμάτι σου.
Καταστράφηκες.
Η οδύνη είναι φτηνή σαν άργιλος και διπλά άκομψη.
Σημασία έχει πώς την εκμεταλλεύεσαι.
Γιατί να ηγηθείς του Δεύτερου Στρατού; Δεν αρραβωνιαστήκατε
- για να πας στην πρώτη γραμμή. - Και οι Γκρίσα;
Η Ράβκα είναι στα πρόθυρα του εμφύλιου.
Ο Βασίλι σκότωσε τους Γκρίσα.
Κι αν γίνεις αρχηγός δεν θ' αλλάξει.
Θα σε κάνει μεγαλύτερο στόχο.
Όλοι οι Γκρίσα είναι στόχοι. Ήθελα να δώσω ελπίδα.
Αν θέλεις να βοηθήσεις τους Γκρίσα, βρες το Πουλί.
Όταν διαλύσεις την Πτυχή, αιτία πολέμου και μίσους, όλα αλλάζουν.
Όταν χαθεί η Πτυχή, άλλος θα ηγηθεί του Δεύτερου Στρατού.
Ο Νικολάι θα βρει καινούρια νύφη.
Αλλά ήρθαμε να ενώσουμε τη Ράβκα.
Εσύ ήρθες για τη Ράβκα.
Εγώ ήρθα για σένα.
Είσαι η σημαία μου, Αλίνα.
Εσύ είσαι το έθνος μου, όχι αυτό το έλος.
Αυτό το έλος αξίζει να σωθεί.
Πρέπει να το πιστέψω αυτό. Πίστεψε σ' εμένα.
Πίστεψε πως όταν τελειώσει αυτό, θα μείνουμε οι δυο μας,
κι ο κόσμος να εξερευνήσουμε.
Ανόητε υπερόπτη. Αυτή η απόπειρά σου είναι αίρεση.
Είσαι ένας ενισχυτής.
Ξέρεις πόσο επιθυμούν οι άλλοι Γκρίσα ένα ίχνος της δύναμής σου.
Τι είναι άπειρο; Το σύμπαν...
Κι η ανθρώπινη απληστία.
Είσαι κάπως δογματική, έτσι, μητέρα;
Βραστά σύκα.
Τ' αγαπημένα σου.
Πιστεύεις ότι θα με κερδίσεις με λίγα ζεστά φρούτα;
Πάρτε την.
Τι κάνεις με τη μορφολόγο;
Είναι προδότρια και ένα χρήσιμο μάθημα για όσους σκεφτούν να με προδώσουν.
Σε υπηρέτησε πιστά από τότε που ήταν παιδί,
υπέμενε χρόνια την κακομεταχείρισή σου,
και τη μείωσες σε παράδειγμα;
Αχ, Αλεξάντερ, πού θα σταματήσει αυτό;
Θα σταματήσει όταν η Ράβκα γίνει δική μου και η Αλίνα είναι στο πλευρό μου.
Σκοτώνεις πολίτες, ακρωτηριάζεις Γκρίσα, και σφάζεις τους δικούς σου;
Ό,τι ξέρω, το έμαθα στα γόνατά σου.
Πίστεψα η ανόητη ότι θα σε οδηγούσα στη λύτρωση.
Άσε τις γραφικές ιδέες, μητέρα.
Είναι πολύ αργά.
Καζ;
Καζ!
Ο Γουάιλαν έφερε το χημικό. Ο Τζέσπερ φορτώνει.
Σε λίγες ώρες θ' αρχίσουν όλα...
και θα με παρηγορεί να ξέρω ότι είσαι μαζί μου...
στις σκιές.
Δεν θα το χάσω.
Αν το σχέδιο στραβώσει, υποσχέσου μου ένα πράγμα.
Φύγε από την πόλη το συντομότερο, βρες τον αδερφό σου και μην κοιτάς πίσω.
Μπορώ να υποσχεθώ ότι ο Πέκα θα ικετεύει να πεθάνει.
Η μέρα του Σανκτ Έμερενς είναι απλή γιορτή του θερισμού.
Τίποτα τόσο μεγάλο.
Στο Βαρέλι, τον έχουν προστάτη των ζυθοποιών.
Πνίγηκε σε δεξαμενή βύνης διώχνοντας αρουραίους.
Δεν έχω πρόβλημα με τις γιορτές που απαιτούν έναν ρόλο.
Πρόσεχε!
Αν σπάσεις ένα, ο ρόλος σου θα 'ναι δυσάρεστος
εννέα με 12 ώρες.
Λαμβάνω υπόψη την προειδοποίηση.
Κίνδυνος... διασκέδαση.
Δεν πάει σε όλους το ράμφος.
Έλα. Η σειρά σου.
Μην ξεχάσεις τα γάντια.
Τέλεια.
Κρύβει το πρόσωπο.
Έχεις ωραίο πρόσωπο.
Μυρίζουν λες και δεν έχουν πλυθεί από πέρσι.
Θα τη μιμηθεί απολύτως;
Ωραία.
Θα πεις ότι δεν μπορείς χωρίς εμένα;
Και ότι δεν θέλεις να 'μαστε θυμωμένοι, όμως τ' αδέρφια τσακώνονται.
Και όταν όλα τελειώσουν,
θα πίνω τσάμπα σε όποια λέσχη διαλέξω,
επειδή θα τις πάρεις όλες, όταν φύγει ο Πέκα.
Αυτό θα έλεγες.
Ναι;
Υπάρχει όριο στα ποτά.
Κατά τα άλλα ναι. Σε όλα.
Να ρίξουμε τον βασιλιά.
Ακούστε σχέδιο.
Τζέσπερ και Γουάιλαν, μοιράστε στολές κωμωδίας μπρούτας
και φιαλίδια του χημικού σε όλους τους Ντρεγκ.
Η συμμορία του Περ Χάσκελ έγινε δική μας τώρα.
Με τη δύση, θα βγουν οι γλεντζέδες του Σανκτ Έμερενς.
Θα μας προσφέρουν κάλυψη.
Χτυπήστε τις επιχειρήσεις του Πέκα, τις λέσχες, τα πορνεία.
Θα καταστρέψουμε τ' όνομα του Πέκα.
Η Ινέζ στο Πέμπτο Λιμάνι,
κι όταν το χάος αρχίσει,
θα δώσει σημείωμα στον αμαξά του Πέκα.
Με τη Νίνα θ' αναλάβουμε το Σμαραγδένιο Παλάτι.
Τα λέμε εκεί.
Όχι κλάμα.
Όχι κηδείες.
Γιατί το λέτε αυτό;
Δεν αρκεί το "καλή τύχη" ή "να προσέχεις";
Κρατάμε τις προσδοκίες μας μικρές.
Δεν μιλάς.
Έτοιμη;
Είναι άθλιο.
Φταίει ο δεύτερος ενισχυτής.
Με το Ελάφι, το φως ερχόταν σαν ανάσα.
Αυτό είναι χαλιναγώγηση του χάους.
Το πέρασμα της Πτυχής ήταν συμφορά.
Θα τα καταφέρεις.
Μπορώ να σε χτυπήσω με ξύλο
- και να σε πω "χαζό κορίτσι". - Ίσως χρειαστεί.
Με καταβάλλει ο δεύτερος ενισχυτής
και νιώθω την έλλειψη του τρίτου.
Προς το παρόν ας επικεντρωθούμε σε αυτό που μπορούμε να φτιάξουμε. Τον στόχο σου.
Ως αρχηγός του Δεύτερου Στρατού, χρειάζομαι πιο πολλά.
Πρέπει να μάθω την Κοπή.
Έτσι κυβερνούσε ο Κίριγκαν, με τον φόβο.
Εσύ κυβέρνα με την καρδιά.
Ο Δεύτερος Στρατός θα σε ακολουθήσει.
Έχεις δίκιο.
Αλλά δεν θα απέρριπτα τον φόβο.
Πάρα πολλοί έριξαν μια ματιά στα κορίτσια μου
και μετάνιωσαν.
Δεν ξέρω πώς γίνεται η Κοπή, είναι ειδικότητα των Αιθεριάλκι,
αλλά ξέρω πώς να κατευθύνω τη δύναμη.
Είναι θέμα πρόθεσης.
Μ' αρέσει να φαντάζομαι το άτομο που θέλω να συντρίψω.
Δοκίμασε.
Θυμήσου ποιος ελέγχει.
Όχι, μη.
Είναι προδότες.
Δεν είναι η Κοπή, αλλά είναι αποτελεσματικό.
Δεν θέλετε να σας διακόπτουν, μα σε θέλουν στο αρχηγείο.
Νταβίντ.
Τον ξέρεις, λοιπόν.
Ισχυρίζεται ότι το 'σκασε από τον στρατηγό Κίριγκαν.
Παραδόθηκε χωρίς αντίσταση. Βρήκαμε αυτό πάνω του.
Ένα ημερολόγιο του Μοροζόβα.
Πεθαίνω να μάθω περισσότερα, όμως επέμενε να μιλήσει σ' εσένα.
Αλίνα...
ξέρω ότι σε αδίκησα.
Πίστεψέ με, μετανιώνω βαθιά.
Έχεις λόγο να με εχθρεύεσαι, αλλά δεν είμαι πιστός στον Κίριγκαν.
Γλίτωσε από τα βόλκρα;
Δυστυχώς.
Και ξέρει ότι είσαι στην Ανατολική Ράβκα.
Πες μας πού είναι.
Όχι.
Θα ήταν πολύ κακή ιδέα...
Πώς να σ' εμπιστευτούμε αν δεν μας δώσεις πληροφορίες;
Είναι αυτοκτονία να τον αντιμετωπίσεις.
Ο Κίριγκαν δημιούργησε κάτι με το μέρζοστ στην Πτυχή.
Πλάσματα που τον υπακούν κι είναι μεγάλα σαν δύο άντρες.
Πλάστηκαν από καθαρή σκιά.
Δεν έχουν ανάσα να κόψεις,
καρδιά να σταματήσεις, αίμα να στραγγίξεις.
Όμως ζουν και σκοτώνουν.
Είναι νιτσεβόγια.
Τίποτα.
Σφαίρες, σπαθιά, φωτιά, όλα περνούν από μέσα τους.
Το φως της μέρας δεν τα ενοχλεί.
Μόνο με μέρζοστ μπορείς να τα σκοτώσεις.
Πώς κατάφερες να ξεφύγεις;
Η Τζένια.
Προσπαθήσαμε να το σκάσουμε μαζί, αλλά... τα νιτσεβόγια.
Θυσιάστηκε εκείνη για να μπορέσω να φύγω.
Δεν ξέρω αν γλίτωσε.
- Ο έξυπνος κατάσκοπος παίζει το θύμα. - Όχι.
Βάσιμο επιχείρημα, Τόλια.
Ως αρχηγός του Δεύτερου Στρατού, εσύ αποφασίζεις.
Εσύ ξέρεις τον Νταβίντ πιο πολύ καιρό. Τι πιστεύεις;
Ο Κίριγκαν τον είχε πάντα πολύ κοντά.
Πηγαίνετέ τον σε κελί.
Αφήστε μας μόνους, παρακαλώ.
Ασφαλώς.
Τον εμπιστεύεσαι;
Δεν ξέρω.
Όχι απολύτως.
Τα τέρατα της σκιάς...
Μα γιατί να πει ψέματα;
Ο Κίριγκαν είναι ισχυρός.
Αν αληθεύει, να κυνηγήσουμε το Πουλί της Φωτιάς.
Ή μπορώ να κάνω κάτι εναλλακτικό για να ενισχύσω τη δύναμή μου.
Εναλλακτικό;
Έφτιαξε στρατιώτες της σκιάς.
Ίσως...
Ίσως να διαλύσω την Πτυχή με στρατιώτες του Φωτός.
Με τι; Με το μέρζοστ;
Ο Ζόφος έπαιξε με αυτό κι έχουμε 400 χρόνια Πτυχή.
Τώρα έχει τέρατα να τον ακολουθούν.
Θέλω χρόνο να εντοπίσω το Πουλί.
Πάντα πληρώνεις τίμημα στο μέρζοστ. Δεν αξίζει.
Αλίνα...
Πες τους να με ελευθερώσουν. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Κάθε πράγμα με τη σειρά.
Ναι.
Θέλω να κατανοήσω το μέρζοστ.
Όχι.
Αν δεν είσαι πιστός στον Κίριγκαν, βοήθα να βρούμε τρόπο να τον νικήσουμε.
Το ημερολόγιο παραλείπει το πιο σημαντικό, το τίμημα.
Κάνεις λάθος ερωτήσεις.
Αν και πρέπει να μάθεις κάτι.
Δεν ήθελα να το πω μπροστά στους άλλους.
Λέγε.
Ακόμα και τώρα, μπορεί να υπάρχει σύνδεσμος ανάμεσά σας.
Σύνδεσμος που υπάρχει παρ' όλα όσα έγιναν στην Πτυχή.
Δεν συνδέομαι με τον Κίριγκαν.
Μην είσαι τόσο σίγουρη.
Το θραύσμα βγήκε από το χέρι του,
όμως έχει κατάλοιπο του Ελαφιού.
Με ρώτησε για έναν σύνδεσμο.
Ίσως να είστε ακόμα συνδεδεμένοι.
Οι παλμοί δεν αυξομειώθηκαν.
Το θεωρεί αλήθεια.
Χτένιζα αυτό για στοιχεία για το Πουλί.
Θυμήθηκα μύθο για ένα σπαθί του Σου Χαν.
- Νεσιενιέρ. Το Ανελέητο Σπαθί. - Το ξέρεις;
Ασφαλώς και το ξέρω. Είναι θρύλος.
Ο τεχνίτης Κο δημιούργησε έναν στρατό από γρανάζια και οστά...
Ώσπου η τεχνίτης Νεϊάρ σφυρηλάτησε το Νεσιενιέρ.
"Όταν μαχόταν η Νεϊάρ, το σπαθί άστραφτε
και οι γύρω νόμιζαν ότι κρατούσε αστραπή".
Σπαθί τόσο κοφτερό που έκοβε τη σκιά.
Ο πολιτισμός μου έχει τους καλύτερους μύθους.
Η Μάστιγα ήταν μύθος.
Και το Ελάφι. Ήταν αληθινά. Σκότωσε έναν άτρωτο στρατό.
Ίσως είναι το όπλο για τα τέρατα του Κίριγκαν.
Και αυτό το βιβλίο γράφει ότι είναι σε ναό στο Άμρατ Τζεν.
Όχι, αμφιβάλλω.
Φημολογείται ότι αυτό είναι ψεύτικο.
Πώς θα βρούμε το αληθινό;
Ποιος έχει χρήμα για να αποκτήσει πολύτιμα όπλα;
Το σπαθί στο Άμρατ Τζεν είναι αντίγραφο.
Το αυθεντικό κλάπηκε. Μάλλον δεν έφυγε ποτέ από το Σου Χαν.
Αν εμφανιζόταν στη μαύρη αγορά, ο Στάρμοντ θα το μάθαινε.
Ίσως είναι το μόνο που θα σκότωνε τα τέρατα του Κίριγκαν.
Να το βρούμε.
Είναι ένα πολύτιμο παλιό σπαθί, ναι.
Η ιστορία, όμως, είναι αληθινή;
Καλύτερα μία ευκαιρία παρά καμία.
Αυτό θα το έλεγε ο Στάρμοντ.
Αν ήταν εδώ, θα σε επαινούσε.
Ανησυχώ που τον αναφέρεις σαν να 'ναι άλλος.
Θα συνιστούσε ότι οι κοινοί μας φίλοι στο Κέτερνταμ
ίσως να 'ναι τέλειο σινάφι.
Έχω αυτό που θέλει το αφεντικό σας.
Δεν νικάς μια καρδιογητεύτρα, έτσι, Μπρέκερ;
Ένα αληθινό αφεντικό εμπνέει αφοσίωση στους δικούς του.
- Έτσι δεν είναι, αγόρια; - Έτσι είναι.
Μπράβο, κοπελιά. Αναλαμβάνω εγώ.
Αν κουνήσεις τα χέρια, τα 'χασες.
Θα μετανιώσεις τη μέρα που με πρόδωσες.
Ακούτε;
Βοήθησέ μας, σε παρακαλούμε.
Μη φοβάστε. Θα σας κατεβάσω από αυτό το πλοίο.
Ακολουθήστε με.
Ελάτε.
Σηκώστε τον.
Κάναμε μια συμφωνία. Την τήρησα.
Θα φτάσουμε σ' αυτό.
Πρώτα...
πρέπει να κάνω παράδειγμα αυτό το κατακάθι.
Θα πληρώσεις, διπλοπρόσωπη μάγισσα!
Δεν θα πληρώσει.
Όταν σε δείρω,
θα κρεμάσω το σώμα σου σε στύλο για να υπενθυμίζει
σε όποιον το ξεχνάει...
ότι είμαι ο βασιλιάς της πόλης.
Δώσ' τα όλα.
Όχι άλλα στοιχήματα.
Τι έχεις στο πρόσωπο;
Ωχ, όχι!
Έχουν τη βλογιά!
Φλογοβλογιά!
Τρέξτε!
Γιατί χτυπά η σειρήνα;
Φλογοβλογιά. Την έφερε πλοίο Ραβκανών.
Αφεντικό. Η φλογοβλογιά γύρισε.
Ακούμε τις σειρήνες, Έντικ.
- Ελπίζω να 'φερες κάτι καλύτερο. - Ξέσπασε στην Ντρακονάσα.
- Το Πέμπτο Λιμάνι. - Δεμένο... Ναι.
Το Συμβούλιο των Παλιρροιών απέκλεισε το λιμάνι.
Ανάθεμα!
Είπαν ότι το Θηριοτροφείο και το Γλυκοπωλείο χτυπήθηκαν άσχημα.
- Το Γλυκοπωλείο; - Ναι.
Δεν είναι κοντά στο λιμάνι.
Θα υπάρξουν θύματα σε όλες τις επιχειρήσεις σου.
Μόνο στις δικές σου.
Η πορεία της μετάδοσης είναι ξεκάθαρη.
Ένα πλοίο στο λιμάνι σου εξάπλωσε την αρρώστια στις λέσχες σου.
Τι έκανες, μικρέ;
Λέει ψέματα. Κανείς δεν μπορεί να βγάλει κρατούμενο.
Ούτε ο Πέκα.
Οι παλμοί του το επιβεβαίωσαν.
Αν, όμως, δεν σε παραδώσω...
Ίσως πραγματοποιήσει την απειλή.
Όταν ο Πέκα φύγει,
θα πληρώσω τους φρουρούς να εξαιρούν τον Ματάιας.
Όμως θέλω να κάνεις κάτι για μένα και να φανεί αληθινό.
Κάτι που θα μιμείται τη φλογοβλογιά.
Σκόνη που απλώνεται εύκολα.
Θα φαίνεται ίδια, θα έχει ίδια αίσθηση, αλλά εξασθενεί μετά από μία μέρα.
Μετά συνειδητοποιούν όλοι ότι δεν είναι αληθινό.
Ένα νησιωτικό έθνος τρέμει την αρρώστια.
Το Συμβούλιο των Εμπόρων θα κάνει έρευνα.
Έχεις την προσοχή μου.
Αλλά δεν αξίζεις τη σφαίρα που θα φυτέψω στο κεφάλι σου.
Το Λιμάνι έκλεισε. Οι επιχειρήσεις σου αμαυρώθηκαν.
Οι επιχειρήσεις μου θα 'ναι μια χαρά.
- Εσύ; - Θα το σκεφτόμουν.
Αν θες να ξαναδείς τον Κέλη πρίγκιπα.
Τι θα κάνεις; Θα το ανατινάξεις πάλι;
Να μάθεις καινούρια κόλπα.
Τον άλλο σου Κέλη πρίγκιπα.
Αγαπάει τα γλυκά. Ξανθά μαλλιά.
Τον Άλμπι.
Θα σκοτώσω ό,τι αγαπάς, Μπρέκερ.
Το κόλπο είναι να μην αγαπάς.
Το λάθος σου ήταν ότι αγάπησες κάποιον.
Κάποιον που για χάρη του θα θυσίαζες τα πάντα κι αυτό σε κάνει αδύναμο.
Τότε, θα σε σκοτώσω.
Κάν' το
και δεν θα βρεις τον γιο σου εγκαίρως.
Τι έκανες;
Τον έθαψα.
Σε δύο μέτρα βάθος.
Μπήκε εύκολα σ' εκείνο το κουτί.
Δεν έκλαψε,
ώσπου του πήρα αυτό.
Πού είναι ο γιος μου;
Κάνε έξυπνες επιλογές,
κι ίσως τον προλάβεις πριν τελειώσει ο αέρας.
Εμετικό σκουπίδι του Βαρελιού.
- Τι διάολο θέλεις; - Θέλω να θυμηθείς.
Ξύπνα.
Τι να θυμηθώ;
Τζόρντι, ξύπνα!
Μια απάτη που έκανες...
- Ξύπνα! - σε δύο αγροτόπαιδα.
- Ορφανά. - Ξύπνα, Τζόρντι!
Υποσχέθηκες να υποκαταστήσεις την οικογένεια που έχασαν.
Και μετά τους τα άρπαξες όλα.
Κατέληξαν στους δρόμους και πέθαναν κι οι δύο.
Όμως ένας μας ξαναγεννήθηκε.
Πολλά κορόιδα και δεν θυμάσαι;
Θα σε βοηθήσω.
Γιακόμπ Χερτζούν.
Πέρασε πολύς καιρός.
Γι' αυτό πρόκειται, λοιπόν;
Γι' αυτό με κοιτάς δολοφονικά με τα μάτια καρχαρία;
Ήσασταν δύο κορόιδα που έτυχε να μαδήσω εγώ,
και αν δεν το έκανα εγώ, θα το έκανε άλλος.
Ατύχησε ο Άλμπι που ήσουν εσύ.
Πες μου πού θα βρω τον γιο μου!
Μια απλή ανταλλαγή, Ρόλινς.
Πες τ' όνομα του αδερφού μου
κι ο γιος σου θα ζήσει.
Να δώσω άλλο ένα στοιχείο;
Φώναζες την κόρη σου Σάσκια.
Κόκκινες κορδέλες στα μαλλιά.
Δύο αγόρια από τη Λιτζ.
Ναι.
Είχατε μια μικρή περιουσία.
Ο αδερφός σου ήθελε να γίνει γρήγορα πλούσιος
όπως κάθε άλλος ασήμαντος
στο Βαρέλι.
Θέλω να πεις τ' όνομά του.
- Εμπρός! - Εγώ...
Δεν θυμάμαι τ' όνομά του!
Θέλω μόνο τον γιο μου. Είναι ο μόνος που έχω.
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις, Μπρέκερ.
Σε ικετεύω.
Αλήθεια;
Μια ομολογία για τους φόνους της Τάντε Χελίν και του αστυφύλακα Σεμ.
Και μια πράξη παραίτησης για την Ινέζ Γκαφά.
Υπόγραψε και τα δύο... για να βρεις τον γιο σου ζωντανό.
Πού είναι ο γιος μου;
Στο νεκροταφείο Μαύρο Βέλο.
Να σκάψουν οι άντρες σου για να τον βρουν.
Αυτοί μπορούν να βρουν το Νεσιενιέρ.
Αχώριστοι, τα Κοράκια.
Κι έξυπνοι.
Διέσχισαν την Πτυχή με ένα θωρακισμένο τρένο.
Όταν ήμουν στο Κέτερνταμ,
δεν πέρασα από το Κούπερομ για ομελέτα.
Ώστε γι' αυτό προσφέρθηκες.
Χωρίς εμένα, ποιος θα σ' εμποδίσει να ακολουθείς το στομάχι σου;
Δεν θα φεύγαμε στις τρεις καμπανιές;
Ο Τόλια πάει να στριμώξει μια βιβλιοθήκη ποίηση στο σακίδιο.
Ποίηση;
"Μακριά να 'ναι η νύχτα..."
Όχι! Να μου λείπουν αυτά.
Φέρε στην Αλίνα το Νεσιενιέρ.
Ήταν από τις Ωδές του Ράμπινοφ.
Ένα σημαντικό έργο.
Ας ξαναπούμε για τις λιχουδιές που θα φέρεις από το Σου Χαν.
Μάλιεν Ορέτσεφ!
Λιποτάκτης.
Παράδωσέ τον στη βάση του Ουλένσκ να περάσει από στρατοδικείο.
Είναι καλύτερα, μόι μιλάια;
Δεν μπορώ να κουνήσω τα χέρια.
Θα φέρω άλλον κορσέ.
Άγιοι!
Θέλω βοήθεια με τα κορδόνια.
Παραδέχομαι ότι είναι ικανότητα που τελειοποίησα, αλλά δεν θα ήταν πρέπον.
Θα προτιμούσα να με λες Βασίλι,
όταν είμαστε μόνοι.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, μόι τσάρεβιτς;
- Λες τον αδερφό μου με τ' όνομά μου. - Άλλη η γνωριμία μας.
Κάποιοι θεωρούν γοητευτική τη δραστηριότητά του ως κουρσάρου.
Με συγχωρείς, έχω...
Όποιοι και αν είναι οι στόχοι του, θα είναι πάντα ο δεύτερος γιος.
Εγώ θα σε κάνω βασίλισσα.
Σε διαβεβαιώνω ότι δεν έχω τέτοια φιλοδοξία.
Σοβαρά;
Δεν κρύβεις τις απόψεις σου για τους Γκρίσα.
Γιατί μου προτείνεις συμμαχία;
Υπερασπίζομαι τις δηλώσεις μου.
Ο λαός της Ράβκα κουράστηκε να είναι όμηρος των τυράννων Γκρίσα.
Κάποιοι Γκρίσα είναι καλοί άνθρωποι.
Βοήθησέ με να τους διακρίνω.
Πού θα βρεις τον χρόνο;
Φημολογείται ότι απασχολείσαι στην Καριέβα,
με τις ιπποδρομίες και τα πορνεία.
Πόσους αληθινούς συμμάχους έχεις, δις Στάρκοφ;
Απολειφάδια των Γκρίσα.
Ως αρχηγός του Δεύτερου Στρατού
θα ήταν καλό να κρατήσεις τον διοικητή του Πρώτου Στρατού.
Είσαι έξυπνη κοπέλα, σκέψου τις επιλογές σου.
Εις το επανιδείν.
Ψάξτε!
Ένας φρέσκος!
- Πού; - Εκεί!
Εδώ!
Φέρτε μου ένα φτυάρι! Σας παρακαλώ!
Πέκα Ρόλινς!
Πού είναι ο γιος μου;
Συλλαμβάνεσαι ως ύποπτος για τον φόνο της Τάντε Χελίν.
Εντάξει. Πίσω.
Πού είναι ο γιος μου; Ο γιος μου!
Ντα;
Ντα!
Πώς αισθάνεσαι που είσαι πάλι ελεύθερος άνθρωπος;
- Εκπληκτικά! - Ναι;
Νιώθω ότι ο κόσμος είναι γεμάτος δυνατότητες.
Όπως;
Μια νύχτα ακολασίας. Στη λέσχη Κούμουλος περνάς καλά.
Η φίλη μου Κούρα εμφανίζεται στον Γαλάζιο Παράδεισο.
Πεθαίνω να τη δω, γι' αυτό...
Έλα μαζί μου.
Βεβαίως.
Κάτι ύποπτο έχεις.
Τη νύχτα που γνωριστήκαμε,
έφυγα επειδή υπέθεσα ότι αυτό θα έκανες εσύ.
Εντάξει; Εντάξει.
Νόμιζα ότι κάποιος σαν εσένα δεν θα ήθελε κάτι παραπάνω.
Προπαντός μετά από νύχτα, οπότε...
Ήταν πιο εύκολο να φύγω.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ναι, η φήμη μου δεν είναι απολύτως αβάσιμη.
Μ' αρέσει το χάος.
Ο τζόγος του Βαρελιού.
Δεν ξέρεις τι σε περιμένει.
Άνετα μπορεί να σε άφηνα πρώτος.
Όμως αυτό θα το έκανα πριν σε γνωρίσω.
Δεν μπορώ να σου δώσω υποσχέσεις.
Ή να προβλέψω τι θα συμβεί μεταξύ μας.
Όμως μπορώ να σου πω...
ότι θα ήθελα να μάθω.
Ίσως το συμπέρανες αυτό για μένα, όμως τις σιωπές
δεν τις αγαπώ ιδιαίτερα.
Ήταν καλύτερο απ' την άλλη φορά.
Μάλλον πρέπει να σου θυμίσω.
Πού ήσουν;
H Ντρακονάσα εμπορευόταν διακινούμενους.
- Τους ελευθέρωσα. - Είχαμε σχέδιο.
Ήταν ξαφνικό. Έπρεπε να πάρω μιαν απόφαση.
- Προτίμησες τους ξένους. - Πήγα το σημείωμα στον αμαξά.
Η Νίνα είπε ότι όλα πήγαν καλά.
Δεν ήξερα πού ήσουν.
Δεν ήξερα αν ο Πέκα έστειλε άλλον εκτελεστή.
- Δεν ήξερα αν... - Είμαι καλά.
Το πρόσωπό σου...
Συγγνώμη που δεν ήρθα.
Είσαι αδύναμος κρίκος του σιναφιού.
Μία πρωτοβουλία πήρα και έγινα αδύναμος κρίκος;
- Αστειεύεσαι. - Θέλω να βασίζομαι στα Κοράκια μου.
Πρέπει να βασιζόμαστε ο ένας στον άλλον.
Έτσι απλά... με διώχνεις;
Είσαι ελεύθερη.
Τώρα όλοι οι διακινούμενοι έχουν ένα Φάσμα.
Δείχνεις εξαίσια.
Σαν ηλιόφως την πρώτη μέρα της άνοιξης.
Ευχαριστώ.
Οι Γκρίσα σου με βοήθησαν να ετοιμάσω αυτό αντί να βάλω...
Έχω το στολίδι που θα ολοκληρώσει την εμφάνιση.
Ένα δώρο.
Το Σμαράγδι των Λάντσοφ.
"Η σεμνότητα είναι υπερτιμημένη".
Παραθέτεις τα λόγια μου.
Παρηγορήσου ξέροντας ότι αν με χτυπήσεις και το φοράς,
ίσως μου βγάλεις το μάτι.
Και θα το ήθελα πολύ.
Να το φορέσεις. Όχι να με χτυπήσεις.
Επιτρέπεις;
Ναι.
Η μητέρα σου δεν θα χαρεί που το έδωσες σε παρακατιανή.
Αν η μητέρα απεχθανόταν τους παρακατιανούς,
εγώ δεν θα βρισκόμουν εδώ, έτσι;
Όταν διοικείς έναν στρατό, πρέπει να κρύβεις τι σκέφτεσαι.
Δεν ήμουν σίγουρη.
Ακούω τους ψιθύρους από παιδί.
Θα το αρνηθώ, αν το επαναλάβεις,
όμως δεν νοιάζομαι για το αίμα των Λάντσοφ.
Δεδομένης της ενδογαμίας,
είναι προσόν για μένα που είμαι μπάσταρδος.
Είναι ωραίο όταν δεν υποκρίνεσαι και είσαι ο εαυτός σου.
Είμαι πρίγκιπας, Αλίνα.
Δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι ο εαυτός μου.
Ο θρόνος είναι έπαθλο για τον Βασίλι, ένα απλό παιχνίδι.
Εσύ νοιάζεσαι για τη Ράβκα.
Θα ήσουν καλός βασιλιάς.
Σημαίνει πολλά που το λες εσύ.
Τώρα θα γίνεις ανυπόφορος, έτσι;
Ήδη είμαι ανυπόφορος.
Αυτό εννοείτε μικρή συγκέντρωση;
Δεν το περίμενα αυτό.
Πού είναι ο Μαλ;
Η συντροφιά μου δεν μετράει,
όμως κάνε ότι διασκεδάζεις.
Το ελάφι από ζελατίνη έδωσε τη ζωή του για τη διασκέδασή του.
Δεν συνηθίζει να κάνει κάτι τέτοιο.
Μην τον κατηγορείς που άργησε.
Θα 'ναι τυραννία γι' αυτόν.
Θα έρθει σύντομα.
Ο ιχνηλάτης σου δεν συμμερίζεται τον ενθουσιασμό σου
για τις εκδηλώσεις.
Με συγχωρείς, μόι τσάρεβιτς.
Χρειαζόμαστε κι άλλη σαμπάνια. Θα ήθελες λίγη;
Όχι.
Επιστρέφω.
- Είδες τον Μαλ; - Όχι.
Της παραχώρησα τη ράφτρα μου κι ούτε μία λέξη ευγνωμοσύνης.
Μιλένκι, δεν είναι πολύ αργά να το ξανασκεφτείς.
Συμφωνήσαμε σε μικρή συγκέντρωση.
Πόσα άτομα προσκάλεσες;
Ο Βασίλι υπερέβαλε με τις προσκλήσεις.
Δεν εγκρίνω απολύτως την εμφάνιση της Καριέβα,
όμως ομολογώ ότι προσδίδει έναν εορταστικό αέρα.
Αποκάλυψες τη θέση μας στους τζογαδόρους φίλους σου;
Μιλάει κι ο πειρατής.
Γελοιοποιείσαι.
Ο Ζόφος ζει.
Κινδυνεύουμε να αποκαλυφθεί η θέση μας.
Θα μας θυσίαζες για την περηφάνια σου.
Φιλόδοξε μικρέ μπάσταρδε.
Μια πρόποση!
Θέλω να μοιραστώ δυο λόγια για τον αδελφό μου,
τον Νικολάι.
Όλοι ξέρουμε ότι είναι επιτηδευμένος,
αλαζόνας, άνθρωπος του λαού.
Αλλά έχει και κρυφά προτερήματα.
Η μνηστή του...
Δεν έχει καρδιά, ούτε αίμα.
Θα έχουν μια αδυναμία.
Όχι, το μωρό μου!
Δεν τα σκοτώνει!
Είδατε; Αποκτούν σώμα για να πιάσουν το θύμα τους.
Τότε είναι ευάλωτα.
Νικολάι!
Ξέρω μια διέξοδο.
Αν αυτά είναι του Κίριγκαν, αυτός θα 'ναι κοντά.
Να δώσουμε ένα τέλος.
Θα ανασυγκροτηθούμε αλλού για αντεπίθεση.
Ελάτε! Πάμε!
Πού είναι η Αλίνα;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Δεν είσαι αληθινός. - Η Μάστιγα σε δυνάμωσε.
Προορίζεσαι για περισσότερα.
- Η εξουσία σού ταιριάζει. - Φύγε.
Προσπαθώ να σε προστατέψω από τη μάχη.
Με παρέσυρες απ' τους φίλους μου.
- Σε προστατεύω. - Θα τους σκοτώσεις.
Μόνο τους Λάντσοφ.
Όμως τα δημιουργήματά μου είναι κάπως απρόβλεπτα.
Όχι σαν εσένα.
Βγες απ' το κεφάλι μου.
Γιατί είσαι τόσο δύσκολη;
Το κάνω αυτό επειδή νοιάζομαι για σένα.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Αλίνα.
Θα γυρίσω να σε πάρω.
Αλίνα.
Οι Γκρίσα του Κίριγκαν κύκλωσαν το παλάτι. Πάμε στις σήραγγες.
Φτιάξ' το.
Μείνε κάτω.
Έλα.
Να βρούμε τον Μαλ.
Οι σήραγγες δεν απέχουν πολύ.
Υπάρχουν σπηλιές να κρυφτούμε.
Πού οδηγεί αυτό;
Στην αψίδα υπάρχει κρυμμένο σημείο πρόσβασης.
Φύγετε. Θα σας καλύπτουμε.
Άντρικ!
Να τον πάμε σε θεραπευτή. Το αίμα είναι πολύ.
- Τον βλέπεις; - Ναι.
Δεν σκοπεύω να σου κάνω κακό.
Πρέπει να το ξέρεις πια.
Με συγχωρείς αν δεν σε πιστεύω.
Είμαι ειλικρινής σε σοβαρά θέματα.
Όπως η δημιουργία της Πτυχής;
Η μανία με την Πτυχή είναι αφελής.
Δεν θα σώσεις τη Ράβκα καταστρέφοντάς την.
Μας μισούσαν πριν ακόμα υπάρξει η Πτυχή.
Ήμουν εκεί.
Σταμάτα το αυτό, σε παρακαλώ.
Έλα μαζί μου. Θα κυβερνήσουμε ο ένας στο πλευρό του άλλου.
Σου υποσχέθηκα ότι θ' αλλάξουμε τον κόσμο.
Σκοπεύω να κρατήσω την υπόσχεση.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Πώς βλέπεις να τελειώνει αυτό;
Εσύ κι ο πρίγκιπάς σου να ζήσετε για πάντα ευτυχισμένοι;
Ο ιχνηλάτης σου κουλουριασμένος στα πόδια του θρόνου.
Είδα το πραγματικό σου πρόσωπο
και δεν απέστρεψα το βλέμμα.
Ούτε θα το κάνω.
Λένε κι αυτοί το ίδιο;
Δεν έχουν ψύχωση με την εξουσία και τον έλεγχο.
Η εξουσία θέλει έλεγχο.
Παίζεις πολύ επικίνδυνο παιχνίδι μαζί της.
Δεν θέλεις να διαλύσω την Πτυχή,
διότι αν το κάνω, θα καταστρέψω το μοναδικό πράγμα που σου έμεινε.
Όπως θέλεις.
Βοήθησε τη Νάντια!
Τρέξε!
Αλίνα! Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης