Porquê sempre tão diplomata, Nikolai?
Grisha a cear ao lado de soldados ravkanianos é um pouco exagerado.
BASEADO NOS LIVROS DE
- Aqui, somos todos ravkanianos. - Não há nós e eles.
O Kirigan devia ter pensado nisso
antes de tentar matar o meu pai e organizar um golpe.
Dito isto, sem o Darkling, até é fácil lidar com Grisha.
Com "lidar", quer dizer "executar", moi czarevich?
Esse destino está reservado aos traidores da Coroa, Mna. Starkov.
Precisando o Segundo Exército de um líder leal à Coroa
para assegurar a sua fidelidade, liderá-lo-ei.
Porque hei de acreditar que és leal à minha família?
O dia de hoje marca o início de uma nova era de cooperação
entre Lantsov e Grisha.
É um prazer anunciar o meu noivado com a Alina Starkov,
a Invocadora do Sol e a nova líder do Segundo Exército.
Juntos, construiremos um futuro melhor para Ravka.
Entraste a matar.
A moderação é sobrevalorizada.
É um fardo pesado.
Ela aguenta.
Invocar luz não a qualifica para liderar um exército.
- É Grisha há menos de um ano. - Não te tornas, nasces Grisha.
Então, não a vais seguir?
Claro que vou.
Se não agirmos, seremos como o Kirigan e chamar-nos-ão traidores.
Prefiro vê-lo falhar.
Tens a certeza disto, Sobachka?
Entendo a aliança política,
mas será o melhor para ti no futuro?
É o melhor para mim e para Ravka, Madraya.
O teu outro filho quer começar uma guerra civil.
Pretendo impedi-lo.
É melhor preparar uma celebração oficial.
Não é altura para festas.
Tal evento expor-nos-ia. A ameaça do Kirigan é implacável.
És um herdeiro Lantsov.
Se não o celebrarmos, parecerá que temos algo a esconder.
Será algo discreto, só para a família.
A minha costureira far-te-á algo apropriado.
Essas feridas são de merzost, rapariga.
Não te canses a tentar disfarçá-las. Agora, fazem parte de ti.
Arruinada!
Sofrimento é o que mais há por aí.
É o que fazes com ele que importa.
Porquê liderar o Segundo Exército? O noivado protegia-te,
- não estarias na linha da frente. - E quem protegia os Grisha?
Ravka está à beira de uma guerra civil.
Não matavam Grisha porque sim, eram ordens do Vasily.
Liderar o Segundo Exército não mudará isso.
Fará de ti um alvo.
Todos os Grisha são perseguidos. Quero dar esperança.
Se os queres ajudar, temos de achar o pássaro de fogo.
Quando destruíres o Sulco, a guerra e ódio pelos Grisha acaba.
E outra pessoa poderá liderar o Segundo Exército.
O Nikolai encontrará outra noiva.
Mas viemos para reunificar Ravka.
Tu vieste por Ravka.
Eu vim por ti.
O importante para mim és tu.
Tu és a minha nação, não este pântano.
Vale a pena salvar este pântano.
Tenho de acreditar nisso. Acredita em mim.
Acredita que, quando tudo isto acabar, seremos só nós
e um mundo para explorar.
Idiota arrogante! O que tentas fazer é heresia.
A senhora é um amplificador.
Sabe o quanto tantos Grisha desejam nem que seja... um resquício do seu poder.
O que é infinito? O Universo...
E a ganância dos homens.
Adoras dogmas, não é verdade?
Figos cozidos.
Que tanto adoras.
Achas que me convences com fruta quente?
Leva-a daqui.
O que vai fazer com a Estilista?
É uma traidora e uma lição útil para quem esteja a pensar em trair-me.
Foi-te fiel desde que era criança,
sofreu durante anos sob as tuas ordens
e reduze-la a um exemplo?
Aleksander, quando é que isto vai parar?
Para quando Ravka for minha e tiver a Alina ao meu lado.
Vais matar civis, mutilar Grisha, chacinar a tua família?
Tudo o que aprendi foi contigo.
Fui tola em pensar que te podia guiar à redenção.
Chega de ideias absurdas, mãe.
Já é tarde.
Kaz?
Kaz!
O Wylan trouxe o composto. O Jesper ajuda-o.
Numas horas, quando o dominó cair,
ficarei tranquilo ao saber que estás comigo...
... nas sombras.
Não te falharia.
Se o plano correr mal, promete-me uma coisa.
Sai daqui o mais rápido que puderes, acha o teu irmão e nunca olhes para trás.
Só posso prometer que o Pekka implorará a morte.
Em muitos sítios, Sankt Emerens é um simples festival das colheitas.
Nada como isto.
Aqui, o Santo dos Cervejeiros merece respeito.
Ele morreu num silo a tentar afugentar ratazanas.
Haja cerveja fresquinha e dramatização e é uma boa festa.
Cuidado!
Partes um e será um disfarce incómodo
de nove a 12 horas.
Terei em conta a advertência.
Perigo... diversão.
Não é bico para qualquer um.
Vem. É a tua vez.
Não te esqueças das luvas.
Perfeito.
Tapa a cara toda.
Gosto da tua cara.
Olá.
Não devem ser lavados desde o ano passado.
Imitará de todas as formas?
Ótimo.
Vais dizer que não consegues fazer isto sem mim.
Que odeias quando estamos zangados, mas que, às vezes, os irmãos brigam.
E que, quando tudo acabar,
terei conta aberta no bar que eu quiser,
porque, sem o Pekka, serás dono de tudo.
Era o que ias dizer.
Certo?
A conta tem um limite.
Fora isso, sim. A tudo o que disseste.
Derrubemos o rei.
O plano é este.
Jesper e Wylan, vão dar disfarces dos Komedie Brute
e frascos do composto a todos os Dregs.
O grupo do Per Haskell é o nosso grupo agora.
Mal escureça, as ruas estarão cheias de foliões.
Estaremos protegidos.
Vão a todos os negócios do Pekka, bares e bordéis.
Tudo para destruir a sua reputação.
A Inej vai ao Quinto Porto
e, quando começar o caos,
dá o bilhete ao cocheiro do Pekka.
Eu e a Nina tratamos do Esmeralda.
Vemo-nos lá.
Sem enlutados.
Sem funerais.
Porque dizem aquilo?
Porque não "boa sorte" ou "tenham cuidado"?
Gostamos de ter baixas expetativas.
Andas calada.
Pronta?
Não presta.
É o segundo amplificador.
Com o veado, invocar era inato.
Isto é controlar o caos.
Cruzar o Sulco foi um desastre.
Calma, hás de conseguir.
Posso bater-te com um pau
- e chamar-te "estúpida". - Pode chegar a isso.
Como é possível o segundo amplificador ser demais
e sentir falta de um terceiro?
Foquemo-nos no que conseguimos resolver. A tua pontaria, para começar.
Como líder do Segundo Exército, preciso de mais.
Quero aprender o Corte.
Essa era a maneira do Kirigan, liderar com medo.
Tu podes liderar com o coração.
O teu exército será melhor por isso.
Tens toda a razão.
Mas não excluiria por completo o medo.
Nem imaginas quantos já olharam para estas meninas
e reconsideraram.
Não sei fazer o Corte, é o golpe de eleição dos Etherealki,
mas sei direcionar o poder.
É uma questão de intenção.
Gosto de imaginar a cara da pessoa que quero esmagar.
Experimenta.
Lembra quem comanda.
Nem penses.
São traidores.
Bem, não é o Corte, mas é eficaz.
Eu sei, não devia incomodar, mas querem-te na sala de guerra.
David.
Então, conhece-lo.
Ele diz ter fugido de um muito vivo General Kirigan.
Entregou-se sem oferecer resistência. Tinha isto com ele.
Diz ser um dos diários de Morozova.
Estou mortinho por saber mais, mas ele insistiu em falar contigo.
Alina...
Sei que agi mal contigo.
Acredita, arrependo-me do que fiz.
Tens razões para não confiar em mim, mas não sou leal ao Kirigan.
Ele sobreviveu aos volcra?
Temo que sim.
Sabe que tu também e que estás em Ravka Oriental.
Diz-nos onde ele está.
Não.
Isso seria uma péssima ideia...
Não vamos confiar em ti se não partilhas informação.
Confrontá-lo seria suicídio.
O Kirigan usou merzost para criar algo no Sulco.
Criaturas que lhe obedecem, do tamanho de dois homens.
Formadas só de sombra.
Não têm fôlego para tirar,
coração para parar ou sangue para drenar, mas vivem.
Vivem e matam.
São nichevo'ya.
Nada.
Balas, lâminas, fogo, tudo passa por eles.
E andam livres à luz do sol.
Merzost talvez seja a única forma de os matar.
Como conseguiste fugir?
A Genya.
Tentámos fugir juntos, mas... os nichevo'ya...
Ela sacrificou-se para me tirar de lá.
Não sei se sobreviveu.
- Um espião astuto far-se-á de vítima. - Não.
Bem visto, Tolya.
Como líder do Segundo Exército, a decisão é tua.
Conheces o David há mais tempo. O que achas?
O Kirigan manteve-o sempre perto dele.
Levem-no para uma cela.
Deem-nos um momento a sós.
Claro.
Confias nele?
Não sei.
Não totalmente.
Os monstros da sombra...
Porque iria mentir?
O Kirigan é poderoso.
Mas, se for verdade, há que caçar o pássaro de fogo.
Ou faço algo agora, uma alternativa para aumentar o meu poder.
Alternativa?
Ele criou soldados da sombra.
Talvez...
Talvez eu possa destruir o Sulco criando soldados da luz.
Com o quê? Merzost?
O Darkling usou isso, e foram 400 anos de Sulco.
E agora tem monstros ao lado dele.
Dá-me tempo para achar o pássaro.
Merzost tem um preço. Não vale a pena o risco.
Alina...
Manda-os soltarem-me. Posso ajudar, se deixares.
Uma coisa de cada vez.
Sim.
Quero saber como funciona merzost.
Não.
Se não és leal ao Kirigan, ajuda-me a achar uma forma de o destruir.
O diário omite o pormenor com a pior consequência, o preço.
Fazes as perguntas erradas.
Mas há algo que devias saber.
Não o quis mencionar diante dos outros.
Continua.
Até mesmo agora, pode existir algo entre vocês os dois.
Um laço que persiste para além do que ocorreu no Sulco.
Não tenho laços com ele.
Eu não teria tanta certeza.
O fragmento está fora da mão dele,
mas ainda há vestígios do veado.
Perguntou-me sobre uma ligação.
Ainda podem estar ligados de alguma forma.
O coração dele não oscilou.
Ele acredita nisso.
Revi isto para achar pistas do pássaro
e lembrei-me da lenda de uma espada de Shu Han.
- Neshyenyer. A Espada Implacável. - Conhece-la?
Claro que conheço. É folclore.
Kho criou um exército indestrutível de rodas dentadas e ossos...
Até a Fabrikante Neyar ter forjado a Neshyenyer.
"Quando Neyar lutava, a espada reluzia tanto
que juravam que ela tinha relâmpagos nas mãos."
Uma espada tão afiada cortaria sombra.
É só uma história. Temos ótimos mitos.
O chicote era um mito.
E o veado. E eram reais. Ela matou um exército indestrutível.
Pode ser a arma que nos ajudará contra os monstros do Kirigan.
E este livro diz que está num templo em Ahmrat Jen.
Não, duvido.
A que está exposta dizem que é falsa.
E como achamos a verdadeira?
Quem tem dinheiro e meios para adquirir armas valiosas?
A espada em Ahmrat Jen é uma réplica.
A original há muito que foi roubada. Creio que nunca saiu de Shu Han.
Se surgisse no mercado negro, o Sturmhond teria sabido.
Pode ser a única arma capaz de matar os monstros.
Temos de a achar.
É deveras uma espada antiga e valiosa.
Mas pode não ser verdade.
Uma hipótese é melhor que nada.
Isso seria algo que o Sturmhond diria.
Se aqui estivesse, elogiar-te-ia.
É perturbador, falas dele como se fosse outra pessoa.
E ele sugeriria que os nossos amigos em Ketterdam
podem ser o grupo ideal para a tarefa.
Diz-lhe que tenho o que ele quer.
Não estás à altura de uma Dilaceradora, certo?
Um chefe a sério sabe inspirar lealdade nos seus.
- Não é verdade, rapazes? - É isso mesmo.
Boa, rapariga! Eu trato disto.
Então?
Mexes as mãos e ficas sem elas.
Vais arrepender-te de me teres traído.
Olá?
Ajuda-nos, por favor.
Está tudo bem. Vou tirar-vos daqui.
Sigam-me.
Venham.
Levantem-no.
Tínhamos um acordo. Fiz a minha parte.
Já lá vamos.
Primeiro...
... tenho de fazer deste traste um exemplo.
Vais pagar por isto, sua traidora!
Não, não vai.
Depois de te espancar,
pendurarei o teu corpo numa estaca para lembrar
a quem se esquecer...
... que sou o rei desta cidade.
Faz o teu pior.
Acabaram as apostas.
O que tens na cara?
Não!
Têm peste!
É a peste!
Corram!
Porquê a sirene?
É a peste, rapaz. Veio num barco de Ravka.
Chefe. A peste voltou.
Ouvimos as malditas sirenes, Edyck.
- Só sabes isso? - Dizem que começou no Drakonasha.
- No Quinto Porto. - Sim.
O Conselho das Marés fechou o porto. Não entram nem saem barcos.
Raios partam!
O Shay disse que o Menagerie e a Loja de Doces foram bastante afetados.
- Loja de Doces? - Sim.
Nem é perto do porto.
Haverá surtos em todos os teus estabelecimentos.
E só nos teus.
O caminho do contágio será claro.
Um barco no teu porto espalhou a doença até aos teus clubes.
O que fizeste, rapaz?
Está a mentir. Ninguém consegue tirar um recluso de Hellgate.
Nem mesmo o Pekka.
O batimento cardíaco dele confirmou-o.
Mas, se não te entregar...
Ele cumprirá a ameaça que fez ao Matthias.
Quando tratar do Pekka,
pagarei aos guardas para afastar o Matthias das lutas.
Mas preciso que faças algo por mim e que pareça real.
Preciso de algo que imite a peste.
Um pó que se espalhe facilmente.
Parecerá e a sensação será a mesma, mas, no dia seguinte, perde o efeito.
Mas não antes que alguém perceba que não é mesmo a peste.
Não há nada que uma ilha tema mais que a doença.
O Conselho Mercante vai querer investigar.
Tens a minha atenção.
Mas não vales o tempo que demorará dar-te um tiro na testa.
O Quinto Porto está fechado, os teus negócios condenados.
Os meus negócios vão ficar bem.
- Mas tu? - Eu reconsideraria.
Ou não voltas a ver o teu príncipe Kaelish.
O que vais fazer? Explodi-lo de novo?
Vê se aprendes truques novos.
O teu outro príncipe Kaelish.
O que gosta de doces. Loiro.
O Alby.
Destruirei tudo o que amas, Brekker.
O truque é não amar nada.
O teu erro foi deixares entrar alguém.
Alguém por quem sacrificarias tudo e que te torna fraco.
Então, mato-te a ti.
Faz isso
e não encontrarás o teu filho a tempo.
O que fizeste?
Enterrei-o.
A sete palmos de terra.
Foi tão fácil pô-lo naquele caixão.
Nem sequer chorou,
até lhe tirar isto.
Onde está ele?
Faz escolhas acertadas
e talvez o consigas salvar antes que fique sem ar.
Seu monte de merda do Barril!
- O que raio queres? - Quero que te lembres.
Acorda.
Que me lembre do quê?
Jordie, acorda!
De teres burlado...
- Acorda! - ... dois camponeses.
- Órfãos. - Acorda, Jordie!
Da promessa de substituir a família que tinham perdido.
E depois tiraste-lhes tudo.
Ficaram sem casa e morreram.
Mas um de nós renasceu.
Burlaste tantos que nem te lembras?
Deixa-me ajudar-te.
Jakob Hertzoon.
Isso foi há muito tempo.
É disso que se trata?
Porque me olhas como quem me quer matar?
Eram apenas dois ingénuos que burlei.
Se não fosse eu, teria sido outro qualquer.
Para azar do Alby, foste tu.
Tu... Diz-me onde está o meu filho!
É uma troca simples.
Diz o nome do meu irmão
e o teu filho vive.
Que tal outra pista?
Tinhas uma filha chamada Saskia.
Usava fitas vermelhas no cabelo.
Certo, dois rapazes de Lij.
Sim.
Tinham uma fortuna insignificante.
O teu irmão achava-se um negociante,
queria enriquecer rápido, como todos
que vêm para o Barril.
Diz o nome dele.
- Vá! - Eu...
Não me lembro do nome dele!
Só quero o meu filho. É tudo o que tenho.
Dou-te o que quiseres, Brekker.
Estou a implorar-te.
Estás?
A confissão dos homicídios da Tante Heleen e do agente Sem.
E um título de renúncia à Inej Ghafa.
Assina ambos... se queres encontrar o teu filho vivo.
O meu filho?
No cemitério Véu Negro.
Leva os teus homens todos para o desenterrar a tempo.
Se alguém vai achar a Neshyenyer, são eles.
Os Corvos são discretos.
E inteligentes.
Conseguiram cruzar o Sulco num comboio fortificado.
A última vez que estive em Ketterdam,
não pude parar no Kooperom e comer uma omelete.
Daí te teres voluntariado.
Sem mim, quem te vai impedir de tomares más decisões por teres fome?
Não íamos partir à terceira badalada?
O Tolya quer levar os livros de poesia com ele.
Poesia?
"Longa é a noite cuja escuridão..."
Não! Não haverá nada disso.
Traz a Neshyenyer para a Alina.
Aquilo era de Os Cantos de Rabinov.
Uma obra fundamental.
Pois, falemos dos petiscos que trarás de Shu Han.
Malyen Oretsev!
Desertor.
Entreguem-no na base em Ulensk para ir já a conselho de guerra.
Que tal, moy milaya, está melhor?
Ainda não consigo mexer os braços.
Vou buscar outro corpete.
Pelos Santos!
Preciso de ajuda com os cordões.
Embora admita que sou perito nisso, não sei se seria apropriado.
Prefiro que me chames Vasily,
pelo menos, em privado.
O que posso fazer por si, moi czarevich?
- Chamas o meu irmão pelo nome. - Conhecemo-nos noutras circunstâncias.
Sim, ouvi dizer que há quem se encante com o seu papel de corsário.
Se me dá licença, tenho...
Entende que, apesar dos objetivos, ele será sempre um segundo filho.
Só eu posso fazer de ti rainha.
Garanto-lhe que não tenho tal ambição.
Não?
Não escondeu o que pensa dos Grisha.
Porquê propor-me uma aliança?
Eu defendo o que disse.
Os ravkanianos estão fartos de serem reféns de Grisha tiranos.
É provável que alguns Grisha sejam boas pessoas.
Podias ajudar-me a perceber isso.
Como iria arranjar tempo?
Dizem que está muito ocupado em Caryeva,
entre as corridas de cavalos e os bordéis.
Quantos verdadeiros aliados tens, Mna. Starkov?
Uns escassos Grisha.
Como líder do Segundo Exército,
o comandante do Primeiro seria um bom aliado a manter.
És uma rapariga inteligente, pensa nas tuas opções.
Até lá.
Continuem a procurar!
Aquela é recente!
- Onde? - Ali!
Aqui!
Tragam-me uma pá! Por favor!
Pekka Rollins!
Onde está o meu filho?
Está preso pelo homicídio da Tante Heleen.
Tem cuidado.
Onde está o meu filho? O meu filho!
Da?
Da!
Então, qual é a sensação de ser um homem livre?
- É fantástico! - Sim?
Há um sem-fim de oportunidades.
Tais como?
Uma noite decadente na cidade... O Cúmulo costuma ser divertido.
E o meu amigo Poppy tem um espetáculo novo no Paraíso Azul.
Que ando mortinho para ver...
Podias vir comigo.
Claro.
Estás estranho.
Na noite em que nos conhecemos,
fui-me embora porque supus que era o que ias fazer.
Certo.
Não. Só pensei que alguém como tu não iria querer algo mais.
Sobretudo após só uma noite, então...
Achei que era mais fácil esquecer.
Sim, eu entendo.
A minha reputação não é completamente infundada.
Gosto de caos.
Do jogo da vida no Barril.
Não saber o que vem a seguir.
Talvez te tenha deixado primeiro.
Mas isso... foi antes de te conhecer.
Não te posso prometer nada.
Nem prever o que possa acontecer entre nós.
Mas posso dizer-te que...
Gostava de descobrir.
Podes ter deduzido isto sobre mim, mas o silêncio
não é a minha cena.
Foi ainda melhor que da última vez.
Precisas de uma amostra completa.
Onde estiveste?
O Drakonasha traficava pessoas sob contratos.
- Libertei-as. - Tínhamos um plano.
Foi inesperado. Tive de decidir no momento.
- Abandonaste o teu grupo. - Dei o bilhete ao cocheiro.
A Nina disse que funcionou.
Não sabia onde estavas.
Ele podia ter mandado outro assassino matar-te.
- Não sabia se ias... - Estou bem.
A tua cara...
Lamento não ter ido.
Não posso ter um elo fraco.
Faço uma coisa sem te consultar e sou um elo fraco?
- Não falas a sério. - Tenho de poder contar convosco.
Se não confiarmos uns nos outros, não temos nada.
Então, é assim? Estou fora?
Estás livre.
Agora, todos sob contrato em Kerch têm uma protetora.
Estás magnífica.
Como a luz do sol no primeiro dia de primavera.
Obrigada.
Alguns dos teus Grisha ajudaram-me com isto em vez de...
Acho que tenho o adorno que completa o visual.
Um presente.
A esmeralda Lantsov.
"A moderação é sobrevalorizada."
Adoro quando me citas.
Ficas a saber que, se me esmurrares e o tiveres no dedo,
ainda me arrancas o olho.
Gostava muito que o fizesses.
Que o usasses, claro, não esmurrar-me.
Posso?
Sim.
A tua mãe não vai gostar que o tenhas dado a uma plebeia.
Se não gostasse tanto de plebeus como diz,
eu não estaria aqui, pois não?
Se vais liderar um exército, aprende a esconder o que pensas.
Não tinha a certeza.
Ouço os rumores desde criança.
Se contares a alguém, negarei,
mas não me importa se tenho sangue real.
Com tanto incesto real,
ser bastardo pode ser um ponto a meu favor.
É bom quando paras de fingir, quando és apenas tu próprio.
Sou um príncipe, Alina.
São raras as vezes que posso ser eu próprio.
O trono é só um prémio para o Vasily, um brinquedo preferido.
Tu preocupas-te com Ravka.
Serias um bom rei.
Vindo de ti, significa muito.
Vais ser insuportável agora?
Eu já sou insuportável.
Para a tua família, isto é algo discreto?
Não esperava isto.
O Mal?
Não sou lá grande companhia,
mas finge que te divertes.
Afinal, o veado de gelatina morreu para tua diversão.
É que... Nem parece dele.
Não o podes culpar por se atrasar.
Isto é uma tortura para ele.
Não deve demorar.
Talvez o batedor não partilhe do teu entusiasmo
pelas festividades.
Com a sua licença, moi czarevich.
Olá. Precisamos de mais champanhe. Também queres?
Não.
Volto já.
- Viste o Mal? - Não.
Mandei-lhe a minha costureira e nem sequer agradeceu.
Milen'kiy, ainda não é tarde para reconsiderares.
Ia ser algo discreto.
Quantas pessoas convidaste?
O Vasily entusiasmou-se com os convites.
Não sou totalmente a favor deste cenário caryevaniano,
mas admito que dá um ar festivo.
Disseste onde estamos a jogadores e parasitas a que chamas amigos?
Essa é boa, vindo de um pirata.
Estás a ser ridículo.
O Darkling está vivo.
Corremos um grande risco, se formos descobertos.
Sacrificar-nos-ias por orgulho e estupidez.
Estás a ir longe demais, bastardo.
Um brinde!
Gostava de dedicar algumas palavras ao meu irmão,
o Nikolai.
Sim, todos sabemos que é orgulhoso,
condescendente, um homem do povo.
Mas também tem qualidades.
A noiva dele devia...
Não têm coração nem sangue.
Monstros têm fraquezas.
Não, o meu filho!
Não funciona!
Viram? Têm de se materializar para tocarem na presa.
É quando estão vulneráveis.
Nikolai!
Há uma saída.
Se são os do Kirigan, deve estar perto para os controlar.
Talvez possamos acabar com isto.
Não, escolhemos outro sítio para contra-atacar.
Vamos! Vão!
A Alina?
É bom ver-te, Alina.
- Não és real. - O chicote tornou-te mais forte.
Sempre te disse que estavas destinada a mais.
- O poder fica-te bem. - Afasta-te.
Tento proteger-te da luta.
Separaste-me dos meus amigos.
- Para te salvar. - Para os matar.
Só os Lantsov.
Mas as minhas criações são um pouco imprevisíveis.
Um pouco como tu.
Sai da minha cabeça.
Porque és tão difícil?
Só faço isto porque me preocupo contigo.
Deixa-me ajudar-te.
Alina!
Voltarei por ti.
Alina.
Os Grisha do Kirigan estão a cercar o palácio. Para os túneis, já!
Trata.
Fica no chão.
Vem.
Temos de achar o Mal.
Os túneis não ficam longe.
Há grutas, escondemo-nos lá.
Aonde vai dar?
Há uma entrada oculta do outro lado daquele arco.
Vão vocês. Protegemos-vos.
Adrik!
Temos de levá-lo a um Curador. É muito sangue.
- Conseguem vê-lo? - Sim.
Não te quero fazer mal.
Já deves ter percebido.
Perdoa-me se não acredito em ti.
Fui sincero no que importava.
Como criar o Sulco?
A tua obsessão por ele é tolice.
Destruí-lo não salvará Ravka.
Odiaram-nos e perseguiram-nos muito antes de ele existir.
Eu estava lá.
Agora, para com isto, por favor.
Vem comigo. Governaremos juntos, lado a lado.
Prometi que iríamos mudar o mundo.
E pretendo cumpri-lo.
Isso nunca vai acontecer.
Que desfecho prevês para isto?
Tu e o teu príncipe Lantsov, felizes para sempre?
O teu fiel batedor aninhado aos pés do teu trono.
Já vi o que realmente és
e nunca te abandonei.
Nunca o farei.
Eles podem dizer o mesmo?
Não estão obcecados por poder e controlo.
O poder tem de ser controlado.
E estás a jogar um jogo muito perigoso.
Não queres que destrua o Sulco,
porque, se o fizer, destruirei a única coisa que te resta.
Como queiras.
Ajuda a Nadia!
Fujam!
Alina! Anda, temos de ir.
Legendas: Cristiana Antas