‪De ce trebuie să fii mereu ‪diplomatul, Nikolai?
‪Ni se face greață când vedem Grisha ‪la masă lângă soldați ravkani adevărați.
‪BAZAT PE CĂRȚILE LUI LEIGH BARDUGO
‪- Toți suntem ravkani. ‪- Nu e cazul să ne dușmănim.
‪Să-i fi spus asta lui Kirigan
‪înainte să-mi atace tatăl ‪și să încerce lovitura de stat.
‪Dar, în lipsa Întunecatului, ‪Grisha sunt ușor de controlat.
‪„Controlat” înseamnă „executat”, ‪moi tsarevich?
‪Soarta asta e rezervată ‪trădătorilor coroanei, dră Starkov.
‪Dacă Armata a Doua necesită ‪un lider fidel Coroanei
‪pentru a fi siguri de credința lor, ‪îi conduc eu.
‪De ce aș crede ‪că ești loială familiei mele?
‪Azi începe o nouă epocă a cooperării
‪între neamul Lantsov și Grisha.
‪Mă bucur să anunț ‪logodna mea cu Alina Starkov,
‪Invocatoarea Soarelui ‪și noua comandantă a Armatei a Doua!
‪Împreună o să clădim un viitor mai bun ‪pentru Ravka.
‪A fost cam mult.
‪Nu apreciez discreția.
‪E o sarcină grea.
‪Se descurcă ea.
‪Invocarea luminii nu te face capabilă ‪să conduci armate.
‪- E Grisha de mai puțin de un an. ‪- Grisha se nasc, nu se fac.
‪Adică n-o s-o urmezi?
‪Ba sigur că da.
‪Dacă nu acționăm, o să ne considere ‪trădători, ca pe Kirigan.
‪Și pe el aș vrea să-l văd eșuând.
‪Ești sigură, ‪Sobachka?
‪Înțeleg alianțele politice,
‪dar e bine pe termen lung pentru tine?
‪E soluția cea mai bună ‪pentru mine și Ravka.
‪Celălalt fiu al tău își dorește ‪un război civil.
‪Eu vreau să-l împiedic.
‪Trebuie să organizez ‪o sărbătoare oficială.
‪Nu-i timpul să petrecem.
‪Ne-am expune, ‪iar Kirigan e un pericol permanent.
‪Ești un moștenitor Lantsov.
‪Dacă nu sărbătorim, ‪o să pară că avem ceva de ascuns.
‪O să fie o petrecere mică, ‪cu familia extinsă.
‪Croitoreasa mea o să-ți facă ‪o rochie potrivită.
‪Rănile astea sunt provocate de ‪merzost.
‪Croitoria nu ți-e de niciun folos. ‪Fac parte din tine acum.
‪Distrusă.
‪Suferința nu face doi bani ‪și e la fiecare pas.
‪Contează ce faci cu ea.
‪De ce conduci Armata a Doua? ‪Ideea era să fii protejată,
‪- ...nu să mergi pe front. ‪- Și Grisha care sunt în pericol?
‪Ravka e în pragul războiului civil.
‪Grisha nu erau uciși de soldați răzleți, ‪ci de Vasily.
‪Nu rezolvi asta conducând armata.
‪O să fii o țintă și mai vizibilă.
‪Toți Grisha sunt ținte. ‪Încercam să aduc speranță.
‪Dacă vrei să ajuți Grisha, ‪să ne concentrăm la Pasărea de Foc!
‪După ce distrugi Falia, ‪nu mai au de ce să urască Grisha.
‪Când Falia n-o să mai fie, ‪altcineva o să conducă Armata a Doua.
‪Nikolai își poate căuta altă mireasă.
‪Am venit aici să unim Ravka.
‪Tu ai venit pentru Ravka.
‪Eu am venit pentru tine.
‪Tu ești stindardul meu.
‪Tu ești patria mea, nu mlaștina asta.
‪Mlaștina asta merită salvată.
‪Trebuie să cred asta. Să cred în mine!
‪Crede-mă că, după ce se termină, ‪o să fim doar noi doi
‪și o să străbatem lumea.
‪Prost arogant! ‪Ce încerci tu se cheamă „erezie”.
‪Ești amplificator.
‪Știi cât de mult își doresc ‪ceilalți Grisha un dram din puterea ta.
‪Ce e infinit? Universul...
‪Și lăcomia oamenilor.
‪Adori dogma, nu-i așa, mamă?
‪Compot de smochine.
‪Preferatul tău.
‪Crezi că mă convingi ‪cu niște fructe calde?
‪Ia-o!
‪Ce faci cu Croitoreasa?
‪E trădătoare, o să le dau o lecție ‪celor care se gândesc să mă înșele.
‪Te-a slujit cu credință din copilărie,
‪a îndurat ani de chinuri la ordinul tău,
‪iar acum o reduci la un exemplu?
‪Aleksander, când o să te oprești?
‪Când Ravka o să-mi aparțină ‪și Alina o să-mi fie alături.
‪Adică o să ucizi civili, o să mutilezi ‪Grisha, o să-ți măcelărești neamul?
‪Tot ce știu am învățat de la tine.
‪Am fost o proastă ‪să cred că ai putea fi izbăvit.
‪Scutește-mă de ideile tale învechite!
‪E prea târziu.
‪Kaz?
‪Kaz!
‪Wylan a adus compusul. ‪Jesper îl ajută să-l încarce.
‪Peste câteva ore, când începe...
‪o să-mi aducă alinare gândul ‪că ești cu mine...
‪printre umbre.
‪N-aș rata asta.
‪Dacă planul eșuează, promite-mi ceva!
‪Fugi din oraș cât poți de repede, ‪găsește-ți fratele și nu privi în urmă!
‪Promit doar ‪că Pekka o să cerșească moartea.
‪În multe locuri, ‪Sankt ‪Emerens ‪e o simplă sărbătoare a recoltei.
‪Aici e ceva măreț.
‪În Butoi, Sfântul Protector al Berarilor ‪e respectat.
‪Sankt ‪Emerens s-a înecat în cereale, ‪alungând șobolani.
‪Eu apreciez sărbătorile ‪cu băutură rece și ceva actorie.
‪Mai ușor!
‪Dacă spargi una, o să ai un rol neplăcut
‪timp de 9-12 ore.
‪Am reținut.
‪Pericol... distracție.
‪Nu oricine poate purta cioc.
‪E rândul tău.
‪Nu uita mănușile!
‪Perfect!
‪Îmi acoperă fața.
‪Îmi place fața ta.
‪Miros de parcă n-au fost spălate de un an.
‪O să fie identic?
‪Bine.
‪O să spui că nu poți face asta fără mine.
‪Și că urăști când ne supărăm unul ‪pe altul, dar frații se mai și ceartă.
‪Și, când o să terminăm,
‪o să-mi deschizi un cont ‪la ce club vreau eu,
‪fiindcă, după ce moare Pekka, ‪o să iei tot.
‪Asta voiai să spui.
‪Nu-i așa?
‪Contul ăla are o limită.
‪În rest, da. Tot ce ai spus.
‪Hai să doborâm regele!
‪Uite care-i planul!
‪Jesper și Wylan, le dați Scursurilor ‪costume de Komedie Brute
‪și fiole cu compusul.
‪Banda lui Per Haskell ne aparține acum.
‪La apus, ‪străzile o să se umple de petrecăreți.
‪Ei o să ne ofere acoperire.
‪Atacați toate afacerile lui Pekka. ‪Cluburile, bordelurile...
‪Îi distrugem reputația lui Pekka.
‪Inej merge în Al Cincilea Port
‪și, când începe haosul,
‪îi dă biletul vizitiului lui Pekka.
‪Eu și Nina mergem la Palatul de Smarald.
‪Ne vedem acolo.
‪Fără îndoliați.
‪Fără înmormântări.
‪De ce spuneți asta?
‪De ce nu ziceți „baftă” sau „aveți grijă”?
‪Nu ne facem mari speranțe.
‪Ești tăcută.
‪Ești gata?
‪De toată jena.
‪E al doilea amplificator.
‪Cu Cerbul, invocarea venea de la sine.
‪Acum e haos dezlănțuit.
‪Traversarea a fost un dezastru.
‪O s-o scoți la capăt.
‪Pot să te lovesc cu bâta
‪- ...și să te fac „proastă”. ‪- Poate ți-o cer.
‪Cum de mă copleșește ‪al doilea amplificator,
‪dar simt lipsa celui de-al treilea?
‪Să ne concentrăm la ce putem îndrepta. ‪Ținta ta, de exemplu.
‪Ca lideră a Armatei a Doua, ‪trebuie să știu mai multe.
‪Vreau să învăț Tăietura.
‪Kirigan voia să se impună prin frică.
‪Tu poți conduce cu sufletul.
‪Ar fi mai bine pentru Armata a Doua.
‪Ai dreptate.
‪Dar n-aș respinge total frica.
‪Mulți s-au uitat o dată la fetele mele
‪și s-au răzgândit.
‪Nu știu cum funcționează Tăietura, ‪e pentru Etherealki experți,
‪dar știu să direcționez puterea.
‪Contează intenția.
‪Îmi imaginez fața omului ‪pe care vreau să-l strivesc.
‪Încearcă!
‪Știi cine conduce.
‪Nu.
‪Sunt trădători.
‪Nu e Tăietura, dar e eficientă.
‪Nu trebuia să deranjez, ‪dar te-au chemat în consiliul de război.
‪David!
‪Deci îl cunoști.
‪Zice că a fugit de la generalul Kirigan, ‪care trăiește.
‪N-a opus rezistență. Am găsit ăsta la el.
‪Cică e jurnalul lui Morozova.
‪Sunt nerăbdător să aflu mai multe, ‪dar vrea să vorbească doar cu tine.
‪Alina...
‪Știu că ți-am greșit.
‪Crede-mă că regret ce-am făcut.
‪Ai motive să n-ai încredere în mine, ‪dar nu-i sunt loial lui Kirigan.
‪N-a fost ucis de volcra?
‪Mă tem că nu.
‪Știe că ai scăpat ‪și că ești în Ravka de Est.
‪Spune-ne unde e!
‪Nu.
‪Ar fi o idee proastă.
‪Nu putem avea încredere în tine ‪dacă nu spui nimic.
‪E sinucidere curată să-l atacați.
‪Kirigan a folosit ‪merzost ‪ca să creeze ceva în Falie.
‪Făpturi care-l ascultă, ‪mari cât doi oameni.
‪Sunt făcute doar din umbre.
‪Nu respiră, să le sufoci,
‪n-au inimă s-o oprești, ‪sau sânge de scurs, dar trăiesc.
‪Trăiesc și ucid.
‪Sunt ‪nichevo'ya.
‪Nimic.
‪Gloanțe, săbii, foc, toate trec prin ele
‪și lumina soarelui nu le supără.
‪Cred că pot fi ucise doar de ‪merzost.
‪Tu cum ai reușit să scapi?
‪Genya.
‪Am încercat să fugim împreună, ‪dar... ‪nichevo'ya.
‪S-a sacrificat ca să scap eu.
‪Nu știu dacă a supraviețuit.
‪Un spion bun se preface victimă.
‪Ai dreptate, Tolya.
‪Tu conduci Armata a Doua, e decizia ta.
‪Îl cunoști cel mai bine pe David. ‪Ce părere ai?
‪Kirigan îl ținea mereu aproape.
‪Du-l într-o celulă!
‪Vreau să fim un pic singuri.
‪Sigur că da.
‪Ai încredere în el?
‪Nu știu.
‪Nu întru totul.
‪Monștrii de umbră...
‪Dar de ce ar minți?
‪Kirigan e o forță uriașă.
‪Dacă e adevărat, ‪trebuie să vânăm Pasărea de Foc.
‪Sau folosesc o alternativă ‪ca să-mi sporesc puterile.
‪O alternativă?
‪El a făcut soldați din umbră.
‪Poate...
‪Poate reușesc să distrug Falia ‪creând soldați din lumină.
‪Cu ce? Cu ‪merzost?
‪Întunecatul ne-a adus ‪400 de ani de Falie așa.
‪Acum e însoțit de monștri!
‪Lasă-mă să găsesc Pasărea de Foc!
‪Merzost ‪are un preț. Nu merită riscul.
‪Alina...
‪Spune-le să mă elibereze! Pot să te ajut.
‪Să le luăm pe rând!
‪Da.
‪Cum funcționează ‪merzost?
‪Nu.
‪Dacă nu-i ești fidel lui Kirigan, ‪ajută-mă să-l înfrâng!
‪În jurnal nu e trecut ‪cel mai important amănunt, prețul.
‪Nu pui întrebările potrivite.
‪Dar trebui să știi ceva.
‪N-am vrut s-o spun de față cu ceilalți.
‪Te ascult!
‪Chiar și acum s-ar putea ‪să vă unească ceva.
‪O legătură care persistă ‪dincolo de ce-a fost în Falie.
‪N-am nicio legătură cu Kirigan.
‪N-aș fi atât de sigur.
‪A scos fragmentul din mână,
‪dar mai sunt rămășițe din Cerb.
‪M-a întrebat de o conexiune.
‪S-ar putea să fiți uniți cumva.
‪Pulsul nu i s-a schimbat.
‪Crede că spune adevărul.
‪Căutam informații despre Pasărea de Foc
‪și mi-am amintit ‪legenda sabiei din Shu Han.
‪- Neshyenyer. Sabia Neînduplecată. ‪- Ai auzit de ea?
‪Normal. E un basm.
‪Fabrikatorul Kho a creat ‪o armată invincibilă din rotițe și oase...
‪Până când Fabrikatoarea Neyar ‪a făurit Neshyenyer.
‪„Când Neyar lupta, ‪lama strălucea așa tare,
‪că oamenii jurau că mânuiește fulgerul.”
‪O lamă atât de ascuțită, că tăia umbre.
‪E doar o poveste. ‪Avem cele mai tari mituri.
‪Biciul Mărilor era un mit.
‪Și Cerbul. Dar s-au dovedit reale. ‪A ucis o armată invincibilă.
‪Ar putea fi arma necesară ‪contra monștrilor lui Kirigan.
‪În carte scrie ‪că e într-un templu din Ahmrat Jen.
‪Nu, mă îndoiesc.
‪Despre cea expusă se spune că e falsă.
‪Cum o găsim pe cea reală?
‪Cine are bani și mijloace ‪pentru a obține arme de preț?
‪Sabia din Ahmrat Jen e o copie.
‪Cea autentică a fost furată demult. ‪Cred că e tot în Shu Han.
‪Dacă apărea pe piața neagră, ‪Sturmhond ar fi aflat.
‪Ar putea fi singura armă ‪care să ucidă creaturile de umbră.
‪Trebuie s-o găsim.
‪E o sabie prețioasă, desigur.
‪Dar nu înseamnă că basmul e real.
‪Mai bine o șansă decât niciuna.
‪Parcă-l aud pe Sturmhond.
‪Dacă ar fi aici, te-ar felicita.
‪Mă sperie cum vorbești ‪de parcă ar fi altcineva.
‪Și ar sugera ‪că prietenii noștri din Ketterdam
‪ar fi echipa ideală pentru asta.
‪I-am adus șefului tău ce voia.
‪Nu-i faci față unei Sfâșie-inimi, Brekker?
‪Un șef adevărat știe ‪să atragă loialitatea oamenilor.
‪- Nu-i așa, băieți? ‪- Ba da.
‪Bravo, fetițo! Mă ocup eu de aici.
‪Dacă miști mâinile, le pierzi.
‪O să-ți pară rău ‪că te-ai ridicat împotriva mea.
‪E cineva?
‪Ajută-ne, te rugăm!
‪E în regulă. Vă iau de aici.
‪După mine!
‪Veniți!
‪Ridicați-l!
‪Aveam o înțelegere. Eu am respectat-o.
‪Ajungem și la asta.
‪Mai întâi...
‪trebuie să-l dau de exemplu pe șobolan.
‪O să plătești, vrăjitoare trădătoare!
‪Ba nu.
‪După ce te bat,
‪o să te atârn de un stâlp, ‪ca învățătură de minte
‪pentru cei care uită...
‪că eu sunt regele orașului.
‪Dă tot ce poți!
‪Nu mai pariați!
‪Ce ai pe față?
‪Nu!
‪Au rubeolă!
‪Rubeolă!
‪Fugiți!
‪De ce sună sirena?
‪O navă ravkană a adus rubeola, băiete!
‪Șefule, a revenit rubeola.
‪Auzim toți sirenele, Edyck.
‪- Sper că ai și alte vești. ‪- Cică a apărut pe Drakonasha.
‪- În Al Cincilea Port. ‪- Da.
‪Consiliul Mareelor a închis portul. ‪Nu se intră, nu se iese.
‪La naiba!
‪Shay zice că Menajeria și Prăvălia ‪cu Dulciuri au avut de suferit.
‪Prăvălia cu Dulciuri?
‪Nu e lângă port.
‪O să fie bolnavi la toate firmele tale.
‪Doar la ale tale.
‪Sursa epidemiei o să fie evidentă.
‪O corabie din portul tău a răspândit ‪boala la cluburile tale.
‪Ce ai făcut, băiete?
‪Minte. Nimeni n-are puterea ‪să scoată un deținut din Hellgate.
‪Nici măcar Pekka.
‪Pulsul lui mi-a confirmat asta.
‪Dar, dacă nu fac ce cere...
‪Îi face rău lui Matthias.
‪După ce scăpăm de Pekka,
‪mituiesc gardienii ‪și Matthias nu mai luptă.
‪Dar trebuie să faci ceva pentru mine ‪și trebuie să fie realist.
‪Vreau ceva care imită rubeola.
‪Un praf ușor de răspândit.
‪O să pară bolnavi, ‪dar efectul o să treacă după o zi.
‪O să dureze destul ‪până să se prindă că e înșelăciune.
‪Boala e cea mai mare spaimă ‪a unei națiuni insulare.
‪Consiliul Comercial o să solicite ‪o anchetă.
‪Mi-ai captat atenția.
‪Dar nu-ți acord nici timpul necesar ‪să-ți trag un glonț în cap.
‪Al Cincilea Port e închis, ‪afacerile îți sunt întinate.
‪Afacerile mele n-au nimic.
‪- Dar tu? ‪- Mai gândește-te!
‪Dacă vrei să-ți mai vezi prințul kaelish.
‪Ce o să faci? Îl arunci iar în aer?
‪Trebuie să înveți trucuri noi.
‪Celălalt prinț kaelish.
‪Îi plac dulciurile. E blond.
‪Alby.
‪O să ucid tot ce iubești, Brekker.
‪Secretul e să nu iubești nimic.
‪Ai greșit ținând la cineva.
‪Un om pentru care ai sacrifica tot. ‪Asta te face vulnerabil.
‪În cazul ăsta, te omor.
‪Dacă faci asta,
‪nu-ți găsești fiul la timp.
‪Ce ai făcut?
‪L-am îngropat.
‪La doi metri sub pământ.
‪A intrat atât de ușor în cutie!
‪Nici n-a plâns,
‪până să-i iau ăsta.
‪Unde-i fiul meu?
‪Ia decizii inteligente
‪și poate ajungi la el ‪cât încă mai are aer.
‪Gunoi de doi bani din Butoi!
‪- Ce naiba vrei? ‪- Să-ți amintești.
‪Trezește-te!
‪Ce să-mi amintesc?
‪Jordie, trezește-te!
‪Cum ai escrocat...
‪- Trezește-te! ‪- ...doi băieți de la țară.
‪- Orfani. ‪- Trezește-te, Jordie!
‪Ai promis ‪că le înlocuiești familia pierdută.
‪După care le-ai furat tot.
‪Au ajuns în stradă și au murit amândoi.
‪Dar unul dintre noi a renăscut.
‪Alte victime uitate?
‪Îți amintesc eu.
‪Jakob Hertzoon.
‪A trecut multă vreme.
‪Despre asta era vorba?
‪De asta ai privirea aia criminală ‪în ochii ăia de rechin?
‪Erați două victime de care am profitat.
‪Dacă nu o făceam eu, o făcea altul.
‪Ghinionul lui Alby că ai fost tu!
‪Spune-mi unde e fiul meu!
‪E un târg simplu, Rollins.
‪Spune numele fratelui meu
‪și fiul tău scapă.
‪Mai vrei un indiciu?
‪Pe fiica ta o chema Saskia.
‪Purta panglici roșii în păr.
‪Bine, doi băieți din Lij.
‪Da.
‪Aveați câțiva gologani.
‪Fratele tău se credea mare neguțător,
‪voia să se îmbogățească rapid, ca toți
‪cei care vin în Butoi.
‪Spune-i numele!
‪- Haide! ‪- Nu...
‪Nu-mi amintesc cum îl chema!
‪Îmi vreau fiul înapoi. E tot ce am.
‪Îți dau orice-mi ceri, Brekker.
‪Te implor.
‪Chiar așa?
‪Mărturisirea că i-ai ucis ‪pe Tante Heleen și pe sergentul Sem.
‪Și un act de eliberare pentru Inej Ghafa.
‪Semnează-le... ‪dacă vrei să-ți mai vezi fiul în viață.
‪Unde e fiul meu?
‪La cimitirul Voalul Negru.
‪Ai nevoie de toți oamenii ‪ca să-l dezgropi la timp.
‪Dacă-l poate găsi cineva pe Neshyenyer, ‪ei sunt aceia.
‪Sunt foarte uniți.
‪Și isteți.
‪Au traversat Falia cu un tren blindat.
‪Ultima oară în Ketterdam,
‪n-am apucat să mănânc omletă la Kooperom.
‪De asta te-ai oferit voluntar.
‪Fără mine, o să-ți asculți burta ‪până o să te coste viața.
‪Parcă plecam la trei clopote?
‪Tolya vrea să ia cu el ‪toate cărțile de poezii.
‪Poezii?
‪„Lungă e noaptea...”
‪Nu! Încetează!
‪Adu-i-l pe Neshyenyer Alinei!
‪Era din ‪Cânturile lui Rabinov.
‪O operă definitorie.
‪Hai să discutăm ‪ce gustări îmi aduci din Shu Han!
‪Malyen Oretsev!
‪Dezertor.
‪Duceți-l la baza de la Ulensk, ‪să ajungă la curtea marțială!
‪Ce zici, ‪moy milaya, ‪e mai bine?
‪Tot nu-mi pot mișca brațele.
‪Aduc alt corset.
‪Pe toți sfinții!
‪Am nevoie de ajutor cu dantela.
‪Recunosc că sunt priceput, ‪dar nu știu dacă s-ar cuveni.
‪Prefer să-mi spui Vasily,
‪măcar între patru ochi.
‪Cu ce vă pot ajuta, ‪moi tsarevich?
‪- Fratelui meu îi spui pe nume. ‪- Ne-am cunoscut în alte circumstanțe.
‪Da, am auzit că te-a încântat ‪povestea lui cu corsarul.
‪Scuzați-mă...
‪Trebuie să știi că, orice țeluri ar avea, ‪o să rămână al doilea fiu.
‪Doar eu te pot face regină.
‪Vă asigur că n-am asemenea ambiții.
‪Serios?
‪Părerea voastră despre Grisha e cunoscută.
‪De ce îmi propuneți o alianță?
‪Nu mi-am schimbat părerea.
‪Ravkanii s-au săturat ‪să fie ostaticii tiranilor Grisha.
‪Probabil că unii Grisha sunt oameni buni.
‪Mă poți ajuta să-i găsesc.
‪Când v-ați face timp?
‪Se zvonește ‪că sunteți foarte ocupat la Caryeva
‪cu cursele de cai și bordelurile.
‪Câți aliați adevărați ai, dră Starkov?
‪Câțiva Grisha.
‪Ca lideră a Armatei a Doua,
‪comandantul Armatei Întâi ‪ar fi un aliat important.
‪Ești fată deșteaptă, ‪gândește-te ce variante ai!
‪Pe curând!
‪Mai căutați!
‪Ăsta e nou!
‪- Unde? ‪- Acolo!
‪Aici!
‪Dați-mi o lopată! Vă rog!
‪Pekka Rollins!
‪Unde-i fiul meu?
‪Ești suspectat ‪de uciderea lui Tante Heleen.
‪Bine. Înapoi!
‪Unde-i fiul meu? Fiul meu!
‪Tată?
‪Tată!
‪Cum e să fii din nou liber?
‪- Fantastic! ‪- Da?
‪Lumea pare plină de posibilități.
‪Cum ar fi?
‪O noapte de destrăbălare în oraș... ‪Club Cumulus e distractiv.
‪Prietena mea, Poppy, ‪are un număr nou la Paradisul Albastru.
‪Voiam să-l văd, așa că...
‪Ai putea veni cu mine.
‪Sigur.
‪Te porți ciudat.
‪Când ne-am cunoscut,
‪am plecat pentru că am presupus ‪că asta aveai tu de gând să faci.
‪Bine...
‪Nu. M-am gândit ‪că unul ca tine nu-și dorește mai mult.
‪Mai ales după o singură noapte.
‪Mi s-a părut mai ușor așa.
‪Da, înțeleg.
‪Reputația mea nu e tocmai inventată.
‪Îmi place haosul.
‪Riscul vieții în Butoi.
‪Să nu știi ce te așteaptă.
‪Probabil că aș fi plecat primul.
‪Dar asta... înainte să te cunosc.
‪Nu promit nimic.
‪Nu știu ce o să se întâmple între noi.
‪Dar pot să-ți spun că...
‪Mi-ar plăcea să aflu.
‪Poate că deja știi asta ‪despre mine, tăcerile
‪nu-mi plac deloc.
‪A fost mai bine decât data trecută.
‪Ar trebui să-ți reamintesc tot.
‪Unde ai fost?
‪Drakonasha făcea trafic cu sclavi.
‪- I-am eliberat. ‪- Aveam un plan.
‪M-au surprins. Am luat o decizie pe loc.
‪- Ai pus străini mai presus de ai tăi. ‪- I-am dat biletul.
‪Nina a spus că s-a rezolvat.
‪Nu știam unde ești.
‪Dacă Pekka trimisese alt asasin după tine?
‪- Nu știam dacă... ‪- N-am nimic.
‪Fața ta...
‪Iartă-mă că n-am venit!
‪Nu pot avea o verigă slabă în grup.
‪Fac un lucru fără să te consult ‪și sunt veriga slabă?
‪- Glumești! ‪- Trebuie să mă pot baza pe Ciori.
‪Fără încredere reciprocă n-avem nimic.
‪Adică... mă dai afară?
‪Ești liberă.
‪Acum, toți sclavii din Kerch au o Fantomă.
‪Arăți superb.
‪Ca soarele în prima zi de primăvară.
‪Mulțumesc.
‪Câțiva Grisha m-au ajutat cu ținuta asta, ‪ca să nu port...
‪Am fix ce-ți mai lipsește.
‪Un dar.
‪Smaraldul Lantsov.
‪„Nu apreciez discreția.”
‪Îmi place când mă citezi.
‪Consolează-te cu ideea ‪că, dacă-mi dai un pumn când îl porți,
‪îmi scoți ochiul.
‪Și mi-aș dori să faci asta.
‪Să-l porți. Nu să-mi dai un pumn.
‪Îmi dai voie?
‪Da.
‪Mama ta n-o să fie încântată ‪că-l poartă un om de rând.
‪Dacă mama ar fi scârbită ‪de oamenii de rând,
‪eu n-aș mai exista, nu?
‪Conduci o armată. ‪Ascunde mai bine ce gândești!
‪Nu eram sigură.
‪Aud bârfele de când eram mic.
‪O să neg dacă spui asta,
‪dar adevărul e că nu-mi pasă ‪dacă am sânge de Lantsov.
‪Se înmulțeau între ei,
‪e un lucru bun că sunt bastard.
‪E plăcut când nu te mai prefaci ‪și ești tu însuți.
‪Sunt prinț, Alina.
‪Rareori îmi permit luxul ‪de a fi eu însumi.
‪Tronul e doar un premiu pentru Vasily, ‪e jucăria preferată.
‪Ție chiar îți pasă de Ravka.
‪Ai fi un rege bun.
‪Când o spui tu înseamnă mult.
‪O să devii nesuferit acum, nu?
‪Deja sunt nesuferit.
‪Asta înseamnă pentru familia ta ‪o petrecere mică?
‪Nu mă așteptam la asta.
‪Unde-i Mal?
‪Știu că nu-mi apreciezi compania,
‪dar prefă-te că te distrezi!
‪Căprioara de gelatină și-a dat viața ‪pentru plăcerea ta.
‪Nu e genul lui, nu?
‪E de înțeles că întârzie un pic.
‪Cred că e un chin pentru el.
‪Sigur o să ajungă în curând.
‪Poate că urmăritorul tău fidel ‪nu e la fel de încântat
‪de festivități.
‪Scuzați-mă, ‪moi tsarevich!
‪Ne mai trebuie șampanie. Vrei și tu?
‪Nu.
‪Vin imediat.
‪- L-ai văzut pe Mal? ‪- Nu.
‪I-am oferit-o pe croitoreasa mea, ‪dar n-a dat niciun semn de recunoștință.
‪Milen'kiy, ‪încă te mai poți răzgândi.
‪Am spus că vrem ceva intim.
‪Câți oameni ai invitat?
‪Vasily a fost prea entuziast ‪cu invitațiile.
‪Nu mă încântă amicii tăi din Caryeva,
‪dar recunosc ‪că dau un anumit aer evenimentului.
‪Le-ai spus cartoforilor și profitorilor ‪unde locuim?
‪E amuzant că un pirat spune asta.
‪Te faci de râs.
‪Întunecatul trăiește.
‪Suntem în pericol ‪dacă se află unde locuim.
‪Ne-ai sacrifica pe toți ‪pentru orgoliul și prostia ta.
‪Întreci măsura, bastardule!
‪Un toast!
‪Vreau să spun câte ceva ‪despre fratele meu,
‪Nikolai.
‪Da, știm că e prefăcut,
‪condescendent, un om din popor.
‪Dar are și calități ascunse.
‪Logodnica lui...
‪N-au inimă, n-au sânge.
‪Creaturile au slăbiciuni.
‪Nu, copilul meu!
‪Nu merge.
‪Ați văzut? ‪Sunt în stare solidă când ating prada.
‪Atunci sunt vulnerabili.
‪Nikolai!
‪Știu o ieșire.
‪Dacă sunt ai lui Kirigan, e și el aproape.
‪Dacă e aproape, îl putem opri.
‪Ne regrupăm în altă parte ‪pentru contraatac.
‪Fugiți!
‪Unde-i Alina?
‪Mă bucur să te revăd, Alina.
‪- Nu ești real. ‪- Biciul Mărilor ți-a sporit puterile.
‪Ți-am spus că o să ajungi departe.
‪- Puterea te prinde. ‪- Nu te apropia!
‪Încerc să te feresc de lupte.
‪M-ai ademenit departe de prieteni.
‪- Ca să te apăr. ‪- Ca să-i ucizi.
‪Doar pe familia Lantsov.
‪Dar creațiile mele sunt imprevizibile.
‪Ca și tine.
‪Dispari din mintea mea!
‪De ce ești așa de dificilă?
‪Fac asta pentru că țin la tine.
‪Dă-mi voie să te ajut!
‪Alina!
‪O să mă întorc după tine.
‪Alina!
‪Grisha lui Kirigan au înconjurat clădirea. ‪Să mergem la tuneluri!
‪Vindecă-le!
‪Ferește-te!
‪Vino!
‪Să-l căutăm pe Mal!
‪Tunelurile sunt aproape.
‪Ne putem ascunde în peșteri.
‪Unde duce?
‪E un punct de acces ascuns după bolta aia.
‪Duceți-vă! Vă acoperim.
‪Adrik!
‪Trebuie dus la un Vindecător. ‪Sângerează prea mult.
‪- Îl vedeți? ‪- Da.
‪Nu-ți vreau răul.
‪Știi deja asta.
‪Iartă-mă că nu te cred pe cuvânt.
‪N-am mințit în chestiuni serioase.
‪Cum ar fi crearea Faliei?
‪Obsesia ta pentru Falie e naivă.
‪Problemele Ravkăi nu dispar ‪prin distrugerea ei.
‪Ne urau și ne vânau ‪cu mult înainte să existe Falia.
‪Am trăit asta.
‪Încetează, te rog!
‪Vino cu mine! O să domnim împreună.
‪Ți-am promis că putem schimba lumea.
‪Vreau să mă țin de cuvânt.
‪Asta n-o să se întâmple.
‪Cum crezi că o să se sfârșească?
‪O să fii fericită până la adânci bătrâneți ‪cu prințul Lantsov?
‪Urmăritorul tău fidel ghemuit ‪la picioarele tronului.
‪Am văzut cum ești cu adevărat,
‪dar nu ți-am întors spatele.
‪Nici n-o s-o fac.
‪E valabil și pentru ei?
‪Nu ei sunt obsedați de putere și control.
‪Puterea trebuie controlată!
‪Felul în care te joci cu ea e periculos.
‪Nu vrei să destram Falia,
‪pentru că aș distruge ‪singurul lucru care ți-a rămas.
‪Cum vrei tu...
‪Ajut-o pe Nadia cu Adrik!
‪Fugiți!
‪Alina! Vino! Trebuie să plecăm.
‪Subtitrarea: Robert Ciubotaru