1
00:00:11,053 --> 00:00:17,351
‪(SHADOW AND BONE: ตํานานกรีชา)

2
00:00:27,779 --> 00:00:30,156
‪ทําไมต้องเล่นบททูตอยู่เรื่อย นิโคไล

3
00:00:31,449 --> 00:00:35,995
{\an8}‪ให้กรีชามาร่วมโต๊ะกับทหารราฟกา
‪ไม่ใช่เรื่องที่เราจะกล้ํากลืนฝืนทนได้ง่ายๆ

4
00:00:35,995 --> 00:00:37,663
{\an8}‪(สร้างจากหนังสือชุดโดยลีห์ บาร์ดูโก)

5
00:00:37,663 --> 00:00:40,708
{\an8}‪- ทุกคนที่นี่เป็นชาวราฟกา
‪- ไม่จําเป็นต้องแยกพวกเขาพวกเรา

6
00:00:40,708 --> 00:00:42,460
{\an8}‪แม่ทัพคิริแกนก็น่าจะคิดได้แบบนั้น

7
00:00:42,460 --> 00:00:45,338
{\an8}‪ก่อนจะพยายามสังหารท่านพ่อและก่อกบฏ

8
00:00:47,256 --> 00:00:50,968
{\an8}‪ถึงอย่างนั้น เมื่อไม่มีเจ้าแห่งความมืด
‪พวกกรีชาก็จัดการง่ายขึ้นหน่อย

9
00:00:50,968 --> 00:00:54,138
{\an8}‪ที่ว่า "จัดการง่าย"
‪แปลว่า "ประหารง่าย" หรือเปล่า ฝ่าบาท

10
00:00:54,138 --> 00:00:58,684
{\an8}‪ชะตาแบบนั้นมีไว้ให้พวกทรยศบัลลังก์
‪คุณสตาร์คอฟ

11
00:00:58,684 --> 00:01:01,521
{\an8}‪หากกองพลที่สองจําเป็นต้องมีผู้นําที่ภักดีต่อบัลลังก์

12
00:01:01,521 --> 00:01:03,898
{\an8}‪พวกเขาจึงยอมศิโรราบ งั้นข้าจะนําทัพเอง

13
00:01:10,571 --> 00:01:13,783
{\an8}‪ข้าจะเชื่อได้อย่างไรว่าเจ้าภักดีกับตระกูลข้าจริง

14
00:01:22,708 --> 00:01:26,087
‪วันนี้คือจุดเริ่มต้นยุคใหม่แห่งการปรองดอง

15
00:01:26,087 --> 00:01:28,005
‪ระหว่างราชวงศ์แลนท์ซอฟกับกรีชา

16
00:01:28,756 --> 00:01:32,218
‪ข้ายินดีจะประกาศข่าว
‪การหมั้นหมายของข้ากับอาลีนา สตาร์คอฟ

17
00:01:32,218 --> 00:01:35,763
‪ผู้เรียกสุริยะ
‪และแม่ทัพคนใหม่ของกองพลที่สอง

18
00:01:35,763 --> 00:01:39,684
‪เมื่อร่วมมือกัน
‪เราจะสร้างอนาคตที่ดีกว่าเดิมให้ราฟกา

19
00:01:50,361 --> 00:01:51,779
‪เยอะไปหน่อยนะ

20
00:01:52,822 --> 00:01:54,866
‪ทําอะไรเล็กๆ จะทําไปทําไม

21
00:01:57,743 --> 00:01:58,995
‪นั่นก็เรื่องใหญ่เหมือนกันนะ

22
00:01:58,995 --> 00:02:00,204
‪นางรับมือได้

23
00:02:00,788 --> 00:02:04,083
{\an8}‪เรียกแสงตะวันได้ก็ใช่ว่าจะคุมกองทัพได้

24
00:02:04,083 --> 00:02:07,962
{\an8}‪- นางเพิ่งเป็นกรีชาได้ไม่ถึงปี
‪- กรีชาเป็นกันตั้งแต่เกิด ไม่ต้องฝึก

25
00:02:10,715 --> 00:02:12,466
{\an8}‪แปลว่าเจ้าจะไม่ยอมทําตามคําสั่งนาง

26
00:02:12,466 --> 00:02:13,509
{\an8}‪ต้องทําตามอยู่แล้วสิ

27
00:02:13,509 --> 00:02:17,430
{\an8}‪ถ้าเราเพิกเฉย เราจะถูกเหมารวมกับคิริแกน
‪และโดนกล่าวหาเป็นคนทรยศ

28
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
{\an8}‪และข้าอยากเห็นเขาล้ม

29
00:02:20,349 --> 00:02:22,310
{\an8}‪แน่ใจแล้วรึ โซบัชกาของแม่

30
00:02:22,310 --> 00:02:24,270
{\an8}‪แม่เข้าใจว่าต้องหาพันธมิตรทางการเมือง

31
00:02:24,770 --> 00:02:27,148
{\an8}‪แต่นี่จะดีต่อจุดยืนระยะยาวของลูกรึ

32
00:02:27,148 --> 00:02:29,692
‪มันดีที่สุดแล้วต่อชีวิตลูกและราฟกา ท่านแม่

33
00:02:29,692 --> 00:02:32,987
‪ลูกชายอีกคนของแม่กําลังทุ่มเท
‪ผลักไสประเทศนี้เข้าสู่สงครามกลางเมือง

34
00:02:33,529 --> 00:02:35,156
‪ข้าตั้งใจจะขวางเขาให้ได้

35
00:02:35,823 --> 00:02:38,367
‪งั้นแม่ก็ควรวางแผนจัดพิธีเฉลิมฉลองสินะ

36
00:02:38,367 --> 00:02:39,952
‪เวลานี้ไม่เหมาะจะจัดงาน

37
00:02:39,952 --> 00:02:43,497
‪พิธีเช่นนั้นเสี่ยงให้โจมตีได้ง่าย
‪ภัยคุกคามจากคิริแกนยังหนักหน่วง

38
00:02:43,497 --> 00:02:45,124
‪เจ้าเป็นรัชทายาทแลนท์ซอฟคนหนึ่ง

39
00:02:45,791 --> 00:02:49,253
‪ถ้าเราไม่ฉลอง
‪นั่นจะดูเหมือนเราทําอะไรลับๆ ล่อๆ

40
00:02:49,253 --> 00:02:51,756
‪แม่จะจัดเล็กๆ เฉพาะญาติสนิทและครอบครัว

41
00:02:55,509 --> 00:02:58,721
‪ข้าจะให้ช่างตัดชุด
‪เตรียมอาภรณ์ที่เหมาะสมให้เจ้า

42
00:03:04,060 --> 00:03:06,771
‪แผลพวกนั้นมาจากเมอร์ซอสต์ แม่หนู

43
00:03:07,563 --> 00:03:11,442
‪พยายามปรับแต่งไปก็เสียแรงเปล่า
‪มันกลายเป็นส่วนหนึ่งของตัวเจ้าแล้ว

44
00:03:24,288 --> 00:03:25,331
‪อัปลักษณ์

45
00:03:30,795 --> 00:03:33,839
‪ความทุกข์ทรมานมันต่ําตมเหมือนดิน
‪และพบพานได้มากจนดาษดื่น

46
00:03:34,966 --> 00:03:36,968
‪สําคัญแค่เจ้าจะเปลี่ยนความทุกข์เป็นสิ่งใด

47
00:03:47,311 --> 00:03:50,690
‪เจ้าตกลงเป็นแม่ทัพกองพลที่สองทําไม
‪ที่หมั้นก็เพื่อจะปกป้องเจ้า

48
00:03:50,690 --> 00:03:53,818
‪- ไม่ใช่ให้ไปอยู่แนวหน้า
‪- แล้วกรีชาที่ต้องการการคุ้มครองล่ะ

49
00:03:53,818 --> 00:03:56,028
‪ราฟกากําลังจะเกิดสงครามกลางเมือง

50
00:03:56,028 --> 00:03:58,948
‪พวกที่ฆ่ากรีชาไม่ใช่ทหารแตกแถว
‪แต่ทําตามคําสั่งของวาสิลีย์

51
00:03:58,948 --> 00:04:01,158
‪บัญชาการกองพลที่สองไปก็ไม่ช่วยอะไร

52
00:04:01,158 --> 00:04:03,369
‪มีแต่จะทําให้เจ้าถูกหมายหัวหนักขึ้นอีก

53
00:04:03,369 --> 00:04:06,372
‪ตอนนี้กรีชาทุกคนถูกหมายหัว
‪ข้าแค่พยายามสร้างความหวังให้ผู้คน

54
00:04:06,956 --> 00:04:10,293
‪ถ้าเจ้าอยากช่วยกรีชา
‪เราก็ต้องตั้งใจตามหาวิหคเพลิง

55
00:04:10,293 --> 00:04:14,005
‪เมื่อเจ้าทําลายแดนพยับเงาแล้วก็จะไม่เหลือเหตุ
‪ให้ทําสงครามหรือเกลียดกรีชาอีก

56
00:04:14,005 --> 00:04:17,591
‪เมื่อแดนพยับเงาหมดไป
‪ค่อยให้คนอื่นมานํากองพลที่สอง

57
00:04:17,591 --> 00:04:19,885
‪ให้นิโคไลไปหาเจ้าสาวคนใหม่ด้วย

58
00:04:19,885 --> 00:04:21,846
‪แต่เรามาที่นี่เพื่อรวมแผ่นดินราฟกา

59
00:04:21,846 --> 00:04:23,389
‪เจ้าต่างหากมาเพื่อราฟกา

60
00:04:25,558 --> 00:04:26,892
‪ข้ามาที่นี่เพื่อเจ้า

61
00:04:29,729 --> 00:04:31,105
‪เจ้าคือธงชัยในใจข้า อาลีนา

62
00:04:31,105 --> 00:04:33,858
‪เจ้าคือชาติที่ข้าเชื่อมั่น ไม่ใช่บึงเกรอะตรงนี้

63
00:04:42,283 --> 00:04:44,869
‪บึงเกรอะตรงนี้มีค่าควรกอบกู้

64
00:04:46,037 --> 00:04:49,290
‪ข้าต้องเชื่อแบบนั้น เจ้าเชื่อในตัวข้าเถอะนะ

65
00:04:50,124 --> 00:04:53,544
‪เชื่อเถอะว่าเมื่อเรื่องนี้จบลง
‪จะเหลือแค่เราสองคน

66
00:04:53,544 --> 00:04:55,212
‪และมีโลกทั้งใบให้เราไปสํารวจ

67
00:05:47,473 --> 00:05:50,976
‪เจ้าโง่หลงตน เจ้าพยายามทําเรื่องนอกรีต

68
00:05:54,188 --> 00:05:56,482
‪ท่านเป็นเครื่องขยายพลัง

69
00:05:57,316 --> 00:06:02,029
‪ท่านต้องรู้อยู่แก่ใจว่ากรีชาคนอื่นปรารถนา
‪ขอแค่ได้พลังของท่านแม้เศษเสี้ยวก็ยังดี

70
00:06:02,029 --> 00:06:05,533
‪สิ่งใดในโลกนี้ไร้ที่สิ้นสุด จักรวาล...

71
00:06:05,533 --> 00:06:06,826
‪และความโลภของมนุษย์

72
00:06:08,202 --> 00:06:10,454
‪ยังชอบเทศนาไม่เปลี่ยน ท่านแม่

73
00:06:12,873 --> 00:06:13,999
‪มะเดื่ออบ

74
00:06:16,127 --> 00:06:17,211
‪ของโปรดของท่าน

75
00:06:17,211 --> 00:06:20,381
‪คิดว่าจะชนะใจข้าได้ด้วยผลไม้อุ่นๆ งั้นรึ

76
00:06:42,778 --> 00:06:43,696
‪พาตัวนางไป

77
00:07:10,931 --> 00:07:12,933
‪เจ้าจะทําอะไรกับแม่สาวปรับแต่งร่างคนนั้น

78
00:07:14,018 --> 00:07:19,190
‪นางเป็นคนทรยศ และจะเป็นเยี่ยงอย่างที่ดี
‪สําหรับคนที่อาจคิดหักหลังข้า

79
00:07:19,190 --> 00:07:21,775
‪นางรับใช้เจ้าอย่างภักดีมาตั้งแต่ยังเด็ก

80
00:07:21,775 --> 00:07:24,320
‪ยอมทุกข์ทนกับการโดนทารุณหลายปี
‪ตามคําสั่งของเจ้า

81
00:07:24,320 --> 00:07:27,907
‪แต่เจ้ากลับลดค่าให้นางเป็นแค่เยี่ยงอย่างงั้นรึ

82
00:07:29,533 --> 00:07:32,953
‪โถ อเล็กซานเดอร์ เรื่องนี้จะไปจบที่ใดกัน

83
00:07:32,953 --> 00:07:38,083
‪มันจะจบเมื่อราฟกาเป็นของข้า
‪และอาลีนาอยู่เคียงข้างข้า

84
00:07:38,584 --> 00:07:43,047
‪แปลว่าจะฆ่าพลเรือน
‪ทําร้ายกรีชา สังหารแม้แต่พวกเดียวกันรึ

85
00:07:44,298 --> 00:07:48,135
‪ทุกสิ่งที่ข้ารู้ ข้าล้วนร่ําเรียนมาจากแม่

86
00:07:50,763 --> 00:07:53,766
‪ข้าช่างโง่เขลาที่คิดว่าจะช่วยเปลี่ยนทิศ
‪นําเจ้าไปสู่หนทางไถ่บาป

87
00:07:53,766 --> 00:07:55,935
‪เลิกพล่ามความคิดคร่ําครึกับข้าเถอะ ท่านแม่

88
00:07:57,770 --> 00:07:58,896
‪มันสายไปแล้ว

89
00:08:27,383 --> 00:08:28,259
‪คาซ

90
00:08:30,344 --> 00:08:31,345
‪คาซ!

91
00:08:33,180 --> 00:08:36,058
‪ไวแลนเอาสารที่ต้องการมาแล้ว
‪เจสเปอร์กําลังช่วยยก

92
00:08:36,058 --> 00:08:38,018
‪ในไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า เมื่อเป็นไปตามแผน

93
00:08:40,729 --> 00:08:43,607
‪ข้าจะสบายใจได้บ้าง หากรู้ว่าเจ้าอยู่กับข้า

94
00:08:45,776 --> 00:08:46,819
‪ในเงามืด

95
00:08:46,819 --> 00:08:47,861
‪ข้าไปแน่

96
00:08:59,707 --> 00:09:02,668
‪แต่ถ้าผิดแผน สัญญาเรื่องนี้กับข้า

97
00:09:05,379 --> 00:09:10,634
‪หนีออกจากเมืองนี้โดยเร็วที่สุด
‪ไปหาพี่ชายเจ้าให้เจอและอย่าหวนกลับมา

98
00:09:16,223 --> 00:09:19,184
‪ข้าสัญญาได้แค่เพ็กกาจะต้องร้องขอความตาย

99
00:09:24,315 --> 00:09:27,818
‪ในที่ส่วนใหญ่ งานซังต์เอเมอเรนส์
‪เป็นแค่เทศกาลเก็บเกี่ยวเฉยๆ

100
00:09:27,818 --> 00:09:29,028
‪ไม่ได้จัดใหญ่ระดับนี้

101
00:09:29,028 --> 00:09:32,072
‪แต่ในย่านบาร์เรล นักบุญแห่งชาวเบียร์
‪ต้องได้รับการบูชาให้สมเกียรติ

102
00:09:32,072 --> 00:09:34,950
‪ซังต์เอเมอเรนส์ตายในไซโลธัญพืช
‪ตอนพยายามไล่หนู

103
00:09:34,950 --> 00:09:38,579
‪วันสําคัญที่มีทั้งเบียร์เย็นๆ
‪กับได้สวมบทเล่นอะไรเล็กน้อยข้าก็ชอบทั้งนั้น

104
00:09:38,579 --> 00:09:39,496
‪ระวังสิ

105
00:09:39,496 --> 00:09:42,291
‪ขืนทําแตก เจ้าจะได้รับบทที่เล่นแล้วไม่สบายตัว

106
00:09:42,291 --> 00:09:43,542
‪ยาวเก้าถึง 12 ชั่วโมงแน่

107
00:09:43,542 --> 00:09:45,669
‪น้อมนําคําเตือน

108
00:09:45,669 --> 00:09:48,505
‪แต่อันตรายมันสนุก

109
00:09:53,344 --> 00:09:55,179
‪คนเราไม่ได้ใส่จะงอยแล้วดูดีกันทุกคน

110
00:09:55,179 --> 00:09:56,513
‪ลองสิ ตาเจ้า

111
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
‪อย่าลืมถุงมือ

112
00:10:01,685 --> 00:10:02,519
‪เหมาะเหม็ง

113
00:10:03,812 --> 00:10:04,897
‪ปิดได้ทั้งหน้า

114
00:10:04,897 --> 00:10:06,190
‪แต่ข้าชอบหน้าเจ้านะ

115
00:10:09,026 --> 00:10:09,902
‪อ้าว

116
00:10:09,902 --> 00:10:12,655
‪กลิ่นเหมือนไม่ได้ซักมาตั้งแต่ปีที่แล้ว

117
00:10:19,495 --> 00:10:21,288
‪มันจะเหมือนในทุกทางใช่ไหม

118
00:10:23,540 --> 00:10:24,375
‪ดี

119
00:10:26,043 --> 00:10:28,420
‪เจ้าจะพูดว่างานนี้ขาดข้าไม่ได้ใช่ไหม

120
00:10:28,420 --> 00:10:32,716
‪แล้วเจ้าก็ไม่ชอบเลยเวลาเราโกรธกัน
‪แต่บางทีพี่น้องก็ทะเลาะกันได้

121
00:10:33,634 --> 00:10:35,177
‪และเมื่อจบเรื่องนี้แล้ว

122
00:10:35,177 --> 00:10:38,180
‪เจ้าจะเปิดบัญชีให้ข้าในผับที่ข้าเลือกได้ตามใจ

123
00:10:38,180 --> 00:10:40,808
‪เพราะถ้าไม่มีเพ็กกา
‪เจ้าก็จะกลับมาครองทุกอย่าง

124
00:10:41,809 --> 00:10:43,394
‪เจ้ากําลังจะพูดงั้นแน่ๆ

125
00:10:44,770 --> 00:10:45,604
‪ใช่ไหมล่ะ

126
00:10:47,940 --> 00:10:49,274
‪เปิดบัญชีให้ แต่จํากัดยอด

127
00:10:49,858 --> 00:10:52,111
‪นอกจากนั้นก็ใช่ ในทุกทาง

128
00:10:52,695 --> 00:10:54,071
‪งั้นไปโค่นราชากัน

129
00:10:54,655 --> 00:10:55,698
‪แผนคือตามนี้

130
00:10:55,698 --> 00:10:58,992
‪เจสเปอร์กับไวแลน
‪เจ้าสองคนไปแจกชุดแฟนซีคอเมดี้บรูท

131
00:10:58,992 --> 00:11:01,537
‪พร้อมกับขวดสารนี้ให้สมาชิกแก๊งเดร็กส์ทุกคน

132
00:11:02,037 --> 00:11:04,998
‪- แก๊งของแพร์ ฮาสเคิลล์
‪- เป็นแก๊งของเราแล้ว

133
00:11:05,499 --> 00:11:08,877
‪เมื่อตะวันตกดิน ถนนจะคลาคล่ํา
‪ไปด้วยคนที่มาฉลองวันซังต์เอเมอเรนส์

134
00:11:08,877 --> 00:11:10,838
‪เราจะได้ฉากหน้าที่ต้องการ

135
00:11:11,755 --> 00:11:15,426
‪เล่นงานกิจการของเพ็กกาทั้งหมด
‪ทั้งผับ ทั้งซ่อง

136
00:11:16,593 --> 00:11:18,679
‪ทําลายชื่อเสียงของเพ็กกาให้สิ้น

137
00:11:20,222 --> 00:11:21,807
‪อิเนจจะดูส่วนของฟิฟธ์ฮาร์เบอร์

138
00:11:22,307 --> 00:11:23,725
‪และเมื่อความโกลาหลบังเกิด

139
00:11:24,226 --> 00:11:26,186
‪นางจะส่งจดหมายให้คนขับของเพ็กกา

140
00:11:29,731 --> 00:11:32,151
‪ข้ากับนีน่าจะจัดการเอ็มเมอรัลด์พาเลซ

141
00:11:32,151 --> 00:11:33,318
‪เจอกันที่นั่น

142
00:11:33,902 --> 00:11:34,820
‪จะไม่มีใครต้องเสียใจ

143
00:11:34,820 --> 00:11:35,988
‪ไร้งานศพ

144
00:11:38,866 --> 00:11:40,242
‪ทําไมต้องพูดลากันแบบนั้น

145
00:11:40,242 --> 00:11:42,828
‪แค่พูด "โชคดีนะ"
‪หรือ "ขอให้ปลอดภัย" ไม่ได้เหรอ

146
00:11:42,828 --> 00:11:44,872
‪เราชอบคาดหวังต่ําๆ ไว้ก่อน

147
00:11:50,586 --> 00:11:51,670
‪เจ้าเงียบเชียว

148
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
‪พร้อมนะ

149
00:11:57,843 --> 00:11:58,927
‪ไม่ได้ความเอาเสียเลย

150
00:12:00,971 --> 00:12:02,681
‪เครื่องขยายพลังชิ้นที่สอง

151
00:12:04,433 --> 00:12:06,768
‪ตอนใช้กวางป่า
‪ข้าเรียกพลังได้ง่ายเหมือนหายใจ

152
00:12:06,768 --> 00:12:08,812
‪รอบนี้เหมือนต้องคุมความโกลาหล

153
00:12:09,354 --> 00:12:11,190
‪ตอนข้ามแดนพยับเงาก็เป็นหายนะ

154
00:12:11,190 --> 00:12:13,066
‪นี่ เดี๋ยวก็ทําได้น่า

155
00:12:13,066 --> 00:12:14,693
‪ถ้าจะช่วย ข้าเอาไม้ตีหัวเจ้า

156
00:12:14,693 --> 00:12:17,237
‪- แล้วเรียกนังโง่อีกรอบก็ได้
‪- อาจต้องทําจริง

157
00:12:17,237 --> 00:12:19,740
‪ทําไมถึงรู้สึกว่าเครื่องขยายพลังชิ้นที่สอง
‪มันเกินตัวข้า

158
00:12:19,740 --> 00:12:21,909
‪แต่ขณะเดียวกันก็รู้สึกว่ายังขาดชิ้นที่สามไป

159
00:12:21,909 --> 00:12:26,830
‪ตอนนี้ ใส่ใจกับเรื่องที่แก้ไขได้ก่อน
‪อย่างเช่นการเล็งเป้า

160
00:12:29,875 --> 00:12:33,378
‪ในฐานะแม่ทัพกองพลที่สอง
‪ข้าต้องมีอาวุธมากกว่านี้

161
00:12:35,589 --> 00:12:36,798
‪ข้าต้องหัดใช้พลังกรีด

162
00:12:36,798 --> 00:12:40,010
‪นั่นมันวิถีของคิริแกนนะ บงการคนด้วยความกลัว

163
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
‪เจ้าใช้หัวใจดีกว่า

164
00:12:42,804 --> 00:12:44,932
‪กองพลที่สองก็จะรับมือได้ดีกว่า

165
00:12:44,932 --> 00:12:46,433
‪เจ้าพูดดีมีเหตุผล

166
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
‪แต่ข้าคงไม่ปฏิเสธความกลัวโดยสิ้นเชิง

167
00:12:49,186 --> 00:12:52,272
‪มีนับครั้งไม่ถ้วนที่คนมองอาวุธข้าแวบเดียว

168
00:12:53,440 --> 00:12:54,483
‪แล้วก็ถอดใจไม่คิดสู้

169
00:12:55,108 --> 00:12:58,445
‪ข้าใช้พลังกรีดไม่เป็น
‪นั่นเป็นกระบวนท่าอิธีเรียลคิขั้นสูง

170
00:12:58,445 --> 00:13:01,323
‪แต่ข้าควบคุมทิศของพลังได้

171
00:13:03,200 --> 00:13:04,910
‪อยู่ที่ความตั้งใจล้วนๆ

172
00:13:05,536 --> 00:13:09,706
‪ข้าชอบนึกภาพหน้าของคนที่อยากจะขยี้

173
00:13:11,583 --> 00:13:12,459
‪ลองสิ

174
00:13:19,174 --> 00:13:20,300
‪อย่าลืมว่าใครเป็นคนคุม

175
00:13:21,051 --> 00:13:21,885
‪ไม่ ไม่ใช่เจ้า

176
00:13:22,511 --> 00:13:23,470
‪พวกนี้เป็นคนทรยศ

177
00:13:36,900 --> 00:13:40,571
‪ไม่ใช่พลังกรีด แต่ก็ใช้ได้เหมือนกัน

178
00:13:43,532 --> 00:13:46,743
‪ข้ารู้ ไม่ให้ใครรบกวน
‪แต่เขาอยากให้ท่านไปที่ห้องยุทธการ

179
00:14:08,348 --> 00:14:09,182
‪เดวิด

180
00:14:11,518 --> 00:14:13,103
‪เจ้ารู้จักเขาจริงๆ สินะ

181
00:14:14,062 --> 00:14:17,107
‪เขาอ้างว่าหนีมาจาก
‪เงื้อมมือของนายพลคิริแกนที่ยังไม่ตาย

182
00:14:18,025 --> 00:14:21,403
‪เขามอบตัวโดยไม่ต่อสู้
‪เราพบว่าเขาพกสิ่งนี้มาด้วย

183
00:14:21,987 --> 00:14:24,031
‪เขาบอกว่าเป็นบันทึกฉบับหนึ่งของโมโรโซวา

184
00:14:24,656 --> 00:14:28,827
‪ข้าคนหนึ่งแล้วที่อยากรู้มากกว่านี้
‪แต่เขายืนกรานจะคุยกับเจ้าคนเดียว

185
00:14:28,827 --> 00:14:29,912
‪อาลีนา

186
00:14:31,914 --> 00:14:33,498
‪ข้ารู้ว่าข้าทําผิดต่อเจ้า

187
00:14:34,458 --> 00:14:36,585
‪เชื่อเถอะ ข้าเสียใจที่ทําอย่างนั้นจริงๆ

188
00:14:36,585 --> 00:14:40,631
‪เจ้ามีเหตุผลที่จะไม่ไว้ใจข้า
‪แต่ข้าไม่ได้ภักดีต่อนายพลคิริแกนเลย

189
00:14:41,214 --> 00:14:42,591
‪เขารอดจากโวลครามาได้เหรอ

190
00:14:43,175 --> 00:14:44,051
‪เกรงว่าจะใช่

191
00:14:44,635 --> 00:14:47,346
‪เขารู้ด้วยว่าเจ้าก็รอดมาได้
‪และกลับมาอยู่ราฟกาตะวันออก

192
00:14:47,346 --> 00:14:48,847
‪บอกมาว่าเขาอยู่ไหน

193
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
‪ไม่ได้

194
00:14:52,017 --> 00:14:54,311
‪พูดไปจะแย่มาก...

195
00:14:54,311 --> 00:14:57,481
‪เจ้าจะให้เราไว้ใจได้ยังไง
‪หากไม่ยอมบอกข้อมูลเราบ้าง

196
00:14:57,481 --> 00:14:59,608
‪การไปสู้กับเขาตรงๆ จะเป็นการฆ่าตัวตาย

197
00:15:04,446 --> 00:15:07,699
‪คิริแกนใช้เมอร์ซอสต์
‪สร้างตัวประหลาดขึ้นมาในแดนพยับเงา

198
00:15:08,575 --> 00:15:11,828
‪อสูรนั่นทําตามคําสั่งเขา ตัวใหญ่เท่าคนสองคน

199
00:15:14,081 --> 00:15:15,540
‪ก่อกําเนิดจากเงาบริสุทธิ์

200
00:15:15,540 --> 00:15:17,834
‪มันไม่มีลมหายใจให้หยุด

201
00:15:17,834 --> 00:15:20,671
‪ไม่มีหัวใจให้บีบเค้น ไม่มีเลือดให้หลั่ง
‪แต่มันกลับมีชีวิต

202
00:15:20,671 --> 00:15:22,422
‪มีชีวิตและเข่นฆ่า

203
00:15:25,217 --> 00:15:26,551
‪มันคือนิเชียโวยา

204
00:15:27,302 --> 00:15:28,136
‪ความว่างเปล่า

205
00:15:30,013 --> 00:15:33,100
‪กระสุน คมดาบ ไฟ ทะลุผ่านร่างมันไปเฉยๆ

206
00:15:33,642 --> 00:15:35,352
‪แถมยังเดินใต้แสงตะวันได้อย่างอิสระ

207
00:15:35,352 --> 00:15:38,063
‪ข้ากลัวว่าเมอร์ซอสต์จะเป็นทางเดียวที่กําจัดมันได้

208
00:15:39,898 --> 00:15:41,650
‪งั้นเจ้าหนีมาได้ยังไง

209
00:15:46,238 --> 00:15:47,280
‪เจนยา

210
00:15:50,951 --> 00:15:55,038
‪เราพยายามหนีมาด้วยกัน แต่ไอ้นิเชียโวยา

211
00:15:55,664 --> 00:15:59,292
‪นางสละตัวเองเพื่อให้ข้าหนีมา

212
00:16:04,464 --> 00:16:06,216
‪ข้าไม่รู้ว่านางยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

213
00:16:07,551 --> 00:16:10,429
‪- สายลับที่ฉลาดจะเล่นบทเหยื่อก่อนเสมอ
‪- ไม่ๆ

214
00:16:12,347 --> 00:16:14,099
‪เจ้าพูดดีมีเหตุผล โทลยา

215
00:16:15,434 --> 00:16:18,061
‪ในฐานะแม่ทัพกองพลที่สอง เจ้าต้องตัดสินใจ

216
00:16:24,067 --> 00:16:27,070
‪เจ้ารู้จักเดวิดมานานที่สุด เจ้าคิดยังไง

217
00:16:28,947 --> 00:16:31,324
‪คิริแกนเก็บเขาไว้ใกล้ตัวเสมอ

218
00:16:36,580 --> 00:16:37,998
‪นําตัวไปขัง

219
00:16:48,008 --> 00:16:49,760
‪ขอเวลาให้เราคุยตามลําพังก่อน

220
00:16:52,554 --> 00:16:53,388
‪ได้เลย

221
00:17:01,646 --> 00:17:02,564
‪เจ้าไว้ใจเขารึเปล่า

222
00:17:03,482 --> 00:17:04,316
‪ข้าไม่รู้

223
00:17:05,400 --> 00:17:06,359
‪ไม่ไว้ใจเต็มที่

224
00:17:07,611 --> 00:17:09,029
‪ไอ้อสูรเงานั่น...

225
00:17:10,113 --> 00:17:11,364
‪แต่เขาจะโกหกทําไม

226
00:17:13,575 --> 00:17:15,118
‪คิริแกนก็เป็นศัตรูที่กล้าแกร่ง

227
00:17:15,118 --> 00:17:17,913
‪แต่ถ้าเรื่องนี้เป็นจริง ยิ่งต้องไปล่าวิหคเพลิง

228
00:17:17,913 --> 00:17:21,792
‪หรือข้าอาจทําอะไรได้ตอนนี้เลย
‪เพื่อช่วยขยายพลังอีกทางหนึ่ง

229
00:17:21,792 --> 00:17:22,834
‪อีกทางหนึ่งเหรอ

230
00:17:22,834 --> 00:17:24,461
‪เขาสร้างนักรบเงา

231
00:17:25,170 --> 00:17:26,046
‪ไม่แน่...

232
00:17:27,297 --> 00:17:30,300
‪ข้าอาจทําลายแดนพยับเงาได้
‪ด้วยการสร้างนักรบแสง

233
00:17:30,300 --> 00:17:31,843
‪ใช้อะไรสร้าง เมอร์ซอสต์เหรอ

234
00:17:32,344 --> 00:17:34,888
‪เจ้าแห่งความมืดใช้วิธีนั้น
‪ทําให้เราเจอกับแดนพยับเงา 400 ปี

235
00:17:34,888 --> 00:17:37,015
‪แต่ตอนนี้เขามีอสูรอยู่เคียงข้าง

236
00:17:37,599 --> 00:17:39,351
‪ขอเวลาให้ข้าไปตามหาวิหคเพลิง

237
00:17:39,351 --> 00:17:42,270
‪การใช้เมอร์ซอสต์ต้องแลกกันเสมอ
‪ไม่คุ้มที่จะเสี่ยง

238
00:17:55,909 --> 00:17:56,827
‪อาลีนา

239
00:17:57,661 --> 00:18:00,497
‪เจ้าต้องสั่งให้เขาปล่อยข้า
‪ข้าช่วยเจ้าได้ถ้าเจ้าอนุญาต

240
00:18:00,497 --> 00:18:01,832
‪เอาทีละเรื่อง

241
00:18:02,833 --> 00:18:03,917
‪ได้

242
00:18:05,585 --> 00:18:07,587
‪ข้าอยากรู้ว่าเมอร์ซอสต์ทํางานยังไง

243
00:18:08,130 --> 00:18:09,840
‪ไม่ได้

244
00:18:12,092 --> 00:18:17,139
‪ถ้าเจ้าไม่ได้ภักดีต่อคิริแกนจริง
‪งั้นก็ช่วยข้าหาวิธีกําจัดเขา

245
00:18:17,139 --> 00:18:20,559
‪ในบันทึกไม่ได้พูดถึงผลสําคัญที่สุดที่ตามมา
‪สิ่งที่ต้องแลกกัน

246
00:18:21,268 --> 00:18:23,019
‪เจ้าถามคําถามผิดแล้ว

247
00:18:24,104 --> 00:18:26,189
‪ถึงแม้ว่ามีเรื่องที่เจ้าควรจะรู้ไว้

248
00:18:26,189 --> 00:18:28,859
‪ข้าไม่อยากพูดต่อหน้าคนอื่น

249
00:18:30,193 --> 00:18:31,111
‪ว่ามา

250
00:18:31,111 --> 00:18:35,490
‪แม้แต่ตอนนี้ยังอาจมีเยื่อใยระหว่างเจ้ากับเขา

251
00:18:36,116 --> 00:18:39,244
‪สายสัมพันธ์ที่ยังคงอยู่นอกเหนือจาก
‪เหตุการณ์ในแดนพยับเงา

252
00:18:39,244 --> 00:18:40,996
‪ข้าไม่มีเยื่อใยใดๆ กับคิริแกน

253
00:18:40,996 --> 00:18:42,414
‪อย่ามั่นใจไป

254
00:18:43,498 --> 00:18:45,292
‪เศษกระดูกหลุดพ้นจากมือของเขา

255
00:18:46,126 --> 00:18:48,086
‪แต่ยังมีพลังคงค้างจากกวางป่า

256
00:18:50,297 --> 00:18:52,215
‪เขาถามข้าถึงสายใยนั้น

257
00:18:53,425 --> 00:18:55,427
‪แสดงว่าเจ้ากับเขายังเชื่อมกันทางใดทางหนึ่ง

258
00:18:57,429 --> 00:18:59,097
‪หัวใจเขาเต้นสม่ําเสมอ

259
00:19:00,682 --> 00:19:02,100
‪เขาเชื่อว่าพูดเรื่องจริง

260
00:19:05,312 --> 00:19:07,898
‪ข้าเปิดอ่านหาเบาะแสวิหคเพลิง

261
00:19:08,648 --> 00:19:10,901
‪แล้วก็นึกถึงตํานานดาบแห่งชูฮัน

262
00:19:10,901 --> 00:19:14,029
‪- เนเชนเยอร์ ดาบมิรู้เหนื่อย
‪- เจ้ารู้จักด้วยเหรอ

263
00:19:14,738 --> 00:19:17,073
‪ต้องรู้สิ มันเป็นนิทานพื้นบ้าน

264
00:19:17,073 --> 00:19:20,785
‪นักประดิษฐ์นามว่าโค
‪สร้างกองทัพอมตะจากไม้และกระดูก...

265
00:19:20,785 --> 00:19:24,122
‪จนกระทั่งนักประดิษฐ์เนยาร์
‪ตีดาบเนเชนเยอร์ขึ้นมา

266
00:19:26,917 --> 00:19:29,169
‪"ยามเนยาร์สู้
‪ดาบของนางเปล่งประกายสุกใส

267
00:19:29,169 --> 00:19:32,005
‪ผู้ที่ได้เห็นสาบานว่านางกุมสายฟ้าในกํามือ"

268
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
‪ดาบคมกริบจนสามารถตัดผ่านเงาได้

269
00:19:35,175 --> 00:19:37,761
‪นั่นแค่นิทานก่อนนอน
‪วัฒนธรรมข้ามีตํานานเล่าขานสนุกที่สุด

270
00:19:37,761 --> 00:19:39,304
‪มังกรทะเลก็เคยเป็นแค่ตํานาน

271
00:19:39,304 --> 00:19:42,515
‪กวางป่าก็เหมือนกัน แต่นั่นเป็นเรื่องจริง
‪นางฆ่ากองทัพที่ไม่อาจสังหารได้

272
00:19:42,515 --> 00:19:45,602
‪นี่อาจเป็นอาวุธที่เราจําเป็นต้องมี
‪เอาไว้สู้กับอสูรของคิริแกน

273
00:19:45,602 --> 00:19:49,064
‪แล้วหนังสือเล่มนี้บอกว่ามันอยู่ในวิหารที่อัมรัตเจน

274
00:19:51,358 --> 00:19:52,817
‪ไม่ ข้าว่าไม่ใช่

275
00:19:52,817 --> 00:19:55,320
‪ดาบที่ตั้งแสดงที่นั่นลือกันว่าเป็นของปลอม

276
00:19:55,320 --> 00:19:57,155
‪แล้วเราจะหาของจริงได้จากที่ไหน

277
00:19:57,155 --> 00:20:00,116
‪ใครมีทั้งเงินและความรู้มากพอ
‪ที่จะหาอาวุธมีค่าได้ล่ะ

278
00:20:01,826 --> 00:20:04,162
‪ดาบที่อัมรัตเจนเป็นของเลียนแบบจริงๆ

279
00:20:04,162 --> 00:20:07,666
‪ของแท้ถูกขโมยไปนานแล้ว
‪ข้าคิดว่ามันน่าจะไม่เคยออกจากชูฮัน

280
00:20:08,166 --> 00:20:11,544
‪ถ้ามันเคยโผล่มาในตลาดมืด
‪สเติร์มฮอนด์คงต้องได้ข่าวแล้ว

281
00:20:12,504 --> 00:20:15,674
‪นี่อาจเป็นอาวุธชิ้นเดียว
‪ที่จะฆ่าอสูรเงาของคิริแกนได้

282
00:20:16,841 --> 00:20:17,968
‪เราต้องไปหามัน

283
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
‪ดาบโบราณนั่นมีค่ามาก ข้าไม่เถียง

284
00:20:21,513 --> 00:20:23,556
‪แต่ไม่ได้แปลว่าตํานานจะเป็นจริง

285
00:20:23,556 --> 00:20:25,558
‪โอกาสเพียงนิดก็ยังดีกว่าไม่มีโอกาสเลย

286
00:20:25,558 --> 00:20:27,686
‪พูดได้เหมือนสเติร์มฮอนด์มากนะ

287
00:20:28,645 --> 00:20:30,814
‪หากเขาอยู่ตรงนี้ เขาคงชื่นชมเจ้าแน่

288
00:20:30,814 --> 00:20:33,483
‪มันน่าขนลุกหน่อยๆ ที่เจ้าพูดถึงเขา
‪ราวกับเขาเป็นคนอื่น

289
00:20:33,483 --> 00:20:36,569
‪แล้วเขาก็คงแนะว่า
‪มิตรสหายที่เรามีร่วมกันในเคตเทอร์ดัม

290
00:20:37,237 --> 00:20:39,155
‪อาจเป็นกลุ่มคนที่เหมาะกับงานนี้ที่สุด

291
00:20:45,996 --> 00:20:47,831
‪บอกเจ้านายว่าข้านําสิ่งที่เขาต้องการมาแล้ว

292
00:21:03,680 --> 00:21:06,349
‪รับมือผู้บงการจิตไม่ไหวสินะ เบร็คเคอร์

293
00:21:07,726 --> 00:21:11,187
‪ผู้เป็นนายตัวจริงจะรู้วิธีเลี้ยงคนให้จงรักภักดี

294
00:21:12,230 --> 00:21:15,066
‪- ใช่ไหม พวกเรา
‪- ใช่แล้ว

295
00:21:15,608 --> 00:21:17,569
‪ดีมาก นางหนู ข้ารับช่วงต่อเอง

296
00:21:19,738 --> 00:21:20,697
‪นี่

297
00:21:20,697 --> 00:21:22,741
‪ถ้าขยับได้มือขาดแน่

298
00:21:22,741 --> 00:21:25,618
‪ข้าจะทําให้เจ้านึกเสียใจที่คิดเป็นศัตรูกับข้า

299
00:22:15,668 --> 00:22:16,503
‪สวัสดี

300
00:22:17,170 --> 00:22:19,297
‪ช่วยพวกเราด้วย

301
00:22:22,425 --> 00:22:23,259
‪เฮ้ย!

302
00:22:36,481 --> 00:22:39,734
‪ไม่เป็นไรนะ ข้าจะพาพวกเจ้าออกจากเรือนี้

303
00:22:40,902 --> 00:22:42,028
‪ตามข้ามา

304
00:22:42,821 --> 00:22:43,655
‪ตามมาสิ

305
00:22:46,032 --> 00:22:47,242
‪ลากตัวมันขึ้นมา

306
00:22:48,243 --> 00:22:50,203
‪เราตกลงกันไว้ ข้าทําส่วนของข้าแล้ว

307
00:22:50,203 --> 00:22:51,454
‪เดี๋ยวจะจัดการให้

308
00:22:52,205 --> 00:22:53,289
‪แต่ก่อนอื่น

309
00:22:54,833 --> 00:22:57,335
‪ข้าต้องเชือดไอ้หนูสกปรกตัวนี้เป็นเยี่ยงอย่าง

310
00:22:58,211 --> 00:23:00,296
‪เจ้าจะต้องชดใช้ นางแม่มดนกสองหัว

311
00:23:00,296 --> 00:23:01,339
‪ไม่ต้องหรอก

312
00:23:13,560 --> 00:23:14,644
‪ซ้อมเจ้าเสร็จเมื่อไร

313
00:23:15,937 --> 00:23:19,941
‪ข้าจะเอาศพไปเสียบประจานเตือนใจ

314
00:23:21,484 --> 00:23:23,778
‪ให้คนที่ลืมนึกได้ว่า...

315
00:23:26,114 --> 00:23:27,991
‪ข้าคือราชาแห่งเมืองนี้

316
00:23:29,659 --> 00:23:30,910
‪ทําได้ก็เอา

317
00:23:35,415 --> 00:23:36,583
‪ไม่ให้ลงเงินแล้ว

318
00:23:37,167 --> 00:23:38,585
‪หน้าไปโดนอะไรมา

319
00:23:39,169 --> 00:23:40,003
‪ไม่นะ!

320
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
‪พวกเขาเป็นฝีดาษ!

321
00:23:44,591 --> 00:23:45,508
‪ไข้ฝีดาษ!

322
00:23:47,093 --> 00:23:47,927
‪หนีเร็ว

323
00:24:11,367 --> 00:24:12,493
‪เขาเปิดหวอทําไม

324
00:24:12,493 --> 00:24:14,871
‪ไข้ฝีดาษจ้ะ มากับเรือของราฟกา

325
00:24:41,731 --> 00:24:45,068
‪เจ้านาย ไข้ฝีดาษกลับมาระบาด

326
00:24:45,068 --> 00:24:47,237
‪เราทุกคนได้ยินเสียงหวอ เอ็ดดิค

327
00:24:47,237 --> 00:24:50,907
‪- หวังว่ามีข่าวมากกว่านั้น
‪- ว่ากันว่าเริ่มที่เรือดราโกนาชา

328
00:24:51,824 --> 00:24:53,493
‪- ฟิฟธ์ฮาร์เบอร์
‪- จอดอยู่ที่... ใช่

329
00:24:53,493 --> 00:24:56,829
‪กรมเจ้าท่าสั่งปิดท่าแล้ว ห้ามเรือเข้าออก

330
00:24:56,829 --> 00:24:57,789
‪บัดซบ!

331
00:24:57,789 --> 00:25:02,585
‪เชย์บอกว่าทั้งที่ซ่องเมอนาเจอรี
‪และสวีทชอปโดนหนักทั้งคู่

332
00:25:03,378 --> 00:25:04,462
‪- สวีทชอปด้วยรึ
‪- ใช่

333
00:25:04,462 --> 00:25:05,922
‪นั่นไม่ใกล้ท่าเลย

334
00:25:07,548 --> 00:25:10,593
‪จะมีการระบาดในกิจการทุกแห่งของเจ้า

335
00:25:11,928 --> 00:25:13,096
‪เฉพาะของเจ้าเท่านั้น

336
00:25:14,889 --> 00:25:16,975
‪เส้นทางระบาดจะชัดเจนมาก

337
00:25:17,684 --> 00:25:22,480
‪เรือที่ท่าของเจ้าแพร่เชื้อไปยังคลับของเจ้า

338
00:25:23,815 --> 00:25:25,483
‪ทําอะไรลงไป ไอ้หนู

339
00:25:26,609 --> 00:25:29,862
‪มันโกหก ไม่มีใครมีอํานาจ
‪พอจะปล่อยนักโทษจากเฮลเกทได้

340
00:25:29,862 --> 00:25:30,863
‪แม้แต่เพ็กกาเอง

341
00:25:30,863 --> 00:25:32,782
‪การเต้นของหัวใจเขาก็บอกอย่างนั้น

342
00:25:32,782 --> 00:25:34,450
‪แต่ถ้าข้าไม่นําตัวไปส่ง...

343
00:25:34,951 --> 00:25:36,995
‪เขาทําอย่างที่ขู่ว่าจะทํากับแมทไธอัสได้

344
00:25:36,995 --> 00:25:38,371
‪เมื่อเพ็กกาพ้นทางไปแล้ว

345
00:25:38,371 --> 00:25:41,165
‪ข้าจะจ่ายเงินผู้คุมกันให้แมทไธอัสไม่ต้องลงสู้

346
00:25:41,749 --> 00:25:45,461
‪แต่ข้ามีเรื่องต้องให้เจ้าช่วย
‪ต้องทําให้ดูสมจริงด้วย

347
00:25:45,461 --> 00:25:47,922
‪ข้าต้องการสิ่งที่เลียนแบบไข้ฝีดาษ

348
00:25:47,922 --> 00:25:49,799
‪เป็นแบบแป้ง จะได้กระจายตัวง่ายๆ

349
00:25:49,799 --> 00:25:55,096
‪ดูแล้วมันจะให้ความรู้สึกเหมือนไข้ฝีดาษ
‪แต่จะหายภายในวันสองวัน

350
00:25:55,096 --> 00:25:58,766
‪แต่ก็นานพอ ก่อนที่ใครจะรู้ว่ามันไม่ใช่ของจริง

351
00:26:00,018 --> 00:26:02,854
‪ในประเทศเกาะแบบนี้
‪สิ่งที่คนกลัวสุดคือโรคระบาด

352
00:26:04,939 --> 00:26:07,900
‪หอการค้าจะอยากสอบสวนอย่างเป็นทางการ

353
00:26:11,487 --> 00:26:12,739
‪เจ้าเรียกความสนใจข้าได้

354
00:26:14,699 --> 00:26:18,161
‪แต่เจ้าไม่คุ้มกับเวลาที่ต้องเสียไป
‪ในการยิงกระสุนเข้าหัว

355
00:26:18,161 --> 00:26:21,122
‪ฟิฟธ์ฮาร์เบอร์ถูกสั่งปิด
‪กิจการของเจ้าเสียชื่อเสียง

356
00:26:21,122 --> 00:26:23,750
‪กิจการของข้าอยู่ได้

357
00:26:27,253 --> 00:26:28,671
‪- แต่เจ้า
‪- ถ้าเป็นข้าจะคิดใหม่

358
00:26:30,631 --> 00:26:32,759
‪ถ้าอยากเจอเจ้าชายเคลิชอีกครั้ง

359
00:26:34,093 --> 00:26:36,554
‪จะทําอะไร จะระเบิดที่นั่นอีกรอบเหรอ

360
00:26:37,638 --> 00:26:39,432
‪ต้องหัดใช้มุกใหม่บ้างแล้ว

361
00:26:39,432 --> 00:26:42,185
‪เจ้าชายเคลิชที่เป็นคน

362
00:26:43,728 --> 00:26:45,855
‪คนที่ชอบของหวาน ผมทอง

363
00:26:50,068 --> 00:26:50,943
‪อัลบี้

364
00:26:57,200 --> 00:26:59,577
‪ข้าจะฆ่าทุกคนที่เจ้ารัก เบร็คเคอร์

365
00:27:01,287 --> 00:27:03,206
‪เราก็แค่ต้องไม่รักใครทั้งสิ้น

366
00:27:03,206 --> 00:27:05,750
‪เจ้าพลาดตรงที่ปล่อยให้มีคนเข้ามาในใจ

367
00:27:06,584 --> 00:27:10,630
‪คนที่เจ้ายอมสละทุกอย่างให้เขาได้
‪นั่นทําให้เจ้าอ่อนแอ

368
00:27:12,382 --> 00:27:13,925
‪งั้นข้าแค่ฆ่าเจ้าก็พอ

369
00:27:13,925 --> 00:27:14,884
‪ทําสิ

370
00:27:16,594 --> 00:27:18,721
‪แล้วเจ้าจะไม่มีวันหาตัวลูกชายได้ทัน

371
00:27:19,514 --> 00:27:20,681
‪เจ้าทําอะไรลงไป

372
00:27:20,681 --> 00:27:21,891
‪ข้าฝังเขาไว้

373
00:27:23,684 --> 00:27:24,977
‪ลึกจากผิวดินหกฟุต

374
00:27:28,106 --> 00:27:30,400
‪เขายอมเข้าโลงไปอย่างว่าง่ายมาก

375
00:27:33,236 --> 00:27:34,612
‪ไม่ร้องด้วยซ้ํา

376
00:27:36,614 --> 00:27:37,990
‪จนข้าเอาสิ่งนี้มาจากเขา

377
00:27:39,659 --> 00:27:40,701
‪ลูกชายข้าอยู่ไหน

378
00:27:41,828 --> 00:27:43,538
‪เลือกให้ดี

379
00:27:44,872 --> 00:27:47,500
‪แล้วเจ้าอาจไปหาลูกได้ก่อนอากาศจะหมด

380
00:27:48,167 --> 00:27:52,046
‪ไอ้เศษสวะบาร์เรล

381
00:27:52,547 --> 00:27:54,966
‪- จะเอาอะไรกันแน่
‪- ข้าอยากให้เจ้าจําให้ได้

382
00:27:54,966 --> 00:27:56,008
‪ตื่นสิ

383
00:27:59,095 --> 00:28:00,221
‪จําอะไร

384
00:28:00,221 --> 00:28:01,431
‪จอร์ดี้ ตื่นสิ

385
00:28:04,058 --> 00:28:05,309
‪ตอนที่เจ้าวางแผนหลอก...

386
00:28:06,394 --> 00:28:08,729
‪- ตื่นสิ!
‪- เด็กชาวไร่สองคน

387
00:28:11,399 --> 00:28:13,818
‪- เด็กกําพร้า
‪- ตื่นสิ จอร์ดี้!

388
00:28:13,818 --> 00:28:17,447
‪สัญญาว่าจะมาแทนครอบครัวที่พวกเขาเสียไป

389
00:28:19,282 --> 00:28:21,409
‪ก่อนจะหลอกให้เด็กทั้งคู่เสียทุกสิ่งทุกอย่าง

390
00:28:23,035 --> 00:28:26,330
‪สองคนนั้นต้องกลายเป็นเด็กจรจัด
‪แล้วตายไปทั้งคู่

391
00:28:27,915 --> 00:28:29,917
‪แต่มีคนหนึ่งได้เกิดใหม่

392
00:28:36,883 --> 00:28:38,551
‪ฆ่าคนบริสุทธิ์มากเกินจะจําได้สินะ

393
00:28:40,887 --> 00:28:42,054
‪ข้าจะช่วย

394
00:28:43,973 --> 00:28:46,267
‪เจคอบ เฮิร์ตซูน

395
00:28:52,106 --> 00:28:53,691
‪นั่นมันตั้งนานแล้ว

396
00:28:57,862 --> 00:28:59,781
‪ทั้งหมดทําเพราะเรื่องนั้นเหรอ

397
00:29:00,782 --> 00:29:04,118
‪รวมถึงสายตาที่เจ้ามองข้าเหมือนฉลาม
‪จ้องจะฆ่าแกงกันให้ตายนั่นด้วย

398
00:29:06,120 --> 00:29:10,750
‪เจ้ามันแค่นกพิราบสองตัวที่ข้าบังเอิญจับมาถอนขน

399
00:29:11,250 --> 00:29:13,836
‪ต่อให้ไม่ใช่ข้า คนอื่นก็จะหลอกพวกเจ้าแทน

400
00:29:13,836 --> 00:29:15,755
‪งั้นอัลบี้ก็โชคร้ายที่มันเป็นฝีมือเจ้า

401
00:29:19,675 --> 00:29:23,304
‪เจ้า... บอกมาว่าเอาลูกข้าไปไว้ไหน

402
00:29:26,557 --> 00:29:28,226
‪ยื่นหมูยื่นแมวกันง่ายๆ โรลลินส์

403
00:29:29,393 --> 00:29:30,978
‪พูดชื่อพี่ชายข้าออกมา

404
00:29:31,896 --> 00:29:33,189
‪แล้วลูกเจ้าจะรอด

405
00:29:39,028 --> 00:29:40,404
‪บอกใบ้อีกนิดแล้วกัน

406
00:29:45,117 --> 00:29:47,078
‪ตอนนั้นเจ้าเรียกชื่อลูกสาวว่าแซสเกีย

407
00:29:48,204 --> 00:29:49,956
‪นางมีโบประดับผม

408
00:29:57,421 --> 00:29:59,048
‪อ้อ เด็กชายสองคนจากเมืองลิจ

409
00:29:59,715 --> 00:30:00,550
‪ใช่

410
00:30:00,550 --> 00:30:02,718
‪มีมรดกก้อนเล็กขี้ปะติ๋ว

411
00:30:05,429 --> 00:30:09,058
‪พี่เจ้าหลงนึกว่าตัวเองเป็นนักลงทุน

412
00:30:09,725 --> 00:30:11,936
‪อยากรวยเร็วเหมือนพวกโง่ทุกคน

413
00:30:11,936 --> 00:30:13,187
‪ที่ก้าวเข้ามาในบาร์เรล

414
00:30:13,187 --> 00:30:14,814
‪ข้าอยากให้เจ้าพูดชื่อเขา

415
00:30:20,862 --> 00:30:22,154
‪- พูดสิ!
‪- ข้า...

416
00:30:22,655 --> 00:30:24,866
‪ข้าจําชื่อเขาไม่ได้

417
00:30:27,076 --> 00:30:30,246
‪ข้าแค่ต้องการตัวลูก เขาคือทุกอย่างของข้า

418
00:30:32,832 --> 00:30:34,917
‪ข้ายอมให้ทุกอย่างที่เจ้าต้องการเลย เบร็คเคอร์

419
00:30:39,922 --> 00:30:41,090
‪ขอร้องละ

420
00:30:42,884 --> 00:30:43,718
‪ยอมจริงเหรอ

421
00:31:21,172 --> 00:31:25,676
‪คําสารภาพคดีฆาตกรรมทานต์ เฮลีน
‪กับนายตํารวจเซม

422
00:31:29,305 --> 00:31:32,099
‪และสัญญาปล่อยอิเนจ กาฟาให้เป็นอิสระ

423
00:31:43,861 --> 00:31:48,199
‪เซ็นทั้งสองฉบับ หากยังอยากเจอลูกชายเป็นๆ

424
00:32:24,819 --> 00:32:25,820
‪ลูกข้าอยู่ไหน

425
00:32:30,408 --> 00:32:31,826
‪สุสานแบล็กเวล

426
00:32:35,079 --> 00:32:37,790
‪คงต้องใช้คนทั้งหมดที่มีถึงจะขุดได้ทัน

427
00:32:54,765 --> 00:32:57,518
‪หากจะมีใครหาดาบเนเชนเยอร์ได้
‪ข้าว่าก็ต้องเป็นพวกนั้น

428
00:32:57,518 --> 00:32:59,061
‪พวกโครว์สนิทเป็นกลุ่มเป็นก้อน

429
00:32:59,061 --> 00:33:00,104
‪ฉลาดด้วย

430
00:33:00,104 --> 00:33:03,065
‪ข้ามแดนพยับเงามาได้ด้วยรถไฟหุ้มเกราะ

431
00:33:03,858 --> 00:33:05,651
‪ตอนข้าไปเคตเทอร์ดัมครั้งล่าสุด

432
00:33:05,651 --> 00:33:08,237
‪ไม่มีโอกาสแวะกินออมเล็ตที่คูเพอรอม

433
00:33:08,237 --> 00:33:10,072
‪อาสาเพราะอย่างนี้สินะ

434
00:33:10,072 --> 00:33:14,160
‪หากข้าไม่ไปด้วย ใครจะคอยห้ามเจ้า
‪ไม่ให้เดินตามปากไปจนตกหน้าผา

435
00:33:14,160 --> 00:33:16,203
‪ไหนว่าจะออกตอนตีสาม

436
00:33:16,203 --> 00:33:19,623
‪โทลยากําลังพยายามยัดรวมบทกวีทั้งหมดให้ได้

437
00:33:20,291 --> 00:33:21,125
‪บทกวีเหรอ

438
00:33:22,918 --> 00:33:24,503
‪"ขอราตรียืนยาวมืดมิด..."

439
00:33:24,503 --> 00:33:27,048
‪ไม่เอา! ข้าไม่ยอมเด็ดขาด

440
00:33:30,468 --> 00:33:32,303
‪เอาเนเชนเยอร์กลับมาให้อาลีนา

441
00:33:34,388 --> 00:33:36,891
‪นั่นมาจากฉันท์ราบินอฟเชียวนะ

442
00:33:36,891 --> 00:33:38,476
‪ผลงานชิ้นสําคัญ

443
00:33:38,476 --> 00:33:42,188
‪เออ ทีนี้ทวนรายการขนมที่ต้อง
‪ซื้อกลับมาจากชูฮันหน่อย

444
00:33:42,188 --> 00:33:43,856
‪มัลเยน โอเร็ตเซฟ

445
00:33:46,650 --> 00:33:47,777
‪ไอ้คนหนีทัพ

446
00:33:51,280 --> 00:33:54,867
‪เอาตัวมันไปส่งฐานที่อูเลนสก์
‪เพื่อให้ขึ้นศาลทหารทันที

447
00:34:05,002 --> 00:34:07,338
‪เป็นอย่างไรบ้าง มอยมิลายา ดีขึ้นไหม

448
00:34:10,299 --> 00:34:12,218
‪ยังยกแขนไม่ขึ้นอยู่ดี

449
00:34:12,218 --> 00:34:13,969
‪ข้าจะเปลี่ยนคอร์เซ็ตให้

450
00:34:19,391 --> 00:34:20,559
‪ให้ตาย!

451
00:34:26,524 --> 00:34:28,359
‪มาช่วยปลดไหมที่รัดคอร์เซ็ตหน่อย

452
00:34:28,359 --> 00:34:32,905
‪ถึงจะยอมรับว่านั่นเป็นทักษะที่ข้าเชี่ยวชาญ
‪แต่ข้าคิดว่าคงไม่เหมาะสม

453
00:34:43,833 --> 00:34:46,752
‪ข้าอยากให้เจ้าเรียกว่าวาสิลีย์มากกว่า

454
00:34:47,545 --> 00:34:49,130
‪อย่างน้อยก็เวลาอยู่กันตามลําพัง

455
00:34:50,714 --> 00:34:53,425
‪มีอะไรให้ข้ารับใช้ ฝ่าบาท

456
00:34:54,135 --> 00:34:57,596
‪- ทีน้องข้า เจ้ายังเรียกชื่อต้นได้
‪- เราเจอกันในสถานการณ์ไม่เหมือนกัน

457
00:34:58,639 --> 00:35:02,434
‪อ้อ ข้าก็ได้ยินว่าบางคนคิดว่า
‪การเล่นเรือโจรสลัดของเขานั้นน่ารัก

458
00:35:03,769 --> 00:35:05,229
‪ขอตัวก่อน ข้ามี...

459
00:35:05,229 --> 00:35:09,692
‪แต่เขาต้องรู้สิ ไม่ว่าจะมีเป้าหมายอะไร
‪เขาก็เป็นได้แค่ลูกชายคนรอง

460
00:35:11,902 --> 00:35:13,404
‪มีเพียงข้าที่แต่งตั้งเจ้าเป็นราชินีได้

461
00:35:15,739 --> 00:35:19,160
‪ข้ารับรองได้ว่าไม่ต้องการเช่นนั้น

462
00:35:20,744 --> 00:35:21,871
‪จริงรึ

463
00:35:21,871 --> 00:35:24,415
‪คนรู้กันกว้างขวางว่าท่านรู้สึกอย่างไรกับกรีชา

464
00:35:25,916 --> 00:35:27,793
‪มาเสนอตัวเป็นพันธมิตรกับข้าทําไม

465
00:35:27,793 --> 00:35:29,837
‪ข้ายืนยันตามคําประกาศก่อนหน้านี้

466
00:35:29,837 --> 00:35:34,300
‪คนราฟกาเบื่อเต็มที
‪กับการโดนทรราชกรีชาจับเป็นตัวประกัน

467
00:35:35,926 --> 00:35:38,220
‪แต่ก็อาจบังเอิญว่ามีกรีชาบางคนเป็นคนดี

468
00:35:40,222 --> 00:35:41,849
‪เจ้าจะได้ช่วยข้าในด้านนั้น

469
00:35:41,849 --> 00:35:43,475
‪ท่านจะหาเวลามาจากไหน

470
00:35:44,685 --> 00:35:47,813
‪ลือกันว่าท่านยุ่งไม่ใช่น้อยเมื่ออยู่คาร์เยวา

471
00:35:47,813 --> 00:35:50,900
‪ไหนจะดูแข่งม้า ไหนจะเที่ยวหอคณิกา

472
00:35:53,402 --> 00:35:57,406
‪เจ้ามีพันธมิตรแท้จริงกี่คนกันเชียว สตาร์คอฟ

473
00:35:59,241 --> 00:36:00,534
‪แค่เศษกรีชาไม่กี่คน

474
00:36:02,286 --> 00:36:03,787
‪ในฐานะแม่ทัพกองพลที่สอง

475
00:36:03,787 --> 00:36:07,082
‪ข้านึกว่าเจ้าจะอยากได้
‪ผู้บัญชาการกองพลที่หนึ่งเป็นพันธมิตร

476
00:36:11,128 --> 00:36:14,798
‪เจ้าเป็นผู้หญิงฉลาด ลองคิดถึงทางเลือกดู

477
00:36:20,930 --> 00:36:21,931
‪จนกว่าจะถึงตอนนั้น

478
00:36:33,442 --> 00:36:34,652
‪หาต่อไป!

479
00:36:35,486 --> 00:36:36,445
‪หลุมนี้เพิ่งขุด!

480
00:36:36,445 --> 00:36:37,947
‪- ตรงไหน
‪- ตรงนั้น!

481
00:36:37,947 --> 00:36:39,198
‪ทางนี้!

482
00:36:41,784 --> 00:36:45,663
‪เอาพลั่วมา! เอามา!

483
00:36:50,459 --> 00:36:51,585
‪เพ็กกา โรลลินส์!

484
00:36:52,753 --> 00:36:53,963
‪ลูกชายข้าอยู่ไหน

485
00:36:59,301 --> 00:37:02,096
‪ขอจับเจ้าในข้อหาฆ่าทานต์ เฮลีน

486
00:37:02,096 --> 00:37:03,097
‪ไป กลับ

487
00:37:04,098 --> 00:37:07,601
‪ลูกข้าอยู่ไหน ลูกพ่อ!

488
00:37:14,400 --> 00:37:15,317
‪พ่อ

489
00:37:24,243 --> 00:37:29,123
‪พ่อ!

490
00:37:32,293 --> 00:37:37,172
‪นี่ รู้สึกยังไงที่ได้เป็นอิสระอีกครั้ง

491
00:37:37,965 --> 00:37:39,174
‪- ยอดเยี่ยม
‪- เหรอ

492
00:37:39,925 --> 00:37:43,262
‪เหมือนโลกนี้เต็มไปด้วยความเป็นไปได้

493
00:37:45,264 --> 00:37:46,140
‪เช่นอะไร

494
00:37:48,309 --> 00:37:51,562
‪คืนสุดเหวี่ยงในเมือง
‪ไปเที่ยวคลับคิวมูลัสก็มักจะสนุกไม่น้อย

495
00:37:51,562 --> 00:37:54,648
‪ป็อปปี้เพื่อนข้าเพิ่งมีโชว์ใหม่ที่บลูพาราไดซ์

496
00:37:56,150 --> 00:37:57,943
‪ซึ่งข้าอยากไปดูตั้งนานแล้ว ก็...

497
00:37:59,862 --> 00:38:01,322
‪เจ้าจะมาด้วยกันก็ได้

498
00:38:05,701 --> 00:38:06,660
‪แหง

499
00:38:07,828 --> 00:38:09,079
‪เจ้าคิดอะไรอยู่กันแน่

500
00:38:13,083 --> 00:38:14,626
‪คืนที่เราเจอกันเป็นครั้งแรก

501
00:38:15,753 --> 00:38:19,923
‪ข้าไปก่อนเพราะคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่เจ้าจะทํา

502
00:38:23,469 --> 00:38:25,387
‪ก็ได้ ได้นะ

503
00:38:26,263 --> 00:38:30,184
‪เปล่า ข้านึกว่าคนอย่างเจ้า
‪คงไม่ต้องการอะไรมากกว่านั้น

504
00:38:32,686 --> 00:38:34,772
‪ยิ่งเมื่อผ่านไปแค่คืนเดียว ข้าก็เลย...

505
00:38:35,564 --> 00:38:37,649
‪ข้าคิดว่าไปเสียตอนยังไม่เจ็บจะดีกว่า

506
00:38:39,151 --> 00:38:40,235
‪ข้าเข้าใจ

507
00:38:42,363 --> 00:38:45,991
‪จริง คือชื่อเสียงของข้าก็ไม่ใช่ไม่มีที่มา

508
00:38:49,620 --> 00:38:51,080
‪ข้าชอบความโกลาหล

509
00:38:52,956 --> 00:38:54,541
‪ชีวิตในบาร์เรลที่ต้องเสี่ยงเดิมพัน

510
00:38:57,086 --> 00:38:58,629
‪ไม่มีทางรู้ว่าจะเจออะไรต่อจากนั้น

511
00:39:04,093 --> 00:39:06,178
‪ถ้าเจ้าไม่ไป ข้าก็อาจทิ้งเจ้าก่อนอยู่ดี

512
00:39:08,013 --> 00:39:13,560
‪แต่นั่นมันก่อนที่ข้าจะได้ทําความรู้จักเจ้า

513
00:39:14,728 --> 00:39:16,647
‪ข้าให้สัญญาอะไรไม่ได้หรอกนะ

514
00:39:18,816 --> 00:39:21,402
‪ไม่สามารถทํานายได้ด้วยว่า
‪จะเกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา

515
00:39:24,405 --> 00:39:25,948
‪แต่ข้าบอกได้ว่า...

516
00:39:33,372 --> 00:39:34,623
‪ข้าอยากรู้

517
00:39:42,089 --> 00:39:44,800
‪เจ้าอาจจะพอดูนิสัยข้าออกอยู่แล้ว
‪แต่ความเงียบ

518
00:39:44,800 --> 00:39:47,302
‪ไม่ใช่เรื่องที่ข้าชอบเลย

519
00:39:59,606 --> 00:40:01,442
‪ดีกว่ารอบที่แล้วเยอะเลย

520
00:40:03,735 --> 00:40:05,529
‪สงสัยต้องเตือนความจําแบบจัดเต็ม

521
00:40:22,880 --> 00:40:23,964
‪ไปอยู่ไหนมา

522
00:40:25,716 --> 00:40:28,093
‪เรือดราโกนาชาแอบขนทาสผิดกฎหมาย

523
00:40:28,594 --> 00:40:30,304
‪- ข้าต้องปล่อยพวกเขา
‪- เราวางแผนไว้

524
00:40:30,304 --> 00:40:32,806
‪เรื่องไม่คาดฝัน ข้าต้องตัดสินใจเฉพาะหน้า

525
00:40:32,806 --> 00:40:36,310
‪- เจ้าเลือกคนแปลกหน้าแทนพรรคพวก
‪- ข้าส่งจดหมายถึงคนขับแล้ว

526
00:40:37,436 --> 00:40:39,354
‪นีน่าบอกว่าทุกอย่างก็เป็นตามแผน

527
00:40:39,354 --> 00:40:40,981
‪ข้าไม่รู้ว่าเจ้าอยู่ไหน

528
00:40:40,981 --> 00:40:43,567
‪ไม่รู้ว่าเพ็กกาส่งนักฆ่ามาเก็บเจ้าอีกแล้วรึเปล่า

529
00:40:43,567 --> 00:40:45,611
‪- ข้าไม่รู้ว่าเจ้า...
‪- ข้าไม่เป็นอะไร

530
00:40:52,326 --> 00:40:53,452
‪หน้าเจ้า

531
00:40:55,454 --> 00:40:56,705
‪ขอโทษนะที่ข้าไม่ได้อยู่ด้วย

532
00:41:00,334 --> 00:41:02,419
‪ข้ายอมให้คนในกลุ่มมีจุดอ่อนไม่ได้

533
00:41:02,961 --> 00:41:05,839
‪แค่ทําโดยไม่ปรึกษาครั้งเดียว
‪ข้ากลายเป็นจุดอ่อนเลยเหรอ

534
00:41:06,340 --> 00:41:09,009
‪- ไม่ได้พูดจริงใช่ไหม
‪- ข้าต้องไว้ใจอีกาของข้าได้

535
00:41:09,676 --> 00:41:12,054
‪ถ้าเราพึ่งพากันไม่ได้ เราก็ไม่เหลืออะไร

536
00:41:12,054 --> 00:41:15,599
‪ง่ายๆ อย่างนั้น ให้ข้าออกเลยเหรอ

537
00:41:26,068 --> 00:41:26,944
‪เจ้าเป็นอิสระแล้ว

538
00:41:30,405 --> 00:41:33,075
‪ตอนนี้ทาสติดสัญญาในเคิร์ชทุกคน
‪มีนางผีพรายของตัวเองแล้ว

539
00:41:54,263 --> 00:41:55,889
‪เจ้าดูงดงามอัศจรรย์

540
00:41:57,015 --> 00:41:59,893
‪เหมือนแสงอาทิตย์แรกของฤดูใบไม้ผลิ

541
00:41:59,893 --> 00:42:00,894
‪ขอบคุณ

542
00:42:01,603 --> 00:42:05,023
‪กรีชาของเจ้ามีน้ําใจช่วยข้าทําชุดนี้
‪แทนที่จะใส่...

543
00:42:06,191 --> 00:42:08,860
‪ข้าว่าข้ามีเครื่องประดับที่เข้ากับชุดนี้พอดี

544
00:42:10,404 --> 00:42:11,321
‪ของขวัญ

545
00:42:16,034 --> 00:42:17,494
‪มรกตแห่งแลนท์ซอฟ

546
00:42:19,580 --> 00:42:21,456
‪"ทําอะไรเล็กๆ จะทําไปทําไม"

547
00:42:22,082 --> 00:42:23,792
‪ข้าชอบจังเวลาที่เจ้ายกคําข้ามาพูด

548
00:42:24,626 --> 00:42:28,255
‪โปรดสบายใจที่ได้รู้ว่า
‪หากเจ้าชกข้าโดยใส่แหวนวงนี้

549
00:42:28,255 --> 00:42:29,965
‪เผลอๆ จะทําข้าตาบอดได้เลย

550
00:42:31,425 --> 00:42:33,176
‪แล้วข้าอยากให้เจ้าทํา

551
00:42:34,011 --> 00:42:36,722
‪สวมแหวนนะ ไม่ใช่ชกข้า

552
00:42:39,641 --> 00:42:40,475
‪ขออนุญาต

553
00:42:51,445 --> 00:42:52,279
‪ได้

554
00:42:55,907 --> 00:42:58,869
‪ท่านแม่เจ้าต้องไม่พอใจที่เอามามอบให้คนสามัญ

555
00:42:59,453 --> 00:43:01,913
‪ถ้าท่านแม่รังเกียจคนสามัญเท่าที่ปากว่า

556
00:43:01,913 --> 00:43:03,915
‪ข้าคงไม่ได้เกิดมาใช่ไหมล่ะ

557
00:43:06,168 --> 00:43:09,379
‪หากจะนําทัพ
‪เจ้าต้องซ่อนความคิดในใจให้เก่งกว่านี้

558
00:43:10,922 --> 00:43:12,883
‪ตอนแรกข้าไม่แน่ใจ

559
00:43:13,425 --> 00:43:15,427
‪ข้าได้ยินคนกระซิบลือกันตั้งแต่เด็ก

560
00:43:17,971 --> 00:43:19,973
‪ถ้าเจ้าเอาไปพูดข้าก็จะปฏิเสธ

561
00:43:19,973 --> 00:43:23,060
‪แต่ความจริงข้าก็ไม่สนหรอก
‪ว่ามีเลือดแลนท์ซอฟอยู่ในตัวหรือไม่

562
00:43:23,060 --> 00:43:24,478
‪ดูจากที่แต่งกันเองในตระกูล

563
00:43:24,478 --> 00:43:27,105
‪เป็นลูกนอกสมรสก็อาจจะดีต่อชีวิตข้าด้วยซ้ํา

564
00:43:31,526 --> 00:43:35,989
‪ดีนะ เวลาที่เจ้าไม่ต้องวางท่า แค่เป็นตัวเอง

565
00:43:36,823 --> 00:43:38,241
‪ข้าเป็นเจ้าชาย อาลีนา

566
00:43:38,950 --> 00:43:41,828
‪การเป็นตัวของตัวเอง
‪เป็นความสุขที่ทําได้ไม่บ่อยนักหรอก

567
00:43:45,999 --> 00:43:49,670
‪วาสิลีย์มองว่าบัลลังก์เป็นรางวัลของเขา
‪เหมือนของเล่นชิ้นโปรด

568
00:43:51,004 --> 00:43:52,881
‪เจ้าต่างหากใส่ใจราฟกาจริงๆ

569
00:43:54,132 --> 00:43:55,300
‪เจ้าจะเป็นกษัตริย์ที่ดี

570
00:43:57,511 --> 00:43:59,221
‪คํานั้นจากปากเจ้าถือว่ามีความหมายมาก

571
00:44:12,192 --> 00:44:14,319
‪ทีนี้เจ้าจะทําตัวไม่ไหวจะทนแล้วสินะ

572
00:44:15,153 --> 00:44:16,738
‪แค่นี้ตัวข้าก็ไม่ไหวจะทนอยู่แล้ว

573
00:44:24,538 --> 00:44:26,998
‪บ้านเจ้าเรียกอย่างนี้ว่า
‪งานเลี้ยงกันเองเล็กๆ เหรอ

574
00:44:27,833 --> 00:44:29,835
‪ข้าเองก็ไม่นึกว่าจะเป็นแบบนี้

575
00:44:31,545 --> 00:44:32,379
‪มัลอยู่ไหน

576
00:44:33,547 --> 00:44:35,298
‪ข้ารู้ว่ามีข้าอยู่ข้างๆ ก็ไม่สําคัญอะไร

577
00:44:35,298 --> 00:44:37,050
‪แต่อย่างน้อยทําเป็นดีใจหน่อยได้ไหม

578
00:44:37,968 --> 00:44:41,263
‪เจ้าเยลลี่กวางตัวนั้น
‪ถึงกับพลีชีพเพื่อให้เจ้าพอใจเชียวนะ

579
00:44:43,056 --> 00:44:45,642
‪ก็แค่... ไม่ใช่นิสัยเขา

580
00:44:46,226 --> 00:44:48,270
‪อย่าถือถ้าเขาจะมาสายนิดหน่อย

581
00:44:48,770 --> 00:44:50,731
‪งานนี้คงเหมือนการทรมานเขา

582
00:44:51,565 --> 00:44:52,983
‪ข้าว่าเดี๋ยวเขาก็มา

583
00:44:52,983 --> 00:44:55,902
‪ไม่แน่ นักแกะรอยผู้ภักดีของเจ้า
‪อาจไม่ได้กระตือรือร้นแบบเดียวกัน

584
00:44:55,902 --> 00:44:57,487
‪กับงานฉลองยินดี

585
00:44:58,071 --> 00:45:00,365
‪ขอตัวก่อน ฝ่าบาท

586
00:45:12,836 --> 00:45:15,881
‪เรากําลังอยากได้แชมเปญเพิ่มพอดี เอาด้วยไหม

587
00:45:15,881 --> 00:45:16,798
‪ไม่เอา

588
00:45:17,966 --> 00:45:18,925
‪เดี๋ยวมานะ

589
00:45:19,759 --> 00:45:21,636
‪- เห็นมัลรึเปล่า
‪- ไม่เห็น

590
00:45:22,179 --> 00:45:26,641
‪ข้าอุตส่าห์ส่งช่างเสื้อส่วนตัวไปให้
‪นางไม่คิดจะขอบคุณสักคํา

591
00:45:28,059 --> 00:45:31,146
‪มิเลนกีของแม่ คิดใหม่ก็ยังไม่สายนะ

592
00:45:31,646 --> 00:45:33,523
‪เราตกลงกันไว้ว่าจะจัดงานเล็กๆ

593
00:45:34,149 --> 00:45:35,817
‪ท่านแม่เชิญแขกกี่คนกันแน่

594
00:45:36,651 --> 00:45:39,321
‪วาสิลีย์เชิญคนเพลินไปหน่อย

595
00:45:41,198 --> 00:45:44,493
‪แม่ก็ไม่ค่อยชอบใจ
‪ที่ลูกชวนเพื่อนกลุ่มคาร์เยวามาด้วย

596
00:45:44,493 --> 00:45:49,039
‪แต่ก็ต้องยอมรับว่า
‪ช่วยสร้างบรรยากาศงานฉลองดีเหมือนกัน

597
00:45:49,039 --> 00:45:52,834
‪พี่เผยพิกัดของเราให้พวกนักพนันกับเพื่อนกิน
‪ที่พี่เรียกว่าเพื่อนเหรอ

598
00:45:52,834 --> 00:45:55,170
‪ช่างพูดได้นะ ทั้งที่ตัวเองก็เป็นโจรสลัด

599
00:45:56,129 --> 00:45:57,464
‪เจ้าทําตัวไร้สาระ

600
00:45:57,464 --> 00:45:59,174
‪เจ้าแห่งความมืดยังไม่ตาย

601
00:45:59,174 --> 00:46:02,052
‪เราจะเสี่ยงมากถ้าเขารู้พิกัดของเรา

602
00:46:02,052 --> 00:46:04,721
‪พี่กําลังเอาชีวิตทุกคนไปเสี่ยง
‪กับความโอหังและโง่เง่าของพี่

603
00:46:04,721 --> 00:46:07,599
‪สามหาวไปละ ไอ้ลูกไม่มีพ่อ

604
00:46:09,267 --> 00:46:10,268
‪ดื่มฉลองหน่อย!

605
00:46:17,943 --> 00:46:22,072
‪ข้าอยากกล่าวอะไรเล็กน้อยเกี่ยวกับน้องชาย

606
00:46:23,532 --> 00:46:24,950
‪นิโคไล

607
00:46:24,950 --> 00:46:28,119
‪ใช่ เราทุกคนรู้ดีว่าน้องเป็นคนของประชาชน

608
00:46:29,955 --> 00:46:33,166
‪ช่างสร้างภาพ มองคนอื่นต่ําไปหมด

609
00:46:34,751 --> 00:46:37,003
‪แต่เขามีคุณสมบัติอื่นซ่อนอยู่เหมือนกัน

610
00:46:39,422 --> 00:46:40,590
‪คู่หมั้นของเขาควร...

611
00:46:56,064 --> 00:46:57,774
‪ไม่มีหัวใจ ไม่มีเลือด

612
00:46:57,774 --> 00:46:59,234
‪สิ่งมีชีวิตทุกชนิดมีจุดอ่อน

613
00:47:07,951 --> 00:47:09,619
‪ไม่นะ ลูกแม่!

614
00:47:18,378 --> 00:47:19,546
‪ไม่ได้ผลเลย!

615
00:47:25,677 --> 00:47:28,972
‪เห็นหรือเปล่า มันต้องรวมร่างก่อน
‪จึงจะจับเหยื่อได้

616
00:47:28,972 --> 00:47:30,557
‪นั่นเป็นจุดที่มันจะอ่อนแอลง

617
00:47:32,642 --> 00:47:33,602
‪นิโคไล!

618
00:47:48,199 --> 00:47:49,117
‪ข้ารู้ทางหนี

619
00:47:49,117 --> 00:47:51,870
‪ถ้านี่เป็นอสูรของคิริแกน
‪ตัวเขาต้องอยู่ใกล้พอที่จะคุมได้

620
00:47:51,870 --> 00:47:53,663
‪ถ้าเขาอยู่แถวนี้ เราอาจยุติมันได้เลย

621
00:47:53,663 --> 00:47:56,041
‪ไม่ได้ กลับไปรวมพลกันที่อื่นแล้วค่อยตอบโต้

622
00:47:58,710 --> 00:47:59,794
‪มาเร็ว! ไปเลย!

623
00:48:26,196 --> 00:48:27,113
‪อาลีนาอยู่ไหน

624
00:48:41,419 --> 00:48:42,837
‪ดีใจที่ได้เจอนะ อาลีนา

625
00:48:44,506 --> 00:48:47,217
‪- ท่านไม่ใช่ตัวจริง
‪- มังกรทะเลทําให้เจ้าแกร่งขึ้น

626
00:48:48,176 --> 00:48:50,470
‪ข้าพูดมาตลอดว่าชะตาของเจ้ายิ่งใหญ่กว่านั้น

627
00:48:51,805 --> 00:48:53,556
‪- อํานาจเหมาะกับเจ้า
‪- อย่าเข้ามา

628
00:48:53,556 --> 00:48:56,017
‪ข้าแค่พยายามคุ้มครองเจ้าจากการต่อสู้

629
00:48:56,017 --> 00:48:58,103
‪เจ้าล่อข้าให้ออกห่างจากเพื่อนๆ

630
00:48:58,603 --> 00:49:00,397
‪- เพื่อให้เจ้าปลอดภัย
‪- เพื่อจะฆ่าพวกนั้น

631
00:49:01,523 --> 00:49:02,774
‪ฆ่าแค่พวกแลนท์ซอฟ

632
00:49:03,483 --> 00:49:07,570
‪แต่บางทีสิ่งที่ข้าสร้างก็ควบคุมไม่ได้

633
00:49:08,238 --> 00:49:09,531
‪ไม่ต่างจากเจ้า

634
00:49:10,156 --> 00:49:11,866
‪ออกไปจากหัวข้านะ

635
00:49:12,992 --> 00:49:14,619
‪ทําไมต้องทําตัวยากขนาดนี้

636
00:49:16,454 --> 00:49:18,832
‪ข้ายังทําเช่นนี้แค่เพราะข้าห่วงใยเจ้า

637
00:49:23,169 --> 00:49:24,587
‪ให้ข้าช่วยเถอะ

638
00:49:26,423 --> 00:49:27,257
‪อาลีนา!

639
00:49:36,725 --> 00:49:37,976
‪แล้วข้าจะกลับมารับ

640
00:49:47,861 --> 00:49:48,695
‪อาลีนา

641
00:49:54,617 --> 00:49:58,288
‪กรีชาของคิริแกนล้อมวังนี้ไว้หมดแล้ว
‪เราต้องไปให้ถึงอุโมงค์เดี๋ยวนี้

642
00:50:15,764 --> 00:50:16,598
‪รักษาสิ

643
00:50:23,730 --> 00:50:24,647
‪หมอบไว้

644
00:51:00,809 --> 00:51:01,643
‪มาเร็ว

645
00:51:05,271 --> 00:51:06,439
‪เราต้องหามัลให้เจอ

646
00:51:06,439 --> 00:51:08,441
‪อุโมงค์อยู่อีกไม่ไกล

647
00:51:08,441 --> 00:51:10,276
‪ออกไปจะเจอถ้ํา เราซ่อนในนั้นก่อนได้

648
00:51:14,030 --> 00:51:15,281
‪มันนําไปถึงไหน

649
00:51:15,281 --> 00:51:18,243
‪มีประตูลับอยู่หลังซุ้มประตูตรงนั้น

650
00:51:18,243 --> 00:51:19,702
‪เจ้าสองคนไปสิ เราจะคุ้มกันให้

651
00:51:44,811 --> 00:51:45,645
‪เอดริค!

652
00:51:57,866 --> 00:52:00,660
‪ต้องพาไปให้ถึงผู้เยียวยา เลือดออกมากเกินไป

653
00:52:09,210 --> 00:52:11,337
‪- เห็นเขารึเปล่า
‪- เห็น

654
00:52:18,303 --> 00:52:20,138
‪ข้าไม่คิดจะทําร้ายเจ้า

655
00:52:21,723 --> 00:52:23,266
‪ป่านนี้เจ้าน่าจะรู้แล้ว

656
00:52:23,266 --> 00:52:25,518
‪ขออภัย ถ้าข้าไม่เชื่อคําของเจ้า

657
00:52:25,518 --> 00:52:27,520
‪ข้าพูดความจริงในสิ่งที่มีความหมายเสมอ

658
00:52:27,520 --> 00:52:29,188
‪เช่นเรื่องสร้างแดนพยับเงาน่ะเหรอ

659
00:52:29,188 --> 00:52:31,190
‪เจ้าหมกมุ่นกับแดนพยับเงาเป็นเด็กๆ

660
00:52:31,774 --> 00:52:34,360
‪ต่อให้ทําลายมันได้ก็ไม่อาจแก้ปัญหาให้ราฟกา

661
00:52:34,360 --> 00:52:37,405
‪พวกมันเกลียดและไล่ล่าเรา
‪มานานก่อนจะมีแดนพยับเงาเสียอีก

662
00:52:38,114 --> 00:52:39,240
‪ข้าเคยอยู่ในยุคนั้น

663
00:52:40,617 --> 00:52:42,911
‪ทีนี้ หยุดได้แล้ว

664
00:52:44,245 --> 00:52:47,665
‪มากับข้า เราจะปกครองเคียงข้างกัน

665
00:52:48,458 --> 00:52:51,002
‪ข้าสัญญาไว้แล้วว่าเจ้ากับข้าจะเปลี่ยนโลก

666
00:52:52,921 --> 00:52:54,631
‪และข้าตั้งใจจะทําตามคําสัญญานั้น

667
00:52:54,631 --> 00:52:56,507
‪เรื่องนั้นไม่มีทางเป็นไปได้

668
00:52:59,469 --> 00:53:01,471
‪เจ้าคิดว่าเรื่องนี้จะจบยังไง

669
00:53:02,805 --> 00:53:06,351
‪เจ้ากับเจ้าชายแลนท์ซอฟ
‪มีความสุขกันไปชั่วฟ้าดินสลายเหรอ

670
00:53:07,352 --> 00:53:10,396
‪และนักแกะรอยผู้ภักดี
‪ขดตัวอยู่ที่แทบเท้าบัลลังก์หรือไร

671
00:53:11,648 --> 00:53:14,609
‪ข้าเคยเห็นตัวตนแท้จริงของเจ้าแล้ว

672
00:53:14,609 --> 00:53:16,361
‪แต่ข้าไม่เคยหันหน้าหนี

673
00:53:16,986 --> 00:53:17,987
‪และจะไม่มีวันไปไหน

674
00:53:19,614 --> 00:53:20,990
‪พวกนั้นพูดแบบเดียวกันได้ไหม

675
00:53:21,699 --> 00:53:24,243
‪เขาไม่ใช่คนที่หมกมุ่นกับอํานาจและการควบคุม

676
00:53:24,243 --> 00:53:25,787
‪เราต้องควบคุมอํานาจ

677
00:53:26,329 --> 00:53:28,790
‪และเจ้ากําลังเอาพลังมาเล่นเกมอันตรายมาก

678
00:53:28,790 --> 00:53:30,750
‪เจ้าไม่อยากให้ข้าทําลายแดนพยับเงา

679
00:53:31,250 --> 00:53:35,588
‪เพราะถ้าข้าทําได้
‪ข้าจะทําลายสิ่งสุดท้ายที่เจ้าเหลืออยู่

680
00:53:38,383 --> 00:53:39,384
‪ก็ตามใจ

681
00:53:59,237 --> 00:54:00,613
‪ไปช่วยนาเดียพยุงเอดริค

682
00:54:06,244 --> 00:54:07,078
‪หนีเร็ว!

683
00:54:34,689 --> 00:54:38,109
‪อาลีนา เร็วเข้า เราต้องไปกันแล้ว

684
00:57:09,302 --> 00:57:14,307
‪คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม