‪Sao cứ phải vào vai ngoại giao, Nikolai?
‪Mấy ai chịu được khi Grisha ngồi cùng mâm ‪với lính Ravka đích thực.
‪THEO TRUYỆN CỦA LEIGH BARDUGO
‪- Ở đây ta đều là người Ravka. ‪- Đâu cần đấu nhau.
‪Kirigan nên nghĩ vậy
‪trước khi hắn âm mưu ‪giết hại cha và đảo chính.
‪Nhân tiện, không có Hắc Giả, ‪tụi Grisha khá dễ xử lý.
‪Ý ngài "xử lý" là "hành quyết" à, Điện hạ?
‪Những kẻ phản bội Hoàng gia ‪đáng bị như vậy, cô Starkov.
‪Nếu Hạ Quân cần lãnh đạo ‪tuân lệnh Hoàng gia
‪để chứng tỏ lòng trung, ‪tôi sẽ lãnh đạo họ.
‪Sao ta tin được ‪cô trung thành với gia tộc ta?
‪Hôm nay đánh dấu kỷ nguyên mới ‪trong sự hợp tác
‪giữa gia tộc Lantsov và Grisha.
‪Ta vui mừng thông báo ‪ta sẽ đính hôn với Alina Starkov,
‪Tiết Dương Sư ‪và là thủ lĩnh mới của Hạ Quân.
‪Cùng nhau, chúng ta sẽ ‪xây dựng tương lai tốt đẹp hơn cho Ravka.
‪Thế hơi quá đấy.
‪Nói giảm đâu ích gì.
‪Trọng trách quá lớn.
‪Cô ấy làm được.
‪Tiết dương được đâu nghĩa là ‪đủ khả năng chỉ huy quân sự.
‪- Cô ấy mới là Grisha chưa đến một năm. ‪- Grisha là bẩm sinh mà.
‪Cô không theo cô ấy à?
‪Dĩ nhiên là có.
‪Nếu không theo, sẽ bị đánh đồng ‪với Kirigan và mang danh phản bội.
‪Tôi muốn thấy hắn thất bại hơn.
‪Con chắc chắn về việc này chứ?
‪Mẹ hiểu về đồng minh chính trị,
‪nhưng có tốt cho địa vị lâu dài của con?
‪Là tốt nhất cho con và cho Ravka, thưa mẹ.
‪Con trai kia của mẹ đang nỗ lực ‪đưa nước ta vào nội chiến.
‪Con sẽ chặn anh ta.
‪Ta nên lên kế hoạch ăn mừng chính thức.
‪Giờ đâu phải lúc mở tiệc.
‪Làm vậy sẽ khiến ta sơ hở, ‪đe dọa từ Kirigan vẫn còn đó.
‪Con là hậu duệ nhà Lantsov.
‪Nếu không ăn mừng, ‪cứ như ta có gì muốn giấu.
‪Mẹ sẽ tổ chức nhỏ thôi, chỉ mời họ hàng.
‪Ta sẽ bảo thợ may riêng ‪chọn cho cô bộ đồ phù hợp.
‪Merzost‪ gây ra ‪những vết thương đó, cô bé à.
‪Biến dung chỉ làm cô mất sức. ‪Giờ chúng là một phần của cô.
‪Hủy hoại rồi.
‪Sự đau khổ rẻ như bùn ‪lại còn nhiều gấp đôi.
‪Quan trọng là cô dùng nó làm gì.
‪Sao lại đồng ý chỉ huy Hạ Quân? ‪Đính hôn là để bảo vệ em,
‪- đâu phải đưa em ra trận. ‪- Còn Grisha cần được bảo vệ?
‪Ravka đang trên bờ vực nội chiến.
‪Binh lính xấu không giết Grisha, ‪là lệnh của Vasily.
‪Chỉ huy Hạ Quân đâu thay đổi cái đó.
‪Như vậy em càng thành mục tiêu.
‪Mọi Grisha đều là mục tiêu. ‪Em đang cố đem hi vọng.
‪Nếu em muốn giúp Grisha, ‪ta cần tập trung tìm Chim Lửa.
‪Em phá hủy Vực Tối thì đâu còn ‪cớ gây chiến với hận thù Grisha.
‪Khi Vực Tối biến mất, ‪ai khác có thể lãnh đạo Hạ Quân.
‪Nikolai có thể kiếm cô dâu mới.
‪Nhưng ta tới đây để thống nhất Ravka.
‪Em tới đây vì Ravka.
‪Anh tới đây vì em.
‪Em là ngọn cờ của anh.
‪Em là đất nước của anh, ‪đâu phải đầm lầy này.
‪Cái đầm lầy này đáng được cứu.
‪Em phải tin điều đó. Tin vào chính em.
‪Tin rằng khi chuyện này qua đi, ‪sẽ chỉ còn hai ta,
‪và cả thế giới để khám phá.
‪Đồ ngốc kênh kiệu. ‪Thứ ngươi định làm là dị giáo.
‪À, bà là vật khuếch đại.
‪Chắc bà biết các Grisha khác khao khát ‪có được chỉ... một chút sức mạnh của bà.
‪Cái gì là vô tận? Vũ trụ...
‪Và lòng tham con người.
‪Mẹ cũng thích giáo điều đấy nhỉ?
‪Sung hầm.
‪Món mẹ thích nhất.
‪Ngươi nghĩ có thể lấy lòng ta ‪với chút hoa quả hầm?
‪Đưa cô ta đi.
‪Ngươi sẽ làm gì với con bé Biến Dung Y?
‪Cô ta là kẻ phản bội và sẽ là bài học ‪cho những kẻ khác dám phản ta.
‪Cô ta trung thành với ngươi ‪từ hồi nhỏ xíu,
‪chịu bị hành hạ bao năm theo lệnh ngươi,
‪vậy mà ngươi chỉ lấy cô ta làm gương?
‪Ôi, Aleksander, bao giờ ‪chuyện này mới chấm dứt?
‪Chấm dứt khi Ravka là của ta, ‪và Alina về phe ta.
‪Nên ngươi tàn sát dân thường, ‪đánh đập Grisha, chém cả người thân?
‪Mọi điều ta biết đều do bà nuôi dạy ta.
‪Ta thật ngốc khi nghĩ ‪có thể hướng ngươi cải tà quy chính.
‪Quên mấy ý tưởng kỳ quặc ấy đi mẹ.
‪Quá muộn rồi.
‪Kaz?
‪Kaz!
‪Wylan đưa hóa chất đến. ‪Jesper đang giúp cất vào.
‪Vài giờ nữa, khi kế hoạch diễn ra...
‪tôi sẽ an tâm khi biết cô ở cạnh tôi...
‪trong bóng tối.
‪Tôi không bỏ lỡ đâu.
‪Nếu kế hoạch trệch hướng, ‪hứa với tôi một điều.
‪Hãy đi khỏi thành phố càng nhanh càng tốt, ‪tìm anh cô và đừng quay lại.
‪Tôi chỉ hứa với anh là ‪Pekka sẽ phải xin chết.
‪Ở các nơi, lễ thánh Emerens ‪chỉ là lễ hội mùa màng đơn thuần.
‪Không to như ở đây.
‪Ở Barrel, Thánh bảo trợ Thợ nấu bia ‪được tôn vinh.
‪Thánh Emerens chìm trong ‪hầm lúa mạch khi cố đuổi chuột.
‪Lễ hội nào có bia lạnh ‪với đóng kịch tôi đều thích hết.
‪Cẩn thận!
‪Vỡ một thùng thôi là tha hồ mà đi hốt
‪trong chín đến 12 giờ.
‪Đã nghe cảnh báo.
‪Nguy hiểm... vui vẻ.
‪Không mấy ai đeo mỏ mà đẹp đâu.
‪Nào. Đến lượt cậu.
‪Đừng quên găng tay.
‪Tuyệt.
‪Che hết mặt luôn.
‪Tôi thích mặt cậu mà.
‪Này.
‪Mùi như cả năm rồi chưa giặt.
‪Sẽ giống đến từng chi tiết?
‪Tốt.
‪Anh định nói thiếu tôi sự sẽ không thành?
‪Và anh ghét những lúc ta cay nhau, ‪nhưng anh em vẫn cãi cọ mà.
‪Khi mọi chuyện này qua đi,
‪anh sẽ cho tôi uống thỏa thích ‪ở một quán tôi chọn,
‪vì khi Pekka tàn rồi, anh sẽ chiếm hết.
‪Anh định nói vậy đấy.
‪Nhỉ?
‪Uống phải có hạn mức.
‪Còn lại thì đúng. Tất cả đều đúng.
‪Vậy hạ gã trùm sò thôi.
‪Kế hoạch thế này.
‪Jesper và Wylan, hai cậu ‪phát trang phục Komedie Brute
‪và lọ thuốc cho tất cả thành viên Cặn Bã.
‪Băng của Per Haskell, giờ là băng của ta.
‪Lúc mặt trời lặn, trên phố sẽ đầy ‪người dự lễ hội Thánh Emerens.
‪Họ sẽ giúp ta ẩn mình.
‪Hãy đến mọi điểm kinh doanh, ‪quán xá, nhà thổ của Pekka.
‪Để hủy hoại thanh danh của Pekka.
‪Inej sẽ lo Cảng số 5,
‪và khi xảy ra hỗn loạn,
‪sẽ đưa giấy nhắn cho tài xế của Pekka.
‪Nina và tôi sẽ lo Điện Ngọc Lục Bảo.
‪Hẹn gặp ở đó.
‪Không than khóc.
‪Không tang lễ.
‪Sao các anh nói vậy?
‪Sao không "chúc may mắn" hay "bảo trọng"?
‪Để đừng kỳ vọng nhiều quá.
‪Cô ít nói thế.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Rác rưởi thật.
‪Đó là vật khuếch đại thứ hai.
‪Với Hươu Đực, triệu hồi rất dễ dàng.
‪Cái này như thống trị hỗn loạn.
‪Lần qua Vực Tối thật thảm họa.
‪Ta sẽ giúp cậu đạt tới đó.
‪Tớ có thể dùng gậy đánh
‪- và gọi cậu là "đồ ngu". ‪- Sẽ tới mức đó.
‪Sao tớ bị ngợp bởi vật khuếch đại thứ hai
‪và mà lại thấy thiếu cái thứ ba?
‪Lúc này, hãy tập trung vào thứ có thể sửa. ‪Bắt đầu từ cách nhắm mục tiêu.
‪Là thủ lĩnh Hạ Quân, tớ cần nhiều hơn.
‪Tớ cần học Không Trảm.
‪Đó là cách của Kirigan, ‪lãnh đạo bằng sợ hãi.
‪Cậu hãy lãnh đạo với trái tim.
‪Sẽ tốt cho Hạ Quân hơn.
‪Cô có lý.
‪Nhưng tôi không bác bỏ ‪hoàn toàn sự sợ hãi.
‪Bao kẻ đã nhìn mấy em này
‪mà phải nghĩ lại.
‪Tôi không biết Không Trảm, ‪đó là chiêu bậc cao của Etherealki,
‪nhưng tôi biết cách hướng sức mạnh.
‪Quan trọng là ý định.
‪Tôi hay hình dung ‪mặt của kẻ tôi muốn bóp nát.
‪Thử đi.
‪Hãy nhớ ai là chỉ huy.
‪Không được.
‪Đó là lũ phản bội.
‪Không phải Không Trảm, nhưng hiệu quả.
‪Tôi biết là phiền, ‪nhưng cô phải vào phòng tác chiến.
‪David.
‪Vậy là cô biết anh ta.
‪Anh ta nói đã trốn khỏi ‪Tướng Kirigan còn sống nhăn.
‪Anh ta đầu thú không kháng cự. ‪Tìm thấy cái này trên người.
‪Anh ta nói là nhật ký của Morozova.
‪Tôi muốn biết thêm lắm, ‪nhưng anh ta nhất định muốn nói với cô.
‪Alina...
‪Tôi biết tôi đã phụ cô.
‪Tôi rất hối hận đã tham gia vào đó.
‪Cô có lý do để nghi tôi, nhưng tôi ‪không trung thành với Tướng Kirigan.
‪Đụng Volcra mà hắn vẫn sống?
‪Tôi e là vậy.
‪Hắn cũng biết cô còn sống ‪và đang ở Đông Ravka.
‪Nói xem hắn ở đâu.
‪Không.
‪Ý tưởng đó rất tồi...
‪Nếu anh không nói thông tin ‪thì sao bọn tôi tin anh.
‪Đối mặt với hắn là tự sát.
‪Kirigan dùng ‪merzost ‪để tạo ra thứ gì đó trong Vực Tối.
‪Những sinh vật làm tay sai cho hắn, ‪to gấp đôi người.
‪Hình dạng chỉ là bóng tối.
‪Chúng không cần thở,
‪không có tim, không có máu, ‪vậy mà vẫn sống.
‪Chúng sống và giết người.
‪Chúng là hư vô.
‪Không gì hết.
‪Đạn, gươm, lửa, đều lọt qua
‪và chúng tự do đi lại ban ngày.
‪Tôi e ‪merzost ‪là cách duy nhất để giết chúng.
‪Vậy sao anh thoát được?
‪Genya.
‪Chúng tôi cố trốn chạy cùng nhau, ‪nhưng... hư vô.
‪Cô ấy hi sinh bản thân cho tôi thoát.
‪Không rõ cô ấy có còn sống.
‪- Gián điệp khôn khéo hay giả là nạn nhân. ‪- Không.
‪Cậu nói có lý, Tolya.
‪Là lãnh đạo của Hạ Quân, ‪cô phải quyết định.
‪Cậu quen David lâu nhất, cậu nghĩ sao?
‪Kirigan luôn giữ anh ta bên mình.
‪Đưa anh ta vào phòng giam.
‪Chúng tôi cần ở riêng.
‪Dĩ nhiên.
‪Em tin anh ta chứ?
‪Em không biết.
‪Không hoàn toàn.
‪Quái vật bóng tối...
‪Sao anh ta phải nói dối?
‪Kirigan là thế lực cần dè chừng.
‪Nhưng nếu là thật thì cần săn Chim Lửa.
‪Hoặc em có thể làm gì đó ngay, ‪cách khác để tăng cường sức mạnh.
‪Cách khác?
‪Hắn tạo đội quân bóng tối.
‪Có lẽ...
‪Em có thể phá hủy Vực Tối ‪bằng đội quân ánh sáng.
‪Bằng cái gì? ‪Merzost?
‪Hắc Giả đụng đến nó và có Vực Tối 400 năm.
‪Giờ hắn có quái vật sánh bước.
‪Cho anh thời gian tìm Chim Lửa.
‪Với ‪merzost‪ luôn phải trả giá. ‪Đâu đáng mạo hiểm.
‪Alina...
‪Cô phải bảo họ thả tôi ra. ‪Nếu thả, tôi có thể giúp.
‪Từng thứ một thôi.
‪Được.
‪Tôi muốn biết cơ chế của ‪merzost.
‪Không.
‪Nếu anh không theo Kirigan, ‪hãy giúp tôi tìm cách hạ bệ hắn.
‪Nhật ký không nhắc đến ‪hậu quả quan trọng nhất, cái giá.
‪Cô đặt nhầm câu hỏi rồi.
‪Mặc dù, có điều này cô nên biết.
‪Tôi không muốn nói khi có người khác.
‪Nói đi.
‪Ngay cả lúc này, ‪vẫn có kết nối giữa hai người.
‪Sự liên kết vẫn tồn tại ‪ngoài sự việc trong Vực Tối.
‪Tôi đâu kết nối gì với Kirigan.
‪Tôi thì không dám chắc.
‪Trên tay hắn không còn mảnh,
‪nhưng vẫn còn tàn dư của Hươu Đực.
‪Hắn hỏi tôi về mối liên kết.
‪Cả hai vẫn kết nối theo cách nào đó.
‪Nhịp tim anh ta không đổi.
‪Anh ta tin đó là thật.
‪Tôi đọc lại cái này ‪để tìm dấu vết Chim Lửa,
‪rồi nhớ ra ‪chuyện về thanh kiếm ở Thục Hán.
‪- Neshyenyer. Hung Tàn Kiếm. ‪- Anh biết về nó?
‪Dĩ nhiên. Truyện cổ tích mà.
‪Chế Tác Nhân Kho tạo ra ‪đội quân bất tử bằng bánh răng và xương...
‪Đến khi Chế Tác Nhân Neyar ‪rèn ra Neshyenyer.
‪"Khi Neyar đấu, kiếm của bà sáng đến nỗi
‪người xem thề rằng tay bà có sét".
‪Kiếm sắc cắt được cả bóng tối.
‪Truyện cổ mà. ‪Nước tôi nhiều thần thoại hay lắm.
‪Roi Biển là thần thoại.
‪Cả Hươu Đực. Mà chúng có thật. ‪Bà ấy giết đội quân bất tử.
‪Có thể là vũ khí ta cần ‪để đấu quái vật của Kirigan.
‪Sách này nói nó nằm trong ‪một ngôi đền ở Ahmrat Jen.
‪Tôi nghi không phải.
‪Nhiều lời đồn kiếm trưng bày là giả.
‪Làm sao tìm được đồ thật?
‪Ai có tiền và phương tiện ‪để mua vũ khí quý?
‪Lưỡi kiếm ở Ahmrat Jen đúng là nhái.
‪Kiếm thật bị trộm lâu rồi. ‪Chắc nó chưa rời khỏi Thục Hán.
‪Nếu nó xuất hiện trên chợ đen, ‪Sturmhond hẳn đã biết.
‪Có thể là vũ khí duy nhất ‪giết được quái vật của Kirigan.
‪Ta cần tìm nó.
‪Đó là lưỡi kiếm cổ giá trị.
‪Đâu có nghĩa câu chuyện là thật.
‪Có chút cơ hội còn hơn không.
‪Sturmhond chắc chắn sẽ nói vậy.
‪Nếu có ở đây, anh ấy sẽ khen anh.
‪Thật khó chịu khi anh nói ‪về anh ta như là ai khác.
‪Anh ta sẽ nói bạn chung ‪của chúng ta ở Ketterdam
‪có thể phù hợp nhất cho vụ này.
‪Báo sếp anh tôi có thứ hắn muốn.
‪Sao đấu được Độc Tâm Y, Brekker nhỉ?
‪Sếp thực sự phải biết ‪khơi dậy lòng trung của thuộc hạ.
‪- Phải chứ, các anh em? ‪- Vâng ạ.
‪Làm tốt lắm. Để ta lo nốt.
‪Này!
‪Động tay là ta bắn cụt.
‪Tao sẽ khiến mày hối hận ‪vì đã động đến tao.
‪Này?
‪Cứu chúng tôi với.
‪Này!
‪Ổn cả. Tôi sẽ đưa các bạn ra khỏi tàu này.
‪Theo tôi.
‪Đi nào.
‪Dựng hắn đứng dậy.
‪Ta có giao kèo. Tôi làm phần tôi rồi.
‪Cái đó xử lý sau.
‪Trước hết...
‪Ta cần đưa thằng nhãi này ra làm gương.
‪Mày sẽ phải trả giá, đồ phù thủy hai mặt!
‪Không đâu.
‪Cho mày nhừ đòn,
‪rồi tao sẽ treo xác mày lên cột ‪để nhắc nhở
‪bất kỳ ai quên mất...
‪tao là vua của thành phố này.
‪Cứ làm hết sức.
‪Không đặt cược nữa.
‪Mặt anh có gì vậy?
‪Ôi, không!
‪Họ bị nổi đậu!
‪Hỏa đậu!
‪Chạy đi!
‪Còi báo động gì vậy?
‪Hỏa đậu, nhóc ạ. Lây từ tàu Ravka.
‪Sếp. Hỏa đậu quay lại rồi.
‪Bọn ta đều nghe còi báo rồi, Edyck.
‪- Có thêm tin gì không? ‪- Nghe đồn bắt nguồn từ Drakonasha.
‪- Cảng số 5. ‪- Cập cảng ở... Ừ.
‪Hội đồng Tides đã đóng cảng. ‪Không cho tàu ra vào.
‪Khốn kiếp!
‪Shay nói Vườn Thú và Tiệm Kẹo ‪đều bị ảnh hưởng nặng.
‪- Tiệm Kẹo? ‪- Dạ.
‪Chỗ đó đâu gần cảng.
‪Dịch bệnh sẽ bùng phát ‪ở tất cả các cơ sở của ông.
‪Chỉ của ông thôi.
‪Con đường lây nhiễm sẽ rõ ràng.
‪Một tàu ở cảng của ông ‪lây truyền bệnh cho các quán.
‪Mày đã làm gì hả?
‪Hắn nói dối. Không ai có quyền ‪thả tù nhân từ Địa Ngục Môn.
‪Kể cả Pekka.
‪Nhịp tim của hắn xác nhận thế.
‪Nhưng nếu tôi không giao...
‪Hắn sẽ hại Matthias như đã đe dọa.
‪Khi Pekka bật bãi,
‪tôi sẽ hối lộ cai ngục ‪để không đưa Matthias vào đấu.
‪Nhưng tôi cần cô làm một việc cho tôi ‪và phải làm cho thật.
‪Tôi cần thứ giống như Hỏa Đậu.
‪Chất bột có thể phát tán dễ dàng.
‪À, vẻ ngoài và cảm giác sẽ giống, ‪nhưng sau chừng một ngày là hết.
‪Nhưng đủ lâu trước khi ‪ai đó nhận ra không phải là thật.
‪Một quốc đảo sợ nhất là dịch bệnh.
‪Hội Đồng Thương Nhân sẽ điều tra kỹ lưỡng.
‪Mày khiến tao chú ý đó.
‪Nhưng mày chẳng xứng bằng ‪thời gian cho viên đạn găm vào đầu.
‪Cảng số 5 bị đóng. ‪Các cơ sở của ông bị ô danh.
‪Các cơ sở của tao không sao hết.
‪- Còn mày? ‪- Nên nghĩ lại.
‪Nếu ông muốn gặp lại hoàng tử Kaelish.
‪Mày định làm gì? Cho nổ lần nữa à?
‪Mày cần học mánh mới thôi.
‪Hoàng tử Kaelish kia cơ.
‪Thích đồ ngọt. Tóc vàng hoe.
‪Alby.
‪Tao sẽ hủy hoại ‪mọi thứ mày yêu quý, Brekker.
‪Mánh là không yêu gì hết.
‪Sai lầm của ông là để người khác xen vào.
‪Người mà ông sẽ hi sinh tất cả, ‪khiến ông yếu đuối.
‪Vậy tao sẽ giết mày.
‪Làm thế thì
‪ông sẽ không kịp tìm thấy con trai đâu.
‪Mày đã làm gì?
‪Ta chôn nó.
‪Sâu gần hai mét.
‪Nó chui vào hộp quá dễ dàng.
‪Còn chẳng khóc,
‪tới khi ta giật lấy cái này.
‪Con trai tao đâu?
‪Khôn ngoan lựa chọn,
‪ông có thể tìm được nó ‪trước khi hết khí thở.
‪Thằng rác rưởi của Barrel.
‪- Mày muốn gì? ‪- Ta muốn ông nhớ.
‪Dậy đi.
‪Nhớ cái gì?
‪Anh Jordie, dậy đi.
‪Trò lừa của ông...
‪- Dậy đi! ‪- ...với hai đứa nhóc nông dân.
‪- Mồ côi. ‪- Dậy đi, anh Jordie!
‪Lời hứa thay thế gia đình chúng đã mất.
‪Và rồi cướp đi mọi thứ của chúng.
‪Chúng phải ra đường và đều chết cả.
‪Nhưng một đứa đã hồi sinh.
‪Quá nhiều nạn nhân không nhớ nổi?
‪Để ta giúp nhé.
‪Jakob Hertzoon.
‪Đã lâu lắm rồi.
‪Vậy là về chuyện đó?
‪Sao mày nhìn tao như thể sát nhân ‪bằng đôi mắt cá mập đó?
‪Hai đứa mày chỉ là lũ cừu ‪chẳng may bị tao lừa,
‪nếu không phải tao thì sẽ có người khác.
‪Rủi cho Alby, đó lại là ông.
‪Mày... nói xem phải tìm con trai tao ở đâu!
‪Trao đổi nhỏ mà, Rollins.
‪Nói tên anh trai ta
‪thì con ông sống.
‪Thêm gợi ý nữa nhé?
‪Ông gọi con gái là Saskia.
‪Cô ta đeo cái nơ đỏ trên đầu.
‪Rồi, hai nhóc từ Lij.
‪Phải.
‪Hai đứa có một tí gia sản.
‪Anh mày tưởng tượng nó là thương nhân,
‪muốn giàu nhanh như mọi kẻ vô danh
‪đặt chân tới Barrel.
‪Nói ra tên anh ấy đi.
‪- Nhanh! ‪- Tao...
‪Tao không nhớ tên nó!
‪Tao chỉ muốn con trai. ‪Tao chỉ có thằng bé.
‪Tao sẽ cho mày mọi thứ, Brekker.
‪Tao van mày.
‪Thế à?
‪Thú nhận sát hại dì Heleen ‪và cảnh sát Sem.
‪Và chứng thư xóa nợ cho Inej Ghafa.
‪Hãy ký cả hai... ‪nếu muốn thấy con trai còn sống.
‪Con trai tao đâu?
‪Nghĩa địa Hắc Sa.
‪Ông cần gọi hết quân đi đào ‪để kịp tìm ra nó.
‪Ta nghĩ họ có thể tìm ra Neshyenyer.
‪Quạ Đen, kín đáo bí mật.
‪Khôn ngoan nữa.
‪Từng qua được Vực Tối bằng tàu gia cố.
‪Lần trước em ở Ketterdam,
‪quên không ghé ‪quán Kooperom ăn trứng chiên.
‪Vậy nên cậu tình nguyện đi.
‪Không có chị, ai sẽ ngăn cậu ‪ăn cho tới chết?
‪Phải đi lúc ba hồi chuông nhỉ?
‪Tolya cố nhét cả bộ sách thơ vào hành lý.
‪Thơ à?
‪"Đêm dài bóng tối bao trùm..."
‪Không! Không có đâu.
‪Đem kiếm Neshyenyer về cho Alina.
‪Câu đó trong ‪Sách thơ của Rabinov.
‪Tác phẩm nổi tiếng.
‪Phải, giờ thì xem các đồ ăn vặt ‪cậu phải mang từ Thục Hán về.
‪Malyen Oretsev!
‪Lính đào ngũ.
‪Đưa hắn đến căn cứ ‪ở Ulensk để ra hầu tòa án binh ngay.
‪Thế nào, cô bé, đỡ hơn chưa?
‪Cháu vẫn không thể cử động tay.
‪Để cô lấy áo nịt ngực khác.
‪Thánh thần ơi!
‪Giúp cháu gỡ chỗ ren này với.
‪Mặc dù ta đã hoàn thiện kỹ năng đó, ‪nhưng không chắc sẽ phù hợp.
‪Ta muốn cô gọi ta là Vasily,
‪ít nhất lúc gặp riêng.
‪Tôi có thể làm gì cho ngài, Điện hạ?
‪- Cô gọi em ta bằng tên. ‪- Chúng tôi gặp ở hoàn cảnh khác.
‪Phải, nghe nói một số người ‪thấy trò hải tặc của nó cuốn hút.
‪Xin ngài thứ lỗi, tôi phải...
‪Nó phải nhận ra, dù có khát vọng gì, ‪nó vẫn chỉ là con thứ.
‪Ta mới đưa cô lên hậu được.
‪Đảm bảo với ngài ‪tôi không có tham vọng đó.
‪Vậy sao?
‪Ngài đâu giấu giếm quan điểm về Grisha.
‪Sao muốn làm đồng minh với tôi?
‪Ta vẫn giữ nguyên tuyên bố trước.
‪Dân Ravka đã ngán cảnh ‪bị bạo chúa Grisha giữ làm con tin rồi.
‪Vẫn có khả năng vài Grisha là người tốt.
‪Cô có thể giúp ta phân biệt.
‪Ngài có thời gian lúc nào?
‪Nghe đồn ngài khá bận rộn ở Caryeva,
‪không xem đua ngựa thì đi nhà thổ.
‪Cô có bao nhiêu ‪đồng minh thực sự, cô Starkov?
‪Một đám Grisha.
‪Là thủ lĩnh Hạ Quân,
‪cô nên làm thân ‪với Tư lệnh Thượng Quân đấy.
‪Cô rất thông minh, ‪hãy cân nhắc các lựa chọn.
‪Hẹn gặp.
‪Tiếp tục tìm!
‪Cái đó còn mới!
‪- Đâu? ‪- Kia!
‪Đằng kia!
‪Đưa ta cái xẻng! Nào!
‪Pekka Rollins!
‪Con trai ta đâu?
‪Ông bị bắt vì dính líu ‪tới vụ sát hại dì Heleen.
‪Rồi. Quay về.
‪Con trai ta đâu? Con trai ta!
‪Bố?
‪Bố!
‪Vậy... cảm giác thế nào ‪khi lại được là người tự do?
‪- Tuyệt vời! ‪- Nhỉ?
‪Cứ như thế giới đầy viễn cảnh.
‪Ví dụ?
‪Một đêm chơi bời hết mình... ‪Quán Cumulus hay có trò vui.
‪Bạn anh Poppy ‪có buổi diễn mới ở Thiên Đường Xanh.
‪Anh thèm được xem lắm, nên...
‪Em có thể đi cùng anh.
‪Được.
‪Em có gì khang khác.
‪Đêm đầu mình gặp,
‪thì, em bỏ đi vì nghĩ anh sẽ làm như vậy.
‪Thế à? Ừ.
‪Không. Em... chỉ nghĩ người như anh ‪không muốn gì hơn nữa.
‪Nhất là chỉ sau một đêm, nên em...
‪Em nghĩ cắt lỗ cho mình sẽ dễ hơn.
‪Ừ, anh hiểu.
‪Thì, tiếng tăm của anh không tốt đẹp lắm.
‪Anh thích hỗn loạn.
‪Canh bạc cuộc đời ở Barrel.
‪Không biết cái gì sẽ tới.
‪Anh cũng có thể sẽ bỏ em trước.
‪Nhưng đó là... trước khi anh hiểu về em.
‪Anh không thể hứa hẹn gì.
‪Hay đoán được ‪chuyện giữa hai ta sẽ ra sao.
‪Nhưng anh có thể nói...
‪Anh muốn tìm hiểu.
‪Chắc em biết điều này ‪về anh rồi, sự im lặng,
‪không phải điều anh thích.
‪Còn tuyệt hơn cả lần trước.
‪Chắc em cần gợi nhớ đầy đủ hơn.
‪Cô đã đi đâu?
‪Drakonasha chở lậu con nợ.
‪- Tôi phải cứu họ. ‪- Đã có kế hoạch.
‪Chuyện ngoài dự liệu. ‪Tôi phải quyết định ngay.
‪- Cô chọn người lạ thay vì đồng đội. ‪- Tôi nhắn tài xế rồi.
‪Nina nói mọi thứ đúng kế hoạch.
‪Tôi không biết cô ở đâu.
‪Không rõ có phải Pekka ‪thuê sát thủ giết cô.
‪- Tôi không biết liệu cô... ‪- Tôi ổn.
‪Mặt anh...
‪Xin lỗi đã không ở đó.
‪Không thể có mắt xích yếu trong đội.
‪Tôi làm một việc không hỏi anh ‪mà anh bảo mắt xích yếu?
‪- Anh đùa hả? ‪- Tôi cần tin được đội của mình.
‪Nếu không dựa được vào nhau, ‪ta chẳng có gì.
‪Vậy là... tôi bị loại?
‪Cô được tự do.
‪Giờ mọi con nợ ở Kerch ‪đã được Bóng Ma bảo vệ.
‪Nàng xinh đẹp lắm.
‪Như ánh dương trong ngày đầu xuân.
‪Cảm ơn anh.
‪Vài Grisha tốt bụng ‪giúp tôi may cái này thay cho...
‪Ta có cái này cho bộ trang phục hoàn hảo.
‪Một món quà.
‪Ngọc lục bảo nhà Lantsov.
‪"Nói giảm đâu ích gì".
‪Ta thích nàng trích lời ta.
‪Tự an ủi mình khi biết rằng, ‪nếu đấm ta khi đeo nó,
‪nàng sẽ làm mù mắt ta luôn.
‪Và ta muốn nàng đeo nó.
‪Đeo đi. Đừng đấm ta.
‪Cho phép ta nhé?
‪Được.
‪Mẹ anh sẽ không vui ‪khi anh tặng nó cho dân thường.
‪Nếu mẹ ta ghét dân thường như bà nói,
‪thì ta đã không ở đây, phải chứ?
‪Nếu muốn chỉ huy quân đội, ‪nàng cần biết giấu suy nghĩ.
‪Tôi không biết chắc.
‪Từ nhỏ ta đã nghe đồn rồi.
‪Nàng nói lại thì ta sẽ chối,
‪nhưng sự thật là ta chẳng để tâm ‪dòng máu Lantsov.
‪Với kiểu cận huyết hoàng gia
‪ta nghĩ là con rơi lại hay cho ta.
‪Thật hay khi anh không diễn nữa, ‪chỉ là chính mình.
‪Ta là hoàng tử, Alina.
‪Là chính mình xa xỉ quá, ‪ta ít được hưởng lắm.
‪Ngôi vua là phần thưởng với Vasily, ‪như thể đồ chơi của anh ta.
‪Anh thực sự quan tâm tới Ravka.
‪Anh sẽ là vị vua tốt.
‪Lời đó từ nàng rất ý nghĩa.
‪Giờ anh sẽ chịu không nổi, nhỉ?
‪Ta đã chịu không nổi rồi.
‪Với nhà anh, thế này là buổi tiệc nhỏ à?
‪Ta cũng không ngờ.
‪Mal đâu rồi?
‪Ta ở cạnh không mấy nghĩa lý,
‪nhưng cũng nên giả vờ vui chứ.
‪Thì, con hươu thạch đó ‪là để giúp vui cho nàng mà.
‪Chỉ là... Anh ấy không hay như vậy.
‪Không thể trách cậu ấy vì đến muộn.
‪Tới đây cậu ấy chắc thấy khổ lắm.
‪Cậu ấy sẽ đến ngay thôi.
‪Có lẽ trinh thám trung thành của cô ‪không ham thích
‪tiệc tùng như cô.
‪Xin thứ lỗi, Điện hạ.
‪Này! Bọn tớ cần thêm sâm banh. ‪Cậu uống chứ?
‪Không.
‪Tớ quay lại ngay.
‪- Cô thấy Mal không? ‪- Không.
‪Mẹ cho cô ta mượn thợ may riêng ‪mà chả được một lời cảm ơn.
‪Cưng à, giờ nghĩ lại vẫn kịp đấy.
‪Đã bảo mở tiệc thân mật mà.
‪Mẹ mời bao nhiêu khách vậy?
‪Vasily mời mọc hơi nhiệt tình quá.
‪Mẹ không hoàn toàn đồng ý ‪với hội Caryeva của con,
‪nhưng phải thừa nhận, ‪hội đó tạo không khí lễ hội đấy.
‪Anh để lộ vị trí cho bọn cờ bạc ‪và ăn bám mà anh gọi là bạn?
‪Hải tặc mà nói được vậy.
‪Tự làm mình nực cười.
‪Hắc Giả còn sống.
‪Nếu lộ vị trí, sẽ rất nguy hiểm.
‪Anh hi sinh mọi người ‪vì kiêu hãnh và ngu ngốc.
‪Cậu đi quá xa rồi đấy, đồ khốn ạ.
‪Nâng ly!
‪Tôi muốn có vài lời về em trai tôi,
‪Nikolai.
‪Phải, ta đều biết nó hay khoe khoang,
‪trịch thượng, tầm thường.
‪Nhưng nó cũng có phẩm chất chưa bộc lộ.
‪Vị hôn thê của...
‪Không có tim, không có máu.
‪Mọi sinh vật đều có chỗ yếu.
‪Ôi, không, con trai tôi!
‪Không ăn thua!
‪Thấy chứ? Chúng phải tụ lại ‪mới tiếp xúc được con mồi.
‪Đó là điểm yếu của chúng.
‪Nikolai!
‪Tôi biết lối ra.
‪Nếu là của Kirigan, ‪hắn phải ở đủ gần để điều khiển.
‪Nếu thế, hãy chấm dứt chuyện này.
‪Không, ta tái hợp chỗ khác rồi phản công.
‪Nào! Nhanh lên!
‪Alina đâu?
‪Gặp cô vui quá, Alina.
‪- Ngươi không thật. ‪- Roi Biển làm cô mạnh lên.
‪Ta luôn nói, cô phải được hơn nữa.
‪- Sức mạnh hợp với cô. ‪- Tránh ra.
‪Ta đang cố bảo vệ cô khỏi trận đấu.
‪Ngươi dụ ta rời xa bạn bè ta.
‪- Để cô an toàn. ‪- Để giết họ.
‪Chỉ nhà Lantsov thôi.
‪Nhưng các sinh vật của ta hơi khó dự đoán.
‪Cũng như cô thôi.
‪Ra khỏi đầu ta ngay.
‪Sao cô phải khó khăn vậy?
‪Ta chỉ làm thế này vì quan tâm tới cô.
‪Để ta giúp cô.
‪Alina!
‪Ta sẽ trở lại tìm cô.
‪Alina.
‪Quân Grisha của Kirigan bao vây tòa nhà. ‪Phải xuống hầm ngay.
‪Chữa đi.
‪Ngồi xuống.
‪Đi nào.
‪Ta phải tìm Mal.
‪Hầm không còn xa.
‪Có hang động cho ta trốn.
‪Nó dẫn tới đâu?
‪Có cửa vào giấu kín qua ngay cổng vòm.
‪Hai bạn đi. Bọn tôi bọc hậu.
‪Adrik!
‪Phải đưa anh ấy tới Thiện Tâm Y. ‪Nhiều máu quá.
‪- Thấy hắn chứ? ‪- Có.
‪Ta không định hại cô.
‪Giờ chắc cô biết rồi.
‪Thứ lỗi vì ta không tin lời ngươi.
‪Ta luôn nói thật về điều quan trọng.
‪Như tạo ra Vực Tối?
‪Nỗi ám ảnh Vực Tối ngây thơ quá.
‪Phá hủy nó đâu giải quyết ‪vấn đề của Ravka.
‪Chúng ghét và săn đuổi bọn ta ‪từ trước khi có Vực Tối.
‪Ta đã ở đó.
‪Giờ thì dừng lại đi.
‪Và đi với ta. Chúng ta sẽ cùng trị vì.
‪Ta cam đoan cô và ta sẽ thay đổi thế giới.
‪Ta sẽ giữ lời.
‪Không có chuyện đó đâu.
‪Cô tính chuyện này sẽ ra sao?
‪Cô và chàng hoàng tử Lantsov ‪hạnh phúc mãi mãi?
‪Anh trinh sát trung thành ‪phủ phục dưới ngai vàng.
‪Ta đã thấy cô thực sự là ai,
‪và ta chưa từng quay lưng.
‪Sẽ không bao giờ.
‪Chúng có nói được thế?
‪Họ không ám ảnh với sức mạnh và kiểm soát.
‪Sức mạnh cần được kiểm soát.
‪Cô đang chơi trò nguy hiểm với nó.
‪Ngươi không muốn ta phá Vực Tối
‪vì nếu làm vậy, ‪ta sẽ phá hủy thứ duy nhất ngươi còn.
‪Cứ làm gì tùy ý.
‪Giúp Nadia đỡ Adrik!
‪Chạy đi!
‪Alina! Nhanh lên, ta phải đi thôi.
‪Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo