1
00:00:25,651 --> 00:00:29,113
Nang madiskubre ito,
parang dapat kang tawagan.

2
00:01:01,646 --> 00:01:04,107
Nawala man ang karamihan
sa ginagawa namin,

3
00:01:04,107 --> 00:01:06,901
pinaghandaan kong itago ito.

4
00:01:07,693 --> 00:01:10,571
Kaya itutuloy ko
ang mga pag-eeksperimento...

5
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
sa ampliyador.

6
00:01:31,384 --> 00:01:34,303
{\an8}HANGO SA MGA LIBRO NI LEIGH BARDUGO

7
00:02:01,622 --> 00:02:02,456
{\an8}Heneral.

8
00:02:04,000 --> 00:02:04,834
{\an8}Ano?

9
00:02:06,878 --> 00:02:09,172
{\an8}Wala silang nakitang bakas
ng Sun Summoner,

10
00:02:09,172 --> 00:02:11,132
{\an8}o ng grupo ni Prinsipe Nikolai.

11
00:02:11,132 --> 00:02:12,800
{\an8}Kaya maghanap pa rin.

12
00:02:14,552 --> 00:02:18,181
{\an8}Sir, halos maubos na namin
ang Royal line ng Ravka

13
00:02:18,181 --> 00:02:20,641
at tumatakas ngayon si Prinsipe Nikolai.

14
00:02:20,641 --> 00:02:22,143
Mapapaliit pa natin siya

15
00:02:22,143 --> 00:02:25,897
sa pagbaling sa pagtanggal
sa natitira sa First Army

16
00:02:25,897 --> 00:02:27,899
at sa kanilang kampo.

17
00:02:27,899 --> 00:02:30,526
Mas madiskarte iyon.

18
00:02:30,526 --> 00:02:35,615
Pero ang Munting Prinsipe at ang karabana
niya ay kasama ng Sun Summoner ko.

19
00:02:42,538 --> 00:02:44,916
Mas mahalaga si Alina Starkov
sa anumang hukbo.

20
00:02:46,584 --> 00:02:48,878
Kaya paulit-ulit man...

21
00:02:51,505 --> 00:02:52,673
hanapin siya.

22
00:03:02,767 --> 00:03:03,601
Mal?

23
00:03:05,478 --> 00:03:07,146
Lintik!

24
00:03:15,696 --> 00:03:16,530
Mal?

25
00:03:17,281 --> 00:03:19,450
Ayos lang, Alina. Wala siya rito.

26
00:03:19,450 --> 00:03:22,078
- Alam mo kung nasaan siya?
- Nasa itaas siguro.

27
00:03:22,078 --> 00:03:22,995
Tamar?

28
00:03:22,995 --> 00:03:25,289
Ilang layo tayo mula sa Spinning Wheel,

29
00:03:25,289 --> 00:03:28,376
pero hahanapin natin siya kapag ayos na.

30
00:03:28,960 --> 00:03:30,336
Ilibing na sa katakumba.

31
00:03:30,336 --> 00:03:32,630
Gusto kong makapunta na tayo sa Zvedya.

32
00:03:35,633 --> 00:03:36,592
- Ayos lang iyan.
- Oo.

33
00:03:36,592 --> 00:03:38,135
- Sige.
- Handa na?

34
00:03:41,681 --> 00:03:42,807
Alina.

35
00:03:45,643 --> 00:03:47,436
Babalikan kita.

36
00:04:05,454 --> 00:04:08,666
- Ano iyon?
- Wala, nabigla lang ako.

37
00:04:08,666 --> 00:04:11,335
Oo, at halos mailibing tayo
dahil sa ilaw mo.

38
00:04:11,335 --> 00:04:12,628
Ayos ka lang?

39
00:04:14,213 --> 00:04:17,466
Magiging ayos ako pagkahanap kay Mal.
Wala siya sa piging.

40
00:04:17,466 --> 00:04:20,303
Baka nasugatan siya.
Di natin alam kung nasaan siya.

41
00:04:20,303 --> 00:04:22,596
- Lagi niya akong nakikita...
- Ipapahanap natin.

42
00:04:23,514 --> 00:04:25,766
Sige, pero ngayon, pagtuunan mo ito,

43
00:04:26,684 --> 00:04:27,810
iligtas ang Ravka.

44
00:04:29,603 --> 00:04:31,105
Isantabi ang takot natin.

45
00:04:55,755 --> 00:04:56,589
Jordie?

46
00:05:31,290 --> 00:05:32,375
Aaminin ko,

47
00:05:33,250 --> 00:05:35,461
gusto ko ang hitsura mo sa umaga.

48
00:05:44,178 --> 00:05:45,137
Gutom ka?

49
00:05:45,971 --> 00:05:49,350
May nabanggit na lugar si Nina
na nagpapaapoy ng waffle.

50
00:05:49,350 --> 00:05:50,851
O tsoriso iyon?

51
00:05:52,019 --> 00:05:54,772
- Hindi. Di ko maalala, di ako nakikinig...
- Ako...

52
00:05:55,940 --> 00:06:01,320
Di ko alam kung mag-aalmusal na ako.

53
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
Hindi!

54
00:06:13,499 --> 00:06:14,750
Bumaba, ngayon din.

55
00:06:15,417 --> 00:06:16,502
Ililigtas ang Ravka.

56
00:06:21,966 --> 00:06:24,009
Ang Neshyenyer? Talim ng Sagradong Neyar?

57
00:06:24,009 --> 00:06:27,680
Di mo pa nakakalimutan
ang itinuro sa iyo sa Little Palace.

58
00:06:27,680 --> 00:06:29,849
- Ang katapatan mo sa Ravka.
- Salamat.

59
00:06:29,849 --> 00:06:33,477
Ravka? O Kirigan? Di siya nanira ng bayan

60
00:06:33,477 --> 00:06:34,812
para sa katapatan ko.

61
00:06:34,812 --> 00:06:38,065
Ngayong alam na naming
may nakaraan kayong dalawa,

62
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
ano'ng bayad dito?

63
00:06:39,733 --> 00:06:40,901
Presyuhan mo na.

64
00:06:40,901 --> 00:06:42,570
Mahal ito.

65
00:06:42,570 --> 00:06:45,781
- Crest ba ito ng Lantsov?
- Oo kasi napakapangit niyan.

66
00:06:46,407 --> 00:06:48,409
Gusto ni Prinsipe Nikolai ang serbisyo mo

67
00:06:48,409 --> 00:06:53,164
para bawiin at ipadala ang Neshyenyer
kay Alina Starkov sa Silangang Ravka.

68
00:06:53,164 --> 00:06:54,123
Bumalik siya?

69
00:06:54,123 --> 00:06:56,000
Pati na ang Kadiliman.

70
00:06:56,000 --> 00:06:59,378
Na may di masisirang hukbo
ng mga aninong halimaw.

71
00:06:59,378 --> 00:07:01,380
Ayoko niyan.

72
00:07:01,380 --> 00:07:04,925
Kailangan niya ng talim
para mapatay sila. Iyon lang ang paraan.

73
00:07:04,925 --> 00:07:07,720
Bawiin ang talim
at babayaran kayo ng Prinsipe.

74
00:07:08,429 --> 00:07:09,972
Pero gusto ko iyan.

75
00:07:10,723 --> 00:07:12,266
Ganoon din siguro sa iyo?

76
00:07:12,266 --> 00:07:15,394
Tutulungan ko siyang gugulin
ang pera ng bansa niya.

77
00:07:15,394 --> 00:07:18,355
Di ko kailangan ng kruge.
May ilalabas ako sa Hellgate.

78
00:07:18,355 --> 00:07:21,150
Baka makumbinsi ng mga Lantsov
ang gobyerno ng Kerch.

79
00:07:21,150 --> 00:07:22,776
Para sa isang Fjerdan?

80
00:07:25,279 --> 00:07:27,156
Napakahalaga siguro niya.

81
00:07:27,740 --> 00:07:29,658
Ang alok ay ang alok.

82
00:07:30,618 --> 00:07:32,495
May isang salita si Prinsipe Nikolai.

83
00:07:32,495 --> 00:07:34,371
Kailangan na nating umalis.

84
00:07:36,123 --> 00:07:36,957
Ayos na.

85
00:07:37,833 --> 00:07:40,211
- Gagawin namin.
- Ang Wraith n'yo?

86
00:07:40,211 --> 00:07:41,712
Inaasahan kong makita siya.

87
00:07:42,421 --> 00:07:43,255
Wala na siya.

88
00:07:43,255 --> 00:07:45,090
Hindi. Hindi pa. Siya ay...

89
00:07:45,090 --> 00:07:46,550
Di kasama.

90
00:07:49,345 --> 00:07:50,429
"Di kasama"?

91
00:07:52,181 --> 00:07:55,643
Alam ko. Di ko alam
kung saan niya nakuha ang ideyang iyon.

92
00:07:55,643 --> 00:07:57,186
At 'pag tapos na ako,

93
00:07:57,895 --> 00:07:59,355
magiging malaya na siya.

94
00:08:00,648 --> 00:08:01,774
Sumbrero ko ba iyan?

95
00:08:04,401 --> 00:08:05,319
Ayaw mo niyan.

96
00:08:06,028 --> 00:08:09,114
Ba't di niya sabihin
ang tungkol sa Sun Summoner?

97
00:08:09,114 --> 00:08:12,284
Palalayuin ka kaysa umaming
may nararamdaman sa iyo.

98
00:08:15,829 --> 00:08:18,082
Di ko ba dapat sinabi iyon?

99
00:08:18,749 --> 00:08:20,960
Para sa akin, gusto kong ginawa mo.

100
00:08:23,212 --> 00:08:24,338
Oo, ayoko nito.

101
00:08:26,006 --> 00:08:29,385
Makinig ka, di ko alam
ang nangyari sa pagitan n'yo,

102
00:08:29,385 --> 00:08:33,180
kasi wala sa grupong ito
ang makakausap nang matino.

103
00:08:34,598 --> 00:08:35,849
Pero kilala ko si Kaz.

104
00:08:37,434 --> 00:08:38,477
At kilala kita.

105
00:08:39,061 --> 00:08:42,606
At akala ko, gugustuhin mong malaman
ba't namin ito ginagawa.

106
00:08:43,566 --> 00:08:44,733
Para sa Santo mo.

107
00:09:01,000 --> 00:09:04,044
Kung kasing lakas mo siya, kakayanin niya.

108
00:09:04,044 --> 00:09:07,047
Sana ganoon nga, pero...

109
00:09:12,303 --> 00:09:15,889
Paano si Tolya? Di ka nag-aalala
paano niya tayo mahahanap?

110
00:09:15,889 --> 00:09:19,476
Kung bibigkas siya
ng epikong tula kay Zoya, ayos lang siya.

111
00:09:22,980 --> 00:09:25,357
Iba-iba ang paraan natin sa paghahanap.

112
00:09:33,741 --> 00:09:37,286
May labasan sa itaas.
Tipunin mo ang sugatan at umalis na.

113
00:09:37,286 --> 00:09:38,454
Isama mo si Nadia.

114
00:09:39,246 --> 00:09:41,248
May kuta na tinatawag na Zvedya.

115
00:09:41,248 --> 00:09:43,000
Hanapin n'yo si Dominik Vertov.

116
00:09:43,000 --> 00:09:45,085
- Pero kailangan mo ako.
- Istupido!

117
00:09:45,085 --> 00:09:48,756
Hanggang kailan mo kami paghihintayin
bago mo sa amin ituro?

118
00:09:48,756 --> 00:09:50,007
Baghra?

119
00:09:55,888 --> 00:09:58,557
Sana hinayaan ko si Aleksander
na patayin tayo.

120
00:09:58,557 --> 00:09:59,475
Genya!

121
00:10:01,727 --> 00:10:02,686
Salamat, mga Santo!

122
00:10:03,312 --> 00:10:06,732
Mabuti naman, di ko alam kung...
Ano'ng ginagawa mo? Hello?

123
00:10:06,732 --> 00:10:07,983
Napanatag lang ako

124
00:10:09,777 --> 00:10:10,694
na makita ka.

125
00:10:14,948 --> 00:10:15,783
Baghra.

126
00:10:16,325 --> 00:10:18,744
Malayo sa Little Palace,
pero heto na tayo.

127
00:10:18,744 --> 00:10:22,081
- Ikaw ang gurong Grisha.
- Ang Puppy Prince.

128
00:10:22,665 --> 00:10:24,500
Akala ko talaga, alamat ka.

129
00:10:24,500 --> 00:10:26,627
Hindi na ngayon, bata.

130
00:10:26,627 --> 00:10:28,462
Sira na ang bansang ito.

131
00:10:28,462 --> 00:10:31,256
Ang tanong ko, ikaw ba ang magtatama nito?

132
00:10:54,613 --> 00:10:55,698
Ano'ng nangyari?

133
00:10:55,698 --> 00:10:57,199
Sino sa tingin mo?

134
00:10:58,492 --> 00:10:59,702
Si Kirigan ba?

135
00:11:02,579 --> 00:11:04,289
Ang <i>nichevo'ya</i> niya.

136
00:11:05,207 --> 00:11:06,041
Genya.

137
00:11:07,501 --> 00:11:08,335
Genya?

138
00:11:09,086 --> 00:11:10,587
Si Genya Safin?

139
00:11:10,587 --> 00:11:12,881
Ang Grisha na lumason sa Hari?

140
00:11:15,092 --> 00:11:16,510
Mahal kong prinsipe.

141
00:11:16,510 --> 00:11:19,012
Mahal kong Hari. Siya na ang hari mo.

142
00:11:19,012 --> 00:11:20,639
Hindi, 'pag nakoronahan na,

143
00:11:22,391 --> 00:11:25,811
na lilitisin ka sa pagtataksil mo
sa Kaharian at bansa mo

144
00:11:25,811 --> 00:11:26,854
Hindi.

145
00:11:26,854 --> 00:11:30,149
- Nakipagsabwatan siya sa Kadiliman.
- Para makaligtas siya.

146
00:11:31,150 --> 00:11:34,445
Di lahat ay suwerte gaya mo
para makatakas sa Grand Palace.

147
00:11:35,320 --> 00:11:37,823
Maraming taon kang wala, Puppy.

148
00:11:37,823 --> 00:11:41,410
Gayon pa man,
alam mo ang kakayahan ng pamilya mo.

149
00:11:48,876 --> 00:11:50,085
Pinilit ka ba niya?

150
00:11:53,380 --> 00:11:55,048
Ayoko ng atensiyon niya.

151
00:11:55,799 --> 00:11:58,177
Di na mapagbabayaran
ng Hari ang krimen niya.

152
00:11:58,177 --> 00:12:00,345
Di mo siya puwedeng parusahan.

153
00:12:01,138 --> 00:12:03,390
Di na sa Kadiliman ang katapatan niya?

154
00:12:03,390 --> 00:12:04,892
Tingnan mo siya!

155
00:12:08,854 --> 00:12:12,274
Minanipula siya ni Kirigan,
gaya sa ginawa niya sa atin.

156
00:12:23,744 --> 00:12:24,620
Ligtas ka rito.

157
00:12:25,204 --> 00:12:27,498
Bilang magiging Hari ng Ravka, asahan mo.

158
00:12:27,498 --> 00:12:29,750
Kung maituturo mo ang base niya,

159
00:12:30,751 --> 00:12:33,754
isinusumpa ko sa lahat ng Santo,
'pag handa na tayo,

160
00:12:33,754 --> 00:12:36,006
aatakihin ko siya nang buong-buo.

161
00:12:42,763 --> 00:12:45,098
Ang Neshyenyer sa Ahmrat Jen ay peke.

162
00:12:45,098 --> 00:12:48,560
Na sinabi namin.
Sabihin mo kaya iyong di pa namin alam?

163
00:12:49,144 --> 00:12:53,232
Ayon sa mga kontak ko,
ninakaw ito ng kilala bilang Ang Disipulo.

164
00:12:53,232 --> 00:12:56,443
Nagnanakaw siya ng mga relikya
na may kaugnayan sa Santo.

165
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Magnanakaw siya at isang kolektor?

166
00:12:58,570 --> 00:12:59,488
At retirado.

167
00:12:59,488 --> 00:13:03,075
Naglagay siya sa black market
ng ilan sa mga koleksyon niya.

168
00:13:03,659 --> 00:13:06,745
Kaya para makita siya,
puntahan natin ang tao niya.

169
00:13:06,745 --> 00:13:08,455
Si Ohval Saran.

170
00:13:09,164 --> 00:13:10,874
May tea shop siya sa Bhez Ju.

171
00:13:10,874 --> 00:13:14,962
Para makausap siya, mag-order tayo
ng <i>chrysanthemum,</i> wala sa menu.

172
00:13:14,962 --> 00:13:16,296
Tsaa ng dilaw na chrysanthemum.

173
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
Bagay iyon sa kakanin na sesame.

174
00:13:20,968 --> 00:13:23,470
Pag-usapan natin. Magsabi ka pa.

175
00:13:32,813 --> 00:13:35,816
Di mo matiis, Jes.

176
00:13:40,529 --> 00:13:43,532
May kalayaan ka.
Ba't ito ang pinili mong gawin?

177
00:13:43,532 --> 00:13:44,658
Di para sa iyo.

178
00:13:46,577 --> 00:13:47,953
Si Sagradong Alina.

179
00:13:50,205 --> 00:13:53,584
Akala ko ba,
"Kapalaran ang mangyayari sa Santo."

180
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
Aayusin ko ang pasaporte ko.

181
00:13:58,880 --> 00:14:00,549
Ano'ng kasalanan ko sa kaniya?

182
00:14:00,549 --> 00:14:03,760
Ang pasaporte.
Mas pinatanda niya ako sa dati.

183
00:14:04,344 --> 00:14:06,471
Mas matanda ka naman talaga sa dati.

184
00:14:09,266 --> 00:14:11,310
Pambihira, ang pangit ng pangalan.

185
00:14:14,688 --> 00:14:15,606
Ano'ng sinasabi?

186
00:14:15,606 --> 00:14:16,898
Di ka nakakabasa?

187
00:14:21,862 --> 00:14:23,614
Halos di ko mabasa.

188
00:14:24,239 --> 00:14:25,490
Mag-iimpake na ako.

189
00:14:27,034 --> 00:14:27,868
Pasensiya na.

190
00:14:40,297 --> 00:14:41,131
Salamat.

191
00:14:42,591 --> 00:14:44,843
Makakapag-summon pa kaya ako?

192
00:14:46,053 --> 00:14:47,054
Nang isang kamay?

193
00:14:48,055 --> 00:14:50,307
Isa ka pa ring Grisha.

194
00:14:51,767 --> 00:14:54,311
Di nito mababago iyon.

195
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
Salamat, Genya.

196
00:14:56,730 --> 00:14:57,564
Walang anuman.

197
00:15:02,736 --> 00:15:04,488
Genya, sandali, pakiusap.

198
00:15:07,366 --> 00:15:10,077
Genya!

199
00:15:10,077 --> 00:15:11,119
Ikaw...

200
00:15:11,703 --> 00:15:12,996
Mga guwardiya!

201
00:15:13,997 --> 00:15:17,209
Pagbabayaran mo ang ginawa mo, halimaw ka!

202
00:15:18,001 --> 00:15:20,754
Pero mukha ka nang kung ano ka talaga.

203
00:15:23,173 --> 00:15:24,341
Itanong mo kung paano.

204
00:15:25,050 --> 00:15:26,009
Ano?

205
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
Tanungin mo ako!

206
00:15:30,138 --> 00:15:34,142
Ilang linggo kong inilagay
ang lason sa katawan ko.

207
00:15:35,352 --> 00:15:37,396
Para tuwing hahawakan niya ako,

208
00:15:37,396 --> 00:15:40,232
tuwing... hahalikan niya ako,

209
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
makakakuha siya nito.

210
00:15:42,776 --> 00:15:45,487
Hihinto na lang siya
sa pagpunta sa kama ko.

211
00:15:47,823 --> 00:15:49,324
Hari mo siya!

212
00:15:49,324 --> 00:15:51,910
Siya ang may kagagawan nito.

213
00:15:53,286 --> 00:15:56,373
Nikolai. Narinig mo siya.
Arestuhin ang mamamatay-taong ito.

214
00:15:56,373 --> 00:15:57,290
Hindi.

215
00:15:58,041 --> 00:15:59,251
Dahil sa narinig ko.

216
00:16:00,127 --> 00:16:02,129
Nasa pangangalaga mo siya.

217
00:16:02,129 --> 00:16:03,588
Alipin siya.

218
00:16:03,588 --> 00:16:05,340
At ikaw, ang ina ng Ravka.

219
00:16:05,340 --> 00:16:07,592
Dapat parang mga anak mo ang mamamayan.

220
00:16:08,593 --> 00:16:09,553
Lahat sila.

221
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
Patawad

222
00:16:21,773 --> 00:16:23,275
sa ngalan ng Ravka

223
00:16:24,317 --> 00:16:25,736
sa lahat ng tiniis mo.

224
00:16:27,362 --> 00:16:29,322
Ayoko ng paghingi mo ng tawad.

225
00:16:30,907 --> 00:16:31,908
Ano...

226
00:16:32,784 --> 00:16:34,786
Di na mababawi ang nagawa sa akin.

227
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
Ang gusto kong malaman

228
00:16:39,124 --> 00:16:42,919
ay kung babaguhin mo
ba talaga ang sira sa Ravka,

229
00:16:42,919 --> 00:16:46,631
o nakatadhana kang ulitin
ang kabiguan ng mga dating hari.

230
00:17:32,761 --> 00:17:34,971
Nanay, Tatay...

231
00:17:36,515 --> 00:17:42,562
Sana maayos kayo,
nagpapahinga at kumakain.

232
00:17:58,453 --> 00:18:00,872
Noong gumalaw ang Fold, ang tita mo...

233
00:18:03,625 --> 00:18:05,335
Zoya, pasensiya na.

234
00:18:07,838 --> 00:18:09,381
Sino ang di pa namatayan?

235
00:18:22,602 --> 00:18:23,895
Para alam mo,

236
00:18:25,147 --> 00:18:27,983
malas pag di mo kinilala
ang patay kapag Suntsa Sar.

237
00:18:27,983 --> 00:18:30,193
Kung naniniwala ako, di ako mahirap.

238
00:18:30,193 --> 00:18:32,028
Mas inaalala ko ang buhay.

239
00:18:32,028 --> 00:18:35,490
'Pag di mo inasikaso ang multo mo,
babalik silang gutom.

240
00:18:35,490 --> 00:18:37,075
Bukas na siguro ang tea shop.

241
00:18:39,828 --> 00:18:40,787
Gusto mo?

242
00:18:40,787 --> 00:18:43,957
Tolya, bibili sana ako ng ilang pulbura.

243
00:18:45,041 --> 00:18:46,126
Gusto mong sumama?

244
00:18:49,004 --> 00:18:50,547
Mahilig akong mamili.

245
00:18:50,547 --> 00:18:51,840
Pampasabog?

246
00:18:52,549 --> 00:18:53,425
Oo naman.

247
00:18:55,051 --> 00:18:57,470
Kayong dalawa, magtsatsaa pa tayo.

248
00:19:06,479 --> 00:19:10,984
Genya, pakiusap, kausapin mo ako.

249
00:19:10,984 --> 00:19:13,570
Ayoko ng konsensiya mo.
Di ko kailangan ng awa mo.

250
00:19:14,196 --> 00:19:17,032
Sinabihan kitang iwan ako
at ginawa mo. Na dapat lang.

251
00:19:17,032 --> 00:19:19,367
- Nagkamali ako.
- Mamamatay ka.

252
00:19:19,367 --> 00:19:21,661
Hindi, inaalala ko ito.

253
00:19:21,661 --> 00:19:23,997
Nang maraming beses, mga ginawa ko sana.

254
00:19:23,997 --> 00:19:27,459
- Na dapat kong ginawa.
- Di ito maaayos ng pagkalkula.

255
00:19:28,001 --> 00:19:29,544
Di mo ako maaayos.

256
00:19:31,421 --> 00:19:33,590
Di mo naiintindihan kung ano ito

257
00:19:35,217 --> 00:19:37,928
at di ko ito maipapaintindi sa iyo.

258
00:19:37,928 --> 00:19:42,807
Alam kong marami akong di naiintindihan,
pero alam ko ang bakal.

259
00:19:43,767 --> 00:19:45,852
Ano'ng kinalaman niyan?

260
00:19:47,062 --> 00:19:48,647
Kagandahan ang proteksyon mo.

261
00:19:50,941 --> 00:19:52,901
Mahina, palabas lang ang lahat.

262
00:19:55,528 --> 00:19:56,780
Pero ang nasa loob mo,

263
00:19:58,698 --> 00:19:59,824
iyan ay bakal.

264
00:20:01,534 --> 00:20:04,371
Matapang at di nasisira
at di kailangang ayusin.

265
00:20:07,499 --> 00:20:08,667
Di ka kailangang ayusin.

266
00:20:14,923 --> 00:20:16,549
Di dapat kita iniwan.

267
00:20:19,427 --> 00:20:20,387
David.

268
00:20:22,264 --> 00:20:26,726
Itatanong ko, paano mo kami nahanap?
Pinag-iisipan ko ito,

269
00:20:26,726 --> 00:20:29,688
paano mo kami nahanap
sa ilalim, pero ako ay...

270
00:20:32,941 --> 00:20:36,444
Si Baghra. Nagsilbi siyang ampliyador ko.

271
00:20:38,363 --> 00:20:40,240
Para mahanap ang mga pamilyar.

272
00:21:35,378 --> 00:21:37,047
Ano'ng ginawa mo sa kaniya?

273
00:21:38,673 --> 00:21:42,469
- Halatang may ginawa kang kabobohan.
- Wala akong ginawang kabobohan.

274
00:21:44,721 --> 00:21:46,306
May sinabi akong kabobohan.

275
00:21:47,849 --> 00:21:49,893
Paano mo iyon aayusin?

276
00:21:49,893 --> 00:21:52,645
Kung alam ko, di kita kauusapin, di ba?

277
00:21:53,438 --> 00:21:55,732
Nakakatawang sinabi mo iyan. May tula...

278
00:21:55,732 --> 00:21:57,275
Di na kailangan niyan.

279
00:22:07,660 --> 00:22:08,661
Ano iyan?

280
00:22:10,413 --> 00:22:12,290
Iyan ay pulang <i>phosphorus.</i>

281
00:22:14,709 --> 00:22:17,837
Bihira ito sa Ketterdam,
pero pag hinalo mo ito

282
00:22:19,005 --> 00:22:22,926
sa potassium chlorate,
magkakaroon ka ng malakas na pagsabog.

283
00:22:22,926 --> 00:22:25,970
- Paano mo nalalaman ang paghahaluin?
- Chemistry ito.

284
00:22:26,930 --> 00:22:30,600
At may gu... Pagsubok at pagkakamali lang.

285
00:22:31,101 --> 00:22:32,268
Sa mga pasabog?

286
00:22:33,228 --> 00:22:36,773
'Pag sapat iyong mga sample,

287
00:22:36,773 --> 00:22:39,234
kaya naman iyong mga pagsabog.

288
00:22:39,943 --> 00:22:43,071
Tinatandaan mo iyan
at kumpleto pa rin ang daliri mo.

289
00:22:43,655 --> 00:22:45,740
Ikaw ang pinakamatalinong nakilala ko.

290
00:22:47,784 --> 00:22:51,287
Tolya? Pasensiya na. Tolya, patulong ako?

291
00:22:52,080 --> 00:22:53,081
Ano'ng nangyari?

292
00:22:59,963 --> 00:23:01,464
Ano kaya iyong lasa?

293
00:23:03,383 --> 00:23:04,217
Parang tsaa.

294
00:23:05,385 --> 00:23:08,596
Oo. Pero lasang bulaklak ba?

295
00:23:09,180 --> 00:23:13,518
Mapait? Medyo matamis na may mantikilya...

296
00:23:13,518 --> 00:23:15,311
Mainit. At basa.

297
00:23:19,566 --> 00:23:20,984
Pambihira.

298
00:23:50,513 --> 00:23:56,060
Umaasa kami na mauugnay mo kami
sa isa sa mga kliyente mo, Ang Disipulo.

299
00:23:57,729 --> 00:24:01,649
Ang pagbigkas mo sa wika namin
ay nakakamangha, at Ravkan ka.

300
00:24:02,817 --> 00:24:05,737
Ang talas ng pandinig mo.

301
00:24:05,737 --> 00:24:09,282
Kaming mag-asawa ay taga-Ketterdam,
pero Ravkan ang nanay ko.

302
00:24:10,033 --> 00:24:13,411
Minana ko sa kanya ang hilig
sa artifact na kaugnay sa Santo.

303
00:24:14,037 --> 00:24:15,079
Asawa?

304
00:24:16,539 --> 00:24:19,626
Nakakamangha.
Akala ko, mas mapagmahal ang mga Kerch.

305
00:24:22,503 --> 00:24:24,839
'Pag kami lang, masigasig siya.

306
00:24:24,839 --> 00:24:27,675
Di ba, Waffles?

307
00:24:30,637 --> 00:24:34,807
May problema ba si "Waffles"
sa kagawian ng kultura ko?

308
00:24:37,518 --> 00:24:42,190
Mahal. Pumunta tayo rito... para dito.

309
00:25:21,104 --> 00:25:25,316
Ano pa man, binanggit ng kontak namin
na dahil sa pagretiro ng Disipulo,

310
00:25:25,316 --> 00:25:28,152
binitawan niya na
ang ilang personal na koleksiyon.

311
00:25:28,152 --> 00:25:30,697
- May hinahanap ka.
- Ang Neshyenyer.

312
00:25:32,573 --> 00:25:34,200
Nasa Ahmrat Jen ang Neshyenyer.

313
00:25:34,909 --> 00:25:38,454
Sa pagkakaintindi namin, peke iyon.

314
00:25:38,454 --> 00:25:40,540
Di ko malalaman iyon.

315
00:25:46,754 --> 00:25:50,341
Paano kung sabihin naming
mapepresyuhan ito ng Disipulo?

316
00:25:50,341 --> 00:25:54,846
Nakakamanghang may pera
kayong maiwawaldas... para sa magnanakaw.

317
00:25:55,722 --> 00:25:58,683
Di kami magnanakaw,
mga kolektor lang kami.

318
00:25:58,683 --> 00:26:01,436
Marami akong kilalang magnanakaw,
kaya kilala ko sila.

319
00:26:01,436 --> 00:26:05,773
Kung gusto mo ng talim,
nakawin mo ito sa Ahmrat Jen.

320
00:26:14,907 --> 00:26:16,492
Brekker, kumalma ka.

321
00:26:43,144 --> 00:26:44,812
Susundan mo dapat siya.

322
00:26:44,812 --> 00:26:46,564
Di kita maiwan.

323
00:26:48,358 --> 00:26:49,233
Hindi ganito.

324
00:27:02,580 --> 00:27:05,333
Nakikita ko siya
sa mga lugar na wala siya.

325
00:27:05,333 --> 00:27:06,459
Paano?

326
00:27:08,669 --> 00:27:12,882
Pinuntahan niya ako sa Spinning Wheel,
pero wala siya roon.

327
00:27:16,552 --> 00:27:19,972
Nakikita ko siya,
pero nasa ibang lugar ang katawan niya.

328
00:27:19,972 --> 00:27:22,683
Nagpakita si Aleksander
sa iyo bilang imahe?

329
00:27:24,769 --> 00:27:28,147
Iniisip ni David na may Stag pa
na nasa kamay niya.

330
00:27:28,147 --> 00:27:32,777
Na mag-uugnay sa pagitan n'yong dalawa.
Alam niyang may Sea Whip ka.

331
00:27:33,569 --> 00:27:37,156
Ihihiwalay ko iyon.
Di ko puwedeng isiping nariyan lang siya,

332
00:27:37,156 --> 00:27:38,908
na di niya ako titigilan.

333
00:27:38,908 --> 00:27:42,578
Iyang pandiwang tulay n'yo
ay matatawid lang kung gugustuhin mo.

334
00:27:42,578 --> 00:27:45,581
Tuwing iniisip n'yo ang isa't isa,
naghahanapan kayo.

335
00:27:47,208 --> 00:27:49,252
Hindi ko siya hinahanap.

336
00:27:50,670 --> 00:27:51,712
Kilala mo siya.

337
00:27:53,840 --> 00:27:56,926
Guguluhin niya pa rin
ang kaisipan mo, ang buhay mo,

338
00:27:56,926 --> 00:27:59,220
para kumbinsihin na mali ang paraan mo.

339
00:27:59,929 --> 00:28:02,807
Di mo matatanggal ang Stag sa katawan mo.

340
00:28:04,016 --> 00:28:05,852
Kaya dapat mo siyang mapigilan.

341
00:28:36,090 --> 00:28:37,175
Aleksander.

342
00:28:41,888 --> 00:28:44,265
Mukhang nasorpresa kang makita ako.

343
00:28:45,683 --> 00:28:49,687
Oo. Pero siguro hindi dapat.

344
00:28:51,147 --> 00:28:53,691
Dapat nalaman kong
papatunayan mong matalino ka.

345
00:28:54,525 --> 00:28:57,069
<i>Napagtanto kong tama ka.</i>

346
00:28:58,946 --> 00:28:59,906
Paano?

347
00:29:03,242 --> 00:29:04,410
Higit pa ang akin.

348
00:29:13,377 --> 00:29:14,420
Nikolai!

349
00:29:15,213 --> 00:29:19,300
Pambihira! Nag-aalala na akong
sasabihan ko si Alina na patay ka na.

350
00:29:19,884 --> 00:29:21,302
Saan ka nakita ng scout ko?

351
00:29:21,302 --> 00:29:24,055
Nakita ko siya
palabas ng balong papunta rito.

352
00:29:24,055 --> 00:29:26,474
- At paano mo nakita...
- Nasaan siya?

353
00:29:26,474 --> 00:29:28,267
'Wag kang mag-alala, ligtas siya.

354
00:29:31,479 --> 00:29:35,066
Ikaw ang unang nakakita sa kung sino ako.

355
00:29:36,275 --> 00:29:38,528
Unang nagpatanto sa akin sa kakayahan ko.

356
00:29:39,862 --> 00:29:43,699
Ako? At paano ang tracker mo?

357
00:29:44,826 --> 00:29:47,870
Di naiintindihan ni Mal
ang kapangyarihang mayroon ako.

358
00:29:50,665 --> 00:29:51,582
Hindi niya kaya.

359
00:29:52,625 --> 00:29:53,918
Di niya iyon kasalanan.

360
00:29:54,794 --> 00:29:57,421
Sinubukan kong balaan ka.

361
00:29:59,882 --> 00:30:01,092
Sinubukang ipaliwanag.

362
00:30:04,971 --> 00:30:08,140
Wala tayong katulad at di magkakaroon.

363
00:30:10,560 --> 00:30:12,687
Naiintindihan ko na iyan.

364
00:30:14,689 --> 00:30:15,648
Maramdaman ito.

365
00:30:18,276 --> 00:30:19,986
Alina? Ano'ng ginagawa niya?

366
00:30:19,986 --> 00:30:22,196
Kinakausap si Aleksander sa mental tether

367
00:30:22,196 --> 00:30:23,739
gawa ng ampliyador na Stag.

368
00:30:25,825 --> 00:30:27,618
Masisira niya ang bubong!

369
00:30:27,618 --> 00:30:33,249
Alina! Gising.
Alina, sige na, tingnan mo ako!

370
00:30:33,249 --> 00:30:34,333
<i>Alina!</i>

371
00:30:34,333 --> 00:30:37,461
Masaya man akong nahanap mo ako,

372
00:30:40,256 --> 00:30:41,549
ano'ng gusto mo?

373
00:30:42,133 --> 00:30:43,843
Itong nagtatali sa atin.

374
00:30:45,678 --> 00:30:48,055
Mas natatakot ka rito,
ayaw mo mang aminin.

375
00:30:48,055 --> 00:30:51,350
Kinatatakutan ko ang lahat ng dapat,
pinapalakas ako nito.

376
00:30:52,977 --> 00:30:56,939
Naiintindihan ko ang kapangyarihang
matagal mo pang matututunan.

377
00:31:00,943 --> 00:31:05,489
Hindi lang ito tungkol
sa kapangyarihan, di ba?

378
00:31:10,786 --> 00:31:11,954
Paano ang gusto ko?

379
00:31:26,677 --> 00:31:29,931
Ang problema sa pagkagusto...

380
00:31:36,729 --> 00:31:39,231
ay pinapahina tayo nito.

381
00:31:39,231 --> 00:31:41,233
Alina, tingnan mo ako. Alina!

382
00:31:41,233 --> 00:31:45,947
<i>Pakiusap! Sige na! Alina!
Alina, tingnan mo ako!</i>

383
00:31:55,748 --> 00:32:01,545
Pambihira, Mal! Mapuputol ko na
ang ugnayan kung di mo ako inistorbo!

384
00:32:20,356 --> 00:32:22,441
May koneksiyon kayo ng Kadiliman.

385
00:32:24,652 --> 00:32:25,820
Ba't di mo sinabi?

386
00:32:27,029 --> 00:32:29,991
Paano ko sasabihin?
Di kita mahanap, wala ka roon.

387
00:32:31,450 --> 00:32:35,746
Dahil kinuha ako ng First Army.
Inaresto ako ni Vasily sa pagtalikod.

388
00:32:35,746 --> 00:32:38,624
Nang makatakas ako
at makabalik, wala nang natira.

389
00:32:38,624 --> 00:32:43,421
Kasi umatake siya, at marahas
na patayan iyon. Gagantihan ko siya.

390
00:32:43,421 --> 00:32:45,589
Paano? Ipapahamak mo ang sarili mo?

391
00:32:46,298 --> 00:32:49,593
Poprotektahan kita,
at hahanapin ko ang Firebird mo,

392
00:32:49,593 --> 00:32:51,554
at susugod ka sa Kadiliman.

393
00:32:51,554 --> 00:32:53,848
Nagagalit ka na. Sa wakas.

394
00:32:54,849 --> 00:32:57,977
- Ano'ng ibig sabihin niyan?
- Magpapatuloy lang.

395
00:32:57,977 --> 00:32:59,145
Papunta sa Firebird,

396
00:32:59,145 --> 00:33:02,356
pakasalan ako at ibigay mo ako
na parang di ito masakit.

397
00:33:02,356 --> 00:33:03,691
Siyempre masakit ito!

398
00:33:03,691 --> 00:33:05,276
Maging tapat ka sa akin!

399
00:33:05,276 --> 00:33:07,611
Nagmamartsa ka na parang wala lang ito.

400
00:33:07,611 --> 00:33:11,323
Ano pa bang gagawin ko? Minamadali mo ito.

401
00:33:11,323 --> 00:33:15,619
Stag, Sea Whip, Firebird,
pagkakasundo, Second Army.

402
00:33:16,370 --> 00:33:17,288
Martsa?

403
00:33:18,330 --> 00:33:19,749
Halos di na ako makasunod.

404
00:33:20,416 --> 00:33:22,334
At lahat nitong ibinubunton mo...

405
00:33:25,254 --> 00:33:27,006
Di mo nakikita ang hahantungan.

406
00:33:28,049 --> 00:33:32,178
Maililigtas ko ang Ravka, maayos itong
bansa na pinabayaan ng mga Santo.

407
00:33:32,178 --> 00:33:34,638
- Hanggang kailan?
- Hanggang sa matapos.

408
00:33:34,638 --> 00:33:36,307
May iba pa ba?

409
00:33:40,478 --> 00:33:44,106
Hindi. Ganiyan nga,
kailangan ko lang marinig na sabihin mo.

410
00:33:45,483 --> 00:33:48,402
Naiintindihan mong di tayo magkasabay.

411
00:33:49,862 --> 00:33:52,865
Na nauuna ka sa daan
kung saan ako nahuhuli.

412
00:33:52,865 --> 00:33:55,743
At doon ka dapat,
kasi higit pa ang dapat sa iyo.

413
00:33:55,743 --> 00:33:57,203
- Hindi, Mal.
- Hindi.

414
00:33:58,746 --> 00:34:02,708
Ibibigay ko sa iyo ang Firebird,
iyon lang ang kaya ko. Ganoon pa rin.

415
00:34:20,434 --> 00:34:21,894
Di lang bakod si Ohval.

416
00:34:22,937 --> 00:34:23,979
Siya Ang Disipulo.

417
00:34:24,563 --> 00:34:25,773
Paano mo nalaman?

418
00:34:25,773 --> 00:34:28,984
Ang tasa niya.
Nang ibinaba niya ito, napakatahimik.

419
00:34:28,984 --> 00:34:33,197
At di bumilis ang tibok ng puso niya.
Parang segundo ito sa orasan.

420
00:34:35,908 --> 00:34:39,370
Nakokontrol niya ang tibok
ng puso at emosyon niya.

421
00:34:39,370 --> 00:34:41,705
Napakagaling n'on para sa magnanakaw.

422
00:34:43,290 --> 00:34:44,458
Naku, mga Santo!

423
00:34:45,251 --> 00:34:47,461
Dito mo sasabihin kung nasaan ang talim.

424
00:34:47,461 --> 00:34:51,674
Na kay Ohval. Ang senyales niya
ng pagpapatapon ng tsaa ang nagsabi.

425
00:34:51,674 --> 00:34:53,717
Na para bang kilala kita.

426
00:34:54,426 --> 00:34:58,639
At kung di niya ito ibebenta sa akin,
kukuhanin na lang natin.

427
00:34:59,557 --> 00:35:01,267
Pagka-order namin ni Nina,

428
00:35:01,267 --> 00:35:04,770
pinasundan ko kay Inej
na pinadala para sabihan si Ohval.

429
00:35:05,354 --> 00:35:08,607
Tagalabas lang siya ng bayan.
Nang tumigil siya sa tea shop,

430
00:35:08,607 --> 00:35:12,278
nag-order siya sa Apothecary
na kukuhanin niya ngayong gabi.

431
00:35:12,278 --> 00:35:14,947
Siya lang ang pumunta roon.

432
00:35:14,947 --> 00:35:16,240
Habang nasa labas siya,

433
00:35:16,240 --> 00:35:19,076
susundan siya ni Nina
para masigurong malayo siya.

434
00:35:19,076 --> 00:35:21,537
At papasok tayo at kukuhanin ang talim.

435
00:35:22,663 --> 00:35:25,958
Tingin mo ba nanakawan ko
ang bahay ng isang babae?

436
00:35:27,501 --> 00:35:29,003
Ba't ba tayo narito?

437
00:35:31,547 --> 00:35:33,716
Sundalo ako, di magnanakaw.

438
00:35:35,509 --> 00:35:37,678
Ba't ko kakailanganin ng kriminal?

439
00:35:37,678 --> 00:35:40,055
Kaunti lang ang kaibahan n'on.

440
00:35:41,390 --> 00:35:43,434
Kumain ka lang ng walnuts diyan.

441
00:35:44,727 --> 00:35:45,978
Sasama ako kay Nina.

442
00:35:47,730 --> 00:35:49,481
Di mo talaga ako kailangan?

443
00:35:49,481 --> 00:35:51,400
Si Zoya ang bubuntot kay Ohval.

444
00:35:52,109 --> 00:35:55,738
Hihintayin nina Nina at Zoya si Ohval
sa Apothecary. Sundan siya.

445
00:35:56,363 --> 00:35:59,408
<i>Kung uuwi na siya,
patagalin n'yo. Gambalahin n'yo.</i>

446
00:36:07,750 --> 00:36:11,003
- Ramdam mo ang pulso niya?
- Regular ito, di mapapalya.

447
00:36:17,176 --> 00:36:19,053
Kalimutan mo na ang Fjerdan.

448
00:36:20,596 --> 00:36:23,891
Seryoso? Ngayon mo ito gustong pag-usapan?

449
00:36:23,891 --> 00:36:27,728
Tamang-tama lang
sa pagsasayang ng buhay mo.

450
00:36:27,728 --> 00:36:30,064
- Para sa Drüskelle.
- Hindi siya ganoon.

451
00:36:30,064 --> 00:36:31,398
Ganoon siya pinalaki.

452
00:36:31,398 --> 00:36:35,653
Sinusunog nila tayo, Nina.
Di mo makakalimutan ang galit na iyon.

453
00:36:36,820 --> 00:36:38,948
At nanumpa ka sa Ravka...

454
00:36:38,948 --> 00:36:41,283
Pinilit ako ng Ravka na manumpa.

455
00:36:42,910 --> 00:36:45,996
Mabubuhay ako para sa sarili ko,
at kinuha ko iyon.

456
00:36:48,332 --> 00:36:49,166
Kinuha natin.

457
00:36:50,668 --> 00:36:53,796
Pinili ako ni Matthias, isang Grisha,

458
00:36:53,796 --> 00:36:55,381
kaysa manumpa na Drüskelle.

459
00:36:56,632 --> 00:36:59,260
Sa unang pagkakataon, lumaya tayo.

460
00:37:00,511 --> 00:37:02,054
Ngayon nasa Hellgate siya

461
00:37:02,596 --> 00:37:05,683
at inabandona mo ang bansa mo
nang kailangan ka nito.

462
00:37:07,309 --> 00:37:08,185
Sulit ba?

463
00:37:13,357 --> 00:37:14,942
Bagong bilanggo!

464
00:37:24,785 --> 00:37:26,578
Si Pekka Rollins!

465
00:37:27,705 --> 00:37:29,248
May kasama tayo!

466
00:37:30,457 --> 00:37:31,667
Sariwang karne!

467
00:37:34,545 --> 00:37:36,297
Ang pagbagsak ng malakas.

468
00:37:39,550 --> 00:37:41,552
Sige na.

469
00:37:43,387 --> 00:37:44,638
Salamat, kapatid.

470
00:37:47,558 --> 00:37:51,895
Makinig kayo. Gusto kong malaman n'yong
ang kapatid ko, si Demyan,

471
00:37:51,895 --> 00:37:55,149
ay namatay para sa lalaking ito.

472
00:37:57,318 --> 00:37:59,028
Sige! Labanan mo siya!

473
00:38:10,497 --> 00:38:11,999
Sige!

474
00:38:40,486 --> 00:38:42,237
Ako si Pekka Rollins.

475
00:38:43,989 --> 00:38:49,286
At di ako mamamatay
sa kamay ng walang kuwentang ito.

476
00:38:51,038 --> 00:38:54,875
Sugurin n'yo ako at papatayin ko kayo.

477
00:38:55,459 --> 00:38:56,418
Pagsilbihan n'yo ako

478
00:38:58,295 --> 00:39:00,089
at makukuha n'yo ang gusto n'yo.

479
00:39:01,340 --> 00:39:03,509
Payamanin man ang pamilya n'yo,

480
00:39:04,343 --> 00:39:05,469
busugin kayo,

481
00:39:06,887 --> 00:39:08,555
o makipagtalik.

482
00:39:11,892 --> 00:39:13,060
Sino'ng may gusto?

483
00:39:16,855 --> 00:39:18,107
Sino'ng may gusto?!

484
00:39:22,403 --> 00:39:23,612
- Sige!
- Kasama mo kami.

485
00:39:36,834 --> 00:39:40,546
- Tatawag ako ng doktor.
- 'Wag.

486
00:39:42,339 --> 00:39:45,342
Siguruhin mong ililibing ako

487
00:39:46,260 --> 00:39:50,848
para maging kaisa ako
ng ugat ng puno ng ash.

488
00:39:51,974 --> 00:39:55,310
Matthias, lumakad ka sa sarili mong landas

489
00:39:56,478 --> 00:39:59,690
para makarating dito kasama si Djel.

490
00:40:01,275 --> 00:40:03,110
Pangako.

491
00:40:03,110 --> 00:40:04,361
Pinapangako ko.

492
00:40:07,656 --> 00:40:08,740
Ang Araw...

493
00:40:10,784 --> 00:40:11,785
Demyan.

494
00:40:22,463 --> 00:40:23,881
Pinapangako ko.

495
00:40:39,396 --> 00:40:40,772
Sabihin mo ang totoo.

496
00:40:41,899 --> 00:40:45,277
Itong koneksiyon n'yo
ni Aleksander, ano pang mayroon diyan?

497
00:40:45,861 --> 00:40:47,613
Di kita naiintindihan.

498
00:40:47,613 --> 00:40:50,574
Magkaiba ang di naiintindihan

499
00:40:50,574 --> 00:40:53,285
sa di pagtanggap ng pangit na katotohanan.

500
00:40:54,912 --> 00:40:58,457
Ngayon lang, nang kasama mo
si Aleksander, nagliwanag ka

501
00:40:58,457 --> 00:41:00,375
na parang di ito mapigilan.

502
00:41:01,084 --> 00:41:02,836
Ano ang di mo sinasabi?

503
00:41:05,589 --> 00:41:08,717
Sabi mo gusto mo siyang mapigilan.

504
00:41:10,219 --> 00:41:13,222
Di ka makakaalis kung di mo ito haharapin.

505
00:41:27,861 --> 00:41:28,862
Nararamdaman ko siya.

506
00:41:30,531 --> 00:41:33,534
Sinasabi mo bang
sa projection, nahahawakan ka niya?

507
00:41:34,451 --> 00:41:35,661
Higit pa roon.

508
00:41:43,627 --> 00:41:46,088
Tuwing ginagamit ko ang kapangyarihan ko,

509
00:41:48,340 --> 00:41:49,383
nararamdaman ko siya.

510
00:41:51,301 --> 00:41:52,511
Ang kamay niya sa akin,

511
00:41:53,679 --> 00:41:54,930
pinapagamit sa akin.

512
00:41:56,932 --> 00:42:00,644
Kahit pagkatakas natin sa Fold
at pinutol ko sa kaniya ang antler,

513
00:42:00,644 --> 00:42:01,979
ramdam ko pa rin siya.

514
00:42:02,563 --> 00:42:06,066
Pinili kong balewalain ito,
na mawawala rin ito.

515
00:42:08,277 --> 00:42:10,237
Nawala nang nasa akin na ang Sea Whip.

516
00:42:10,237 --> 00:42:14,074
Ang kapangyarihan nito, ito ay... kakaiba.

517
00:42:15,617 --> 00:42:16,743
Iba ang naramdaman ko.

518
00:42:17,744 --> 00:42:18,745
Pakiramdam ko...

519
00:42:21,123 --> 00:42:22,124
malaya ako.

520
00:42:26,628 --> 00:42:30,048
Galit iyong kapangyarihan, pero akin ito.

521
00:42:30,882 --> 00:42:32,050
Sa akin lang.

522
00:42:33,885 --> 00:42:35,137
At nakita ko siya ulit.

523
00:42:38,807 --> 00:42:40,350
'Wag kang huminto.

524
00:42:41,018 --> 00:42:43,729
Parang ninakaw na naman niya
ang kapangyarihan ko.

525
00:42:44,229 --> 00:42:47,107
Parang di na lang sa akin
ang Sea Whip, kanya na rin.

526
00:42:48,191 --> 00:42:49,276
Ba't mo naisip iyan?

527
00:42:49,276 --> 00:42:51,445
Siya ang dahilan kaya ko iyon hinanap.

528
00:42:51,445 --> 00:42:55,490
Kung di dahil sa kaniya, di ko kukuhanin
ang buhay o kapangyarihan nito.

529
00:42:55,490 --> 00:42:58,619
Kung di dahil sa kaniya,
tagagawa pa rin ako ng mapa.

530
00:43:03,081 --> 00:43:05,917
Siya ang unang nagpakita sa akin

531
00:43:05,917 --> 00:43:08,629
na di lang ako
kung sinong mahina sa Keramzin.

532
00:43:09,963 --> 00:43:11,089
Na isa akong Grisha.

533
00:43:12,799 --> 00:43:14,134
Na makapangyarihan ako.

534
00:43:15,969 --> 00:43:17,346
Na higit pa ang sa akin.

535
00:43:17,346 --> 00:43:18,347
Iha.

536
00:43:19,306 --> 00:43:22,726
Kahit wala ang impluwensiya
ni Aleksander, totoo pa rin iyan.

537
00:43:22,726 --> 00:43:26,772
Pero ang nagawa ko
at kung sino ako, ay dahil sa kaniya.

538
00:43:27,773 --> 00:43:29,733
Nakatali ito sa kaniya,

539
00:43:30,484 --> 00:43:34,488
ang nagmanipula at nagtaksil
sa Genya, ay nagtaksil sa Ravka...

540
00:43:34,488 --> 00:43:37,407
Ang nagtaksil sa iyo.
Ang lumapastangan sa iyo.

541
00:43:40,202 --> 00:43:44,331
Daang taon na si Aleksander,
halos walang hanggang kapangyarihan pero

542
00:43:45,290 --> 00:43:47,584
tinalo siya ng isang babae di lang isa,

543
00:43:48,669 --> 00:43:50,629
pero paulit-ulit.

544
00:43:52,130 --> 00:43:54,883
Ikaw ay ikaw kahit wala siya.

545
00:43:56,009 --> 00:43:59,388
Kasi mas malakas
ang pagnanais mo kaysa sa kaniya.

546
00:44:01,431 --> 00:44:04,768
Mapapayapa ka lang
sa pagtapos mo ng sinimulan mo.

547
00:44:04,768 --> 00:44:08,063
Sirain ang Fold, puntiryahin
ang sentro ng likha niya

548
00:44:08,063 --> 00:44:10,816
at gamutin ang itinira niya
sa bansang ito.

549
00:44:11,942 --> 00:44:13,902
Kailangan ko ang Firebird.

550
00:44:19,991 --> 00:44:21,118
Hahanapin natin.

551
00:44:22,703 --> 00:44:24,955
Walang pangaral
sa pagsasama ng ampliyador?

552
00:44:25,706 --> 00:44:27,624
Ang kasuklam-suklam?

553
00:44:27,624 --> 00:44:31,461
Dalawa dati, sasabihan kita
sa kasakiman, kapangyarihan. Hindi.

554
00:44:31,461 --> 00:44:35,966
Ang nakakasuklam
ay di ito makitang matapos.

555
00:44:39,636 --> 00:44:40,804
Alam mo kung saan?

556
00:44:42,556 --> 00:44:44,015
Kung saan magsisimula.

557
00:44:45,559 --> 00:44:49,062
Sa pagawaan ni Morozova,
o ang natitira doon.

558
00:44:54,067 --> 00:44:57,195
- Sasamahan ka ng guwardiya ko.
- Wala akong gagawin!

559
00:44:57,195 --> 00:45:00,699
Magiging ligtas ka, malayo sa Kadiliman.

560
00:45:00,699 --> 00:45:03,869
- Para sa kabutihan mo.
- Paano?

561
00:45:04,619 --> 00:45:06,329
Ako ang Inang Reyna.

562
00:45:07,664 --> 00:45:11,418
Sa palasyo dapat ako, kasama ka,
di sa kung saang kumbento.

563
00:45:12,210 --> 00:45:14,129
Tapos na ang pagiging Reyna mo.

564
00:45:15,297 --> 00:45:18,133
Oras na para magpahinga.

565
00:45:19,426 --> 00:45:21,303
Pakiusap, <i>Milen'kiy.</i>

566
00:45:22,804 --> 00:45:24,848
Ikaw na lang ang mayroon ako.

567
00:45:30,103 --> 00:45:33,482
Sa kabila ng posisyon mo,
di naging maganda ang buhay mo.

568
00:45:35,984 --> 00:45:38,111
Di mo piniling pakasalan ang Hari,

569
00:45:38,778 --> 00:45:41,698
o ang paglayo sa iyo dahil Reyna ka.

570
00:45:42,407 --> 00:45:44,993
Pero di noon makakatwiranan ang pinili mo.

571
00:45:47,996 --> 00:45:49,164
Patawad, <i>Madraya.</i>

572
00:45:50,624 --> 00:45:53,376
Kung magbabago ang Ravka,
sa akin dapat magsimula.

573
00:46:06,598 --> 00:46:09,059
Kaya mo palang tahimik na magmuni-muni.

574
00:46:15,148 --> 00:46:16,191
'Wag kang mag-alala.

575
00:46:16,191 --> 00:46:17,734
Di ko ipagsasabi.

576
00:46:18,568 --> 00:46:21,071
Pero nakakagaan ng loob.

577
00:46:21,863 --> 00:46:23,532
Lalaki ako, Alina.

578
00:46:25,033 --> 00:46:27,410
Makisig at napakatapang, pero...

579
00:46:28,662 --> 00:46:29,955
Pero?

580
00:46:32,707 --> 00:46:33,625
Kumusta ba?

581
00:46:35,252 --> 00:46:36,294
Kay Mal?

582
00:46:43,176 --> 00:46:45,554
Di niya pa ako tinalikuran nang ganoon.

583
00:46:48,640 --> 00:46:49,641
Mahal ka niya, Alina.

584
00:46:51,434 --> 00:46:52,352
Nakikita ko iyon.

585
00:47:07,325 --> 00:47:08,577
Aalis na ako.

586
00:47:10,287 --> 00:47:11,288
Sa Firebird.

587
00:47:15,292 --> 00:47:18,587
Hahayaan mo akong mag-isa
na manguna sa Zvedya?

588
00:47:20,547 --> 00:47:23,383
Ang gagawin mo lang "pagtuunan mo ito,

589
00:47:23,383 --> 00:47:24,926
iligtas ang Ravka."

590
00:47:25,677 --> 00:47:27,220
Gusto ko pag inuulit mo ako.

591
00:47:50,660 --> 00:47:51,786
Ang compass mo.

592
00:47:52,579 --> 00:47:53,788
Ibinalik mo ang emerald,

593
00:47:53,788 --> 00:47:56,166
akala ko, gusto mo pa akong hanapin.

594
00:47:59,628 --> 00:48:01,254
Ibabalik ko agad ito.

595
00:48:02,464 --> 00:48:05,634
Mahirap man,
pero 'wag mo ako masyadong ma-miss.

596
00:48:07,552 --> 00:48:08,678
Imposible.

597
00:48:47,634 --> 00:48:48,635
Heneral?

598
00:48:52,347 --> 00:48:54,349
Sirain ang kampo ng First Army.

599
00:48:56,226 --> 00:48:57,394
Masusunod.

600
00:48:57,394 --> 00:48:59,062
Iibahin natin ang mga gagawin.

601
00:49:00,105 --> 00:49:01,606
At paano ang Sun Summoner?

602
00:49:05,068 --> 00:49:10,699
Malalaman ito ng buong mundo
'pag pinasigaw ko siya.

603
00:49:19,874 --> 00:49:21,292
Makaluma ang bahay na ito.

604
00:49:21,918 --> 00:49:23,586
May pagkakaayos ito.

605
00:49:24,170 --> 00:49:27,340
Papasok tayo sa patyo, sa antechamber,

606
00:49:27,340 --> 00:49:30,093
sa gitnang patyo, sa main chamber.

607
00:49:30,093 --> 00:49:31,386
Hahalughugin natin.

608
00:49:35,056 --> 00:49:36,599
Gaano katagal ka mag-aayos?

609
00:49:36,599 --> 00:49:38,768
Maibubukas ko ito sa limang minuto.

610
00:49:39,352 --> 00:49:43,690
At kung magagalaw ito ni Ohval,
may dalawang minuto tayo bago sumabog.

611
00:49:43,690 --> 00:49:47,902
Kahit mapaaga ang balik niya,
di tayo aalis na wala ang talim.

612
00:49:47,902 --> 00:49:50,822
Para sa kinabukasan
ng Ravka at bayad sa akin.

613
00:49:51,406 --> 00:49:52,240
Alam ko.

614
00:49:52,240 --> 00:49:54,159
Higit pa sa kinabukasan ng Ravka.

615
00:49:54,743 --> 00:49:58,121
Kung mabigo tayo, ang Shu Han,
Fjerda, Ketterdam, at iba,

616
00:49:58,830 --> 00:50:01,249
mararamdaman nila ang galit ng Kadiliman.

617
00:50:01,249 --> 00:50:03,209
Maganda iyan.

618
00:50:15,305 --> 00:50:18,099
- 'Wag kang lalayo.
- Sumunod ka lang.

619
00:50:50,131 --> 00:50:52,884
Pasensiya na sa sinabi ko sa Dregs Club.

620
00:50:52,884 --> 00:50:55,053
Di ko alam na di ka nakakabasa.

621
00:50:56,012 --> 00:50:59,182
Di ko alam.
Paano ko malalaman, napakatalino mo...

622
00:50:59,182 --> 00:51:01,392
- Tumigil ka na, puwede?
- Saan?

623
00:51:01,392 --> 00:51:02,560
Na hangaan ako.

624
00:51:03,311 --> 00:51:04,270
Ayoko niyan.

625
00:51:05,730 --> 00:51:10,068
"O, Wylan, ang galing
at alam mo ang mga ekwasyong ito."

626
00:51:10,068 --> 00:51:12,403
"Napakagaling, napakatalino."

627
00:51:12,403 --> 00:51:15,198
Sinasabi ko lang na di ka dapat mahiya.

628
00:51:15,198 --> 00:51:17,659
Sinasabihan mo ako sa nararamdaman ko

629
00:51:17,659 --> 00:51:20,245
na tinatago mo ang pagiging kakaiba mo.

630
00:51:20,245 --> 00:51:21,579
Ang mukha ko? Di ko...

631
00:51:21,579 --> 00:51:23,581
Ang pagiging Grisha mo.

632
00:51:26,376 --> 00:51:29,712
Nakita kitang bumaril
ng mga imposibleng tira.

633
00:51:30,672 --> 00:51:32,966
Di kusang naayos ang alambre sa piano.

634
00:51:34,092 --> 00:51:36,761
Ang di ko maintindihan
ay ba't mo itinatago.

635
00:51:36,761 --> 00:51:41,057
Zemeni ka. Naniniwala ang Zemeni
na biyaya ang kapangyarihan ng Grisha.

636
00:51:41,057 --> 00:51:42,267
Ba't mo itinatago?

637
00:51:42,267 --> 00:51:44,727
Kasi di iyon biyaya, sumpa iyon.

638
00:51:46,855 --> 00:51:49,691
At di mo alam ang kapalit n'on.

639
00:51:51,568 --> 00:51:53,152
- Di ko gustong...
- Jesper.

640
00:51:53,152 --> 00:51:55,363
Papasok na tayo. Isara mo ang pinto.

641
00:52:15,008 --> 00:52:16,050
Bakit?

642
00:52:46,039 --> 00:52:46,998
Nina!

643
00:53:09,896 --> 00:53:10,813
Kumalat kayo.

644
00:53:14,776 --> 00:53:15,860
May pulso.

645
00:53:15,860 --> 00:53:20,573
- Akala ko, walang nandito.
- Mahina ito. Nasa pinakaloob.

646
00:53:33,419 --> 00:53:34,420
Di ito mapapasok.

647
00:53:36,214 --> 00:53:39,175
- Gawa sa bakal ang kuwadro.
- Gawa sa Durast.

648
00:53:40,009 --> 00:53:45,014
Liban sa iyo,
sa asawa mo, at sa Suli na babae,

649
00:53:45,014 --> 00:53:46,432
ilan kayong narito?

650
00:53:46,432 --> 00:53:48,601
Di ko alam ang sinasabi mo...

651
00:54:13,876 --> 00:54:15,003
Di iyon maganda.

652
00:54:19,007 --> 00:54:20,466
May kung ano sa hangin.

653
00:54:29,100 --> 00:54:30,435
Ganito tayo mamamatay.

654
00:54:53,624 --> 00:54:54,917
Ayos ka lang?

655
00:54:56,002 --> 00:54:57,045
Ano'ng nangyari?

656
00:54:57,045 --> 00:54:58,046
Si Ohval.

657
00:55:00,381 --> 00:55:01,382
Nasaan siya?

658
00:55:25,698 --> 00:55:28,701
Iniisip mo ba talagang
mawawala ako, kapatid?

659
00:57:58,100 --> 00:58:03,105
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Christianne Osorio-Erni