SHADOW AND BONE : LA SAGA GRISHA
Au vu de la situation, il était vital de vous prévenir.
On a perdu une partie de nos recherches,
mais j'ai eu la prévoyance de garder ça sur moi.
Pour poursuivre mes expériences sur les...
amplificateurs.
D'APRÈS LES ROMANS DE LEIGH BARDUGO
Général.
Quoi ?
Aucune trace de l'Invocatrice
ou de la suite du prince Nikolai.
Continuez à chercher.
Nous avons pratiquement exterminé la famille royale ravkane
et le prince Nikolai est en fuite.
On l'affaiblirait davantage
en démantelant ce qu'il reste de la Première armée
et de leurs campements.
Ce serait le choix le plus stratégique.
Mais le petit prince et son escorte ont mon Invocatrice de lumière.
Alina Starkov vaut plus qu'une armée.
Alors, au risque de me répéter...
trouvez-la.
Mal ?
Merde !
Mal ?
Calmez-vous. Il n'est pas là.
- Où est-il ? - Sans doute à l'extérieur.
Tamar ?
On est encore loin de la Grande Roue,
mais on le trouvera quand la situation se sera tassée.
Enterrez les morts ici.
On doit rejoindre Zvedya au plus vite.
Ça va aller.
- Bien. - Prêts ?
Alina.
Je reviendrai.
- Ça va ? - Oui, c'est... le choc.
Gare à ne pas provoquer d'éboulements.
Tout va bien ?
Ça ira quand j'aurai trouvé Mal. Il n'était pas à la fête.
Il est peut-être blessé. On ignore où il est.
- Il m'a... - On enverra un éclaireur.
Concentrez-vous sur la priorité,
sauver Ravka.
Ne cédons pas à nos démons.
Jordie ?
Je dois avouer
que tu es plutôt mignon, au réveil.
Tu as faim ?
Nina m'a parlé d'une auberge qui sert des gaufres flambées.
Ou des saucisses ?
- Je sais plus, j'écoutais pas. - Je...
Je crois que le petit-déjeuner peut attendre.
Non !
Descends tout de suite.
On doit sauver Ravka.
Neshyenyer ? L'épée de Sankta Neyar ?
Tu n'as pas oublié ce qu'on t'a appris au Little Palace.
Même si tu n'es plus fidèle à Ravka.
À Ravka ? Ou Kirigan ? Je n'ai pas attendu qu'il rase une ville
pour me désolidariser.
Maintenant qu'on sait que vous vous connaissez,
quel est votre prix ?
Donnez-nous le vôtre.
On paiera ce qu'il faut.
- C'est le blason des Lantsov. - Dans toute sa laideur.
Le prince Nikolai a besoin
que vous trouviez et remettiez Neshyenyer à Alina Starkov à Ravka-Est.
Elle est revenue ?
Et le Darkling aussi.
Avec une armée de créatures des ténèbres immortelles.
Ça ne me dit rien qui vaille.
Elle a besoin de cette épée, la seule arme à pouvoir les tuer.
Retrouvez-la et votre prix sera le nôtre.
Ça, ça me parle.
À vous aussi ?
Je serais ravi de profiter de l'argent du royaume.
Je ne veux pas de kruge, mais libérer quelqu'un.
Lantsov devrait pouvoir jouer de son influence.
Un certain Fjerdan ?
Ça doit être un sacré morceau.
Notre offre est sérieuse.
Le prince est un homme de parole.
Il faut partir maintenant.
D'accord.
- On accepte. - Et le Spectre ?
Je m'attendais à la voir.
Elle est partie.
Non, pas encore. Elle est...
Hors de question.
"Hors de question" ?
Je sais. Je ne sais pas ce qui lui a pris.
Quand j'aurai terminé,
la question se posera plus.
C'est mon chapeau ?
Tu le détestes.
Pourquoi me cacher une mission pour l'Invocatrice ?
Il préfère te repousser qu'avouer ses sentiments.
Il ne faut pas le dire à voix haute ?
C'est bien que tu l'aies dit.
Ouais, je le déteste.
Écoute, je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous.
Personne dans cette bande de bras cassés ne sait communiquer.
Mais je connais Kaz.
Et je te connais.
Je me suis dit que tu aurais aimé savoir pourquoi on faisait ça.
Pour ta Sainte.
S'il est aussi fort que toi, il s'en sortira.
J'aimerais que ce soit le cas, mais...
Et Tolya ? Tu n'as pas peur qu'il ne nous retrouve pas ?
À moins de réciter des poèmes à Zoya, il s'en sortira.
On sait comment se retrouver.
Il y a une sortie un peu plus loin. Allez-y avec les blessés.
Partez avec Nadia.
Il y a un fort à Kribirsk, Zvedya.
Trouvez Dominik Vertov.
- Vous avez besoin de moi. - Idiote !
Tu comptes attendre longtemps avant de nous faire descendre ?
Baghra ?
J'aurais dû laisser Aleksander nous achever.
Genya !
Par les Saints !
Quel soulagement, je n'étais pas sûr... Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis soulagé...
de te voir.
Baghra.
Ce n'est pas le Little Palace. On fera avec.
- Le maître des Grishas. - Le petit prince.
Je vous prenais pour une légende.
La légende dit vrai, petit.
Ce pays a été détruit.
Ma question : comptez-vous le rebâtir ?
Qu'est-il arrivé ?
À ton avis, petite ?
Kirigan t'a fait ça ?
Ses nichevo'ya.
Genya.
Genya ?
Genya Safin ?
La Grisha qui a empoisonné le roi ?
Moi tsarevich.
Moi tsar. Il est roi, désormais.
Pas avant le couronnement.
Vous serez jugée pour trahison contre la couronne.
Pas question.
- Elle a collaboré avec le Darkling. - Pour survivre.
Tout le monde n'a pas eu la chance de fuir le Grand Palace.
Vous vous êtes caché trop longtemps, Sobachka.
Vous savez pourtant de quoi votre famille est capable.
Il vous a forcée ?
Je ne cherchais pas ses faveurs.
Le roi ne peut plus payer pour ses crimes.
Ne la punissez pas pour ça.
Elle n'est plus loyale au Darkling ?
Regardez ce qu'il a fait !
Kirigan l'a manipulée, comme nous tous.
Vous êtes sauve.
Je vous le jure en tant que futur roi.
Indiquez-nous où il se trouve
et je jure sur tous les Saints qu'une fois rétablis,
nous l'attaquerons de toutes nos forces.
La Neshyenyer d'Ahmrat Jen est fausse.
On vous l'a dit. Vous n'avez rien de nouveau ?
D'après mes contacts, elle a été volée par un brigand nommé le Disciple.
Il adore chaparder des reliques saintes.
Un brigand collectionneur ?
À la retraite.
Il a mis quelques pièces de sa collection au marché noir.
Pour trouver l'épée, on doit trouver le receleur.
Ohval Saran.
Elle a un salon de thé à Bhez Ju.
Pour lui parler, on doit commander un thé à la chrysanthème.
Un thé à la chrysanthème.
C'est délicieux avec des gâteaux de riz.
Ça m'intéresse, dis-m'en plus.
Tu n'as pas pu t'en empêcher, Jes.
Tu es libre. Pourquoi choisis-tu cette voie ?
Pas pour toi.
Pour Sankta Alina.
Je croyais que le destin s'en chargeait.
J'aurai mon passeport.
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
Il m'a fait encore plus vieux que la dernière fois.
Techniquement, tu es plus vieux.
Oh, Saints, quel nom ridicule.
C'est quoi ?
Tu ne sais pas lire ?
Je peux à peine le lire.
Je vais me préparer.
Pardon.
Merci.
Je pourrai encore invoquer ?
D'une seule main ?
Tu es toujours un Grisha.
Ça n'y changera rien.
Merci, Genya.
De rien.
Genya, attends.
Genya !
Toi...
Gardes !
Tu vas payer pour ton crime, monstre !
Au moins, on te voit enfin pour ce que tu es.
Vous voulez savoir ?
Comment ?
Demandez-moi !
J'ai couvert mon corps de poison pendant des semaines.
Chaque fois qu'il me touchait,
chaque fois qu'il m'embrassait,
il l'absorbait.
Il n'avait qu'à cesser de venir dans mon lit.
C'était ton roi !
Il a eu ce qu'il méritait.
Nikolai, tu l'as entendue. Arrête cette meurtrière.
Non.
Pas après ce témoignage.
Elle était sous votre protection.
C'est une domestique.
Et vous, la mère de Ravka.
Vos sujets sont comme vos enfants.
Chacun d'eux.
Je m'excuse
au nom du royaume de Ravka
pour ce que vous avez subi.
Je ne veux pas de vos excuses.
Ce qui...
m'est arrivé est irréversible.
Je veux savoir
si vous comptez réparer ce qu'il y a de brisé à Ravka
ou si vous êtes voué à reproduire les erreurs des précédents rois.
Mère, père,
nous vous souhaitons santé, repos et satiété.
Quand le Fold s'est déplacé, ta tante...
Zoya, je suis navrée.
On a tous perdu des proches.
Ça attire la malchance
de ne pas honorer les morts pendant Suntsa Sar.
Comme si je croyais à la malchance.
Je préfère honorer les vivants.
Si on néglige les fantômes, ils reviennent nous hanter.
Le salon doit être ouvert.
Vous en voulez ?
Tolya, je comptais aller acheter de la poudre.
Vous voulez venir ?
J'adore faire les boutiques.
D'explosifs ?
Bien sûr.
Vous deux, c'est l'heure du thé.
Genya, je t'en prie, parle-moi.
Garde ta culpabilité et ta pitié.
Je t'ai dit de me laisser, et tu l'as fait, à raison.
- C'était une erreur. - Tu serais mort.
Non, je n'arrête pas d'y repenser.
À tout ce que j'aurais pu faire,
- ce que j'aurais dû faire. - Tes calculs n'y changeront rien.
Tu ne peux pas me sauver.
Tu ne comprends pas ce que je vis,
et je n'ai pas la force de t'expliquer.
Il y a beaucoup de choses que j'ignore, mais je m'y connais en métaux.
Quel rapport ?
Ta beauté est une armure.
Elle est fragile, superficielle.
Ce qu'il y a en toi,
c'est de l'acier.
Une matière solide, inflexible, impossible à briser.
Tu n'es pas brisée.
Je n'aurais pas dû te quitter.
David.
Comment nous as-tu trouvés ? Je n'arrête pas de me demander
comment tu as pu nous retrouver sous terre, mais...
Baghra m'a servi d'amplificateur.
J'ai reconnu vos battements.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
- Vous avez fait une bêtise ? - Mais non.
J'ai dit une bêtise.
Comment vous allez arranger ça ?
Si je le savais, je ne serais pas avec vous.
C'est drôle, il y a justement un poème...
Ça ira, merci.
C'est quoi ?
Du phosphore rouge.
C'est rare à Ketterdam, mais mélangé
avec du chlorate de potassium, c'est étonnamment puissant.
- Tu sais toujours quoi mélanger. - C'est de la chimie.
J'ai eu un tut... J'ai fait des tests.
Avec des explosifs ?
Avec des petits échantillons,
les explosions restent gérables.
Et malgré tout ça, tu as toujours tous tes doigts.
Tu es le type le plus malin qui soit.
Tolya ? Pardon. J'ai besoin de votre aide.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça a quel goût ?
Un gout de thé.
Oui, mais un thé floral ?
Amer ? Légèrement sucré avec des notes de...
Chaud. Et humide.
Oh, Saints.
Nous souhaiterions entrer en contact avec un de vos clients, le Disciple.
Votre prononciation est impressionnante pour une Ravkane.
Vous avez une sacrée oreille.
Mon mari et moi venons de Ketterdam. Ma mère est ravkane.
Elle m'a transmis son goût pour les reliques saintes.
Votre mari ?
Étonnant, je pensais les Kerch plus affectueux.
En privé, c'est un chaud lapin.
Pas vrai, chouchou ?
Votre chouchou n'aime pas les traditions de mon peuple ?
Chéri, nous sommes venus de loin... pour ça.
D'après notre source, depuis qu'il a pris sa retraite,
le Disciple se sépare de sa collection.
- Vous voulez un article précis. - Neshyenyer.
Elle se trouve à Ahmrat Jen.
À ce qu'on sait, c'est une imitation.
Je n'en savais rien.
Et si le Disciple fixait lui-même le prix ?
Vous avez des ressources étonnement élevées, pour des voleurs.
Pas des voleurs, des collectionneurs.
J'ai connu assez de voleurs pour les reconnaître.
Vous voulez l'épée ? Il faudra la voler à Ahmrat Jen.
Brekker, respire.
Tu étais censée la suivre.
Je pouvais pas te laisser.
Pas comme ça.
Je le vois alors qu'il n'est pas là.
Comment ça ?
Il m'est apparu à la Grande Roue, alors qu'il n'y était pas.
Je le voyais, alors qu'il se trouvait physiquement ailleurs.
Aleksander t'est apparu ?
David pense qu'il a un résidu de bois de cerf dans la main.
Ce qui maintiendrait le lien entre vous. Il sait que tu as trouvé le dragon.
Je dois rompre le lien. Je m'attends à le voir à chaque instant.
Il me hante dès le réveil.
Cette passerelle ne peut être franchie que si tu le décides.
Dès que l'un pense à l'autre, vous vous attirez.
Je ne veux pas le voir.
Tu le connais.
Il continuera à envahir ton esprit, ta vie,
pour te convaincre que tu te trompes.
Tu ne peux pas extraire le cerf de ton corps.
Tu dois parvenir à le bloquer.
Aleksander.
Tu as l'air surpris de me voir.
Oui. Peut-être que je ne devrais pas.
J'aurais dû me douter que tu apprendrais vite.
J'ai compris que tu avais raison.
Comment ça ?
Sur mon potentiel.
Nikolai !
Oh, Saints ! J'ai eu peur de devoir annoncer votre mort à Alina.
L'éclaireur vous a trouvé ?
Je l'ai trouvé qui sortait par le puits.
- Comment avez-vous... - Où est-elle ?
Elle va bien, rassurez-vous.
Tu as été le premier à me voir telle que j'étais,
à me faire comprendre mon potentiel.
Vraiment ? Et ton traqueur ?
Mal ne comprend pas le pouvoir qui grandit en moi.
Il ne peut pas.
Ce n'est pas sa faute.
J'ai voulu t'avertir,
t'expliquer.
Il n'y aura jamais personne d'autre comme nous.
Je commence à le comprendre.
À le sentir.
Alina ? Que fait-elle ?
Elle contacte Aleksander via un lien
créé par le cerf.
Le toit va s'effondrer !
Alina ! Réveille-toi ! Alina, regarde-moi !
Alina !
Je suis ravi que tu sois venue à moi.
Mais que veux-tu ?
Ce lien entre nous,
tu le crains plus que tu ne veux l'admettre.
Je crains ce qui doit être craint, c'est ma force.
Je comprends mieux le pouvoir que tu ne le comprendras jamais.
Ce n'est pas qu'une question de pouvoir, si ?
Et ce que je désire ?
Le problème avec le désir...
c'est qu'il nous rend faibles.
Alina, regarde-moi ! Alina !
Pitié, Alina ! Reviens ! Alina, regarde-moi !
Mal, je le tenais ! J'aurais pu rompre le lien, tu m'as déconcentrée !
Tu as un lien avec le Darkling.
Tu n'as rien dit.
Comment j'aurais pu te le dire ? Tu avais disparu.
J'ai été enlevé par la Première armée. Vasily m'a arrêté pour désertion.
Le temps que je m'enfuie, tout avait été détruit.
Il nous a attaqués, massacrés, je devais le faire payer.
Comment ? En te mettant en danger ?
J'irais au bout du monde pour te protéger, trouver l'oiseau.
Et tu fonces affronter le Darkling.
Tu te mets en colère, enfin.
- Comment ça ? - Tu suis le mouvement.
On trouve l'oiseau,
et tu me mènes à l'autel comme si ça ne te faisait rien.
Bien sûr que si !
Alors, sois honnête !
Tu encaisses comme si de rien n'était.
Qu'est-ce que je suis censé faire ? Tout s'enchaîne.
Le cerf, le dragon, l'oiseau, les fiançailles, la Seconde armée.
Encaisser ?
J'arrive à peine à suivre.
Et pour couronner le tout...
Tu ne vois pas où ça nous mène.
À sauver Ravka, à rebâtir ce fichu pays.
- À quel prix ? - Au prix qu'il faudra.
Autre chose ?
Non, c'est exactement ce que je voulais t'entendre dire.
Si je te suis, c'est de loin.
Tu as une trop grosse avance sur moi.
C'est normal, tu es promise à un grand destin.
- Non, Mal. - Non.
Je trouverai l'oiseau, c'est tout ce que je peux faire, comme toujours.
Ohval n'est pas receleuse.
C'est le Disciple.
Comment le sais-tu ?
Sa tasse de thé, elle l'a reposée sans un bruit.
Son pouls n'a pas bougé. Pile un battement par seconde.
Elle peut contrôler son rythme cardiaque et ses émotions.
De grandes qualités pour un voleur.
Par les Saints !
Tu sais qui a l'épée, donc.
Ohval. C'est pour ça qu'elle a dit à la serveuse de renverser le thé.
Je te connais bien.
Si elle ne veut pas nous la vendre, on va devoir la prendre.
Après avoir commandé le thé,
j'ai dit à Inej de suivre l'employée partie prévenir Ohval.
Elle vit près de la ville. En se rendant au salon,
elle a passé commande chez l'apothicaire et y retourne ce soir.
J'ai surveillé sa maison, personne n'est venu.
Quand elle sera sortie,
Nina la suivra pour s'assurer qu'elle est loin.
Pendant ce temps, on récupérera l'épée.
Vous ne vous attendez pas à ce que je cambriole cette femme ?
Vous vous attendiez à quoi ?
Je suis un soldat, pas une voleuse.
J'ai besoin de criminels, comme vous.
Il n'y a pas tant que différence que ça.
Mange tes noix, toi.
Je vais avec Nina.
Pas besoin de moi, c'est sûr ?
Zoya peut suivre Ohval.
Nina et Zoya attendront Ohval chez l'apothicaire et la suivront.
Si elle veut rentrer chez elle, gagnez du temps.
- Tu sens son cœur battre ? - Comme un métronome.
Oublie le Fjerdan.
Vraiment ? C'est le moment d'avoir cette conversation ?
Il n'y a pas de bon moment pour te dire que tu vas gâcher ta vie.
- Pour un Drüskelle. - Il l'est seulement
par la force des choses.
Ils nous brûlent, Nina. Une telle haine ne s'oublie pas.
Et tu as prêté serment à Ravka...
Ravka ne m'a pas laissé le choix.
J'ai saisi l'occasion de vivre pour moi-même.
On l'a saisie.
Matthias m'a choisie, moi, une Grisha,
plutôt que son devoir.
Pour la première fois, on a choisi d'être libres.
Il se retrouve en prison.
Et tu as abandonné ton pays quand il avait besoin de toi.
Ça t'a réussi ?
Nouveau prisonnier !
Pekka Rollins !
On a de la compagnie !
De la viande fraîche !
Quelle déchéance.
Viens.
Merci, mon frère.
J'en appelle à mon frère, Demyan,
assassiné sur ordre de cet homme.
Ouais ! Massacre-le !
Vas-y !
Je suis Pekka Rollins.
Je ne mourrai pas des mains d'un moins-que-rien.
Si vous vous frottez à moi, je vous casse en deux.
Bossez pour moi
et vous serez récompensés.
Vous vous remplirez les poches,
mangerez à votre faim,
tirerez votre coup.
Qui me suit ?
- Ouais ! - On te suit.
- Je vais chercher un médecin. - Non.
Fais en sorte qu'on m'enterre,
que mon corps se mêle aux racines d'un frêne.
Matthias, tu dois tracer ta propre voie
pour retrouver Djel.
Promets-le-moi.
Je te le promets.
Le soleil...
Demyan...
Je te le promets.
Dis-moi la vérité.
Ton lien avec Aleksander, jusqu'où va-t-il ?
Je ne comprends pas.
Il y a une différence entre ne pas comprendre
et refuser d'admettre une vérité qui dérange.
Quand tu lui parlais, la lumière a jailli de ton corps,
comme si tu ne pouvais la contenir.
Que me caches-tu ?
Tu disais vouloir te détacher de lui.
Tu n'y arriveras que si tu affrontes le problème.
Je le sens.
Il peut te toucher lorsqu'il t'apparaît ?
Plus que ça.
Dès que j'utilise mes pouvoirs,
je le sens.
Je sens ses mains
qui me guident.
Même après avoir quitté le Fold et arraché le bois de sa main,
je le sentais encore.
J'essayais de passer outre, de me dire que ça passerait.
Grâce au dragon, c'est passé.
Son pouvoir était... différent.
La sensation aussi.
Je me sentais...
libérée.
C'était un pouvoir agressif, mais il était à moi.
À moi seule.
Et puis, je l'ai revu.
Vas-y, continue.
C'était comme s'il volait mes pouvoirs à nouveau.
Comme si le dragon n'était plus à moi, mais à lui.
Et pourquoi cela ?
Je l'ai cherché à cause de lui.
Sans lui, je n'aurais jamais pris sa vie ou son pouvoir.
Sans lui, je serais toujours cartographe.
Il a été le premier à me prouver que j'étais plus
qu'une petite paysanne de Keramzin,
que j'étais grisha,
que j'avais des pouvoirs
et un grand potentiel.
Petite...
Tout cela est vrai, même sans l'influence d'Aleksander.
Mais je lui dois tout ce que je suis et ce que j'ai accompli.
Même mes pouvoirs sont liés à lui,
à l'homme qui a manipulé et trahi Genya, trahi Ravka...
Qui t'a trahie et a abusé de toi.
Aleksander est vieux de plusieurs siècles, son pouvoir est presque infini,
mais une jeune femme a réussi à le vaincre
à plusieurs reprises.
Tu es qui tu es, avec ou sans lui.
Ta volonté est plus forte que la sienne.
Tu trouveras la paix en terminant ce que tu as commencé.
Détruis le Fold, rends-toi au cœur de sa création
et referme la plaie qui lacère ce pays.
Je n'y arriverai pas sans l'oiseau.
Je t'aiderai.
À réunir plusieurs amplificateurs ?
Ce n'est plus une abomination ?
C'est trop tard pour te mettre en garde contre l'ivresse du pouvoir.
Ne pas aller jusqu'au bout, ce serait ça, l'abomination.
Vous savez où chercher ?
Je sais par où commencer.
L'atelier de Morozova, ou ce qu'il en reste.
- Vous resterez avec les gardes. - Hors de question !
Vous serez en sécurité, loin des combats et du Darkling.
- C'est le mieux pour vous. - Vraiment ?
Je suis la reine mère.
Ma place est au palais à tes côtés, pas dans un couvent.
Vous n'êtes plus la reine.
Il est temps pour vous de vous reposer.
Je t'en prie, Milen'kiy.
Tu es tout ce qu'il me reste.
En dépit de votre position, la vie ne vous a pas épargnée.
Vous n'avez pas choisi votre époux
ni l'isolation de la vie au palais.
Mais rien de tout ça ne justifie vos choix.
Désolé, Madraya.
Pour changer Ravka, je dois changer aussi.
Vous êtes donc capable de méditer en silence.
Pas d'inquiétude.
Je garderai le secret.
C'est rassurant, à vrai dire.
Je ne suis qu'un homme.
Plein de charme et de courage, mais...
Mais ?
Tout va bien ?
Avec Mal ?
Il ne m'avait jamais repoussée de la sorte.
Il vous aime.
Je le vois bien.
Je dois partir.
L'oiseau de feu.
Vous allez me laisser rallier les troupes à Zvedya seul ?
Vous devez vous concentrer sur la priorité,
sauver Ravka.
J'adore quand vous me citez.
Votre compas ?
Sans mon émeraude,
ça vous fera une excuse pour me trouver.
Je vous le rendrai vite.
J'espère ne pas trop vous manquer, mais j'en doute.
Impossible.
Général ?
Détruisez les campements de l'armée.
Compris.
Nous nous y appliquerons.
Et l'Invocatrice ?
Le monde entier l'entendra hurler quand j'aurai mis la main sur elle.
Une maison traditionnelle
à la structure spécifique.
On doit passer par la cour, l'antichambre,
la cour intérieure et la pièce principale.
Faisons vite.
Il te faut combien de temps ?
Pour ouvrir la porte ? Cinq minutes.
On aura deux minutes pour sortir avant l'explosion.
Même si Ohval rentre en avance, on doit repartir avec l'épée.
L'avenir de Ravka et de mon paiement en dépendent.
Je sais.
Il n'y a pas que Ravka en jeu.
Si on échoue, Shu Han, Fjerda, Ketterdam et bien plus
tomberont sous la coupe du Darkling.
Sacrés enjeux.
- Reste dans mon champ de vision. - Si tu suis.
Pardon pour ce que j'ai dit au club.
J'ignorais que tu ne savais pas lire.
Comment j'aurais pu m'en douter ? Tu es si intelligent...
- Arrête, s'il te plaît. - Quoi ?
La condescendance.
Ça m'énerve.
"C'est incroyable que tu te souviennes de toutes ces équations.
"Tu es si intelligent."
Tu n'as pas à en avoir honte.
Tu n'as pas à me donner de leçons
alors que tu caches ce qui te rend unique.
Mon visage ? Jamais...
Tu es un Grisha.
Je t'ai vu atteindre des cibles improbables.
Le piano s'est pas réparé tout seul.
Je ne comprends pas pourquoi tu le caches.
Tu es zemeni. Les Zemenis voient ces pouvoirs comme un don.
Pourquoi le cacher ?
C'est une malédiction, pas un don.
Tu ignores ce que ça m'a coûté.
- Je voulais pas... - Jesper.
On y va, referme derrière toi.
Oui ?
Nina !
Dispersez-vous.
Je sens un pouls.
- La maison n'est pas vide ? - Il est ténu, loin de cette pièce.
Incassable.
- Le cadre est en métal. - L'œuvre d'un durast.
À part toi, ton mari et la Suli,
combien êtes-vous ?
Je ne vois pas de quoi vous...
Ça ne sent pas bon.
Quelque chose se répand.
On va y rester.
Ça va ?
Qui t'a fait ça ?
Ohval.
Où est-elle ?
Tu te croyais débarrassé de moi, frérot ?
Sous-titres : Marie Valerio