1
00:00:09,969 --> 00:00:16,934
‫- צל ועצם -

2
00:00:25,651 --> 00:00:29,113
‫ברגע שגילינו את זה,
‫הרגשנו שהכרחי להזעיק אותך בחזרה לכאן.

3
00:01:01,646 --> 00:01:04,107
‫אומנם רוב עבודתנו אבדה,

4
00:01:04,107 --> 00:01:06,901
‫אבל השכלתי לשמור את אלה בהישג יד.

5
00:01:07,693 --> 00:01:10,571
‫כך שאמשיך בניסויי...

6
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
‫ההגברה שלי.

7
00:01:31,384 --> 00:01:34,303
{\an8}‫- מבוסס על ספריה של לי ברדוגו -

8
00:02:01,622 --> 00:02:02,456
{\an8}‫גנרל.

9
00:02:04,000 --> 00:02:04,834
{\an8}‫מה?

10
00:02:06,878 --> 00:02:09,172
{\an8}‫הסיירים לא מצאו כל זכר למזמנת השמש,

11
00:02:09,172 --> 00:02:11,132
{\an8}‫וגם לא לאנשיו של הנסיך ניקולאי.

12
00:02:11,132 --> 00:02:12,800
{\an8}‫אז תמשיכו לחפש.

13
00:02:14,552 --> 00:02:18,181
{\an8}‫אדוני, כמעט טיהרנו את ראבקה משושלת המלוכה,

14
00:02:18,181 --> 00:02:20,641
‫והנסיך ניקולאי במנוסה.

15
00:02:20,641 --> 00:02:22,143
‫נפגע בו יותר

16
00:02:22,143 --> 00:02:25,897
‫אם נפנה את מאמצינו לפירוק יתר הצבא הראשון

17
00:02:25,897 --> 00:02:27,899
‫ומחנותיו.

18
00:02:27,899 --> 00:02:30,526
‫זה יהיה הצעד האסטרטגי יותר.

19
00:02:30,526 --> 00:02:35,615
‫אלא שהנסיך הקטן והשיירה שלו
‫נמצאים בחברת מזמנת השמש שלי.

20
00:02:42,538 --> 00:02:44,916
‫אלינה סטרקוב שווה יותר מכל צבא.

21
00:02:46,584 --> 00:02:48,878
‫אז אסתכן ואחזור על עצמי, אבל...

22
00:02:51,505 --> 00:02:52,673
‫תמצאו אותה.

23
00:03:02,767 --> 00:03:03,601
‫מאל?

24
00:03:05,478 --> 00:03:07,146
‫לעזאזל!

25
00:03:15,696 --> 00:03:16,530
‫מאל?

26
00:03:17,281 --> 00:03:19,450
‫זה בסדר, אלינה. הוא לא כאן.

27
00:03:19,450 --> 00:03:22,078
‫ידוע לך איפה הוא?
‫-כנראה עדיין על פני הקרקע.

28
00:03:22,078 --> 00:03:22,995
‫תמר?

29
00:03:22,995 --> 00:03:25,289
‫אנחנו רחוקים קצת מהגלגל הסובב,

30
00:03:25,289 --> 00:03:28,376
‫אבל נמצא אותו ברגע שנשתלט על העניינים.

31
00:03:28,960 --> 00:03:30,336
‫קברו את המתים בקטקומבות.

32
00:03:30,336 --> 00:03:32,630
‫אני רוצה שנצא לזוודיה בהקדם האפשרי.

33
00:03:35,633 --> 00:03:36,592
‫זה בסדר.
‫-טוב.

34
00:03:36,592 --> 00:03:38,135
‫בסדר.
‫-מוכן?

35
00:03:41,681 --> 00:03:42,807
‫אלינה.

36
00:03:45,643 --> 00:03:47,436
‫אחזור למענך.

37
00:04:05,454 --> 00:04:08,666
‫מה זה היה?
‫-כלום, פשוט... נבהלתי.

38
00:04:08,666 --> 00:04:11,335
‫כן, וכמעט קברת אותנו בעזרת האור שלך.

39
00:04:11,335 --> 00:04:12,628
‫את בסדר?

40
00:04:14,213 --> 00:04:17,466
‫אהיה בסדר כשנמצא את מאל.
‫הוא לא היה במסיבה.

41
00:04:17,466 --> 00:04:20,303
‫אולי הוא נפצע. אנחנו לא יודעים איפה הוא.

42
00:04:20,303 --> 00:04:22,596
‫הוא תמיד מצא אותי...
‫-נשלח סייר לחפשו.

43
00:04:23,514 --> 00:04:25,766
‫אבל כרגע, בואי נתמקד במשימה שלפנינו,

44
00:04:26,684 --> 00:04:27,810
‫הצלת ראבקה.

45
00:04:29,603 --> 00:04:31,105
‫אסור שניכנע לפחדים שלנו.

46
00:04:55,755 --> 00:04:56,589
‫יורדי?

47
00:05:31,290 --> 00:05:32,375
‫אני חייב להודות,

48
00:05:33,250 --> 00:05:35,461
‫אתה נראה נחמד באור הבוקר.

49
00:05:44,178 --> 00:05:45,137
‫אתה רעב?

50
00:05:45,971 --> 00:05:49,350
‫נינה הזכירה פעם מסעדה שמבעירים בה אפיפיות.

51
00:05:49,350 --> 00:05:50,851
‫או שאלה היו נקניקיות?

52
00:05:52,019 --> 00:05:54,772
‫לא. אני לא זוכר, לא ממש הקשבתי...
‫-אני...

53
00:05:55,940 --> 00:06:01,320
‫אני לא יודע אם אני כבר מוכן לארוחת בוקר.

54
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
‫לא!

55
00:06:13,499 --> 00:06:14,750
‫למטה, עכשיו.

56
00:06:15,417 --> 00:06:16,502
‫ראבקה זקוקה להצלה.

57
00:06:21,966 --> 00:06:24,009
‫הנשיינייר? החרב של נייאר הקדושה?

58
00:06:24,009 --> 00:06:27,680
‫אז לא שכחת לגמרי את מה שלמדת בארמון הקטן.

59
00:06:27,680 --> 00:06:29,849
‫רק את נאמנותך לראבקה.
‫-תודה.

60
00:06:29,849 --> 00:06:33,477
‫לראבקה? או לקיריגן?
‫הוא לא היה צריך להחריב עיר שלמה

61
00:06:33,477 --> 00:06:34,812
‫כדי שאבחן את נאמנותי.

62
00:06:34,812 --> 00:06:38,065
‫עכשיו שכולנו יודעים שאתן מכירות,

63
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
‫מה התשלום על העבודה?

64
00:06:39,733 --> 00:06:40,901
‫נקוב במחיר שלך.

65
00:06:40,901 --> 00:06:42,570
‫זה עד כדי כך חשוב.

66
00:06:42,570 --> 00:06:45,781
‫זה הסמל של משפחת לנטסוב?
‫-קל לזהות כי הוא מחריד.

67
00:06:46,407 --> 00:06:48,409
‫הנסיך ניקולאי מבקש את עזרתכם

68
00:06:48,409 --> 00:06:53,164
‫במציאת ובמסירת הנשיינייר
‫לאלינה סטרקוב במזרח ראבקה.

69
00:06:53,164 --> 00:06:54,123
‫היא חזרה?

70
00:06:54,123 --> 00:06:56,000
‫וכך גם האופל הגובר.

71
00:06:56,000 --> 00:06:59,378
‫ואיתו צבא חסין מוות שמורכב ממפלצות צל.

72
00:06:59,378 --> 00:07:01,380
‫זה לא נשמע טוב.

73
00:07:01,380 --> 00:07:04,925
‫היא זקוקה לחרב כדי להרוג אותן.
‫זה הדבר היחיד שעשוי לעזור.

74
00:07:04,925 --> 00:07:07,720
‫מצאו את החרב, והנסיך ישלם כל סכום שתבקשו.

75
00:07:08,429 --> 00:07:09,972
‫אבל זה כן נשמע טוב.

76
00:07:10,723 --> 00:07:12,266
‫זה נכון גם לגביך?

77
00:07:12,266 --> 00:07:15,394
‫אשמח לעזור לנסיך שלכם לבזבז את כספי ארצו.

78
00:07:15,394 --> 00:07:18,355
‫אני לא צריכה קרוגה.
‫אני צריכה לחלץ מישהו מהלגייט.

79
00:07:18,355 --> 00:07:21,150
‫בני לנטסוב בוודאי יוכלו
‫להפעיל קשרים בממשלת קרץ'.

80
00:07:21,150 --> 00:07:22,776
‫עבור פיירדני מסוים?

81
00:07:25,279 --> 00:07:27,156
‫הוא כנראה "פרווה מובחרת".

82
00:07:27,740 --> 00:07:29,658
‫זאת ההצעה.

83
00:07:30,618 --> 00:07:32,495
‫הנסיך ניקולאי הוא אדם אמין.

84
00:07:32,495 --> 00:07:34,371
‫אבל אנחנו צריכים לצאת מיד.

85
00:07:36,123 --> 00:07:36,957
‫אם כך, הוחלט.

86
00:07:37,833 --> 00:07:40,211
‫אנחנו בפנים.
‫-והרוח שלך?

87
00:07:40,211 --> 00:07:41,712
‫ציפיתי לראותה.

88
00:07:42,421 --> 00:07:43,255
‫היא עזבה.

89
00:07:43,255 --> 00:07:45,090
‫לא, היא לא. עדיין לא. היא...

90
00:07:45,090 --> 00:07:46,550
‫לא אופציה.

91
00:07:49,345 --> 00:07:50,429
‫"לא אופציה"?

92
00:07:52,181 --> 00:07:55,643
‫אני יודע. מעניין מאיפה הוא הביא את זה.

93
00:07:55,643 --> 00:07:57,186
‫ואחרי שאסיים,

94
00:07:57,895 --> 00:07:59,355
‫היא לא תהיה אופציה של איש.

95
00:08:00,648 --> 00:08:01,774
‫זה הכובע שלי?

96
00:08:04,401 --> 00:08:05,319
‫אתה שונא אותו.

97
00:08:06,028 --> 00:08:09,114
‫אבל למה שהוא לא יספר לי
‫על עבודה שהזמינה מזמנת השמש?

98
00:08:09,114 --> 00:08:12,284
‫כי הוא מעדיף להרחיק אותך
‫ולא להודות ברגשותיו כלפייך.

99
00:08:15,829 --> 00:08:18,082
‫לא הייתי אמורה לומר את זה בקול רם?

100
00:08:18,749 --> 00:08:20,960
‫אני דווקא שמח שאמרת.

101
00:08:23,212 --> 00:08:24,338
‫כן, אני שונא את הכובע.

102
00:08:26,006 --> 00:08:29,385
‫תקשיבי, אני לא יודע מה קרה ביניכם,

103
00:08:29,385 --> 00:08:33,180
‫כי אף אחד בקבוצת השבורים הזאת
‫לא מסוגל לתקשר כמו שצריך.

104
00:08:34,598 --> 00:08:35,849
‫אבל אני מכיר את קאז.

105
00:08:37,434 --> 00:08:38,477
‫ואני מכיר אותך.

106
00:08:39,061 --> 00:08:42,606
‫וחשבתי שלפחות תרצי לדעת
‫למה אנחנו עושים את זה.

107
00:08:43,566 --> 00:08:44,733
‫למען הקדושה שלך.

108
00:09:01,000 --> 00:09:04,044
‫אם יש לו אפילו טיפה מהחוזק שלך, הוא ישרוד.

109
00:09:04,044 --> 00:09:07,047
‫הלוואי שיכולתי להגיד שיש לו, אבל...

110
00:09:12,303 --> 00:09:15,889
‫מה לגבי טוליה? את לא חוששת
‫שהוא לא ימצא אותנו עכשיו?

111
00:09:15,889 --> 00:09:19,476
‫כל עוד הוא לא יתחיל לדקלם לזויה
‫שירה אפית, הוא יהיה בסדר.

112
00:09:22,980 --> 00:09:25,357
‫יש לנו דרך משלנו למצוא זה את זה.

113
00:09:33,741 --> 00:09:37,286
‫יש יציאה שמובילה אל פני הקרקע בהמשך.
‫תאספו את הפצועים ולכו.

114
00:09:37,286 --> 00:09:38,454
‫לכי עם נדיה.

115
00:09:39,246 --> 00:09:41,248
‫יש מבצר מדרום לקריבירסק בשם זוודיה.

116
00:09:41,248 --> 00:09:43,000
‫לכי לשם ותאתרי את דומיניק ורטוב.

117
00:09:43,000 --> 00:09:45,085
‫אבל אתה זקוק לי.
‫-טיפשונת!

118
00:09:45,085 --> 00:09:48,756
‫כמה זמן תאלצי אותנו לחכות
‫לפני שתראי לנו איך לרדת?

119
00:09:48,756 --> 00:09:50,007
‫באגרה?

120
00:09:55,888 --> 00:09:58,557
‫אולי הייתי צריכה לתת לאלכסנדר לחסל אותנו.

121
00:09:58,557 --> 00:09:59,475
‫ג'ניה!

122
00:10:01,727 --> 00:10:02,686
‫תודה לקדושים!

123
00:10:03,312 --> 00:10:06,732
‫איזו הקלה, לא הייתי בטוח שאת...
‫מה את עושה? שלום?

124
00:10:06,732 --> 00:10:07,983
‫איזו הקלה

125
00:10:09,777 --> 00:10:10,694
‫לראות אותך.

126
00:10:14,948 --> 00:10:15,783
‫באגרה.

127
00:10:16,325 --> 00:10:18,744
‫זה לא בדיוק הארמון הקטן, אבל זה מה יש.

128
00:10:18,744 --> 00:10:22,081
‫את מדריכת הגרישה.
‫-הנסיך הכלבלב.

129
00:10:22,665 --> 00:10:24,500
‫תמיד חשבתי שאת מיתוס.

130
00:10:24,500 --> 00:10:26,627
‫כבר לא, ילד.

131
00:10:26,627 --> 00:10:28,462
‫הארץ הזו ללא ספק נהרסה כליל.

132
00:10:28,462 --> 00:10:31,256
‫שאלתי היא, האם אתה תהיה זה שיתקן את הנזק?

133
00:10:54,613 --> 00:10:55,698
‫מה קרה?

134
00:10:55,698 --> 00:10:57,199
‫מי נראה לך, ילדה?

135
00:10:58,492 --> 00:10:59,702
‫קיריגן עשה לך את זה?

136
00:11:02,579 --> 00:11:04,289
‫הניצ'וויה שלו.

137
00:11:05,207 --> 00:11:06,041
‫ג'ניה.

138
00:11:07,501 --> 00:11:08,335
‫ג'ניה?

139
00:11:09,086 --> 00:11:10,587
‫ג'ניה סאפין?

140
00:11:10,587 --> 00:11:12,881
‫הגרישה שהרעילה את המלך?

141
00:11:15,092 --> 00:11:16,510
‫מוי צארביץ'.

142
00:11:16,510 --> 00:11:19,012
‫מוי צאר. הוא המלך שלך כעת.

143
00:11:19,012 --> 00:11:20,639
‫רק לאחר ההכתרה,

144
00:11:22,391 --> 00:11:25,811
‫ואז תעמדי למשפט על בגידה
‫בבית המלוכה ובארצך.

145
00:11:25,811 --> 00:11:26,854
‫לא, היא לא.

146
00:11:26,854 --> 00:11:30,149
‫היא חברה לאופל הגובר.
‫-היא עשתה מה שהצטרכה כדי לשרוד.

147
00:11:31,150 --> 00:11:34,445
‫לא כולם זכו לברוח מהארמון הגדול כמוך.

148
00:11:35,320 --> 00:11:37,823
‫לא היית פה יותר מדי שנים, סובצ'קה.

149
00:11:37,823 --> 00:11:41,410
‫ועדיין, אתה יודע למה משפחתך מסוגלת.

150
00:11:48,876 --> 00:11:50,085
‫הוא כפה את עצמו?

151
00:11:53,380 --> 00:11:55,048
‫מעולם לא חיפשתי את תשומת ליבו.

152
00:11:55,799 --> 00:11:58,177
‫המלך מת ואינו יכול עוד לשלם על פשעיו.

153
00:11:58,177 --> 00:12:00,345
‫אינך יכול להעניש אותה על כך.

154
00:12:01,138 --> 00:12:03,390
‫היא אינה נאמנה יותר לאופל הגובר?

155
00:12:03,390 --> 00:12:04,892
‫תראה מה הוא עשה לה!

156
00:12:08,854 --> 00:12:12,274
‫קיריגן תמרן אותה, כפי שתמרן את כולנו.

157
00:12:23,744 --> 00:12:24,620
‫את מוגנת כאן.

158
00:12:25,204 --> 00:12:27,498
‫בתור מלך ראבקה הבא, אני מבטיח לך.

159
00:12:27,498 --> 00:12:29,750
‫ואם תצביעי על מיקום המחנה שלו במפה,

160
00:12:30,751 --> 00:12:33,754
‫אני נשבע בכל הקדושים,
‫כשנחלים ונהיה מוכנים לתזוזה,

161
00:12:33,754 --> 00:12:36,006
‫אני אתקוף אותו בכל כוחי.

162
00:12:42,763 --> 00:12:45,098
‫הנשיינייר שבאמראט ג'ן בוודאות מזויפת.

163
00:12:45,098 --> 00:12:48,560
‫כפי שאמרנו לך. אולי עכשיו תספר לנו
‫משהו שאנחנו לא יודעים?

164
00:12:49,144 --> 00:12:53,232
‫לדברי אנשי הקשר שלי, היא נגנבה
‫על ידי גנב הידוע בשם "החניך".

165
00:12:53,232 --> 00:12:56,443
‫הייתה לו חיבה לגניבת שרידים קדושים
‫במהלך העבודה.

166
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
‫אז הוא גם גנב וגם אספן?

167
00:12:58,570 --> 00:12:59,488
‫ופרש מהמקצוע.

168
00:12:59,488 --> 00:13:03,075
‫אבל מאז הוא הציע למכירה
‫פריטים מהאוסף שלו בשוק השחור.

169
00:13:03,659 --> 00:13:06,745
‫אז כדי להגיע אליו, נפנה למי שקונה ממנו.

170
00:13:06,745 --> 00:13:08,455
‫אובאל סראן.

171
00:13:09,164 --> 00:13:10,874
‫יש לה חנות תה בביי ז'ו.

172
00:13:10,874 --> 00:13:14,962
‫כדי לדבר איתה צריך להזמין
‫תה חרצית צהובה, הוא לא כלול בתפריט.

173
00:13:14,962 --> 00:13:16,296
‫תה חרצית צהובה.

174
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
‫הוא הולך טוב עם עוגות אורז בשומשום.

175
00:13:20,968 --> 00:13:23,470
‫בוא נדבר. ספר לי עוד.

176
00:13:32,813 --> 00:13:35,816
‫אני מבין שלא יכולת להתאפק, ג'ס.

177
00:13:40,529 --> 00:13:43,532
‫זכית בחופש שלך. למה שתבחרי לבזבז אותו כך?

178
00:13:43,532 --> 00:13:44,658
‫אני לא כאן בגללך.

179
00:13:46,577 --> 00:13:47,953
‫אני כאן בגלל אלינה.

180
00:13:50,205 --> 00:13:53,584
‫חשבתי ש"הגורל קובע מה יקרה לקדושים".

181
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
‫אדאג לעצמי לדרכון.

182
00:13:58,880 --> 00:14:00,549
‫מה כבר עשיתי לו?

183
00:14:00,549 --> 00:14:03,760
‫הדרכון. הוא גרם לי להיראות
‫מבוגר עוד יותר מבפעם שעברה.

184
00:14:04,344 --> 00:14:06,471
‫טכנית, אתה באמת מבוגר יותר.

185
00:14:09,266 --> 00:14:11,310
‫קדושים אדירים, איזה שם נוראי.

186
00:14:14,688 --> 00:14:15,606
‫מה כתוב שם?

187
00:14:15,606 --> 00:14:16,898
‫אתה לא יודע לקרוא?

188
00:14:21,862 --> 00:14:23,614
‫גם אני בקושי מצליח לקרוא.

189
00:14:24,239 --> 00:14:25,490
‫אני צריך לארוז.

190
00:14:27,034 --> 00:14:27,868
‫סליחה.

191
00:14:40,297 --> 00:14:41,131
‫תודה לך.

192
00:14:42,591 --> 00:14:44,843
‫נראה לך שאוכל עדיין לזמן?

193
00:14:46,053 --> 00:14:47,054
‫ביד אחת?

194
00:14:48,055 --> 00:14:50,307
‫אתה... אתה עדיין בן גרישה.

195
00:14:51,767 --> 00:14:54,311
‫זה לעולם לא ישנה את זה.

196
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
‫תודה, ג'ניה.

197
00:14:56,730 --> 00:14:57,564
‫בשמחה.

198
00:15:02,736 --> 00:15:04,488
‫ג'ניה, חכי, בבקשה.

199
00:15:07,366 --> 00:15:10,077
‫ג'ניה!

200
00:15:10,077 --> 00:15:11,119
‫את...

201
00:15:11,703 --> 00:15:12,996
‫שומרים!

202
00:15:13,997 --> 00:15:17,209
‫את תשלמי על מה שעשית, מפלצת!

203
00:15:18,001 --> 00:15:20,754
‫לפחות עכשיו המראה שלך משקף את מה שאת באמת.

204
00:15:23,173 --> 00:15:24,341
‫תשאלי איך עשיתי זאת.

205
00:15:25,050 --> 00:15:26,009
‫מה?

206
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
‫תשאלי אותי!

207
00:15:30,138 --> 00:15:34,142
‫מרחתי את עצמי ברעל במשך שבועות.

208
00:15:35,352 --> 00:15:37,396
‫כדי שבכל פעם שהוא ייגע בי,

209
00:15:37,396 --> 00:15:40,232
‫בכל פעם... שהוא ינשק אותי,

210
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
‫חלק ממנו יעבור אליו.

211
00:15:42,776 --> 00:15:45,487
‫הוא היה צריך רק להפסיק לבוא אל מיטתי.

212
00:15:47,823 --> 00:15:49,324
‫הוא היה המלך שלך!

213
00:15:49,324 --> 00:15:51,910
‫הוא הביא את זה על עצמו.

214
00:15:53,286 --> 00:15:56,373
‫ניקולאי. שמעת אותה. עצור את הרוצחת הזו.

215
00:15:56,373 --> 00:15:57,290
‫לא.

216
00:15:58,041 --> 00:15:59,251
‫לא אחרי מה ששמעתי.

217
00:16:00,127 --> 00:16:02,129
‫היית אמורה להגן עליה.

218
00:16:02,129 --> 00:16:03,588
‫היא משרתת.

219
00:16:03,588 --> 00:16:05,340
‫ואת אימה של ראבקה.

220
00:16:05,340 --> 00:16:07,592
‫נתינייך היו אמורים להיות לך כילדים.

221
00:16:08,593 --> 00:16:09,553
‫כל אחד מהם.

222
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
‫אני מתנצל

223
00:16:21,773 --> 00:16:23,275
‫בשם כל ראבקה

224
00:16:24,317 --> 00:16:25,736
‫על כל הסבל שעברת.

225
00:16:27,362 --> 00:16:29,322
‫אינני מעוניינת בהתנצלותך.

226
00:16:30,907 --> 00:16:31,908
‫את מה...

227
00:16:32,784 --> 00:16:34,786
‫את מה שנעשה לי אי אפשר לבטל.

228
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
‫אני רק רוצה לדעת

229
00:16:39,124 --> 00:16:42,919
‫אם אתה באמת ובתמים מתכוון
‫לתקן את כל מה שנהרס בראבקה

230
00:16:42,919 --> 00:16:46,631
‫או שנועדת לחזור על כישלונותיהם
‫של מלכי העבר שלנו.

231
00:17:32,761 --> 00:17:34,971
‫אימא, אבא...

232
00:17:36,515 --> 00:17:42,562
‫אנו מקווים ששלומכם טוב,
‫שאתם נינוחים ושבעים.

233
00:17:58,453 --> 00:18:00,872
‫כשהקפל זז, דודתך...

234
00:18:03,625 --> 00:18:05,335
‫זויה, אני כל כך מצטערת.

235
00:18:07,838 --> 00:18:09,381
‫מי מאיתנו לא איבד מישהו?

236
00:18:22,602 --> 00:18:23,895
‫רק שתדעו,

237
00:18:25,147 --> 00:18:27,983
‫זה מזל רע לא לחלוק כבוד למתים
‫במהלך סאנטסה סאר.

238
00:18:27,983 --> 00:18:30,193
‫אילו האמנתי במזל, היו לי פחות חובות.

239
00:18:30,193 --> 00:18:32,028
‫ואותי מעניינים יותר החיים.

240
00:18:32,028 --> 00:18:35,490
‫טפלו ברוחות הרפאים שלכם, פן יחזרו רעבות.

241
00:18:35,490 --> 00:18:37,075
‫החנות אמורה להיות פתוחה.

242
00:18:39,828 --> 00:18:40,787
‫רוצה קצת?

243
00:18:40,787 --> 00:18:43,957
‫טוליה, אני מחפש לקנות אבקת שרפה.

244
00:18:45,041 --> 00:18:46,126
‫תרצה להצטרף?

245
00:18:49,004 --> 00:18:50,547
‫תמיד אהבתי לצאת לקניות.

246
00:18:50,547 --> 00:18:51,840
‫של חומרי נפץ?

247
00:18:52,549 --> 00:18:53,425
‫בטח.

248
00:18:55,051 --> 00:18:57,470
‫שתיכן, יש לנו פגישה להגיע אליה בחנות התה.

249
00:19:06,479 --> 00:19:10,984
‫ג'ניה, בבקשה, דברי איתי.

250
00:19:10,984 --> 00:19:13,570
‫אני לא מעוניינת
‫ברגשות האשמה או ברחמים שלך.

251
00:19:14,196 --> 00:19:17,032
‫אמרתי לך לנטוש אותי, וכך עשית. כמו שצריך.

252
00:19:17,032 --> 00:19:19,367
‫עשיתי טעות.
‫-היית נהרג.

253
00:19:19,367 --> 00:19:21,661
‫לא, שחזרתי את זה בראשי.

254
00:19:21,661 --> 00:19:23,997
‫פעמים רבות, דברים שיכולתי לעשות אחרת.

255
00:19:23,997 --> 00:19:27,459
‫דברים שהייתי צריך לעשות אחרת.
‫-לא, חישובים לא יתקנו את זה.

256
00:19:28,001 --> 00:19:29,544
‫אתה לא יכול לתקן אותי.

257
00:19:31,421 --> 00:19:33,590
‫אתה לא מבין איך אני מרגישה,

258
00:19:35,217 --> 00:19:37,928
‫ולי אין את הכוחות להסביר לך.

259
00:19:37,928 --> 00:19:42,807
‫אני יודע שיש הרבה דברים שאני לא מבין,
‫אבל אני כן מבין במתכות.

260
00:19:43,767 --> 00:19:45,852
‫איך זה קשור?

261
00:19:47,062 --> 00:19:48,647
‫יופייך הוא השריון שלך.

262
00:19:50,941 --> 00:19:52,901
‫הוא עדין מאוד, והוא לשם הרושם.

263
00:19:55,528 --> 00:19:56,780
‫אבל מבפנים,

264
00:19:58,698 --> 00:19:59,824
‫כולך פלדה.

265
00:20:01,534 --> 00:20:04,371
‫אמיצה, בלתי שבירה ולא דורשת תיקון.

266
00:20:07,499 --> 00:20:08,667
‫את לא דורשת תיקון.

267
00:20:14,923 --> 00:20:16,549
‫לא הייתי צריך לנטוש אותך.

268
00:20:19,427 --> 00:20:20,387
‫דיוויד.

269
00:20:22,264 --> 00:20:26,726
‫אפשר לשאול רק איך מצאתן אותנו?
‫שברתי על זה את הראש,

270
00:20:26,726 --> 00:20:29,688
‫על איך מצאתן אותנו
‫כל כך עמוק מתחת לאדמה, אבל...

271
00:20:32,941 --> 00:20:36,444
‫זאת באגרה. היא שימשה לי כמגבירה.

272
00:20:38,363 --> 00:20:40,240
‫בחיפוש אחר פעימות לב מוכרות.

273
00:21:35,378 --> 00:21:37,047
‫נו, ספר, מה עשית לו?

274
00:21:38,673 --> 00:21:42,469
‫די ברור שעשית משהו מטומטם.
‫-לא עשיתי שום דבר מטומטם.

275
00:21:44,721 --> 00:21:46,306
‫אמרתי משהו מטומטם.

276
00:21:47,849 --> 00:21:49,893
‫איך תכפר על זה?

277
00:21:49,893 --> 00:21:52,645
‫אילו ידעתי, לא הייתי מדבר איתך, נכון?

278
00:21:53,438 --> 00:21:55,732
‫מצחיק שאמרת את זה. ישנו שיר...

279
00:21:55,732 --> 00:21:57,275
‫זה תמריץ מספיק טוב.

280
00:22:07,660 --> 00:22:08,661
‫מה זה?

281
00:22:10,413 --> 00:22:12,290
‫זה זרחן אדום.

282
00:22:14,709 --> 00:22:17,837
‫הוא נדיר בקטרדאם, אבל כשמערבבים אותו

283
00:22:19,005 --> 00:22:22,926
‫עם אשלגן כלורט,
‫מתקבל פיצוץ חזק להפליא במגע.

284
00:22:22,926 --> 00:22:25,970
‫איך אתה יודע בין מה אפשר לערבב?
‫-זאת פשוט כימיה.

285
00:22:26,930 --> 00:22:30,600
‫וגם היה לי מור... סתם ניסוי וטעייה.

286
00:22:31,101 --> 00:22:32,268
‫בחומרי נפץ?

287
00:22:33,228 --> 00:22:36,773
‫כשהדוגמיות מספיק קטנות,

288
00:22:36,773 --> 00:22:39,234
‫הפיצוצים יחסית נשלטים.

289
00:22:39,943 --> 00:22:43,071
‫אתה זוכר את כל זה
‫ועדיין לא חסרה לך אף אצבע.

290
00:22:43,655 --> 00:22:45,740
‫אתה כנראה הבן אדם הכי חכם שאני מכיר.

291
00:22:47,784 --> 00:22:51,287
‫טוליה? סליחה. טוליה, אתה יכול לעזור לי?

292
00:22:52,080 --> 00:22:53,081
‫מה קרה?

293
00:22:59,963 --> 00:23:01,464
‫מה הטעם של זה, לדעתך?

294
00:23:03,383 --> 00:23:04,217
‫דומה לתה.

295
00:23:05,385 --> 00:23:08,596
‫כן. אבל הוא פרחוני?

296
00:23:09,180 --> 00:23:13,518
‫מריר? מתקתק עם נגיעות חמאה...

297
00:23:13,518 --> 00:23:15,311
‫חמים. ורטוב.

298
00:23:19,566 --> 00:23:20,984
‫קדושים אדירים.

299
00:23:50,513 --> 00:23:56,060
‫קיווינו שתוכלי לקשר בינינו
‫לבין אחד הלקוחות שלך, "החניך".

300
00:23:57,729 --> 00:24:01,649
‫המבטא שלך בשפתנו מרשים יחסית לראבקנית.

301
00:24:02,817 --> 00:24:05,737
‫יש לך אוזן טובה.

302
00:24:05,737 --> 00:24:09,282
‫בעלי ואני מקטרדאם, אבל אימי ראבקנית.

303
00:24:10,033 --> 00:24:13,411
‫ירשתי את החיבה לחפצי אמנות קדושים ממנה.

304
00:24:14,037 --> 00:24:15,079
‫בעל?

305
00:24:16,539 --> 00:24:19,626
‫מפתיע. חשבתי שבני הקרץ'
‫הם אנשים חמים יותר.

306
00:24:22,503 --> 00:24:24,839
‫כשאנחנו לבד, הוא לא מפסיק לגעת בי.

307
00:24:24,839 --> 00:24:27,675
‫נכון, אפיפית שלי?

308
00:24:30,637 --> 00:24:34,807
‫ל"אפיפית" יש בעיה
‫עם המנהגים של התרבות שלי?

309
00:24:37,518 --> 00:24:42,190
‫יקירי. נסענו עד לכאן... בשביל זה.

310
00:25:21,104 --> 00:25:25,316
‫בכל אופן, איש הקשר שלנו
‫ציין שמאז פרישתו של החניך,

311
00:25:25,316 --> 00:25:28,152
‫הוא נפרד לעיתים מפריטים מהאוסף האישי שלו.

312
00:25:28,152 --> 00:25:30,697
‫אתם מחפשים פריט מסוים.
‫-הנשיינייר.

313
00:25:32,573 --> 00:25:34,200
‫הנשיינייר נמצאת באמראט ג'ן.

314
00:25:34,909 --> 00:25:38,454
‫להבנתנו, החרב ששם היא זיוף.

315
00:25:38,454 --> 00:25:40,540
‫לא ידוע לי על משהו כזה.

316
00:25:46,754 --> 00:25:50,341
‫ואם היינו אומרים לך
‫שהחניך יוכל לנקוב במחיר?

317
00:25:50,341 --> 00:25:54,846
‫הייתי אומרת שיש לכם
‫הרבה כסף לבזבוזים... יחסית לגנבים.

318
00:25:55,722 --> 00:25:58,683
‫אנחנו לא גנבים, רק אספנים.

319
00:25:58,683 --> 00:26:01,436
‫עבדתי עם מספיק גנבים כדי לזהות כאלה.

320
00:26:01,436 --> 00:26:05,773
‫אם אתם מעוניינים בחרב,
‫תיאלצו לגנוב אותה מאמראט ג'ן.

321
00:26:14,907 --> 00:26:16,492
‫ברקר, תנשום.

322
00:26:43,144 --> 00:26:44,812
‫היית אמורה לרדוף אחריה.

323
00:26:44,812 --> 00:26:46,564
‫לא יכולתי לנטוש אותך.

324
00:26:48,358 --> 00:26:49,233
‫לא ככה.

325
00:27:02,580 --> 00:27:05,333
‫אני רואה אותו כשהוא אינו שם.

326
00:27:05,333 --> 00:27:06,459
‫מה כוונתך?

327
00:27:08,669 --> 00:27:12,882
‫הוא נגלה אליי בגלגל הסובב
‫למרות שלא באמת היה שם.

328
00:27:16,552 --> 00:27:19,972
‫ראיתי אותו, אבל גופו היה במקום אחר.

329
00:27:19,972 --> 00:27:22,683
‫אלכסנדר נגלה אלייך כדמות מוקרנת?

330
00:27:24,769 --> 00:27:28,147
‫דיוויד חושב ששריד מקרן האייל טמוע בידו.

331
00:27:28,147 --> 00:27:32,777
‫ובכך משמר את החיבור ביניכם.
‫הוא ידע ששוט הים ברשותך.

332
00:27:33,569 --> 00:27:37,156
‫אני חייבת לנתק אותו. קשה לי
‫לחשוש כל הזמן שיצוץ מעבר לפינה

333
00:27:37,156 --> 00:27:38,908
‫או שירדוף אותי בעודי ערה.

334
00:27:38,908 --> 00:27:42,578
‫הגשר המנטלי ביניכם יכול להיחצות
‫רק אם אתם בוחרים בכך.

335
00:27:42,578 --> 00:27:45,581
‫בכל פעם שאת חושבת עליו ולהפך,
‫אתם מחפשים זה את זה.

336
00:27:47,208 --> 00:27:49,252
‫אני לא מחפשת אותו בכלל.

337
00:27:50,670 --> 00:27:51,712
‫את מכירה אותו.

338
00:27:53,840 --> 00:27:56,926
‫הוא ימשיך לפלוש למחשבותייך, לחייך,

339
00:27:56,926 --> 00:27:59,220
‫כדי לשכנע אותך שטעית בדרכייך.

340
00:27:59,929 --> 00:28:02,807
‫אינך יכולה לעקור מגופך את האייל.

341
00:28:04,016 --> 00:28:05,852
‫לכן עלייך למצוא דרך לחסום אותו.

342
00:28:36,090 --> 00:28:37,175
‫אלכסנדר.

343
00:28:41,888 --> 00:28:44,265
‫נראה שאתה מופתע לראות אותי.

344
00:28:45,683 --> 00:28:49,687
‫אני מופתע. שלא בצדק, אולי.

345
00:28:51,147 --> 00:28:53,691
‫הייתי צריך לדעת שתתגלי כתלמידה מוכשרת.

346
00:28:54,525 --> 00:28:57,069
‫הבנתי שצדקת.

347
00:28:58,946 --> 00:28:59,906
‫מה כוונתך?

348
00:29:03,242 --> 00:29:04,410
‫נועדתי ליותר.

349
00:29:13,377 --> 00:29:14,420
‫ניקולאי!

350
00:29:15,213 --> 00:29:19,300
‫קדושים אדירים! התחלתי לחשוש
‫שאצטרך לספר לאלינה שאתה מת.

351
00:29:19,884 --> 00:29:21,302
‫היכן הסייר שלי מצא אותך?

352
00:29:21,302 --> 00:29:24,055
‫אני מצאתי אותו, יוצא מבאר שהובילה לכאן.

353
00:29:24,055 --> 00:29:26,474
‫ואיך בדיוק מצאת...
‫-איפה היא?

354
00:29:26,474 --> 00:29:28,267
‫אל תדאג, היא מוגנת.

355
00:29:31,479 --> 00:29:35,066
‫אתה הראשון שראה אותי כפי שאני באמת.

356
00:29:36,275 --> 00:29:38,528
‫הראשון שעזר לי להבין למה אני מסוגלת.

357
00:29:39,862 --> 00:29:43,699
‫כן? ומה עם הגשש שלך?

358
00:29:44,826 --> 00:29:47,870
‫מאל לא מבין את הכוח שגדל בתוכי.

359
00:29:50,665 --> 00:29:51,582
‫הוא לא יכול.

360
00:29:52,625 --> 00:29:53,918
‫זאת לא אשמתו.

361
00:29:54,794 --> 00:29:57,421
‫ניסיתי להזהיר אותך.

362
00:29:59,882 --> 00:30:01,092
‫ניסיתי להסביר.

363
00:30:04,971 --> 00:30:08,140
‫אין עוד כמונו, ולעולם לא יהיו.

364
00:30:10,560 --> 00:30:12,687
‫אני סוף סוף מתחילה להבין את זה.

365
00:30:14,689 --> 00:30:15,648
‫להרגיש את זה.

366
00:30:18,276 --> 00:30:19,986
‫אלינה? מה היא עושה?

367
00:30:19,986 --> 00:30:22,196
‫יוצרת קשר עם אלכסנדר דרך חיבור מנטלי

368
00:30:22,196 --> 00:30:23,739
‫שנוצר ע"י האייל המגביר.

369
00:30:25,825 --> 00:30:27,618
‫היא תמוטט את התקרה!

370
00:30:27,618 --> 00:30:33,249
‫אלינה! אלינה, תתעוררי.
‫אלינה, נו, תסתכלי עליי!

371
00:30:33,249 --> 00:30:34,333
‫אלינה!

372
00:30:34,333 --> 00:30:37,461
‫עד כמה שאני שמח שמצאת את דרכך אליי,

373
00:30:40,256 --> 00:30:41,549
‫מה את רוצה?

374
00:30:42,133 --> 00:30:43,843
‫הדבר הזה שמקשר בינינו.

375
00:30:45,678 --> 00:30:48,055
‫אתה מפחד ממנו יותר מכפי שאתה מוכן להודות.

376
00:30:48,055 --> 00:30:51,350
‫פחדתי מכל דבר אפשרי, זה חיזק אותי.

377
00:30:52,977 --> 00:30:56,939
‫אני מבין דברים על כוח
‫שיידרשו לך שנים כדי ללמוד.

378
00:31:00,943 --> 00:31:05,489
‫אבל לא הכול מסתכם בכוח, נכון?

379
00:31:10,786 --> 00:31:11,954
‫מה לגבי הרצונות שלי?

380
00:31:26,677 --> 00:31:29,931
‫הבעיה ברצונות...

381
00:31:36,729 --> 00:31:39,231
‫היא שהם מחלישים אותנו.

382
00:31:39,231 --> 00:31:41,233
‫אלינה, תסתכלי עליי. אלינה!

383
00:31:41,233 --> 00:31:45,947
‫בבקשה! נו כבר! אלינה!
‫אלינה, נו כבר, תסתכלי עליי!

384
00:31:55,748 --> 00:32:01,545
‫קדושים אדירים, מאל! הוא היה בידיי! יכולתי
‫לקטוע את הקשר אלמלא הוצאת אותי מריכוז!

385
00:32:20,356 --> 00:32:22,441
‫בינך לבין האופל הגובר יש חיבור.

386
00:32:24,652 --> 00:32:25,820
‫למה לא סיפרת לי?

387
00:32:27,029 --> 00:32:29,991
‫מתי יכולתי לספר לך?
‫לא מצאתי אותך, לא היית בסביבה.

388
00:32:31,450 --> 00:32:35,746
‫כי נשביתי על ידי הצבא הראשון.
‫ואסילי הורה לעצור אותי באשמת עריקות.

389
00:32:35,746 --> 00:32:38,624
‫עד שברחתי וחזרתי, לא נותר דבר.

390
00:32:38,624 --> 00:32:43,421
‫כי הוא תקף, והיה טבח.
‫הייתי צריכה לתקוף בחזרה.

391
00:32:43,421 --> 00:32:45,589
‫איך? בכך שתסכני את עצמך?

392
00:32:46,298 --> 00:32:49,593
‫אני הולך עד סוף העולם כדי להגן עלייך,
‫לאתר את ציפור האש,

393
00:32:49,593 --> 00:32:51,554
‫ואת נחפזת לפתוח בקרב מולו.

394
00:32:51,554 --> 00:32:53,848
‫עכשיו אתה מתעצבן. סוף סוף.

395
00:32:54,849 --> 00:32:57,977
‫מה זה אמור להביע?
‫-אתה לא עוצר לרגע.

396
00:32:57,977 --> 00:32:59,145
‫"הלאה לציפור האש,

397
00:32:59,145 --> 00:33:02,356
‫"מלווה ומוסר אותי לחתן
‫כאילו זה לא כואב בכלל."

398
00:33:02,356 --> 00:33:03,691
‫ברור שזה כואב!

399
00:33:03,691 --> 00:33:05,276
‫אז תגיד לי את האמת!

400
00:33:05,276 --> 00:33:07,611
‫אתה מתרוצץ כאילו זה לא מזיז לך.

401
00:33:07,611 --> 00:33:11,323
‫מה עוד אני אמור לעשות? את דוהרת קדימה.

402
00:33:11,323 --> 00:33:15,619
‫האייל, שוט הים, ציפור האש,
‫האירוסים, הצבא השני.

403
00:33:16,370 --> 00:33:17,288
‫מתרוצץ?

404
00:33:18,330 --> 00:33:19,749
‫אני בקושי עומד בקצב.

405
00:33:20,416 --> 00:33:22,334
‫וכל מה שאת מעמיסה על עצמך...

406
00:33:25,254 --> 00:33:27,006
‫את לא רואה לאן זה מוביל באמת.

407
00:33:28,049 --> 00:33:32,178
‫זה מוביל להצלה של ראבקה,
‫לשיקום הארץ שכוחת הקדושים הזו.

408
00:33:32,178 --> 00:33:34,638
‫באיזה מחיר?
‫-איזה מחיר שיידרש.

409
00:33:34,638 --> 00:33:36,307
‫יש משהו חשוב יותר מזה?

410
00:33:40,478 --> 00:33:44,106
‫לא. לא, זה בדיוק העניין, רק הייתי צריך
‫לשמוע אותך אומרת את זה.

411
00:33:45,483 --> 00:33:48,402
‫אז את מבינה שאת ואני לא צועדים זה לצד זה.

412
00:33:49,862 --> 00:33:52,865
‫שאת רצת קדימה ואני מפגר מאחור.

413
00:33:52,865 --> 00:33:55,743
‫ושזהו מקומך, כי נועדת ליותר.

414
00:33:55,743 --> 00:33:57,203
‫לא, מאל.
‫-לא.

415
00:33:58,746 --> 00:34:02,708
‫אשיג לך את ציפור האש,
‫זה כל מה שיש לי להציע. אותו סיפור ישן.

416
00:34:20,434 --> 00:34:21,894
‫אובאל לא סתם סוחרת.

417
00:34:22,937 --> 00:34:23,979
‫היא החניכה.

418
00:34:24,563 --> 00:34:25,773
‫מה הסגיר את זה?

419
00:34:25,773 --> 00:34:28,984
‫ספל התה שלה.
‫היא הניחה אותו בלי להשמיע צליל.

420
00:34:28,984 --> 00:34:33,197
‫ולא הייתה אף תנודה בדופק שלה.
‫פעימה אחת בשנייה, כמו שעון.

421
00:34:35,908 --> 00:34:39,370
‫אז היא שולטת בקצב הלב וברגשות שלה.

422
00:34:39,370 --> 00:34:41,705
‫אלה כישורים שימושיים לגנב.

423
00:34:43,290 --> 00:34:44,458
‫קדושים אדירים!

424
00:34:45,251 --> 00:34:47,461
‫זה השלב שבו אתה מספר לנו איפה החרב.

425
00:34:47,461 --> 00:34:51,674
‫היא אצל אובאל. הבנתי את זה
‫כשהיא סימנה למלצרית לשפוך עליי תה.

426
00:34:51,674 --> 00:34:53,717
‫ממש אפשר לחשוב שאני מכיר אותך.

427
00:34:54,426 --> 00:34:58,639
‫ואם היא לא מתכוונת למכור לנו אותה,
‫פשוט נצטרך לגנוב אותה.

428
00:34:59,557 --> 00:35:01,267
‫אחרי שנינה ואני הזמנו תה,

429
00:35:01,267 --> 00:35:04,770
‫ביקשתי מאינז' לעקוב אחרי עובדת חנות התה
‫שנשלחה ליידע את אובאל.

430
00:35:05,354 --> 00:35:08,607
‫היא גרה לא רחוק מהעיר.
‫כשהיא עצרה בחנות התה,

431
00:35:08,607 --> 00:35:12,278
‫היא הזמינה מרקחת כלשהי שתיאסף הערב.

432
00:35:12,278 --> 00:35:14,947
‫תצפתי עליה בביתה קצת,
‫לא הייתה תנועה של אנשים.

433
00:35:14,947 --> 00:35:16,240
‫כשהיא לא תהיה בבית,

434
00:35:16,240 --> 00:35:19,076
‫נינה תבלוש אחריה כדי לוודא שהיא לא חוזרת.

435
00:35:19,076 --> 00:35:21,537
‫כל השאר ייכנסו וייקחו את החרב.

436
00:35:22,663 --> 00:35:25,958
‫אתה לא באמת מצפה ממני
‫לפרוץ לביתה של האישה הזאת.

437
00:35:27,501 --> 00:35:29,003
‫למה נראה לך שאנחנו כאן?

438
00:35:31,547 --> 00:35:33,716
‫אני חיילת, לא גנבת.

439
00:35:35,509 --> 00:35:37,678
‫אחרת למה הייתי צריכה פושעים שכמותכם?

440
00:35:37,678 --> 00:35:40,055
‫ההבדל בינינו קטן מכפי שאת חושבת.

441
00:35:41,390 --> 00:35:43,434
‫תמשיך לאכול את האגוזים שלך.

442
00:35:44,727 --> 00:35:45,978
‫אני אלך עם נינה.

443
00:35:47,730 --> 00:35:49,481
‫אתה בטוח שאתה לא צריך אותי?

444
00:35:49,481 --> 00:35:51,400
‫זויה יכולה לבלוש אחרי אובאל.

445
00:35:52,109 --> 00:35:55,738
‫נינה וזויה יחכו לאובאל בבית המרקחת.
‫תעקבו אחריה.

446
00:35:56,363 --> 00:35:59,408
‫אם היא תפנה ללכת הביתה,
‫תרוויחו לנו זמן. תסיחו את דעתה.

447
00:36:07,750 --> 00:36:11,003
‫את מרגישה את קצב הלב מכאן?
‫-הוא כמו מטרונום, קשה לפספס.

448
00:36:17,176 --> 00:36:19,053
‫את צריכה לשכוח מהפיירדני.

449
00:36:20,596 --> 00:36:23,891
‫באמת? עכשיו את בוחרת לנהל את השיחה הזו?

450
00:36:23,891 --> 00:36:27,728
‫זה זמן מתאים בהחלט להגיד לך
‫שאת מבזבזת את החיים שלך.

451
00:36:27,728 --> 00:36:30,064
‫בשביל דרוסקלה.
‫-זה לא מי שהוא.

452
00:36:30,064 --> 00:36:31,398
‫כך גידלו אותו.

453
00:36:31,398 --> 00:36:35,653
‫הם שורפים אותנו, נינה.
‫לא שוכחים שנאה כזאת.

454
00:36:36,820 --> 00:36:38,948
‫ונשבעת אמונים לראבקה...

455
00:36:38,948 --> 00:36:41,283
‫ראבקה הכריחה אותי להישבע אמונים.

456
00:36:42,910 --> 00:36:45,996
‫הייתה לי הזדמנות לחיות בשביל עצמי
‫וניצלתי אותה.

457
00:36:48,332 --> 00:36:49,166
‫אנו ניצלנו אותה.

458
00:36:50,668 --> 00:36:53,796
‫מתיאס בחר בי, בגרישה,

459
00:36:53,796 --> 00:36:55,381
‫על פני שבועתו לדרוסקלה.

460
00:36:56,632 --> 00:36:59,260
‫לראשונה בחיינו, בחרנו להיות חופשיים.

461
00:37:00,511 --> 00:37:02,054
‫ועכשיו הוא בהלגייט

462
00:37:02,596 --> 00:37:05,683
‫ואת נטשת את ארצך כשהיא נזקקה לך יותר מכול.

463
00:37:07,309 --> 00:37:08,185
‫זה היה שווה את זה?

464
00:37:13,357 --> 00:37:14,942
‫אסיר חדש!

465
00:37:24,785 --> 00:37:26,578
‫פקה רולינס!

466
00:37:27,705 --> 00:37:29,248
‫יש לנו אורח!

467
00:37:30,457 --> 00:37:31,667
‫דם חדש!

468
00:37:34,545 --> 00:37:36,297
‫איך נפלו גיבורים.

469
00:37:39,550 --> 00:37:41,552
‫בוא.

470
00:37:43,387 --> 00:37:44,638
‫תודה, אח יקר.

471
00:37:47,558 --> 00:37:51,895
‫הביטו. שימו לב, לנגד עיניי
‫רואה אני את אחי, דמיאן,

472
00:37:51,895 --> 00:37:55,149
‫שנשחט לפקודתו של איש זה.

473
00:37:57,318 --> 00:37:59,028
‫כן! תילחם בו!

474
00:38:10,497 --> 00:38:11,999
‫חסל אותו!

475
00:38:40,486 --> 00:38:42,237
‫אני פקה רולינס.

476
00:38:43,989 --> 00:38:49,286
‫ולא אמות בידי איזה אפס מזדיין.

477
00:38:51,038 --> 00:38:54,875
‫אם תנסו לתקוף אותי, אשבור אתכם לשניים.

478
00:38:55,459 --> 00:38:56,418
‫אם תעבדו בשבילי,

479
00:38:58,295 --> 00:39:00,089
‫תקבלו כל מה שתרצו.

480
00:39:01,340 --> 00:39:03,509
‫בין אם זה לרפד למשפחה את הכיסים,

481
00:39:04,343 --> 00:39:05,469
‫למלא את הבטן

482
00:39:06,887 --> 00:39:08,555
‫או לטבול את הנקניק.

483
00:39:11,892 --> 00:39:13,060
‫מי בעניין?

484
00:39:16,855 --> 00:39:18,107
‫מי בעניין?

485
00:39:22,403 --> 00:39:23,612
‫כן!
‫-אנחנו איתך.

486
00:39:36,834 --> 00:39:40,546
‫אנסה להזעיק רופא.
‫-לא.

487
00:39:42,339 --> 00:39:45,342
‫תדאג שיקברו אותי

488
00:39:46,260 --> 00:39:50,848
‫כך שגופי יוכל להתאחד עם שורשיו של עץ מילה.

489
00:39:51,974 --> 00:39:55,310
‫מתיאס, עליך לפסוע בדרך משלך

490
00:39:56,478 --> 00:39:59,690
‫כדי להתאחד כך עם דייל.

491
00:40:01,275 --> 00:40:03,110
‫תבטיח.

492
00:40:03,110 --> 00:40:04,361
‫אני מבטיח לך.

493
00:40:07,656 --> 00:40:08,740
‫השמש...

494
00:40:10,784 --> 00:40:11,785
‫דמיאן.

495
00:40:22,463 --> 00:40:23,881
‫אני מבטיח לך.

496
00:40:39,396 --> 00:40:40,772
‫תגידי לי את האמת.

497
00:40:41,899 --> 00:40:45,277
‫החיבור הזה שלך ושל אלכסנדר,
‫מה עוד הוא טומן בחובו?

498
00:40:45,861 --> 00:40:47,613
‫איני מבינה למה את מתכוונת.

499
00:40:47,613 --> 00:40:50,574
‫יש הבדל בין חוסר הבנה

500
00:40:50,574 --> 00:40:53,285
‫לבין סירוב להתעמת עם אמיתות קשות, ילדה.

501
00:40:54,912 --> 00:40:58,457
‫כשהיית עם אלכסנדר עכשיו, התפוצץ ממך אור

502
00:40:58,457 --> 00:41:00,375
‫כאילו אין ביכולתך להכילו.

503
00:41:01,084 --> 00:41:02,836
‫אז מה את לא מספרת לי?

504
00:41:05,589 --> 00:41:08,717
‫אמרת שאת מחפשת דרך לחסום אותו.

505
00:41:10,219 --> 00:41:13,222
‫לא תוכלי להתקדם אם לא תתעמתי עם זה.

506
00:41:27,861 --> 00:41:28,862
‫אני מרגישה אותו.

507
00:41:30,531 --> 00:41:33,534
‫את אומרת שכדמות מוקרנת, הוא יכול לגעת בך?

508
00:41:34,451 --> 00:41:35,661
‫זה יותר מזה.

509
00:41:43,627 --> 00:41:46,088
‫בכל פעם שאני משתמשת בכוחותיי,

510
00:41:48,340 --> 00:41:49,383
‫אני מרגישה אותו.

511
00:41:51,301 --> 00:41:52,511
‫את ידיו עליי,

512
00:41:53,679 --> 00:41:54,930
‫מאלצות אותי להשתמש בהם.

513
00:41:56,932 --> 00:42:00,644
‫אפילו אחרי שנמלטנו מהקפל
‫וחתכתי את הקרן מידו,

514
00:42:00,644 --> 00:42:01,979
‫עדיין הרגשתי אותו.

515
00:42:02,563 --> 00:42:06,066
‫אמרתי לעצמי להתעלם מזה, שזה יקהה עם הזמן.

516
00:42:08,277 --> 00:42:10,237
‫וכשהתמזגתי עם שוט הים, זה קרה.

517
00:42:10,237 --> 00:42:14,074
‫הכוח שלו, הרגשתי שהוא... שונה.

518
00:42:15,617 --> 00:42:16,743
‫אני הרגשתי שונה.

519
00:42:17,744 --> 00:42:18,745
‫הרגשתי...

520
00:42:21,123 --> 00:42:22,124
‫חופשייה.

521
00:42:26,628 --> 00:42:30,048
‫הכוח היה כעוס, אבל הוא היה שלי.

522
00:42:30,882 --> 00:42:32,050
‫רק שלי.

523
00:42:33,885 --> 00:42:35,137
‫ואז ראיתי אותו שוב.

524
00:42:38,807 --> 00:42:40,350
‫אל תעצרי, תמשיכי.

525
00:42:41,018 --> 00:42:43,729
‫הרגשתי כאילו הוא גנב לי את הכוחות מחדש.

526
00:42:44,229 --> 00:42:47,107
‫כאילו שוט הים לא היה רק שלי יותר,
‫אלא גם שלו.

527
00:42:48,191 --> 00:42:49,276
‫ולמה חשבת כך?

528
00:42:49,276 --> 00:42:51,445
‫כי בגללו חיפשתי אותו מלכתחילה.

529
00:42:51,445 --> 00:42:55,490
‫אלמלא הוא, בחיים לא הייתי
‫נוטלת את חייו או את כוחו של שוט הים.

530
00:42:55,490 --> 00:42:58,619
‫אלמלא הוא, עדיין הייתי ציירת מפות.

531
00:43:03,081 --> 00:43:05,917
‫הוא היה הראשון שהראה לי

532
00:43:05,917 --> 00:43:08,629
‫שאני לא סתם איזו כלומניקית מקראמזין.

533
00:43:09,963 --> 00:43:11,089
‫שאני בת גרישה.

534
00:43:12,799 --> 00:43:14,134
‫שאני חזקה.

535
00:43:15,969 --> 00:43:17,346
‫שנועדתי ליותר.

536
00:43:17,346 --> 00:43:18,347
‫ילדה.

537
00:43:19,306 --> 00:43:22,726
‫גם ללא השפעתו של אלכסנדר
‫הדברים האלה היו נכונים.

538
00:43:22,726 --> 00:43:26,772
‫אבל הוא אחראי לחלק גדול כל כך
‫מהמעשים ומהזהות שלי.

539
00:43:27,773 --> 00:43:29,733
‫אפילו הכוחות שלי קשורים אליו,

540
00:43:30,484 --> 00:43:34,488
‫האדם שתמרן את ג'ניה ובגד בה, בגד בראבקה...

541
00:43:34,488 --> 00:43:37,407
‫בגד בך. חילל אותך.

542
00:43:40,202 --> 00:43:44,331
‫אלכסנדר בן מאות שנים,
‫כוחו כמעט אינסופי, ובכל זאת,

543
00:43:45,290 --> 00:43:47,584
‫ילדונת קטנה הביסה אותו לא פעם,

544
00:43:48,669 --> 00:43:50,629
‫אלא שוב ושוב.

545
00:43:52,130 --> 00:43:54,883
‫את מי שאת למרות השפעתו.

546
00:43:56,009 --> 00:43:59,388
‫כי כוח הרצון שלך חזק משלו.

547
00:44:01,431 --> 00:44:04,768
‫תמצאי שלווה רק אם תסיימי את מה שהתחלת.

548
00:44:04,768 --> 00:44:08,063
‫הרסי את הקפל, גשי ללב היצירה של אלכסנדר

549
00:44:08,063 --> 00:44:10,816
‫ורפאי את הפצע שהוא פער בארץ הזו.

550
00:44:11,942 --> 00:44:13,902
‫אבל לא אוכל לעשות זאת בלי ציפור האש.

551
00:44:19,991 --> 00:44:21,118
‫אעזור לך למצוא אותה.

552
00:44:22,703 --> 00:44:24,955
‫בלי הטפות על מיזוג מגבירים?

553
00:44:25,706 --> 00:44:27,624
‫על כך שזה מעשה תועבה?

554
00:44:27,624 --> 00:44:31,461
‫לפני שני מגבירים, הייתי מזהירה אותך
‫מפני חמדנות וכוח. לא.

555
00:44:31,461 --> 00:44:35,966
‫מעשה התועבה יהיה לא ללכת עם זה עד הסוף.

556
00:44:39,636 --> 00:44:40,804
‫את יודעת איפה לחפש?

557
00:44:42,556 --> 00:44:44,015
‫אני יודעת איפה להתחיל.

558
00:44:45,559 --> 00:44:49,062
‫בבית המלאכה של מורוזובה,
‫או במה שנותר ממנו.

559
00:44:54,067 --> 00:44:57,195
‫את תעזבי עם השומרים שלי הלילה.
‫-בשום פנים ואופן לא!

560
00:44:57,195 --> 00:45:00,699
‫את תהיי מוגנת שם, הרחק מהלחימה
‫ומהישג ידו של האופל הגובר.

561
00:45:00,699 --> 00:45:03,869
‫זה יעשה לך טוב.
‫-באיזה מובן?

562
00:45:04,619 --> 00:45:06,329
‫אני המלכה האם.

563
00:45:07,664 --> 00:45:11,418
‫מקומי בארמון לצידך, לא באיזה מנזר.

564
00:45:12,210 --> 00:45:14,129
‫ימייך כמלכה תמו.

565
00:45:15,297 --> 00:45:18,133
‫הגיעה שעתך לנוח, הרווחת את זה.

566
00:45:19,426 --> 00:45:21,303
‫בבקשה, מילנקי.

567
00:45:22,804 --> 00:45:24,848
‫בבקשה, לא נשאר לי כלום מלבדך.

568
00:45:30,103 --> 00:45:33,482
‫אני יודע שלמרות תוארך,
‫החיים לא תמיד היו טובים אלייך.

569
00:45:35,984 --> 00:45:38,111
‫לא בחרת להתחתן עם המלך,

570
00:45:38,778 --> 00:45:41,698
‫וגם לא בבידוד שנלווה לתפקידך כמלכה.

571
00:45:42,407 --> 00:45:44,993
‫אבל דבר מכל אלה לא מצדיק את הבחירות שלך.

572
00:45:47,996 --> 00:45:49,164
‫אני מצטער, אימא.

573
00:45:50,624 --> 00:45:53,376
‫אבל כדי שראבקה תשתנה,
‫השינוי צריך להתחיל בי.

574
00:46:06,598 --> 00:46:09,059
‫אז אתה כן מסוגל להרהר בשקט.

575
00:46:15,148 --> 00:46:16,191
‫אל תדאג.

576
00:46:16,191 --> 00:46:17,734
‫לא אספר לאיש.

577
00:46:18,568 --> 00:46:21,071
‫אבל אני מודה שזאת הקלה.

578
00:46:21,863 --> 00:46:23,532
‫טוב, גם אני רק בן אדם, אלינה.

579
00:46:25,033 --> 00:46:27,410
‫בן אדם יפה תואר ואמיץ ביותר, אבל עדיין...

580
00:46:28,662 --> 00:46:29,955
‫עדיין?

581
00:46:32,707 --> 00:46:33,625
‫איך הולך?

582
00:46:35,252 --> 00:46:36,294
‫עם מאל?

583
00:46:43,176 --> 00:46:45,554
‫הוא מעולם לא נפרד ממני ככה.

584
00:46:48,640 --> 00:46:49,641
‫הוא אוהב אותך.

585
00:46:51,434 --> 00:46:52,352
‫אפילו אני רואה.

586
00:47:07,325 --> 00:47:08,577
‫אני צריכה ללכת.

587
00:47:10,287 --> 00:47:11,288
‫ציפור האש.

588
00:47:15,292 --> 00:47:18,587
‫באמת תיתני לי לקבץ את החיילים בזוודיה לבד?

589
00:47:20,547 --> 00:47:23,383
‫אני מניחה שתצטרך "להתמקד במשימה שלפניך,

590
00:47:23,383 --> 00:47:24,926
‫"הצלת ראבקה".

591
00:47:25,677 --> 00:47:27,220
‫מת על זה שאת מצטטת אותי.

592
00:47:50,660 --> 00:47:51,786
‫מצפן המזל שלך.

593
00:47:52,579 --> 00:47:53,788
‫החזרת לי את האזמרגד,

594
00:47:53,788 --> 00:47:56,166
‫אז חשבתי שתרצי תירוץ אחר לחפש אותי.

595
00:47:59,628 --> 00:48:01,254
‫אחזיר אותו בהקדם האפשרי.

596
00:48:02,464 --> 00:48:05,634
‫אני יודע שיהיה לך קשה,
‫אבל תשתדלי לא להתגעגע אליי מדי.

597
00:48:07,552 --> 00:48:08,678
‫בלתי אפשרי.

598
00:48:47,634 --> 00:48:48,635
‫גנרל?

599
00:48:52,347 --> 00:48:54,349
‫תחריבו את המחנות של הצבא הראשון.

600
00:48:56,226 --> 00:48:57,394
‫מובן.

601
00:48:57,394 --> 00:48:59,062
‫נמקד מחדש את מאמצינו.

602
00:49:00,105 --> 00:49:01,606
‫ומה לגבי מזמנת השמש?

603
00:49:05,068 --> 00:49:10,699
‫העולם כולו ישמע אותה כשאגרום לה לצרוח.

604
00:49:19,874 --> 00:49:21,292
‫זה בית מסורתי.

605
00:49:21,918 --> 00:49:23,586
‫הוא בנוי בצורה מסוימת.

606
00:49:24,170 --> 00:49:27,340
‫ניכנס דרך החצר הקדמית, מבואה,

607
00:49:27,340 --> 00:49:30,093
‫חצר פנימית, חדר ראשי.

608
00:49:30,093 --> 00:49:31,386
‫נסרוק את המקום כולו.

609
00:49:35,056 --> 00:49:36,599
‫כמה זמן אתה צריך כדי להתארגן?

610
00:49:36,599 --> 00:49:38,768
‫אני יכול לפתוח את הדלת בחמש דקות.

611
00:49:39,352 --> 00:49:43,690
‫ואם אובאל תפעיל את האזעקה, יהיו לנו
‫שתי דקות לצאת מפה לפני שהזיקוקים ישוגרו.

612
00:49:43,690 --> 00:49:47,902
‫גם אם היא תחזור לפני הזמן,
‫אסור שנעזוב בלי החרב.

613
00:49:47,902 --> 00:49:50,822
‫כן, עתידה של ראבקה והתשלום שלי תלויים בכך.

614
00:49:51,406 --> 00:49:52,240
‫אני מודע לכך.

615
00:49:52,240 --> 00:49:54,159
‫לא רק עתידה של ראבקה בסכנה.

616
00:49:54,743 --> 00:49:58,121
‫אם ניכשל, שו האן, פיירדה,
‫קטרדאם והארצות שמעבר,

617
00:49:58,830 --> 00:50:01,249
‫כולן ירגישו את כובד משקלו של האופל הגובר.

618
00:50:01,249 --> 00:50:03,209
‫הסכנה באמת לא הייתה מספיק גדולה.

619
00:50:15,305 --> 00:50:18,099
‫תזכרי לא לצאת מטווח הראייה שלי.
‫-תזכרי לעמוד בקצב.

620
00:50:50,131 --> 00:50:52,884
‫תקשיב, אני מצטער
‫על מה שאמרתי במועדון הפסולת.

621
00:50:52,884 --> 00:50:55,053
‫באמת לא ידעתי שאתה לא יודע לקרוא.

622
00:50:56,012 --> 00:50:59,182
‫לא ידעתי. איך יכולתי לדעת?
‫אתה כל כך נבון וחכם...

623
00:50:59,182 --> 00:51:01,392
‫אולי תפסיק? בבקשה?
‫-להפסיק מה?

624
00:51:01,392 --> 00:51:02,560
‫להתנשא עליי.

625
00:51:03,311 --> 00:51:04,270
‫אני שונא את זה.

626
00:51:05,730 --> 00:51:10,068
‫"אוי, ויילן, זה מדהים שאתה זוכר
‫את כל המשוואות האלה.

627
00:51:10,068 --> 00:51:12,403
‫"זה כל כך נבון, כל כך חכם."

628
00:51:12,403 --> 00:51:15,198
‫אני רק אומר שאין לך במה להתבייש.

629
00:51:15,198 --> 00:51:17,659
‫אתה מנסה להגיד לי
‫איך להרגיש לגבי הבושה שלי

630
00:51:17,659 --> 00:51:20,245
‫בזמן שאתה מסתיר את הדבר שהכי מייחד אותך.

631
00:51:20,245 --> 00:51:21,579
‫הפנים שלי? בחיים לא...

632
00:51:21,579 --> 00:51:23,581
‫אני מדבר על כך שאתה בן גרישה.

633
00:51:26,376 --> 00:51:29,712
‫ראיתי אותך פוגע במטרות בלתי אפשריות.

634
00:51:30,672 --> 00:51:32,966
‫המיתר בפסנתר לא תיקן את עצמו.

635
00:51:34,092 --> 00:51:36,761
‫אני רק לא מבין למה אתה שומר את זה בסוד.

636
00:51:36,761 --> 00:51:41,057
‫אתה זמני. זמנים מאמינים
‫שהכוחות של הגרישה הם ברכה.

637
00:51:41,057 --> 00:51:42,267
‫אז למה אתה מסתיר אותם?

638
00:51:42,267 --> 00:51:44,727
‫כי זאת לא ברכה, זאת קללה.

639
00:51:46,855 --> 00:51:49,691
‫ואין לך מושג איזה מחיר שילמתי.

640
00:51:51,568 --> 00:51:53,152
‫לא התכוונתי...
‫-ג'ספר.

641
00:51:53,152 --> 00:51:55,363
‫נכנסים. סגור את הדלתות מאחוריך.

642
00:52:15,008 --> 00:52:16,050
‫כן?

643
00:52:46,039 --> 00:52:46,998
‫נינה!

644
00:53:09,896 --> 00:53:10,813
‫להתפרש.

645
00:53:14,776 --> 00:53:15,860
‫אני חש בדופק.

646
00:53:15,860 --> 00:53:20,573
‫חשבתי שהמתחם ריק.
‫-הוא חלש. באזור מרוחק יותר של הבית.

647
00:53:33,419 --> 00:53:34,420
‫זה בלתי חדיר.

648
00:53:36,214 --> 00:53:39,175
‫המסגרות עשויות מתכת.
‫-בייצור דוראסטי.

649
00:53:40,009 --> 00:53:45,014
‫חוץ ממך, מבעלך ומהבחורה הסולית,

650
00:53:45,014 --> 00:53:46,432
‫כמה עוד יש?

651
00:53:46,432 --> 00:53:48,601
‫אני לא יודעת על מה את מדב...

652
00:54:13,876 --> 00:54:15,003
‫זה לא נשמע טוב.

653
00:54:19,007 --> 00:54:20,466
‫יש משהו באוויר.

654
00:54:29,100 --> 00:54:30,435
‫ככה נמות.

655
00:54:53,624 --> 00:54:54,917
‫את בסדר?

656
00:54:56,002 --> 00:54:57,045
‫מה קרה?

657
00:54:57,045 --> 00:54:58,046
‫אובאל.

658
00:55:00,381 --> 00:55:01,382
‫איפה היא?

659
00:55:25,698 --> 00:55:28,701
‫באמת חשבת שאני איעלם, אחי?

660
00:57:58,100 --> 00:58:03,105
‫תרגום כתוביות: אור גסנר