1
00:00:09,969 --> 00:00:16,934
‪暗黒と神秘の骨

2
00:00:25,693 --> 00:00:29,572
‪すぐに お知らせすべきと
‪思いまして

3
00:01:01,646 --> 00:01:07,068
‪念のため身に着けていたので
‪これは無事でした

4
00:01:07,735 --> 00:01:10,822
‪ですから続けます
‪増幅物の...

5
00:01:13,199 --> 00:01:14,283
‪実験を

6
00:01:31,551 --> 00:01:34,220
{\an8}原作
リー・バーデュゴ

7
00:02:01,122 --> 00:02:02,206
{\an8}将軍

8
00:02:04,000 --> 00:02:05,084
{\an8}何だ

9
00:02:06,961 --> 00:02:11,132
{\an8}太陽の召喚者も
王子一派もいません

10
00:02:11,132 --> 00:02:13,175
{\an8}捜索を続けろ

11
00:02:14,594 --> 00:02:18,306
{\an8}閣下 王家の血筋は
ほぼ絶え⸺

12
00:02:18,306 --> 00:02:20,808
{\an8}ニコライも逃亡しました

13
00:02:20,808 --> 00:02:23,477
‪より弱体化させるために

14
00:02:23,477 --> 00:02:27,940
‪第1軍の残兵と野営地を
‪一掃しては?

15
00:02:27,940 --> 00:02:30,526
‪そのほうが戦略的かと

16
00:02:30,526 --> 00:02:35,615
‪太陽の召喚者は
‪王子たちと共にいるはずだ

17
00:02:42,538 --> 00:02:45,374
‪アリーナが最重要事項だ

18
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
‪だから もう一度言う

19
00:02:51,505 --> 00:02:52,673
‪捜し出せ

20
00:03:02,850 --> 00:03:03,684
‪マル?

21
00:03:05,561 --> 00:03:07,146
‪クソ!

22
00:03:15,780 --> 00:03:16,656
‪マル?

23
00:03:17,281 --> 00:03:19,075
‪ここにはいない

24
00:03:19,575 --> 00:03:20,409
‪どこなの

25
00:03:20,409 --> 00:03:22,078
‪地上だと思う

26
00:03:22,078 --> 00:03:23,079
‪タマル

27
00:03:23,079 --> 00:03:25,289
‪今は糸車は危険だ

28
00:03:25,289 --> 00:03:28,376
‪一段落したら必ず彼を捜す

29
00:03:28,960 --> 00:03:32,630
‪死者を埋葬して
‪ズヴェジャに行く

30
00:03:35,758 --> 00:03:36,592
‪大丈夫だ

31
00:03:36,592 --> 00:03:37,635
‪やろう

32
00:03:37,635 --> 00:03:38,678
‪いくよ

33
00:03:42,139 --> 00:03:42,723
‪アリーナ

34
00:03:45,643 --> 00:03:47,436
‪必ず また来る

35
00:04:05,705 --> 00:04:06,539
‪どうした

36
00:04:06,539 --> 00:04:08,749
‪別に... 驚いただけ

37
00:04:08,749 --> 00:04:11,335
‪強烈な光だったぞ

38
00:04:11,335 --> 00:04:12,628
‪平気か?

39
00:04:14,255 --> 00:04:15,965
‪マルが心配なの

40
00:04:16,549 --> 00:04:21,220
‪祝宴にいなかった
‪無事なら私を見つけるはず

41
00:04:21,220 --> 00:04:22,596
‪捜させる

42
00:04:23,639 --> 00:04:25,766
‪だが今は集中しろ

43
00:04:26,726 --> 00:04:27,810
‪国を守れ

44
00:04:29,770 --> 00:04:31,105
‪魔物の手から

45
00:04:55,921 --> 00:04:56,589
‪兄さん?

46
00:05:31,290 --> 00:05:32,541
‪認めるよ

47
00:05:33,292 --> 00:05:35,211
‪朝のお前はいい

48
00:05:44,220 --> 00:05:45,262
‪何か食う?

49
00:05:45,971 --> 00:05:49,350
‪ニーナおすすめの
‪焼きワッフルは?

50
00:05:49,350 --> 00:05:51,143
‪ソーセージだっけ?

51
00:05:52,061 --> 00:05:53,938
‪思い出せないな

52
00:05:53,938 --> 00:05:55,106
‪僕は...

53
00:05:55,981 --> 00:05:59,568
‪まだそんな気分じゃないかも

54
00:06:00,152 --> 00:06:01,320
‪朝ごはんの

55
00:06:12,206 --> 00:06:13,541
‪やめてくれ

56
00:06:13,541 --> 00:06:16,836
‪降りてこい ラヴカから客だ

57
00:06:22,049 --> 00:06:24,009
‪ネイアーの剣のこと?

58
00:06:24,009 --> 00:06:27,680
‪小王宮(リトル・パレス)‪の授業は
‪覚えてるのね

59
00:06:27,680 --> 00:06:29,890
‪国への忠誠は忘れても

60
00:06:29,890 --> 00:06:31,851
‪キリガンでしょ

61
00:06:32,435 --> 00:06:34,812
‪街を壊滅させた男よね

62
00:06:34,812 --> 00:06:39,733
‪2人の仲は分かった
‪それで俺たちの報酬は?

63
00:06:39,733 --> 00:06:40,901
‪いくらでも

64
00:06:40,901 --> 00:06:42,653
‪重要案件だ

65
00:06:42,653 --> 00:06:44,071
‪王家の紋章?

66
00:06:44,071 --> 00:06:45,781
‪恐怖の‪印(しるし)‪よ

67
00:06:46,407 --> 00:06:48,409
‪ニコライ王子の依頼で

68
00:06:48,409 --> 00:06:53,164
‪ネシェンヤーを
‪東ラヴカのアリーナに届ける

69
00:06:53,164 --> 00:06:54,248
‪戻ったの?

70
00:06:54,248 --> 00:06:56,000
‪闇の主(ダークリング)‪もね

71
00:06:56,000 --> 00:06:59,378
‪不死身の闇の怪物を従えて

72
00:06:59,378 --> 00:07:01,380
‪聞きたくない話だ

73
00:07:01,380 --> 00:07:04,925
‪この剣がなければ倒せない

74
00:07:04,925 --> 00:07:07,720
‪王子は いくらでも出す

75
00:07:08,470 --> 00:07:09,972
‪聞きたい話だ

76
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
‪あなたも?

77
00:07:12,266 --> 00:07:15,394
‪王子の出費に一役買おう

78
00:07:15,394 --> 00:07:18,397
‪解放させたい囚人がいるの

79
00:07:18,397 --> 00:07:21,192
‪カーチ政府に働きかけを

80
00:07:21,192 --> 00:07:23,027
‪フョーダ人?

81
00:07:25,404 --> 00:07:27,656
‪よほどのクマ男なのね

82
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
‪要求はすべてのむ

83
00:07:30,743 --> 00:07:32,494
‪王子は約束を守る

84
00:07:32,494 --> 00:07:34,496
‪でも出発はすぐ

85
00:07:36,165 --> 00:07:38,584
‪決まりだ 行こう

86
00:07:39,168 --> 00:07:42,046
‪“‪幽霊(レイス)‪”は? どこにいるの

87
00:07:42,671 --> 00:07:43,255
‪去った

88
00:07:43,255 --> 00:07:45,090
‪いや まだいる

89
00:07:45,090 --> 00:07:46,550
‪必要ない

90
00:07:49,345 --> 00:07:50,846
‪“必要ない”?

91
00:07:52,306 --> 00:07:53,432
‪だよな

92
00:07:53,974 --> 00:07:55,643
‪どうかしてる

93
00:07:55,643 --> 00:07:59,355
‪この印が消えたら
‪縁を切る気ね

94
00:08:00,648 --> 00:08:01,941
‪俺の帽子?

95
00:08:04,527 --> 00:08:05,945
‪嫌いかと

96
00:08:05,945 --> 00:08:08,572
‪なぜカズは私を外すの?

97
00:08:08,572 --> 00:08:12,284
‪恋心を断ち切りたいからよ

98
00:08:15,663 --> 00:08:18,082
‪言っちゃいけなかった?

99
00:08:18,791 --> 00:08:21,001
‪俺は気に入った

100
00:08:23,212 --> 00:08:24,255
‪最悪だ

101
00:08:26,006 --> 00:08:29,385
‪2人に何があったかは
‪知らない

102
00:08:29,385 --> 00:08:33,264
‪俺たちは
‪語り合うガラじゃないしな

103
00:08:34,723 --> 00:08:38,477
‪だがカズやお前を分かってる

104
00:08:39,144 --> 00:08:42,606
‪だから知らせておきたかった

105
00:08:43,649 --> 00:08:44,733
‪聖人のために

106
00:09:01,041 --> 00:09:04,044
‪あんたの弟だ 耐え抜くよ

107
00:09:04,044 --> 00:09:07,214
‪そう言えたらいいけど...

108
00:09:12,303 --> 00:09:15,889
‪トルヤは私たちを
‪見つけられる?

109
00:09:15,889 --> 00:09:19,727
‪ゾーヤに詩を
‪語ってなければ平気

110
00:09:23,188 --> 00:09:25,357
‪互いを見つけられる

111
00:09:33,741 --> 00:09:36,994
‪負傷者を連れて地上へ逃げろ

112
00:09:37,536 --> 00:09:38,454
‪君もだ

113
00:09:39,496 --> 00:09:43,334
‪南部の砦に
‪ヴァートフという男がいる

114
00:09:43,334 --> 00:09:45,085
‪バカな子ね

115
00:09:45,085 --> 00:09:48,756
‪いつになったら見つかるの?

116
00:09:48,756 --> 00:09:49,423
‪バグラ?

117
00:09:56,013 --> 00:09:58,682
‪死んでたほうがマシね

118
00:09:58,682 --> 00:09:59,767
‪ジェンヤ

119
00:10:01,810 --> 00:10:05,314
‪よかった 心配してたんだ

120
00:10:05,898 --> 00:10:08,067
‪安心したよ 君に...

121
00:10:09,902 --> 00:10:11,278
‪会えて

122
00:10:15,032 --> 00:10:15,783
‪バグラ

123
00:10:16,325 --> 00:10:18,744
‪小王宮とは大違いね

124
00:10:18,744 --> 00:10:19,953
‪あなたは...

125
00:10:20,704 --> 00:10:22,081
‪子犬王子ね

126
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
‪神話だと思ってた

127
00:10:24,625 --> 00:10:26,627
‪私は本物よ

128
00:10:26,627 --> 00:10:30,673
‪あなたが この国を正す?

129
00:10:54,655 --> 00:10:55,698
‪一体 何が?

130
00:10:55,698 --> 00:10:57,199
‪分かるでしょ

131
00:10:58,534 --> 00:11:00,119
‪キリガンが?

132
00:11:02,704 --> 00:11:04,665
‪ニチェヴォーヤよ

133
00:11:05,290 --> 00:11:06,166
‪ジェンヤ

134
00:11:07,543 --> 00:11:08,335
‪ジェンヤ?

135
00:11:09,128 --> 00:11:10,587
‪ジェンヤ・サフィン?

136
00:11:10,587 --> 00:11:12,881
‪王に毒を盛った者か

137
00:11:15,175 --> 00:11:16,510
‪モア・ツァレヴィッチ

138
00:11:16,510 --> 00:11:17,845
‪“モア・ツァー”

139
00:11:17,845 --> 00:11:19,513
‪今は国王陛下よ

140
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
‪即位は まだだ

141
00:11:22,516 --> 00:11:25,811
‪だが いずれ反逆罪で
‪罰してやる

142
00:11:25,811 --> 00:11:26,854
‪させない

143
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
‪闇の主と結託した

144
00:11:28,355 --> 00:11:30,149
‪生き抜くためよ

145
00:11:31,150 --> 00:11:33,861
‪脱出できたあなたと違う

146
00:11:35,320 --> 00:11:37,990
‪何年も離れてたとはいえ

147
00:11:37,990 --> 00:11:41,869
‪王家の権力を
‪知っているだろう?

148
00:11:48,959 --> 00:11:50,085
‪父は君を?

149
00:11:53,380 --> 00:11:55,048
‪無理やりに

150
00:11:55,716 --> 00:11:58,177
‪王はもう罪を償えない

151
00:11:58,177 --> 00:12:00,345
‪そんな彼女を罰せる?

152
00:12:01,180 --> 00:12:03,390
‪闇の主のワナかも

153
00:12:03,390 --> 00:12:04,892
‪この姿を見て

154
00:12:08,896 --> 00:12:12,274
‪彼女も
‪キリガンに操られてたの

155
00:12:23,786 --> 00:12:24,620
‪分かった

156
00:12:25,245 --> 00:12:27,498
‪次期国王として許す

157
00:12:27,498 --> 00:12:30,000
‪奴の潜伏地はどこだ

158
00:12:30,834 --> 00:12:36,423
‪持てる力のすべてを使って
‪私がたたき潰すと誓う

159
00:12:42,888 --> 00:12:45,057
‪アムラット・イェンにはない

160
00:12:45,057 --> 00:12:48,560
‪言ったでしょ
‪新情報はあるの?

161
00:12:49,228 --> 00:12:53,232
‪剣は“弟子”という者が
‪盗んだらしい

162
00:12:53,232 --> 00:12:56,443
‪聖人の遺物を盗み歩いてた

163
00:12:56,443 --> 00:12:58,654
‪盗賊で収集家か

164
00:12:58,654 --> 00:12:59,488
‪引退した

165
00:12:59,488 --> 00:13:03,075
‪だが一部の品を
‪闇市で売ってる

166
00:13:03,700 --> 00:13:06,745
‪売買人を当たればいいのか

167
00:13:06,745 --> 00:13:10,874
‪オヴァル・サラン
‪ビェズ・ユの茶店主

168
00:13:10,874 --> 00:13:14,962
‪黄菊茶を注文すれば
‪彼女と話せる

169
00:13:14,962 --> 00:13:16,296
‪〈黄菊茶ね〉
シュー語

170
00:13:18,090 --> 00:13:21,009
‪〈ごま餅に よく合う〉
シュー語

171
00:13:21,009 --> 00:13:23,470
‪いいわね 詳しく教えて

172
00:13:32,938 --> 00:13:35,899
‪口の軽い奴だな ジェス

173
00:13:40,612 --> 00:13:43,532
‪自由になれたのに なぜだ

174
00:13:43,532 --> 00:13:44,658
‪行きたいの

175
00:13:46,660 --> 00:13:47,953
‪聖人のために

176
00:13:50,247 --> 00:13:53,584
‪聖人には宿命があるのでは?

177
00:13:55,043 --> 00:13:56,628
‪渡航証は自分で

178
00:13:58,881 --> 00:14:00,549
‪この渡航証を見ろ

179
00:14:00,549 --> 00:14:03,760
‪この前よりもジジイにされた

180
00:14:04,386 --> 00:14:06,680
‪前回より年は取った

181
00:14:08,974 --> 00:14:11,476
‪お前の偽名もひどいな

182
00:14:14,730 --> 00:14:15,689
‪何て?

183
00:14:15,689 --> 00:14:17,065
‪読めないのか?

184
00:14:21,862 --> 00:14:23,780
‪俺も苦手だけど

185
00:14:24,406 --> 00:14:25,365
‪荷造りを

186
00:14:27,159 --> 00:14:28,035
‪失礼

187
00:14:40,339 --> 00:14:41,131
‪ありがとう

188
00:14:42,549 --> 00:14:47,054
‪片手だけでも
‪能力を使えると思う?

189
00:14:48,221 --> 00:14:50,641
‪あなたはグリーシャよ

190
00:14:51,850 --> 00:14:54,936
‪それに変わりはない

191
00:14:54,936 --> 00:14:56,229
‪ありがとう

192
00:14:56,772 --> 00:14:57,731
‪いいの

193
00:15:02,819 --> 00:15:04,780
‪ジェンヤ 待って

194
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
‪ジェンヤ

195
00:15:09,159 --> 00:15:10,243
‪待って

196
00:15:10,243 --> 00:15:11,119
‪あなた...

197
00:15:11,119 --> 00:15:12,996
‪護衛を呼んで

198
00:15:13,997 --> 00:15:15,749
‪罪を償わせる

199
00:15:15,749 --> 00:15:17,918
‪このケダモノ!

200
00:15:17,918 --> 00:15:21,296
‪本性どおりの
‪姿になったようね

201
00:15:23,215 --> 00:15:24,341
‪聞きたい?

202
00:15:25,092 --> 00:15:26,051
‪何を?

203
00:15:26,051 --> 00:15:27,386
‪どうやったか

204
00:15:30,180 --> 00:15:34,351
‪ずっと私の体に
‪毒を塗っていたの

205
00:15:35,394 --> 00:15:38,438
‪王は私に触れるたびに...

206
00:15:39,314 --> 00:15:42,776
‪キスするたびに毒を口にした

207
00:15:42,776 --> 00:15:45,487
‪私を もてあそんだ罰よ

208
00:15:47,781 --> 00:15:49,324
‪よくも国王に!

209
00:15:49,324 --> 00:15:51,910
‪王は自ら毒を食らった

210
00:15:51,910 --> 00:15:53,245
‪母上(マドラーヤ)

211
00:15:53,245 --> 00:15:56,289
‪この人殺しを捕らえて

212
00:15:56,289 --> 00:15:57,290
‪いいえ

213
00:15:58,041 --> 00:15:59,543
‪できません

214
00:16:00,127 --> 00:16:02,170
‪母上が守るべきだった

215
00:16:02,170 --> 00:16:03,547
‪使用人よ?

216
00:16:03,547 --> 00:16:07,592
‪あなたは
‪臣民の母であるべき女王だ

217
00:16:08,593 --> 00:16:09,678
‪全臣民の

218
00:16:19,312 --> 00:16:20,689
‪謝罪したい

219
00:16:21,857 --> 00:16:23,567
‪ラヴカを代表して

220
00:16:24,443 --> 00:16:25,902
‪君の受難に

221
00:16:27,446 --> 00:16:29,740
‪謝罪は要りません

222
00:16:30,991 --> 00:16:34,786
‪心の傷も体の傷も
‪元には戻らない

223
00:16:37,914 --> 00:16:42,919
‪あなたには この国を
‪真剣に立て直してほしい

224
00:16:42,919 --> 00:16:46,840
‪これまでの王のように
‪ならないで

225
00:16:52,929 --> 00:16:55,599
{\an8}バラキレフ

226
00:16:59,561 --> 00:17:01,354
{\an8}ビェズ・ユ

227
00:17:32,761 --> 00:17:35,347
‪〈母さん 父さん〉
シュー語

228
00:17:36,640 --> 00:17:42,813
‪〈安らかに休まれ
‪満たされていますように〉
シュー語

229
00:17:58,495 --> 00:18:00,872
‪影溜まりで おばさんは?

230
00:18:03,625 --> 00:18:05,335
‪つらいわね

231
00:18:07,879 --> 00:18:09,506
‪皆 同じよ

232
00:18:22,644 --> 00:18:28,149
‪死者祭り(サンツァ・サー)‪で死者を敬わないと
‪縁起が悪いんだ

233
00:18:28,149 --> 00:18:30,360
‪縁起なんて信じない

234
00:18:30,360 --> 00:18:32,028
‪死人に興味ない

235
00:18:32,028 --> 00:18:35,740
‪腹を空かせて
‪化けて出てくるぞ

236
00:18:35,740 --> 00:18:37,075
‪茶店が開く

237
00:18:39,828 --> 00:18:40,662
‪食うか?

238
00:18:40,662 --> 00:18:41,288
‪トルヤ

239
00:18:41,288 --> 00:18:43,957
‪点火薬を買いたいんだ

240
00:18:45,083 --> 00:18:46,042
‪案内して

241
00:18:49,004 --> 00:18:50,589
‪買い物は好きだ

242
00:18:50,589 --> 00:18:52,507
‪爆薬は?

243
00:18:52,507 --> 00:18:53,466
‪よし

244
00:18:55,177 --> 00:18:57,554
‪行くぞ お茶の時間だ

245
00:19:06,521 --> 00:19:07,397
‪ジェンヤ

246
00:19:08,231 --> 00:19:10,775
‪頼む 口をきいてくれ

247
00:19:10,775 --> 00:19:14,070
‪罪悪感も同情も要らない

248
00:19:14,070 --> 00:19:16,990
‪逃げろと言ったのは私よ

249
00:19:16,990 --> 00:19:18,533
‪間違いだった

250
00:19:18,533 --> 00:19:19,367
‪必死だった

251
00:19:19,367 --> 00:19:23,330
‪どうすべきだったか
‪何度も考えた

252
00:19:23,330 --> 00:19:23,997
‪やめて

253
00:19:23,997 --> 00:19:25,457
‪何かできた

254
00:19:25,457 --> 00:19:29,961
‪いくら考えても
‪あなたに私は治せない

255
00:19:31,463 --> 00:19:33,757
‪あなたには分からない

256
00:19:35,926 --> 00:19:37,928
‪分からなくていいの

257
00:19:38,511 --> 00:19:42,849
‪僕は鈍感だけど
‪金属のことは詳しい

258
00:19:43,808 --> 00:19:45,852
‪だから何なの?

259
00:19:47,145 --> 00:19:49,064
‪君の美しさは‪鎧(よろい)‪だ

260
00:19:51,024 --> 00:19:53,151
‪それは壊れやすい

261
00:19:55,570 --> 00:19:57,113
‪でも君の心は⸺

262
00:19:58,657 --> 00:20:00,158
‪鋼のように強い

263
00:20:01,660 --> 00:20:04,788
‪勇敢で頑丈で 直す必要ない

264
00:20:07,540 --> 00:20:08,917
‪君は大丈夫

265
00:20:14,923 --> 00:20:16,549
‪すまなかった

266
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
‪デヴィッド

267
00:20:22,305 --> 00:20:24,891
‪教えてくれ なぜここが?

268
00:20:25,475 --> 00:20:29,771
‪僕たちが地中にいると
‪なぜ分かったんだ

269
00:20:32,983 --> 00:20:36,861
‪バグラが増幅した私の力で
‪捜したの

270
00:20:38,405 --> 00:20:40,156
‪親しんだ鼓動を

271
00:21:35,545 --> 00:21:37,047
‪怒らせたのか?

272
00:21:38,715 --> 00:21:40,550
‪ヘマしたんだろ

273
00:21:40,550 --> 00:21:42,761
‪ヘマはしてない

274
00:21:44,804 --> 00:21:46,306
‪失言しただけ

275
00:21:47,974 --> 00:21:50,018
‪どう機嫌を取る?

276
00:21:50,018 --> 00:21:52,062
‪見当もつかない

277
00:21:53,563 --> 00:21:55,732
‪だったら いい詩が...

278
00:21:55,732 --> 00:21:57,192
‪役に立った

279
00:22:07,744 --> 00:22:08,495
‪これは?

280
00:22:10,246 --> 00:22:12,457
‪赤リンだよ

281
00:22:14,751 --> 00:22:16,878
‪ケテルダムでは希少で

282
00:22:16,878 --> 00:22:22,967
‪塩素酸カリウムが混ざると
‪すごい爆発を起こすんだ

283
00:22:22,967 --> 00:22:24,427
‪どこで知った

284
00:22:24,427 --> 00:22:25,678
‪化学さ

285
00:22:26,971 --> 00:22:28,223
‪家庭教師...

286
00:22:28,223 --> 00:22:31,059
‪自分で試行錯誤しただけ

287
00:22:31,059 --> 00:22:32,519
‪爆薬で?

288
00:22:33,269 --> 00:22:34,229
‪まあね

289
00:22:34,771 --> 00:22:39,234
‪少量で試せば
‪爆発も大したことない

290
00:22:40,026 --> 00:22:43,071
‪頭がいいから指もそろってる

291
00:22:43,696 --> 00:22:45,532
‪すごい秀才だ

292
00:22:47,867 --> 00:22:48,993
‪トルヤ

293
00:22:48,993 --> 00:22:49,744
‪失礼

294
00:22:50,286 --> 00:22:51,996
‪頼みがある

295
00:22:51,996 --> 00:22:53,081
‪(どうした)

296
00:23:00,004 --> 00:23:01,756
‪お味はどう?

297
00:23:03,675 --> 00:23:04,217
‪お茶だ

298
00:23:05,468 --> 00:23:07,804
‪それはそうだけど

299
00:23:07,804 --> 00:23:10,181
‪香りとか 苦味とか

300
00:23:10,181 --> 00:23:13,476
‪やさしい甘みと
‪バターの風味...

301
00:23:13,476 --> 00:23:15,645
‪温かく 水分がある

302
00:23:19,607 --> 00:23:20,984
‪まったく

303
00:23:50,555 --> 00:23:56,060
‪〈お知り合いの“弟子”を
‪紹介していただけるかしら〉
シュー語

304
00:23:57,812 --> 00:24:01,649
‪ラヴカの方にしては
‪発音が上手ね

305
00:24:02,859 --> 00:24:05,820
‪よく分かりましたね

306
00:24:05,820 --> 00:24:09,282
‪夫は違いますが
‪母がラヴカ人で

307
00:24:10,033 --> 00:24:13,411
‪聖人にまつわる品にも興味が

308
00:24:14,078 --> 00:24:15,205
‪ご主人?

309
00:24:16,581 --> 00:24:19,626
‪カーチの人は愛想がいいかと

310
00:24:22,629 --> 00:24:24,923
‪うちでは明るいのよ

311
00:24:24,923 --> 00:24:27,675
‪そうよね? ダーリン

312
00:24:30,637 --> 00:24:34,807
‪“ダーリン”は
‪ここの習慣がお嫌い?

313
00:24:37,560 --> 00:24:42,190
‪私たちは このために
‪はるばる来たのよ

314
00:25:21,145 --> 00:25:22,146
‪さて

315
00:25:22,146 --> 00:25:28,152
‪引退された“弟子”は
‪収集品をお売りになるそうね

316
00:25:28,152 --> 00:25:29,821
‪何をお探し?

317
00:25:29,821 --> 00:25:31,322
‪ネシェンヤー

318
00:25:32,657 --> 00:25:34,200
‪アムラット・イェンの?

319
00:25:34,993 --> 00:25:38,454
‪それは偽物だと聞いてる

320
00:25:38,454 --> 00:25:40,623
‪私には分からない

321
00:25:46,796 --> 00:25:50,341
‪“弟子”の言い値で
‪買うと言ったら?

322
00:25:50,341 --> 00:25:54,846
‪窃盗団は
‪随分と収入があるようね

323
00:25:55,888 --> 00:25:58,683
‪私たちはただの収集家よ

324
00:25:58,683 --> 00:26:00,768
‪泥棒は一目で分かる

325
00:26:01,561 --> 00:26:02,979
‪剣が欲しいなら

326
00:26:03,938 --> 00:26:06,065
‪現地から盗んだら?

327
00:26:14,907 --> 00:26:16,534
‪大丈夫?

328
00:26:43,102 --> 00:26:44,812
‪あの女を追え

329
00:26:44,812 --> 00:26:46,856
‪放っておけない

330
00:26:48,358 --> 00:26:49,734
‪今のあなたを

331
00:27:02,580 --> 00:27:03,498
‪見えるの

332
00:27:03,498 --> 00:27:05,333
‪いないはずなのに

333
00:27:05,333 --> 00:27:06,501
‪例えば?

334
00:27:08,669 --> 00:27:13,216
‪彼は糸車に現れたけど
‪実物じゃなかった

335
00:27:16,552 --> 00:27:19,972
‪見えても体は別の場所にいる

336
00:27:19,972 --> 00:27:22,684
‪アレクサンダーの投影?

337
00:27:24,811 --> 00:27:28,147
‪彼の手に牡鹿の残片があるの

338
00:27:28,147 --> 00:27:32,860
‪つながりは保たれ
‪海竜のことも知ってる

339
00:27:33,569 --> 00:27:35,154
‪断ち切らないと

340
00:27:35,154 --> 00:27:39,409
‪常に彼に‪憑(と)‪りつかれてる気分

341
00:27:39,409 --> 00:27:42,578
‪望めば心の橋を渡れるのよ

342
00:27:42,578 --> 00:27:45,581
‪どちらかが相手を求めれば

343
00:27:47,208 --> 00:27:49,252
‪私は求めてない

344
00:27:50,670 --> 00:27:52,130
‪あの子のことだ

345
00:27:53,840 --> 00:27:59,220
‪心に入り続け 考えを
‪植えつけようとするはず

346
00:27:59,929 --> 00:28:02,932
‪あなたの牡鹿は取り出せない

347
00:28:04,058 --> 00:28:05,935
‪阻止しなくては

348
00:28:36,174 --> 00:28:37,467
‪アレクサンダー

349
00:28:41,971 --> 00:28:44,682
‪私が現れて驚いた?

350
00:28:45,725 --> 00:28:46,767
‪ああ

351
00:28:48,269 --> 00:28:49,937
‪だが悪くない

352
00:28:51,230 --> 00:28:53,691
‪君は私の優秀な生徒だ

353
00:28:54,609 --> 00:28:57,069
‪あなたが正しかった

354
00:28:58,988 --> 00:29:00,323
‪何が?

355
00:29:03,284 --> 00:29:04,577
‪私の力よ

356
00:29:13,461 --> 00:29:14,378
‪ニコライ

357
00:29:15,421 --> 00:29:19,634
‪生きてたのか
‪これでアリーナも喜ぶ

358
00:29:20,134 --> 00:29:21,219
‪捜索隊は?

359
00:29:21,219 --> 00:29:23,554
‪姿を見かけて ここに

360
00:29:24,055 --> 00:29:25,264
‪君が見つけた?

361
00:29:25,264 --> 00:29:26,516
‪アリーナは?

362
00:29:26,516 --> 00:29:28,476
‪大丈夫 無事だ

363
00:29:31,604 --> 00:29:35,399
‪あなたは
‪真の私を最初に見抜き

364
00:29:36,359 --> 00:29:38,528
‪自覚させてくれた

365
00:29:39,862 --> 00:29:40,988
‪私が?

366
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
‪君の追跡者は?

367
00:29:44,825 --> 00:29:47,912
‪マルは私の力を理解できない

368
00:29:50,748 --> 00:29:52,041
‪永遠に

369
00:29:52,750 --> 00:29:53,918
‪無理もない

370
00:29:54,835 --> 00:29:57,755
‪それを教えたかったのだ

371
00:30:00,091 --> 00:30:01,384
‪君に

372
00:30:05,012 --> 00:30:07,723
‪私たち以上の2人はない

373
00:30:10,768 --> 00:30:12,562
‪今なら分かる

374
00:30:14,814 --> 00:30:15,940
‪感じるの

375
00:30:18,442 --> 00:30:19,110
‪アリーナ?

376
00:30:19,110 --> 00:30:20,111
‪何を?

377
00:30:20,111 --> 00:30:23,990
‪牡鹿を介して
‪アレクサンダーの心へ

378
00:30:26,033 --> 00:30:27,660
‪天井が崩れる

379
00:30:27,660 --> 00:30:28,536
‪アリーナ

380
00:30:29,078 --> 00:30:31,330
‪アリーナ 起きろ

381
00:30:31,330 --> 00:30:33,249
‪俺を見るんだ

382
00:30:33,249 --> 00:30:34,375
‪アリーナ

383
00:30:34,375 --> 00:30:37,670
‪会いに来てくれてうれしいよ

384
00:30:40,381 --> 00:30:41,549
‪何が望みだ

385
00:30:42,216 --> 00:30:47,555
‪この つながりには
‪あなたも恐れを抱いてるはず

386
00:30:47,555 --> 00:30:51,601
‪すべての恐れが
‪私を強くしたのだ

387
00:30:53,060 --> 00:30:56,939
‪まだ君が持たない力も
‪私にはある

388
00:31:01,110 --> 00:31:06,073
‪だけど欲しいのは
‪力だけじゃない

389
00:31:10,870 --> 00:31:12,496
‪私の望みを?

390
00:31:26,761 --> 00:31:30,306
‪欲望は厄介なものだ

391
00:31:36,687 --> 00:31:38,773
‪私たちを弱くする

392
00:31:39,315 --> 00:31:41,233
‪俺を見ろ アリーナ!

393
00:31:41,233 --> 00:31:42,401
‪お願いだ

394
00:31:42,401 --> 00:31:44,570
‪起きろ アリーナ

395
00:31:44,570 --> 00:31:45,529
‪アリーナ!

396
00:31:55,665 --> 00:31:57,500
‪邪魔しないで!

397
00:31:57,500 --> 00:32:01,712
‪あと少しで
‪つながりを断てたのに

398
00:32:20,398 --> 00:32:22,441
‪つながってたのか

399
00:32:24,735 --> 00:32:25,820
‪なぜ黙ってた

400
00:32:27,154 --> 00:32:29,990
‪あなたがいなかったからよ

401
00:32:31,534 --> 00:32:34,120
‪第1軍に捕まってたんだ

402
00:32:34,120 --> 00:32:38,624
‪逃げ出して戻ったが
‪糸車はなくなってた

403
00:32:38,624 --> 00:32:40,501
‪彼が襲ったの

404
00:32:40,501 --> 00:32:43,462
‪皆を殺した償いをさせる

405
00:32:43,462 --> 00:32:45,589
‪自分を犠牲にして?

406
00:32:46,298 --> 00:32:51,554
‪火の鳥を捜すと決めたのに
‪闇の主と対決するなんて

407
00:32:51,554 --> 00:32:53,848
‪やっと怒った

408
00:32:54,849 --> 00:32:55,766
‪何が?

409
00:32:55,766 --> 00:32:58,018
‪あなたは常に1歩ずつ

410
00:32:58,018 --> 00:33:02,356
‪火の鳥へ向かい
‪私を他人に譲っても平気

411
00:33:02,356 --> 00:33:03,733
‪平気じゃない

412
00:33:03,733 --> 00:33:05,276
‪本心を見せて

413
00:33:05,276 --> 00:33:07,695
‪淡々と進まないでよ

414
00:33:07,695 --> 00:33:09,321
‪俺にどうしろと?

415
00:33:09,321 --> 00:33:11,240
‪お前は猛進してる

416
00:33:11,240 --> 00:33:13,659
‪牡鹿 海竜 火の鳥

417
00:33:13,659 --> 00:33:15,661
‪婚約や2軍の指揮

418
00:33:16,412 --> 00:33:19,749
‪淡々と?
‪ついていくのがやっとだ

419
00:33:20,499 --> 00:33:22,251
‪お前の行動は...

420
00:33:25,254 --> 00:33:27,006
‪先が見えてない

421
00:33:28,132 --> 00:33:32,303
‪荒れ果てたラヴカを
‪救おうとしてるの

422
00:33:32,303 --> 00:33:33,095
‪いつまで?

423
00:33:33,095 --> 00:33:34,638
‪必要な限りよ

424
00:33:34,638 --> 00:33:36,307
‪他にある?

425
00:33:40,519 --> 00:33:41,270
‪いや

426
00:33:41,812 --> 00:33:44,106
‪それを聞きたかった

427
00:33:45,524 --> 00:33:48,986
‪俺たちは一緒に歩けないんだ

428
00:33:50,071 --> 00:33:52,865
‪俺はお前の後を追うだけ

429
00:33:52,865 --> 00:33:55,618
‪お前は聖人だからな

430
00:33:55,618 --> 00:33:56,243
‪待って

431
00:33:56,243 --> 00:33:57,203
‪いいんだ

432
00:33:58,746 --> 00:34:02,708
‪俺が差し出せるのは
‪火の鳥だけだ

433
00:34:20,434 --> 00:34:24,146
‪オヴァルは売買人じゃない
‪“弟子”本人だ

434
00:34:24,647 --> 00:34:25,815
‪根拠は?

435
00:34:25,815 --> 00:34:29,026
‪茶器を音も立てずに置いた

436
00:34:29,026 --> 00:34:30,945
‪心拍も一定だった

437
00:34:30,945 --> 00:34:33,197
‪秒針のように正確

438
00:34:35,908 --> 00:34:39,954
‪心拍も感情も
‪コントロールできるのか

439
00:34:39,954 --> 00:34:41,705
‪盗賊にピッタリ

440
00:34:43,374 --> 00:34:44,458
‪おいしい

441
00:34:45,292 --> 00:34:46,961
‪剣はどこに?

442
00:34:47,503 --> 00:34:48,379
‪自宅だろう

443
00:34:49,004 --> 00:34:51,674
‪俺の追跡を阻止したから

444
00:34:51,674 --> 00:34:53,717
‪なんて洞察力だ

445
00:34:54,552 --> 00:34:58,639
‪売る気がないなら
‪奪い取るのみ

446
00:34:59,640 --> 00:35:04,854
‪イネジュが店員を尾行し
‪オヴァルの家を特定した

447
00:35:05,354 --> 00:35:06,981
‪家は街の外れ

448
00:35:07,523 --> 00:35:12,278
‪彼女は今夜
‪注文した薬を取りに出かける

449
00:35:12,278 --> 00:35:14,989
‪同居人はいないみたい

450
00:35:14,989 --> 00:35:19,076
‪ニーナは
‪外出先の彼女を監視しろ

451
00:35:19,076 --> 00:35:20,619
‪残りの者で盗む

452
00:35:22,663 --> 00:35:26,250
‪私にコソ泥のマネを
‪させる気?

453
00:35:26,250 --> 00:35:29,128
‪目的を分かってる?

454
00:35:31,672 --> 00:35:33,924
‪私は兵士 泥棒じゃない

455
00:35:35,467 --> 00:35:37,678
‪だから悪党を雇った

456
00:35:37,678 --> 00:35:40,055
‪大して変わらないだろ

457
00:35:41,390 --> 00:35:42,850
‪黙って食べて

458
00:35:44,727 --> 00:35:45,978
‪私もニーナと

459
00:35:47,771 --> 00:35:51,650
‪だったら私は
‪そっちを手伝おうか?

460
00:35:52,151 --> 00:35:55,821
‪2人で薬屋へ行き
‪彼女を監視しろ

461
00:35:56,363 --> 00:35:59,658
‪帰宅を遅らせて時間を稼げ

462
00:36:07,833 --> 00:36:09,001
‪心拍はどう?

463
00:36:09,001 --> 00:36:11,003
‪全く乱れてない

464
00:36:17,259 --> 00:36:19,136
‪フョーダ人は忘れて

465
00:36:20,596 --> 00:36:21,430
‪何よ

466
00:36:22,014 --> 00:36:24,058
‪今 その話する?

467
00:36:24,058 --> 00:36:28,520
‪ドゥルスケラのために
‪人生を棒に振るの?

468
00:36:28,520 --> 00:36:31,398
‪彼は他の人と違うの

469
00:36:31,398 --> 00:36:36,070
‪私たちを焼く連中よ
‪憎しみを忘れないで

470
00:36:36,862 --> 00:36:38,822
‪ラヴカへの誓いも

471
00:36:38,822 --> 00:36:40,824
‪強要された誓いよ

472
00:36:42,993 --> 00:36:46,038
‪私は自分で生き方を選んだ

473
00:36:48,374 --> 00:36:49,291
‪彼もね

474
00:36:50,668 --> 00:36:55,381
‪マティアスは
‪グリーシャの私を選んだ

475
00:36:56,715 --> 00:36:59,134
‪初めて自由を選んだの

476
00:37:00,552 --> 00:37:05,474
‪そして彼は囚人になり
‪あなたは国を捨てた

477
00:37:07,351 --> 00:37:08,185
‪いいの?

478
00:37:13,440 --> 00:37:14,984
‪新しい囚人だ

479
00:37:24,827 --> 00:37:26,578
‪ペッカ・ロリンズ

480
00:37:27,913 --> 00:37:29,623
‪仲間ができた

481
00:37:30,457 --> 00:37:31,834
‪うまそうだ

482
00:37:34,545 --> 00:37:36,880
‪落ちぶれたもんだ

483
00:37:39,550 --> 00:37:41,552
‪さあ 手を

484
00:37:43,470 --> 00:37:44,471
‪すまない

485
00:37:47,683 --> 00:37:48,851
‪いいか

486
00:37:48,851 --> 00:37:51,895
‪俺は見たぞ デミヤンは

487
00:37:51,895 --> 00:37:55,149
‪こいつの手引きで
‪殺されたんだ

488
00:38:40,486 --> 00:38:42,237
‪私はロリンズだ

489
00:38:43,947 --> 00:38:49,369
‪どこのクソッたれ野郎にも
‪私の命は奪えん

490
00:38:50,996 --> 00:38:54,875
‪挑んでくる者は
‪真っ二つになる

491
00:38:55,459 --> 00:38:56,710
‪私に従う者は⸺

492
00:38:58,253 --> 00:38:59,963
‪何でも手に入る

493
00:39:01,298 --> 00:39:03,717
‪家族にカネをやろう

494
00:39:04,301 --> 00:39:05,803
‪腹を満たし

495
00:39:06,970 --> 00:39:08,639
‪性欲も満たせる

496
00:39:11,809 --> 00:39:13,060
‪どうだ?

497
00:39:16,855 --> 00:39:18,190
‪従うか?

498
00:39:18,941 --> 00:39:20,359
‪いいぞ!

499
00:39:36,834 --> 00:39:38,085
‪医者を呼ぶ

500
00:39:38,085 --> 00:39:40,546
‪よせ いいんだ

501
00:39:42,339 --> 00:39:45,634
‪俺の埋葬を見届けてくれ

502
00:39:46,218 --> 00:39:51,265
‪俺の体がトリネコの木の根と
‪一体になるように

503
00:39:51,932 --> 00:39:55,686
‪マティアス 自分の道を進め

504
00:39:56,478 --> 00:39:59,773
‪神(ジェル)‪と共に歩むんだぞ

505
00:40:01,191 --> 00:40:03,110
‪約束してくれ

506
00:40:03,110 --> 00:40:04,528
‪約束する

507
00:40:07,823 --> 00:40:08,782
‪太陽が...

508
00:40:10,492 --> 00:40:11,785
‪デミヤン

509
00:40:22,463 --> 00:40:24,089
‪約束する

510
00:40:39,354 --> 00:40:40,731
‪言いなさい

511
00:40:41,899 --> 00:40:44,943
‪他にどうつながれるの?

512
00:40:45,861 --> 00:40:47,654
‪どういう意味?

513
00:40:47,654 --> 00:40:50,616
‪とぼけないでちょうだい

514
00:40:50,616 --> 00:40:53,368
‪事実から目を背けてる

515
00:40:54,870 --> 00:40:58,457
‪あなたの体は
‪異常に発光してた

516
00:40:58,457 --> 00:41:00,626
‪今にも爆発しそうに

517
00:41:01,168 --> 00:41:03,170
‪正直に言いなさい

518
00:41:05,672 --> 00:41:08,842
‪あの子を消し去りたいでしょ

519
00:41:10,177 --> 00:41:13,430
‪向き合わなきゃ先に進めない

520
00:41:27,861 --> 00:41:28,862
‪彼を感じる

521
00:41:30,447 --> 00:41:33,492
‪触れられるということ?

522
00:41:34,368 --> 00:41:35,744
‪だけじゃない

523
00:41:43,627 --> 00:41:46,213
‪この力を使うたびに⸺

524
00:41:48,298 --> 00:41:49,508
‪感じるの

525
00:41:51,260 --> 00:41:54,972
‪彼が手を添え
‪私に力を使わせる

526
00:41:56,932 --> 00:42:01,979
‪彼の牡鹿の角は切ったし
‪影溜まりにいないのに

527
00:42:02,563 --> 00:42:06,316
‪いずれ治まると
‪自分に言い聞かせた

528
00:42:08,277 --> 00:42:10,237
‪でも海竜で変わった

529
00:42:10,237 --> 00:42:14,324
‪これまでの力とは
‪違う感覚がある

530
00:42:15,617 --> 00:42:18,579
‪自分が別人になったようで...

531
00:42:21,039 --> 00:42:22,124
‪解放された

532
00:42:26,586 --> 00:42:30,299
‪力が持つ怒りは私の怒りよ

533
00:42:30,841 --> 00:42:31,967
‪私だけの

534
00:42:33,885 --> 00:42:35,137
‪だけど彼に...

535
00:42:38,807 --> 00:42:40,434
‪続けて

536
00:42:40,976 --> 00:42:43,729
‪また力を奪われたみたい

537
00:42:44,229 --> 00:42:46,523
‪私の海竜の力を

538
00:42:48,191 --> 00:42:49,276
‪そう思う?

539
00:42:49,276 --> 00:42:51,445
‪全部 彼が始まりだもの

540
00:42:51,445 --> 00:42:55,490
‪彼がいなければ
‪海竜も捜さなかった

541
00:42:55,490 --> 00:42:58,744
‪私は地図製作者のままだった

542
00:43:02,998 --> 00:43:08,712
‪ケラムツィンの貧相な孤児は
‪彼に見いだされたの

543
00:43:10,130 --> 00:43:11,423
‪グリーシャだと

544
00:43:12,799 --> 00:43:14,176
‪力があると

545
00:43:15,969 --> 00:43:17,346
‪価値があると

546
00:43:17,346 --> 00:43:22,726
‪アレクサンダーがいなくても
‪それに変わりはない

547
00:43:22,726 --> 00:43:26,855
‪彼がいたから
‪今の私ができたのよ

548
00:43:27,731 --> 00:43:29,775
‪力も彼に縛られてる

549
00:43:30,400 --> 00:43:34,488
‪ジェンヤを操り
‪ラヴカを裏切った男に

550
00:43:34,488 --> 00:43:37,407
‪彼は あなたも裏切った

551
00:43:40,160 --> 00:43:44,456
‪数百年も生きて
‪ほぼ無限の力を持つ男を

552
00:43:45,290 --> 00:43:47,834
‪一介の少女が負かした

553
00:43:48,627 --> 00:43:50,837
‪何度も 繰り返し

554
00:43:52,089 --> 00:43:54,925
‪あなたは そのままでいい

555
00:43:56,093 --> 00:43:59,388
‪あの子よりも強い意志がある

556
00:44:01,431 --> 00:44:04,768
‪始めたことを終わらせなさい

557
00:44:04,768 --> 00:44:08,021
‪あの子が生み出した
‪影溜まりを消し

558
00:44:08,021 --> 00:44:11,108
‪傷ついたこの国を癒やすのよ

559
00:44:12,025 --> 00:44:13,902
‪火の鳥がなければ

560
00:44:19,950 --> 00:44:21,118
‪手を貸すわ

561
00:44:22,702 --> 00:44:27,124
‪増幅物の重複を
‪忌み嫌っていたのに?

562
00:44:27,624 --> 00:44:31,461
‪2つも付けるのは
‪強欲だと注意した

563
00:44:31,461 --> 00:44:35,966
‪今は最後まで見届けなければ
‪気が済まない

564
00:44:39,594 --> 00:44:41,054
‪どこを捜せば?

565
00:44:42,556 --> 00:44:44,015
‪まずは⸺

566
00:44:45,517 --> 00:44:49,271
‪モロツォーヴァの工房を
‪調べましょ

567
00:44:54,067 --> 00:44:55,360
‪今夜 出発を

568
00:44:55,360 --> 00:44:57,195
‪私は行きません

569
00:44:57,195 --> 00:45:01,533
‪戦地にいるより
‪母上も安心できるはず

570
00:45:02,742 --> 00:45:03,869
‪どこが?

571
00:45:04,619 --> 00:45:06,496
‪私は皇太后よ

572
00:45:07,622 --> 00:45:11,585
‪いるべきは王宮で
‪修道院じゃない

573
00:45:12,169 --> 00:45:14,171
‪もう女王ではない

574
00:45:15,505 --> 00:45:17,716
‪重荷を下ろせばいい

575
00:45:19,384 --> 00:45:21,553
‪息子よ お願い

576
00:45:22,888 --> 00:45:24,848
‪あなたしかいないの

577
00:45:30,020 --> 00:45:33,315
‪女王とはいえ
‪母上は苦労された

578
00:45:35,942 --> 00:45:41,281
‪望んで国王の妻となり
‪孤独に耐えたわけではない

579
00:45:42,532 --> 00:45:44,993
‪だが あなたは間違った

580
00:45:47,996 --> 00:45:49,498
‪許してくれ

581
00:45:50,582 --> 00:45:52,959
‪この国は私が変える

582
00:46:06,515 --> 00:46:08,475
‪あなたが考え事?

583
00:46:15,190 --> 00:46:17,943
‪内緒にしててあげる

584
00:46:18,527 --> 00:46:21,321
‪でも ちょっと安心した

585
00:46:21,863 --> 00:46:23,782
‪私も ただの男だ

586
00:46:24,991 --> 00:46:27,410
‪威勢がよく勇敢だが...

587
00:46:28,620 --> 00:46:29,371
‪だが?

588
00:46:32,666 --> 00:46:33,833
‪どうだった?

589
00:46:35,377 --> 00:46:36,294
‪マルと

590
00:46:43,176 --> 00:46:45,428
‪あんな態度の彼は初めて

591
00:46:48,598 --> 00:46:49,891
‪愛してるからだ

592
00:46:51,351 --> 00:46:52,352
‪分かるよ

593
00:47:07,409 --> 00:47:08,577
‪私は行く

594
00:47:10,245 --> 00:47:11,329
‪火の鳥か

595
00:47:15,417 --> 00:47:18,587
‪私だけで軍をまとめろと?

596
00:47:20,505 --> 00:47:24,926
‪“今は集中して
‪国を守れ”ってことよ

597
00:47:25,635 --> 00:47:27,470
‪君の引用が好きだ

598
00:47:50,619 --> 00:47:51,786
‪幸運のコンパス?

599
00:47:52,662 --> 00:47:56,041
‪私を捜す口実が欲しいだろ

600
00:47:59,669 --> 00:48:01,254
‪急いで戻る

601
00:48:02,422 --> 00:48:05,759
‪私がいなくても寂しがるなよ

602
00:48:07,510 --> 00:48:08,678
‪無理よ

603
00:48:47,717 --> 00:48:48,635
‪将軍

604
00:48:52,389 --> 00:48:54,766
‪第1軍の野営地を襲え

605
00:48:56,267 --> 00:48:59,354
‪分かりました
‪完璧を期します

606
00:49:00,105 --> 00:49:01,731
‪太陽の召喚者は?

607
00:49:05,151 --> 00:49:07,320
‪彼女の叫び声が

608
00:49:08,071 --> 00:49:10,949
‪世界中にとどろくだろう

609
00:49:19,874 --> 00:49:23,169
‪古い家はどれも同じ間取りだ

610
00:49:24,212 --> 00:49:25,755
‪正面に庭があり

611
00:49:25,755 --> 00:49:28,800
‪控えの間の向こうが中庭

612
00:49:28,800 --> 00:49:30,051
‪そして主室

613
00:49:30,051 --> 00:49:31,720
‪全部を捜す

614
00:49:35,056 --> 00:49:36,683
‪設定時間は?

615
00:49:36,683 --> 00:49:38,768
‪扉を開けるのに5分

616
00:49:39,352 --> 00:49:43,231
‪仕掛けの爆竹が鳴るまで
‪2分ある

617
00:49:43,773 --> 00:49:48,403
‪彼女が早めに戻っても
‪手ぶらじゃ帰れない

618
00:49:48,403 --> 00:49:52,198
‪ラヴカの未来と
‪報酬が懸かってる

619
00:49:52,198 --> 00:49:54,159
‪ラヴカだけじゃない

620
00:49:54,159 --> 00:49:58,747
‪失敗したらシュー・ハン
‪フョーダ 他の国も

621
00:49:58,747 --> 00:50:01,249
‪闇の主に支配される

622
00:50:01,249 --> 00:50:03,209
‪ハードル上げすぎ

623
00:50:15,346 --> 00:50:16,681
‪遅れないでよ

624
00:50:16,681 --> 00:50:17,849
‪そっちこそ

625
00:50:50,173 --> 00:50:55,053
‪この前は悪かった
‪字が読めないと知らなくて

626
00:50:55,053 --> 00:50:58,556
‪まさか頭のいいお前が
‪そんな...

627
00:50:58,556 --> 00:51:00,767
‪頼むからやめて

628
00:51:00,767 --> 00:51:01,392
‪何を?

629
00:51:01,392 --> 00:51:02,560
‪わざとらしい

630
00:51:03,353 --> 00:51:04,521
‪ウンザリだ

631
00:51:05,688 --> 00:51:10,110
‪“頭の中に方程式が
‪あるなんてすごいな”

632
00:51:10,110 --> 00:51:12,362
‪“なんて賢いんだ”

633
00:51:12,362 --> 00:51:15,198
‪恥ずかしがることない

634
00:51:15,198 --> 00:51:19,661
‪胸を張れと言うけど
‪自分だって特別だろ

635
00:51:20,328 --> 00:51:21,579
‪この容姿か?

636
00:51:21,579 --> 00:51:22,997
‪グリーシャだ

637
00:51:25,542 --> 00:51:29,838
‪何度見ても
‪君の銃の腕はあり得ない

638
00:51:30,630 --> 00:51:32,966
‪ピアノの弦も直した

639
00:51:34,092 --> 00:51:36,761
‪なぜ力を隠すんだ?

640
00:51:36,761 --> 00:51:38,346
‪ゼメニ人だろ

641
00:51:38,847 --> 00:51:42,267
‪その力は祝福されてるはずだ

642
00:51:42,267 --> 00:51:44,727
‪祝福どころか呪いだ

643
00:51:46,771 --> 00:51:49,816
‪お前に俺の苦労は分からない

644
00:51:51,568 --> 00:51:52,777
‪ジェスパー

645
00:51:53,319 --> 00:51:55,488
‪入るぞ 扉を閉めろ

646
00:52:15,133 --> 00:52:16,217
‪ウズラの卵は?

647
00:52:46,039 --> 00:52:47,206
‪ニーナ

648
00:53:09,854 --> 00:53:10,939
‪手分けする

649
00:53:14,776 --> 00:53:15,860
‪心拍を感じる

650
00:53:15,860 --> 00:53:17,528
‪無人のはずだ

651
00:53:17,528 --> 00:53:20,573
‪かすかだ 家の奥だろう

652
00:53:33,670 --> 00:53:34,420
‪割れない

653
00:53:36,422 --> 00:53:37,340
‪金属だ

654
00:53:38,174 --> 00:53:39,175
‪細工されてる

655
00:53:40,218 --> 00:53:44,555
‪あなたと あなたの夫
‪それからスリの娘

656
00:53:45,181 --> 00:53:46,432
‪他に仲間は?

657
00:53:46,432 --> 00:53:48,601
‪一体 何の話か...

658
00:54:13,876 --> 00:54:15,003
‪マズいぞ

659
00:54:19,007 --> 00:54:20,383
‪何か出てきた

660
00:54:29,183 --> 00:54:30,435
‪死ぬのか?

661
00:54:53,624 --> 00:54:54,834
‪平気?

662
00:54:55,960 --> 00:54:57,128
‪どうしたの

663
00:54:57,128 --> 00:54:58,087
‪オヴァルよ

664
00:55:00,548 --> 00:55:01,382
‪どこへ?

665
00:55:25,698 --> 00:55:29,202
‪俺が本当に死んだと
‪思ったか?

666
00:58:01,103 --> 00:58:03,105
‪日本語字幕 萩原 利恵