‪După ce am văzut ce s-a întâmplat, ‪te-am chemat de urgență.
‪Ne-am pierdut mai toate cercetările,
‪dar am avut inspirația ‪să țin astea la mine.
‪Așa că o să continui experimentele cu...
‪amplificatorul.
‪BAZAT PE CĂRȚILE LUI LEIGH BARDUGO
‪Dle general!
‪Ce e?
‪Iscoadele nu i-au găsit pe Invocatoare
‪și grupul prințului Nikolai.
‪Mai căutați!
‪Aproape am nimicit stirpea regală ravkană
‪și l-am pus pe fugă pe prințul Nikolai.
‪I-am face mai mult rău
‪dacă ne-am concentra ‪pe distrugerea Armatei Întâi
‪și a taberelor sale.
‪Ar fi o mutare strategică mai bună.
‪Dar Micul Prinț și convoiul lui ‪sunt cu Invocatoarea Soarelui.
‪Alina e mai prețioasă decât orice armată.
‪Cu riscul de a mă repeta...
‪găsiți-o!
‪Mal?
‪Băga-mi-aș!
‪Mal?
‪E în regulă, Alina. Nu-i aici.
‪- Știi unde e? ‪- Probabil că la suprafață.
‪Tamar?
‪Suntem departe de Vârtelniță,
‪dar o să-l găsim ‪când o să recăpătăm controlul situației.
‪Îngropați morții!
‪Vreau să pornim rapid spre Zvedya.
‪- E în regulă. ‪- Da.
‪- Bine. ‪- Ești gata?
‪Alina!
‪O să mă întorc după tine.
‪- Ce-a fost asta? ‪- Nimic, m-am... speriat.
‪Și era să ne îngropi pe toți cu lumina ta.
‪Te simți bine?
‪O să-mi revin după ce-l găsești pe Mal. ‪Nu era la petrecere.
‪Poate că e rănit. Nu știm unde e.
‪- Mereu m-a găsit... ‪- Trimitem o iscoadă.
‪Acum concentrează-te la ce avem de făcut,
‪să salvăm Ravka.
‪Să ne controlăm demonii!
‪Jordie?
‪Trebuie să recunosc,
‪îmi place cum arăți dimineața.
‪Ți-e foame?
‪Nina zicea de un local ‪care flambează vafe.
‪Sau cârnați?
‪- Nu-mi amintesc, nu eram atent... ‪- Dar...
‪Încă n-am chef de micul-dejun.
‪Nu!
‪Coborâți imediat!
‪Ravka trebuie salvată.
‪Neshyenyer? Sabia ‪Sanktei‪ Neyar?
‪Deci n-ai uitat chiar tot ce ai învățat ‪la Micul Palat.
‪- Doar loialitatea față de Ravka. ‪- Mersi.
‪Ravka? Sau Kirigan? ‪N-a fost nevoie să distrugă un oraș
‪ca să mă îndoiesc de el.
‪Acum, că știm că aveți dispute mai vechi,
‪cât primim pentru treaba asta?
‪Spuneți cât vreți!
‪Atât de importantă e.
‪- E blazonul Lantsov? ‪- Îl recunoști după urâțenie.
‪Prințul Nikolai vă solicită
‪să recuperați Neshyenyer și să i-o duceți ‪Alinei Starkov, în Ravka de Est.
‪S-a întors?
‪Ca și Întunecatul.
‪Cu o armată indestructibilă ‪de monștri de umbră.
‪Nu-mi place cum sună.
‪Are nevoie de sabie ca să-i ucidă. ‪Ar putea fi unica soluție.
‪Aduceți sabia și prințul vă dă cât cereți.
‪Asta-mi place cum sună.
‪E valabil și pentru tine?
‪Vreau să-l ajut pe prinț ‪să cheltuiască banii țării.
‪Nu vreau kruge, ‪vreau să scot pe cineva din Hellgate.
‪Familia Lantsov poate influența ‪guvernul kerch.
‪Pentru un anumit fjerdan?
‪Cred că e un îmblănit pe cinste.
‪Asta e oferta.
‪Prințul Nikolai e om de cuvânt.
‪Dar trebuie să plecăm acum.
‪Așa rămâne.
‪- Acceptăm. ‪- Și Fantoma?
‪Mă așteptam s-o văd.
‪A plecat.
‪Ba nu. Nu încă.
‪Nu e o variantă.
‪„Nu e o variantă”?
‪Știu. Habar n-am de unde a scos-o.
‪După ce termin aici,
‪n-o să mai fie o variantă.
‪E pălăria mea?
‪O urăști.
‪De ce nu mi-a spus ‪de o slujbă pentru Invocatoare?
‪Preferă să te alunge ‪decât să recunoască ce simte pentru tine.
‪Nu trebuia s-o spun cu voce tare?
‪Eu mă bucur că ai făcut-o.
‪Da, urăsc pălăria asta.
‪Nu știu ce s-a întâmplat între voi doi,
‪pentru că nimeni din gașca asta ‪de defecți nu știe să bârfească.
‪Dar îl cunosc pe Kaz.
‪Și pe tine.
‪M-am gândit că cel puțin vrei să știi ‪de ce facem asta.
‪Pentru Sfânta ta.
‪Dacă are jumătate din puterea ta, ‪o să scape.
‪Aș vrea să spun că are, dar...
‪Și Tolya? ‪Nu te temi că n-o să ne găsească?
‪Dacă nu începe să-i recite ‪poeme epice Zoyei, se descurcă.
‪Avem modul nostru de a ne găsi.
‪E o ieșire mai încolo. ‪Adunați răniții și plecați!
‪Du-te cu Nadia!
‪Fortul Zvedya e la sud de Kribirsk.
‪Caută-l pe Dominik Vertov!
‪- Ai nevoie de mine. ‪- Prostuțo!
‪Cât ne mai ții aici ‪până să ne arăți pe unde să coborâm?
‪Baghra?
‪Mai bine-l lăsam pe Aleksander ‪să ne ucidă.
‪Genya!
‪Slavă Sfinților!
‪Ce ușurare! Nu eram sigur... Ce faci?
‪Am fost ușurat
‪să te văd.
‪Baghra!
‪Nu e Micul Palat, dar am ajuns.
‪- Ești profesoara Grisha. ‪- Prințul Cățeluș.
‪Mereu te-am crezut un mit.
‪Nu mai sunt un mit, băiete.
‪Țara a fost distrusă.
‪Întrebarea mea e dacă tu o s-o refaci.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Cine crezi că a fost?
‪Kirigan ți-a făcut asta?
‪Nichevo'ya‪ lui.
‪Genya!
‪Genya?
‪Genya Safin?
‪Grisha care l-a otrăvit pe rege?
‪Moi tsarevich.
‪Moi tsar.‪ E regele tău acum.
‪Doar după încoronare.
‪Și atunci o să fii judecată ‪pentru trădarea coroanei și a patriei.
‪Ba nu.
‪- A complotat cu Întunecatul. ‪- Ca să supraviețuiască.
‪Nu toți au avut norocul tău, ‪să scape din Marele Palat.
‪Ai fost plecat prea mulți ani, ‪Sobachka.
‪Chiar și așa, ‪știi de ce e în stare familia ta.
‪Te-a obligat?
‪Nu i-am căutat atenția.
‪Regele n-a apucat să plătească ‪pentru ce-a făcut.
‪N-o poți pedepsi pentru asta.
‪Nu-i mai e fidelă Întunecatului?
‪Uite ce i-a făcut!
‪Kirigan a manipulat-o, ‪cum a făcut cu noi toți.
‪Ești în siguranță.
‪Ai cuvântul meu de viitor rege.
‪Dacă-mi poți arăta unde e baza lui,
‪jur pe toți Sfinții că, după ce ‪ne vindecăm și putem pleca,
‪o să-l atac cu toate armele.
‪Neshyenyer din Ahmrat Jen e un fals.
‪Ți-am spus și noi asta! ‪Poți să ne spui și ceva nou?
‪Oamenii mei spun că a fost furată ‪de un hoț numit Discipolul.
‪Avea o slăbiciune ‪pentru furtul de relicve legate de Sfinți.
‪E hoț și colecționar?
‪Și s-a retras.
‪Dar a vândut câteva obiecte ‪din colecție pe piața neagră.
‪Ne ducem la cumpărător și îl găsim.
‪Ohval Saran.
‪Are o ceainărie în Bhez Ju.
‪Ca să vorbim cu ea ‪trebuie să comandăm ceai de crizantemă.
‪Ceai de crizantemă galbenă.
‪Merge bine cu turtele de orez și susan.
‪Să discutăm! Mai spune-mi!
‪Văd că nu te-ai putut abține, Jes.
‪Ești liberă. De ce alegi să faci asta?
‪N-o fac pentru tine.
‪Ci pentru ‪Sankta‪ Alina.
‪S-a zis cu „ce li se întâmplă Sfinților ‪e sortit”.
‪Îmi fac rost de pașaport.
‪Cu ce i-am greșit?
‪Pașaportul. M-a făcut și mai bătrân ‪decât data trecută.
‪Ești mai bătrân decât data trecută.
‪Pe toți Sfinții, ce nume oribil!
‪Ce scrie?
‪Nu știi să citești?
‪Nici eu nu prea înțeleg.
‪Mă duc să împachetez.
‪Scuze!
‪Mulțumesc.
‪Crezi că o să mai pot invoca?
‪Cu o singură mână?
‪Tot Grisha ești.
‪Asta n-o să se schimbe.
‪Mulțumesc, Genya.
‪Cu plăcere.
‪Genya, stai, te rog!
‪Genya!
‪Tu...
‪Gărzi!
‪O să plătești ‪pentru ce ai făcut, monstrule!
‪Măcar acum se vede pe fața ta ce ești.
‪Întreabă cum am făcut-o!
‪Ce?
‪Întreabă-mă!
‪M-am dat cu otravă pe corp ‪săptămâni în șir.
‪De fiecare dată când mă atingea,
‪când... mă săruta,
‪se otrăvea câte un pic.
‪Nu trebuia decât să nu mai vină ‪în patul meu.
‪Era regele tău!
‪Și-a făcut-o cu mâna lui!
‪Nikolai, ai auzit-o. ‪Aresteaz-o pe criminală!
‪Nu.
‪Nu după ce am auzit.
‪Era sub protecția ta.
‪E o servitoare.
‪Iar tu ești mama Ravkăi.
‪Supușii sunt copiii tăi.
‪Toți!
‪Îți cer iertare
‪în numele întregii țări
‪pentru tot ce ai îndurat.
‪Nu vreau scuzele tale.
‪Ce...
‪Ce am pățit nu poate fi șters.
‪Vreau să știu
‪dacă vrei cu adevărat ‪să îndrepți ce-i stricat în Ravka
‪sau dacă o să repeți ‪eșecurile regilor precedenți.
‪Mamă, tată...
‪Sperăm că sunteți sănătoși, ‪odihniți și bine hrăniți.
‪Când s-a deplasat Falia, mătușa ta...
‪Zoya, îmi pare foarte rău.
‪Toți am pierdut pe cineva.
‪Ca să știți,
‪aduce ghinion să nu onorezi morții ‪de Suntsa Sar.
‪Dacă aș fi crezut în noroc, ‪n-aveam datorii.
‪Mie-mi pasă de cei vii.
‪Dacă n-ai grijă de fantome, ‪se întorc înfometate.
‪Ceainăria s-a deschis.
‪Vrei o bucată?
‪Tolya, voiam să cumpăr ‪prafuri explozibile.
‪Vrei să vii?
‪Ador să fac cumpărături!
‪De explozibil?
‪Sigur.
‪Voi două... Trebuie să ajungem la ceai.
‪Genya, te rog, vorbește cu mine!
‪N-am nevoie de vinovăția și de mila ta.
‪Ți-am spus să mă lași acolo și ai făcut-o. ‪Cum trebuia.
‪- Am greșit. ‪- Ai fi murit.
‪Nu, m-am tot gândit la ce-a fost.
‪De mai multe ori, ‪mi-am imaginat ce puteam face.
‪- Ce trebuia să fac. ‪- Calculele nu pot îndrepta lucrurile.
‪Nu mă poți îndrepta.
‪Nu înțelegi cum e
‪și nu sunt capabilă să te fac să pricepi.
‪Știu că nu înțeleg multe, ‪dar mă pricep la metale.
‪Ce legătură are asta?
‪Frumusețea e armura ta.
‪E fragilă, e de fațadă.
‪Dar interiorul tău
‪e din oțel.
‪E curajos, e imposibil de frânt, ‪nu trebuie îndreptat.
‪N-ai nevoie de asta.
‪Nu trebuia să te părăsesc.
‪David!
‪Cum ne-ai găsit? ‪Mi-am tot stors creierul să pricep
‪cum ne-ai găsit ‪în adâncurile pământului, dar...
‪Baghra m-a amplificat.
‪Căutam bătăi de inimă cunoscute.
‪Spune, ce i-ai făcut?
‪- Evident, ai făcut o prostie. ‪- N-am făcut nicio prostie.
‪Am spus o prostie.
‪Și cum o rezolvi?
‪Dacă știam, crezi că mai discutam cu tine?
‪E interesant că spui asta. E un poem...
‪Gata, m-ai convins.
‪Ce e ăsta?
‪Fosfor roșu.
‪E rar în Ketterdam, dar, când îl amesteci
‪cu clorură de potasiu, obții ‪o explozie surprinzător de puternică.
‪- Cum știi ce să amesteci? ‪- E doar chimie.
‪Am avut un prof... ‪Am învățat făcând experimente.
‪Cu explozibili?
‪Când folosești cantități mici,
‪exploziile sunt controlabile.
‪Știi toate astea, ‪dar încă ai toate degetele.
‪Nu cunosc un om mai deștept.
‪Tolya? Scuză-mă! Mă ajuți?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Ce gust crezi că are?
‪De ceai.
‪Da. Dar e o aromă florală?
‪E amar? Un pic dulce, uleios...
‪Cald și ud.
‪Pe toți Sfinții!
‪Speram să ne faci legătura ‪cu un client al tău, Discipolul.
‪Vorbești limba noastră foarte bine ‪pentru o ravkană.
‪Ai o ureche excelentă!
‪Eu și soțul meu suntem din Ketterdam, ‪dar mama e ravkană.
‪De la ea am moștenit pasiunea ‪pentru relicve legate de Sfinți.
‪Soț?
‪Mă mir. Credeam că oamenii ‪din Kerch sunt mai afectuoși.
‪Când suntem doar noi, nu mai scap de el.
‪Nu-i așa, biscuițel?
‪Pe „biscuițel” îl deranjează ‪obiceiurile culturii mele?
‪Dragule! Am bătut atâta drum... pentru asta.
‪Omul nostru a spus ‪că, după retragere, Discipolul
‪a renunțat periodic ‪la elemente din colecția sa.
‪- Căutați ceva anume. ‪- Neshyenyer.
‪Neshyenyer e la Ahmrat Jen.
‪Din câte am înțeles, aia e falsă.
‪Nu știu nimic despre asta.
‪Dacă ți-am spune ‪că Discipolul poate cere oricât?
‪Aș spune că aveți un venit surprinzător ‪de mare... pentru niște hoți.
‪Nu suntem hoți, suntem colecționari.
‪Am lucrat cu destui hoți ca să-i recunosc.
‪Dacă vreți sabia, ‪trebuie s-o furați de la Ahmrat Jen.
‪Brekker, respiră!
‪Trebuia s-o urmărești.
‪Nu te puteam lăsa singur.
‪Nu în halul ăsta.
‪Îl văd, deși nu e real.
‪Cum așa?
‪Mi-a apărut la Vârtelniță, ‪fără să fie acolo.
‪Îl vedeam, ‪dar trupul lui era în altă parte.
‪Aleksander ți-a apărut ca proiecție?
‪David crede că are fragmente ‪din coarnele Cerbului în mână.
‪Așa s-ar explica legătura dintre voi. ‪Știa că ai avut Biciul Mărilor.
‪Trebuie să rup legătura. ‪Nu pot să mă gândesc că poate să apară,
‪că mă bântuie când mă trezesc.
‪Puntea mentală dintre voi ‪poate fi traversată doar dacă alegi asta.
‪Când te gândești la el ‪sau se gândește la tine, vă căutați.
‪Nu-l caut deloc.
‪Îl cunoști.
‪O să continue ‪să-ți invadeze gândurile și viața,
‪să te convingă că ai ales greșit.
‪Nu poți să scoți Cerbul din tine.
‪Trebuie să-l blochezi cumva.
‪Aleksander!
‪Pari surprins să mă vezi.
‪Sunt. Dar poate că n-ar trebui să fiu.
‪Ar fi trebuit să știu ‪că ești o elevă capabilă.
‪Mi-am dat seama că aveai dreptate.
‪În ce privință?
‪Mi-e sortit mai mult.
‪Nikolai!
‪Pe toți Sfinții! Începusem să mă tem ‪că trebuie să-i spun Alinei că ai murit.
‪Unde te-a găsit iscoada?
‪Eu l-am găsit ‪ieșind dintr-un puț care ducea aici.
‪- Și cum ai... ‪- Ea unde e?
‪E în siguranță, nu te teme.
‪Ai fost primul om care m-a văzut ‪așa cum sunt.
‪M-ai ajutat să înțeleg ‪de ce sunt capabilă.
‪Da? Și urmăritorul tău?
‪Mal nu înțelege ‪puterea care crește în mine.
‪N-are cum.
‪Nu e vina lui.
‪Am încercat să te avertizez.
‪Am încercat să-ți explic.
‪Nu există alții ca noi ‪și nici n-o să existe.
‪Încep să înțeleg asta.
‪S-o simt.
‪Alina? Ce face?
‪Îl caută pe Aleksander ‪prin legătura mentală
‪creată de Cerb.
‪O să distrugă tavanul!
‪Alina, trezește-te! Uită-te la mine!
‪Alina!
‪Sunt încântat că ai venit la mine,
‪dar ce dorești?
‪Chestia asta care ne leagă.
‪Te temi de ea mai mult decât recunoști.
‪M-am temut de tot ce era de temut. ‪M-a făcut puternic.
‪Înțeleg lucruri despre putere ‪pe care tu o să le înveți în mulți ani.
‪Dar nu se rezumă totul la putere, nu?
‪Mai e și ce vreau eu.
‪Problema cu dorința...
‪e că ne face slabi.
‪Alina, uită-te la mine! Alina!
‪Te rog! Haide! ‪Alina! Hai, uită-te la mine!
‪Pe toți Sfinții, Mal! Îl prinsesem. Aș fi ‪retezat legătura, dacă nu mă distrăgeai.
‪Tu și Întunecatul aveți o conexiune.
‪De ce nu mi-ai spus?
‪Când să-ți spun? ‪Nu te-am găsit, plecaseși.
‪Fusesem luat de Armata Întâi. ‪Vasily m-a arestat pentru dezertare.
‪Am evadat, m-am întors, ‪dar n-am mai găsit nimic.
‪Pentru că a atacat, a fost un măcel. ‪Trebuia să mă răzbun.
‪Cum? Riscându-ți viața?
‪Merg până la capătul lumii să te apăr, ‪să găsesc Pasărea de Foc,
‪iar tu te arunci în lupta cu el.
‪Acum te înfurii. În sfârșit!
‪- Ce vrei să spui? ‪- Îți vezi mereu de treabă.
‪După Pasărea de Foc!
‪Mă dai altuia să mă mărit, ‪de parcă n-ai suferi.
‪Sigur că sufăr!
‪Atunci, fii sincer cu mine!
‪Îți vezi de treabă de parcă nu-ți pasă.
‪Ce altceva să fac? Tu n-ai pic de odihnă.
‪Cerb, Biciul Mărilor, Pasărea de Foc, ‪logodna, Armata a Doua.
‪Îmi văd de treabă?
‪Abia țin pasul cu tine!
‪Și se tot adună...
‪Nu vezi unde duc toate astea.
‪La salvarea Ravkăi, la repararea ‪țării ăsteia uitată de Sfinți.
‪- Până când? ‪- Atât cât e nevoie.
‪Mai contează și altceva?
‪Nu. Asta e, ‪trebuia doar să te aud spunând-o.
‪Înțelegi că avem destine diferite.
‪Tu ai luat-o înainte, eu am rămas în urmă.
‪Și așa și trebuie să fie, ‪ți-e sortit mai mult.
‪- Nu, Mal! ‪- Nu.
‪Îți aduc Pasărea de Foc. E tot ce am ‪să-ți ofer. Același truc obosit.
‪Ohval nu e cumpărătoare.
‪Ea e Discipolul.
‪Cum ți-ai dat seama?
‪A lăsat ceașca jos fără niciun sunet.
‪Și pulsul nu i-a variat deloc. ‪O bătaie pe secundă, ca un ceas.
‪Deci își controlează pulsul și emoțiile.
‪Sunt abilități utile pentru un hoț.
‪Pe toți Sfinții!
‪Acum o să ne spui unde e sabia.
‪La Ohval. M-am prins când i-a făcut semn ‪chelneriței să verse ceai pe mine.
‪Parcă te-aș cunoaște.
‪Dacă nu ne-o vinde, trebuie s-o luăm.
‪După ce am comandat ceai,
‪Inej a urmărit-o pe angajata ceainăriei ‪care a anunțat-o pe Ohval.
‪Locuiește la marginea orașului. ‪Când a venit la ceainărie,
‪a dat o comandă la spițerie ‪și o ridică diseară.
‪I-am supravegheat casa, ‪doar ea a venit și a plecat.
‪Când nu e în casă,
‪Nina o urmărește, ‪să se asigure că nu se întoarce.
‪Noi, ceilalți, ne ducem după sabie.
‪Doar nu te aștepți să-i sparg casa femeii?
‪De ce crezi că am venit?
‪Sunt soldat, nu hoață.
‪De asta am nevoie de voi, infractorilor.
‪Diferența dintre noi ‪e mai mică decât crezi.
‪Tu vezi-ți de nucile tale!
‪Mă duc cu Nina.
‪Sigur n-ai nevoie de mine?
‪Zoya o poate urmări pe Ohval.
‪Nina și Zoya o așteaptă pe Ohval ‪la spițerie și o urmăresc.
‪Dacă o ia spre casă, ‪trageți de timp, distrageți-i atenția!
‪- Îi simți pulsul de aici? ‪- E greu de ratat, e ca un metronom.
‪Trebuie să-l uiți pe fjerdan.
‪Serios? Acum vrei să purtăm discuția asta?
‪Pare un moment foarte bun ‪să-ți spun că-ți irosești viața.
‪- Pentru un Drüskelle. ‪- Nu e așa ceva.
‪Așa a fost crescut.
‪Ne ard, Nina! Nu poți uita o asemenea ură.
‪Și ai jurat credință Ravkăi...
‪Ravka nu mi-a dat de ales.
‪Am avut ocazia să-mi trăiesc viața ‪și am profitat.
‪Amândoi.
‪Matthias m-a ales pe mine, o Grisha,
‪ignorându-și jurământul.
‪Pentru prima oară în viață, ‪am ales să fim liberi.
‪Și acum e la Hellgate,
‪iar tu ți-ai abandonat țara la nevoie.
‪A meritat?
‪Un deținut nou!
‪Pekka Rollins!
‪Avem oaspeți.
‪Prospătură!
‪Cum au decăzut cei măreți!
‪Vino!
‪Mulțumesc, frate.
‪Îl văd pe fratele meu, Demyan,
‪ucis la ordinul acestui om.
‪Da! Luptă cu el!
‪Pe el!
‪Sunt Pekka Rollins.
‪Nu poate să mă ucidă un coate-goale.
‪Dacă vă luați de mine, vă rup în două!
‪Lucrați pentru mine
‪și vă ofer ce vă doriți.
‪Vă îngrop familia în bani,
‪vă umplu burțile,
‪vă dau femei.
‪Cine se bagă?
‪- Da! ‪- Noi.
‪- Încerc să chem doctorul. ‪- Nu.
‪Vezi să fiu îngropat
‪la rădăcina unui frasin, ‪să mă contopesc cu el.
‪Matthias, urmează-ți propriul drum
‪pentru a te împăca cu Djel.
‪Promite-mi!
‪Îți promit.
‪Soarele...
‪Demyan.
‪Îți promit.
‪Spune-mi adevărul!
‪Ce altceva ascunde ‪legătura ta cu Aleksander?
‪Nu înțeleg ce vrei să zici.
‪E o diferență între a nu înțelege
‪și a refuza ‪să accepți adevărurile neplăcute.
‪Mai devreme, când erai cu Aleksander, ‪a țâșnit lumină din tine
‪de parcă nu putea fi stăpânită.
‪Ce-mi ascunzi?
‪Ai spus că vrei să scapi de el.
‪Trebuie să înfrunți situația, ‪ca s-o depășești.
‪Îl simt.
‪Adică te poate atinge prin proiecția lui?
‪E mai mult de atât.
‪Când îmi folosesc puterile,
‪îl simt.
‪Îi simt mâinile pe mine,
‪mă pune să le folosesc.
‪Și după ce am fugit din Falie ‪și i-am tăiat cornul din mână,
‪tot l-am simțit.
‪Mi-am spus să ignor senzația, ‪că o să treacă cu timpul.
‪Am luat Biciul Mărilor și așa a fost.
‪Puterea lui era... diferită.
‪Eu mă simțeam diferit.
‪Mă simțeam...
‪liberă.
‪Era o putere furioasă, dar era a mea.
‪Numai a mea.
‪Apoi l-am văzut iar.
‪Nu te opri, continuă!
‪Parcă mi-ar fi furat iar puterile.
‪De parcă Biciul Mărilor era și al lui.
‪De ce crezi asta?
‪El e motivul pentru care l-am căutat.
‪Dacă nu era el, nu-i luam ‪viața sau puterea Biciului Mărilor.
‪Dacă nu era el, încă eram cartografă.
‪A fost primul care mi-a arătat
‪că nu sunt ‪doar o neica nimeni din Keramzin.
‪Că sunt Grisha.
‪Că sunt puternică.
‪Că mi-e sortit mai mult.
‪Copilă!
‪Lucrurile astea sunt adevărate ‪și fără influența lui.
‪Dar mare parte din ce am făcut ‪și cine sunt i se datorează.
‪Și puterile îmi sunt legate de el,
‪omul care a manipulat-o și a trădat-o ‪pe Genya, care a trădat Ravka...
‪Te-a trădat. Te-a violat.
‪Aleksander are sute de ani, puteri ‪aproape infinite, dar, cu toate astea,
‪o fetișcană l-a învins nu o dată,
‪ci în mai multe rânduri.
‪Ești cine ești în ciuda lui.
‪Pentru că voința ta e mai puternică ‪decât a lui.
‪N-o să-ți găsești liniștea ‪decât terminând ce ai început.
‪Distruge Falia, ‪du-te în centrul creației lui Aleksander
‪și vindecă rana pe care a lăsat-o în țară.
‪Dar nu pot fără Pasărea de Foc.
‪Te ajut s-o găsești.
‪Nu-mi spui să nu combin amplificatoarele?
‪Că e o grozăvie?
‪Aș fi vorbit despre lăcomie și putere ‪înainte să ai două amplificatoare.
‪Ar fi o grozăvie să nu mergi ‪până la capăt.
‪Știi unde să cauți?
‪Știu de unde să încep.
‪Din atelierul lui Morozova. ‪Ce a mai rămas din el.
‪- Diseară pleci cu gărzile mele. ‪- În niciun caz!
‪O să fii în siguranță, ‪departe de lupte și de Întunecat.
‪- O să-ți facă bine. ‪- În ce sens?
‪Sunt regina-mamă!
‪Locul meu e la palat, cu tine, ‪nu într-o mănăstire.
‪Vremea ta ca regină a trecut.
‪E timpul să te bucuri ‪de odihna binemeritată.
‪Te rog, ‪Milen'kiy!
‪Doar pe tine te mai am.
‪Știu că, în ciuda rangului tău, ‪viața n-a fost mereu blândă cu tine.
‪N-ai ales să te măriți cu regele,
‪n-ai ales izolarea rolului de regină.
‪Dar toate astea nu justifică ‪alegerile făcute.
‪Îmi pare rău, ‪Madraya.
‪Schimbarea în Ravka ‪trebuie să înceapă cu mine.
‪Deci ești capabil de contemplare mută.
‪Stai liniștit!
‪N-o să spun nimănui.
‪Dar recunosc că sunt ușurată.
‪Sunt un simplu bărbat, Alina.
‪Chipeș și curajos, și totuși...
‪Totuși?
‪Cum îți merge?
‪Cu Mal?
‪Nu mi-a mai întors spatele până acum.
‪Te iubește, Alina.
‪Mi-e clar și mie.
‪Trebuie să plec.
‪Pasărea de Foc.
‪Mă lași să înflăcărez soldații ‪la Zvedya de unul singur?
‪Acum concentrează-te „la ce avem de făcut,
‪să salvăm Ravka”.
‪Ador când mă citezi.
‪Busola ta norocoasă.
‪Mi-ai înapoiat inelul,
‪poate vrei altă scuză să mă cauți.
‪Ți-o înapoiez cât pot de repede.
‪O să fie greu, ‪dar încearcă să nu-mi duci dorul.
‪E imposibil.
‪Dle general?
‪Nimiciți tabăra Armatei Întâi!
‪Am înțeles.
‪Ne reconcentrăm eforturile.
‪Și Invocatoarea Soarelui?
‪Toată lumea o să audă ‪când o s-o fac să urle.
‪E o casă tradițională.
‪Toate au același plan.
‪Intrăm prin curtea din față, ‪urmează anticamera,
‪curtea de mijloc, încăperea principală.
‪Căutăm peste tot.
‪Cât îți ia să te instalezi?
‪Pot deschide ușa în cinci minute.
‪Dacă Ohval declanșează alarma, ‪avem două minute până încep artificiile.
‪Chiar dacă se întoarce mai devreme, ‪nu plecăm fără sabie.
‪Da, de ea depind viitorul Ravkăi ‪și onorariul meu.
‪Știu asta.
‪Nu e în joc doar viitorul Ravkăi.
‪Dacă dăm greș, Shu Han, Fjerda, ‪Ketterdam și nu numai
‪o să ajungă sub stăpânirea Întunecatului.
‪Ai crescut presiunea.
‪- Nu te îndepărta de mine! ‪- Ține pasul!
‪Îmi pare rău pentru ce am spus ‪la Clubul Scursurilor.
‪Nu știam că nu știi să citești.
‪N-aveam cum să știu, ‪când ești atât de inteligent...
‪- Poți să încetezi? Te rog! ‪- Cu ce?
‪Cu tonul superior.
‪„Wylan, e incredibil ‪cum ții minte atâtea ecuații!
‪Ce inteligent, ce isteț!”
‪Spuneam doar că n-ai motive ‪să-ți fie rușine.
‪Îmi spui mie să nu-mi fie rușine,
‪când tu ascunzi ‪tocmai lucrul care te face special.
‪Fața? Nu aș...
‪Faptul că ești Grisha.
‪Te-am văzut nimerind ținte imposibile.
‪Coarda de pian nu s-a reparat singură.
‪Nu înțeleg de ce ascunzi asta.
‪Ești zemenit. Zemeniții cred ‪că puterile Grisha sunt o binecuvântare.
‪De ce o ascunzi?
‪Fiindcă e un blestem, nu o binecuvântare!
‪Nu știi ce am pierdut din cauza puterii.
‪- N-am vrut să... ‪- Jesper!
‪Intrăm! Închide ușile după tine!
‪Da?
‪Nina!
‪Împrăștiați-vă!
‪Simt un puls.
‪- Parcă nu era nimeni aici. ‪- E slab. E mai departe.
‪E impenetrabilă.
‪- Cadrul e metalic. ‪- Sunt făcute de Durast.
‪În afară de tine, soțul tău și fata suli,
‪câți mai sunteți?
‪Nu știu despre ce vorbești...
‪Nu sună bine.
‪E ceva în aer.
‪Așa o să murim.
‪Te simți bine?
‪Ce s-a întâmplat?
‪A fost Ohval.
‪Unde e?
‪Chiar credeai că o să dispar, frate?
‪Subtitrarea: Robert Ciubotaru