‪Khi phát hiện ra, ‪tôi thấy nhất thiết phải gọi ngài về.
‪Mặc dù đã mất hầu hết thành quả đạt được,
‪tôi đã tiên lượng ‪phải giữ cái này bên mình.
‪Nên tôi sẽ tiếp tục việc thử nghiệm...
‪vật khuếch đại.
‪DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA LEIGH BARDUGO
‪Tướng quân.
‪Gì vậy?
‪Trinh sát không thấy ‪dấu vết Tiết Dương Sư,
‪hay nhóm của Hoàng tử Nikolai.
‪Tiếp tục tìm đi.
‪Thưa ngài, ta tiêu diệt gần hết ‪Hoàng gia Ravka rồi,
‪Hoàng tử Nikolai thì đang trốn chạy.
‪Ta khiến hắn suy yếu hơn
‪khi chuyển nỗ lực sang ‪phá những gì sót lại của Thượng Quân
‪và các khu trại của chúng.
‪Bước đi như vậy sẽ có tính chiến lược hơn.
‪Trừ việc gã Hoàng Tử Bé và nhóm của hắn ‪đang đi cùng Tiết Dương Sư của ta.
‪Alina Starkov đáng giá hơn mọi quân đội.
‪Ta biết đã nói rồi nhưng...
‪tìm cô ta đi.
‪Mal?
‪Ôi, khỉ thật!
‪Mal?
‪Ổn cả, Alina. Cậu ấy không ở đây.
‪- Biết anh ấy đâu chứ? ‪- Chắc trên mặt đất.
‪Tamar?
‪Ta đã cách Spinning Wheel khá xa,
‪nhưng sẽ tìm cậu ấy ‪khi kiểm soát được tình hình.
‪Đưa người chết vào hầm mộ.
‪Cần di chuyển tới Zvedya sớm nhất.
‪- Ổn rồi. ‪- Phải.
‪- Được rồi. ‪- Sẵn sàng chưa?
‪Alina.
‪Ta sẽ trở lại tìm cô.
‪- Gì vậy? ‪- Không có gì, tôi chỉ... giật mình.
‪Ừ, suýt chôn sống chúng ta ‪với ánh sáng của nàng.
‪Nàng ổn chứ?
‪Tìm thấy Mal thì sẽ ổn. ‪Anh ấy không có ở tiệc.
‪Anh ấy có thể bị thương. ‪Không rõ anh ấy ở đâu.
‪- Anh ấy luôn thấy tôi... ‪- Sẽ cử trinh sát.
‪Rồi, nhưng giờ, ‪phải lo việc trước mắt,
‪cứu Ravka.
‪Cần kiểm soát nỗi sợ.
‪Jordie?
‪Anh thừa nhận,
‪anh thích vẻ mặt em lúc sáng dậy.
‪Em đói chứ?
‪Nina có nhắc tới quán ăn sáng ‪đốt bánh xốp cháy bùng.
‪Hay đó là xúc xích nhỉ?
‪- Không. Không nhớ nổi, anh không nghe... ‪- Em...
‪Em có lẽ chưa sẵn sàng cùng đi ăn sáng.
‪Không!
‪Xuống lầu ngay.
‪Ravka cần cứu giúp.
‪Neshyenyer? Kiếm của Thánh Neyar?
‪Vậy là cô chưa quên ‪những gì được dạy ở Tiểu Điện.
‪- Chỉ quên trung thành với Ravka. ‪- Cảm ơn.
‪Ravka? Hay Kirigan? ‪Đâu cần hắn phá hủy cả thành phố để tôi
‪nghi ngờ lòng trung.
‪Giờ ta đã biết hai cô có ân oán cũ,
‪thù lao việc này là gì?
‪Cứ ra giá đi.
‪Chả quan trọng đâu.
‪- Huy hiệu nhà Lantsov à? ‪- Biết ngay vì nó gớm quá.
‪Hoàng tử Nikolai cần thuê các bạn
‪lấy và giao kiếm Neshyenyer ‪cho Alina Starkov ở Đông Ravka.
‪Cô ấy trở lại à?
‪Hắc Giả cũng vậy.
‪Với một đội quân ‪quái vật bóng tối bất bại.
‪Nghe không hay nhỉ.
‪Cô ấy cần kiếm đó để giết chúng. ‪Thứ duy nhất có thể dùng.
‪Lấy kiếm về, bao nhiêu Hoàng tử cũng trả.
‪Nhưng cái đó thì hay.
‪Chắc anh cũng đồng ý chứ?
‪Tôi nhận cơ hội giúp ‪hoàng tử tiêu tiền của đất nước.
‪Tôi không cần tiền ‪mà cần cứu người khỏi Địa Ngục Môn.
‪Nhà Lantsov chắc tác động được ‪tới chính quyền Kerch.
‪Vì một gã Fjerda?
‪Chắc hẳn ngon giai lắm.
‪Đề nghị là đề nghị.
‪Hoàng tử Nikolai biết giữ lời.
‪Nhưng ta cần đi ngay.
‪Thỏa thuận nhé.
‪- Bọn tôi đồng ý. ‪- Còn Bóng Ma?
‪Tôi nghĩ sẽ gặp cô ấy.
‪Cô ấy đi rồi.
‪Không đâu. Vẫn chưa. Cô ấy...
‪Không đời nào.
‪"Không đời nào"?
‪Tôi biết. Chả rõ anh ta lấy ‪ý tưởng đó từ đâu.
‪Khi tôi xong,
‪không ai được sai bảo cô ấy.
‪Mũ của tôi đó à?
‪Anh ghét cái mũ đó.
‪Nhưng sao anh ta không bảo tôi ‪về việc cho Tiết Dương Sư?
‪Vì anh ta thà đẩy cô đi ‪còn hơn thú nhận tình cảm với cô.
‪Không được nói ra điều đó à?
‪Tôi thì thích việc cô làm.
‪Ừ, tôi ghét mũ này.
‪Nghe này, không biết ‪giữa hai người có chuyện gì,
‪vì chẳng ai trong nhóm toàn bị ‪sang chấn tâm lý này chịu tâm sự.
‪Nhưng tôi biết Kaz.
‪Và tôi biết cô.
‪Tôi nghĩ ít nhất cô muốn biết ‪lý do ta làm vụ này.
‪Cho Thánh của cô.
‪Nếu mạnh mẽ bằng nửa cô thôi, ‪anh ấy sẽ vượt qua.
‪Ước gì tôi có thể nói vậy, nhưng...
‪Còn Tolya? Cô có lo ‪giờ cậu ấy sẽ không tìm thấy chúng ta?
‪Trừ khi nó trích mấy câu thơ đỉnh cao ‪cho Zoya, nó sẽ ổn cả.
‪Bọn tôi có cách riêng để tìm thấy nhau.
‪Có lối lên mặt đất đằng xa. ‪Gom người bị thương lại rồi ta đi.
‪Nàng đi với Nadia.
‪Có pháo đài ở Đông Kribirsk là Zvedya.
‪Hãy đến đó tìm Dominik Vertov.
‪- Nhưng anh cần tôi. ‪- Con bé ngốc!
‪Định bắt bọn ta chờ bao lâu ‪mới chỉ bọn ta lối xuống?
‪Baghra?
‪Lẽ ra nên để Aleksander kết liễu chúng ta.
‪Genya!
‪Tạ ơn thánh thần!
‪Nhẹ cả người, anh không biết em... ‪Em thế nào? Này?
‪Anh nhẹ cả người
‪khi thấy em.
‪Baghra.
‪Chả được như Tiểu Điện, nhưng bọn ta đây.
‪- Bà là giáo viên của Grisha. ‪- Hoàng Tử Cún.
‪Cứ nghĩ bà chỉ là thần thoại.
‪À, không thần thoại gì nữa nhé.
‪Đất nước này bị hủy hoại rồi.
‪Ta muốn hỏi có phải cậu sẽ gây dựng lại?
‪Đã có chuyện gì?
‪Cô nghĩ sao, cô bé?
‪Kirigan gây ra cho cậu?
‪Hư vô của hắn.
‪Genya.
‪Genya?
‪Genya Safin?
‪Kẻ Grisha đã đầu độc nhà vua?
‪Điện hạ.
‪Bệ hạ. Ngài là vua của cô rồi.
‪Chưa, phải tới lễ đăng quang,
‪lúc đó, ngươi sẽ ra tòa ‪vì tội phản bội Hoàng gia và đất nước.
‪Không đâu.
‪- Cô ta câu kết với Hắc Giả. ‪- Cô ấy chỉ làm để sống sót.
‪Đâu phải ai cũng may như anh ‪thoát được Đại Điện.
‪Cậu xa nhà nhiều năm rồi, cún con.
‪Kể cả thế, cậu biết ‪gia tộc cậu làm được gì mà.
‪Ông ấy đã ép cô?
‪Tôi chưa từng muốn ông ta để ý.
‪Nhà vua đâu còn sống để đền tội.
‪Anh đâu thể phạt cô ấy vì điều này.
‪Cô ta không còn theo Hắc Giả nữa?
‪Xem hắn làm gì cô ấy!
‪Kirigan thao túng cô ấy, ‪như với tất cả chúng ta.
‪Ở đây cô an toàn.
‪Là Vua tương lai của Ravka, ta hứa.
‪Nếu cô chỉ căn cứ của hắn trên bản đồ,
‪thề có các Thánh, ‪khi quân ta phục hồi và đi được,
‪ta sẽ huy động tổng lực đánh hắn.
‪Kiếm Neshyenyer ở Ahmrat Jen rõ là giả.
‪Bọn tôi nói với anh rồi. ‪Giờ nói cái gì chưa biết ấy nhỉ?
‪Theo nguồn tin của ta, một tay trộm ‪tên là Tông Đồ đã lấy trộm nó.
‪Ông ta có sở thích trộm ‪các Thánh vật khi làm phi vụ.
‪Ông ta vừa là trộm vừa sưu tập?
‪Và đã về hưu.
‪Nhưng kể từ đó, ông ta đã bán ‪một số món trên chợ đen.
‪Vậy để tìm ông ta, ‪cần gặp trung gian của ông ta.
‪Ohval Sahran.
‪Bà ta có tiệm trà ở Bhez Ju.
‪Để gặp bà ta, cần gọi trà cúc vàng, ‪không có trên thực đơn.
‪Trà cúc vàng.
‪Hợp ăn cùng với bánh gạo mè.
‪Nói chuyện nào. Kể thêm đi.
‪Vậy là anh không tự kiếm chế được, Jes.
‪Cô được tự do rồi. ‪Sao lần này lại muốn tham gia?
‪Tôi không đến vì anh.
‪Tôi đến vì Thánh Alina.
‪Sao cô bảo, ‪"Chuyện với các Thánh là số phận"?
‪Tôi sẽ tự kiếm hộ chiếu.
‪Anh đã làm sai gì với anh ấy?
‪Hộ chiếu. Anh ấy làm cho anh ‪già hơn cả lần trước.
‪Cơ bản là anh già hơn lần trước mà.
‪Thánh thần ơi, tên gì mà ghê thế.
‪Trên đó ghi gì?
‪Em không đọc được?
‪Đến anh cũng chẳng đọc nổi.
‪Để em đi gói ghém đồ.
‪Xin lỗi.
‪Cảm ơn.
‪Cô nghĩ tôi còn có thể triệu hồi chứ?
‪Chỉ bằng một tay?
‪Anh... vẫn là Grisha mà.
‪Cái đó không bao giờ thay đổi.
‪Cảm ơn cô, Genya.
‪Không có gì.
‪Genya, đợi đã, xin em.
‪Genya!
‪Ngươi...
‪Hộ vệ!
‪Ngươi sẽ phải đền tội, đồ quỷ!
‪Ít nhất giờ trông ngươi lộ rõ nguyên hình.
‪Hỏi ta làm thế nào đi.
‪Gì cơ?
‪Hỏi đi!
‪Ta bôi chất độc lên người ‪trong nhiều tuần.
‪Để mỗi lần hắn chạm vào ta,
‪mỗi lần... hắn hôn ta,
‪hắn lại nuốt vào một ít.
‪Hắn chỉ việc thôi không mò đến giường ta.
‪Ông ấy là vua của ngươi!
‪Hắn tự rước họa thôi.
‪Nikolai. Con nghe rồi đấy. ‪Hãy bắt kẻ sát nhân này.
‪Không.
‪Sau khi nghe chuyện.
‪Cô ấy do mẹ bảo vệ.
‪Cô ta là con hầu.
‪Còn mẹ, là đức mẹ của Ravka.
‪Thần dân của mẹ khác gì con cái.
‪Tất cả họ.
‪Ta xin lỗi
‪thay cho toàn thể Ravka
‪về những gì cô phải chịu.
‪Tôi không cần ngài xin lỗi.
‪Những gì...
‪đã gây ra cho tôi đâu thể rút lại được.
‪Giờ tôi muốn biết
‪ngài có thực sự muốn hàn gắn ‪sự rạn vỡ ở Ravka,
‪hay ngài chỉ lặp lại ‪những sai lầm của các tiên vương.
‪Mẹ, Cha...
‪Cầu cho cha mẹ an nghỉ và ấm no.
‪Khi Vực Tối di chuyển, dì cô...
‪Zoya, tôi rất tiếc.
‪Ai chẳng mất người thân?
‪Nói cho anh biết,
‪không khấn người đã khuất ‪trong Suntsa Sar là xui đó.
‪Nếu tin vào may rủi, tôi đã bớt nợ nần.
‪Tôi để tâm tới người sống hơn.
‪Không cúng lễ người chết, ‪họ sẽ quay lại vì đói.
‪Tiệm trà chắc mở rồi.
‪Ăn miếng không?
‪Tolya, tôi muốn tìm mua ít thuốc súng.
‪Anh đi cùng nhé?
‪Tôi ham mua sắm lắm.
‪Chất nổ hả?
‪Được thôi.
‪Hai cô, đến giờ uống trà rồi.
‪Genya, xin em, nói với anh đi.
‪Em không muốn ‪anh thấy tội lỗi hay thương hại.
‪Em bảo anh chạy đi ‪và anh làm theo. Vậy là đúng.
‪- Anh đã sai. ‪- Anh có thể đã chết.
‪Không, anh cứ hình dung lại trong đầu.
‪Nhiều lần, những gì lẽ ra anh có thể làm.
‪- Những gì anh nên làm. ‪- Tính toán không sửa được, David.
‪Anh không sửa được em.
‪Anh không hiểu chuyện thế nào
‪và em không muốn bắt anh hiểu.
‪Anh biết có nhiều điều ‪anh không hiểu, nhưng anh biết kim loại.
‪Thế thì liên quan gì?
‪Sắc đẹp của em là lớp giáp.
‪Nó mong manh, hiển hiện ra.
‪Nhưng bên trong em,
‪đó là sắt thép.
‪Dũng cảm và cứng cỏi, nó đâu cần sửa chữa.
‪Em đâu cần sửa chữa.
‪Lẽ ra anh không nên bỏ em.
‪David.
‪Anh hỏi nhé, sao em tìm được bọn anh? ‪Anh cứ nghĩ mãi
‪sao em tìm được ‪tận sâu dưới lòng đất, nhưng...
‪Là nhờ Baghra. Bà ấy khuếch đại cho em.
‪Để tìm nhịp tim quen thuộc.
‪Nói xem, anh làm gì cậu ấy?
‪- Rõ ràng anh làm gì ngu ngốc rồi. ‪- Có làm gì ngu ngốc đâu.
‪Tôi nói điều ngu ngốc.
‪Làm sao để làm lành?
‪Nếu tôi biết thì đã chẳng hỏi anh, nhỉ?
‪Anh nói vậy buồn cười quá. Có bài thơ...
‪Thể là đủ động lực rồi.
‪Cái gì đấy?
‪Là phốt pho đỏ.
‪Ở Ketterdam hiếm lắm, ‪nhưng nếu trộn nó với
‪kali clorat, sẽ tạo ra ‪chất nổ cực mạnh khi tiếp xúc.
‪- Sao em biết phải trộn gì với nhau? ‪- Hóa học thôi mà.
‪Em có thầy... Chỉ là thử và sai thôi.
‪Với chất nổ à?
‪À, nếu lượng mẫu đủ nhỏ,
‪thì cũng dễ kiểm soát chất nổ mà.
‪Em nhớ hết những thứ đó ‪mà vẫn còn đủ ngón tay.
‪Em hẳn là người thông minh nhất anh biết.
‪Tolya? Xin lỗi. ‪Tolya, tôi nhờ anh chút nhé?
‪Đã có chuyện gì?
‪Anh nghĩ nó có vị gì?
‪Như trà thôi.
‪Phải. Nhưng chẳng phải là hoa sao?
‪Đắng? Hơi ngọt với chút vị béo...
‪Ấm. Và ướt.
‪Thánh thần ơi.
‪Chúng tôi mong bà có thể giúp liên hệ ‪với một khách hàng của bà, Tông Đồ.
‪Người Ravka như cô ‪mà nói tiếng chúng tôi tốt đấy.
‪Bà có đôi tai tinh quá.
‪Chồng tôi và tôi từ Ketterdam, ‪nhưng mẹ tôi là người Ravka.
‪Tôi thừa hưởng niềm yêu thích ‪các Thánh vật từ bà ấy.
‪Chồng?
‪Ngạc nhiên thật. ‪Tôi tưởng người Kerch trìu mến hơn cơ.
‪À, lúc ở riêng, anh ấy nồng nhiệt lắm.
‪Phải không, Bánh xốp?
‪"Bánh xốp" có vấn đề gì ‪với tập tục văn hóa của chúng tôi à?
‪Anh yêu. Ta đã ‪lặn lội đường xa... vì cái này.
‪Dù sao, người quen của chúng tôi ‪có nói từ khi Tông Đồ nghỉ hưu,
‪ông ấy thỉnh thoảng lại bán ‪một số món sưu tầm.
‪- Cụ thể là cô tìm gì? ‪- Kiếm Neshyenyer.
‪Neshyenyer ở Ahmrat Jen mà.
‪Theo những gì ‪bọn tôi tìm hiểu được, cái đó là giả.
‪Tôi không biết gì hết.
‪Nếu chúng tôi nói ‪Tông Đồ có thể ra giá thì sao?
‪Thế thì hai người có ‪tiền dư giả đáng kể... so với lũ trộm đấy.
‪Bọn tôi không phải trộm, ‪chỉ là nhà sưu tập thôi.
‪Ta gặp đủ trộm ‪để nhìn thấy chúng là nhận ra.
‪Nếu muốn thanh kiếm, hai người phải ‪lấy trộm nó ở Ahmrat Jen thôi.
‪Brekker, thở đi.
‪Cô phải bám theo bà ta chứ.
‪Tôi không thể bỏ anh lại.
‪Như thế này.
‪Tôi thấy hắn ở những chỗ không có hắn.
‪Sao thế được?
‪Hắn đến gặp tôi ở Spinning Wheel, ‪trong khi không thực sự ở đó.
‪Tôi thấy được hắn, ‪nhưng thân thể hắn ở chỗ khác.
‪Aleksander gặp cô dưới dạng hình chiếu?
‪David nghĩ hắn còn tàn dư ‪từ sừng Hươu Đực gắn vào tay.
‪Giúp duy trì mối liên kết giữa hai người. ‪Hắn biết cô đã có Roi Biển.
‪Tôi phải ngắt nó đi. ‪Tôi cứ cảm thấy hắn ở mọi ngóc ngách,
‪hắn ám tôi cả lúc thức.
‪Chỉ đi qua được cầu nối tâm linh ‪giữa hai người nếu cô chọn.
‪Cô nghĩ về nó hay nó nghĩ về cô, ‪hai người lại tìm nhau.
‪Tôi đâu có tìm hắn.
‪Cô biết nó mà.
‪Nó sẽ tiếp tục xâm phạm ‪ý nghĩ, cuộc đời cô,
‪khiến cô tin việc cô làm là sai.
‪Cô không thể rút Hươu Đực ‪khỏi cơ thể mình.
‪Nên cô phải tìm cách chặn nó.
‪Aleksander.
‪Anh có vẻ ngạc nhiên khi gặp tôi.
‪Phải. Nhưng có lẽ không nên thế.
‪Lẽ ra ta phải biết cô là học trò xuất sắc.
‪Tôi nhận ra anh đã đúng.
‪Thế sao?
‪Tôi muốn nhiều hơn.
‪Nikolai!
‪Thánh thần ơi! Ta đã lo rằng ‪sẽ phải nói với Alina cậu đã chết.
‪Trinh sát tìm ra cậu ở đâu?
‪Tôi tìm thấy anh ta, ‪chui ra từ giếng dẫn tới đây.
‪- Làm sao mà cậu tìm được... ‪- Cô ấy đâu?
‪Đừng lo, cô ấy vẫn an toàn.
‪Anh là người đầu tiên ‪thấy được con người thật của tôi.
‪Người đầu tiên giúp tôi nhận ra năng lực.
‪Thế à? Còn gã truy tầm của cô?
‪Mal không hiểu được ‪sức mạnh lớn lên trong tôi.
‪Hắn không thể.
‪Đâu phải lỗi của hắn.
‪Ta đã cố cảnh báo cô.
‪Cố giải thích.
‪Không có ai khác như hai ta ‪và sẽ không bao giờ có.
‪Tôi bắt đầu hiểu ra điều đó.
‪Cảm nhận nó.
‪Alina? Cô ấy đang làm gì vậy?
‪Tiếp cận Aleksander qua cầu nối tâm linh
‪do Hươu Đực khuếch đại tạo ra.
‪Cô ấy sẽ làm sập trần mất!
‪Alina! Alina, tỉnh dậy. ‪Alina, nào, nhìn anh này!
‪Alina!
‪Mừng là cô đã tìm được đường về với ta,
‪nhưng cô muốn gì?
‪Thứ gắn kết hai chúng ta.
‪Tôi nghĩ anh sợ nó hơn là dám thừa nhận.
‪Ta sợ mọi thứ cần phải sợ, ‪nhờ thế mà ta mạnh mẽ.
‪Ta hiểu sức mạnh mà cô cần ‪nhiều năm nữa mới học được.
‪Nhưng không phải là về sức mạnh, nhỉ?
‪Còn về điều tôi muốn?
‪Rắc rối khi muốn gì đó...
‪là nó khiến ta suy yếu.
‪Alina, nhìn anh đi. Alina!
‪Xin em! Nào! Alina! Alina, nào!
‪Thánh thần ơi, Mal! Em đã tóm được hắn! ‪Em đã phá được kết nối nếu không vì anh!
‪Em và Hắc Giả có kết nối gì đó.
‪Sao không nói với anh?
‪Em nói được lúc nào? ‪Em có tìm thấy anh đâu.
‪Vì anh bị Thượng Quân bắt. ‪Vasily cho bắt anh vì đào ngũ.
‪Đến lúc anh thoát được và quay lại, ‪đã chẳng còn gì.
‪Vì hắn tấn công, đã có vụ tàn sát. ‪Em phải đánh trả hắn.
‪Bằng cách nào? Mạo hiểm chính mình à?
‪Anh sẽ đi cùng trời cuối đất ‪để bảo vệ em, để tìm Chim Lửa,
‪còn em lao vào đánh Hắc Giả.
‪Cuối cùng anh đã nổi cơn tức giận.
‪- Thế nghĩa là sao? ‪- Chỉ là bước nọ tiếp bước kia.
‪Đi tìm Chim Lửa,
‪dẫn em tới thánh đường ‪rồi trao em đi như chẳng đau đớn gì.
‪Tất nhiên là đau rồi!
‪Thế thì nói thật với em đi!
‪Anh cứ rảo bước như chẳng có chuyện gì.
‪Thế anh biết phải làm gì khác? ‪Em cứ thế đâm đầu mà đi.
‪Hươu Đực, Roi Biển, Chim Lửa, ‪đính hôn, Hạ Quân.
‪Rảo bước à?
‪Anh còn chẳng đuổi kịp.
‪Với mọi thứ chồng chất thế này...
‪Em nào có thấy nó dẫn đến đâu.
‪Nó dẫn em đi cứu Ravka, ‪hàn gắn đất nước bị tàn phá này.
‪- Sẽ đi tới tận đâu? ‪- Tới khi còn cần.
‪Còn gì khác nữa không?
‪Không. Đó chính là những gì ‪anh cần nghe từ em.
‪Vậy em hiểu anh và em ‪đang không song hành.
‪Em đang chạy đua ‪trên con đường mà anh bị tụt lại.
‪Và em nên ở đó, vì em đáng được nhiều hơn.
‪- Không, Mal. ‪- Không.
‪Anh sẽ kiếm Chim Lửa. ‪Anh chỉ cho em được thế. Vẫn như xưa.
‪Ohval không chỉ là trung gian.
‪Bà ta là Tông Đồ.
‪Cái gì để lộ ra?
‪Tách trà của bà ta. ‪Bà ta đặt xuống không tiếng động.
‪Nhịp tim của bà ta không hề dao động. ‪Mỗi giây một nhịp như đồng hồ.
‪Vậy là bà ta có thể kiểm soát ‪nhịp tim và cảm xúc.
‪Kỹ năng hữu ích của trộm.
‪Ôi, Thánh thần ơi!
‪Nói xem thanh kiếm ở đâu đi nào.
‪Ohval giữ nó. Thế nên bà ta ra dấu cho ‪cô hầu bàn làm đổ trà lên tôi.
‪Như thể tôi quen anh.
‪Và nếu bà ta không bán cho ta, ‪ta sẽ phải lấy nó.
‪Sau khi Nina và tôi gọi trà,
‪tôi bảo Inej bám theo ‪người ở tiệm trà được cử đi báo Ohval.
‪Bà ta sống ở ngoại thành. ‪Khi dừng ở tiệm trà,
‪bà ta đặt mua đồ ở tiệm thuốc ‪và sẽ lấy vào tối nay.
‪Tôi đã quan sát bà ta ở nhà, ‪có mỗi bà ta ra vào.
‪Khi bà ta ra khỏi nhà,
‪Nina sẽ bám theo để đảm bảo ‪bà ta không về nhà.
‪Những người còn lại sẽ vào lấy kiếm.
‪Anh không mong tôi đột nhập ‪vào nhà bà này chứ.
‪Cô nghĩ ta ở đây làm gì?
‪Tôi là lính, đâu phải trộm.
‪Không thì cần tội phạm các anh làm gì?
‪Không khác nhau nhiều như cô nghĩ đâu.
‪Anh cứ tiếp tục ăn hạt óc chó đi.
‪Tôi sẽ đi cùng Nina.
‪Anh chắc không cần tôi chứ?
‪Zoya có thể bám theo Ohval.
‪Nina và Zoya sẽ chờ Ohval ‪ở tiệm thuốc. Bám theo bà ta.
‪Nếu bà ta về nhà, ‪câu giờ cho bọn tôi. Đánh lạc hướng.
‪- Từ đây có thấy nhịp tim của bà ta? ‪- Như máy đánh nhịp.
‪Cô cần quên chàng Fjerda đi.
‪Thật hả? Cô chọn lúc này ‪để gợi lại việc đó?
‪Lúc nào cũng thích hợp ‪để nói cô đang lãng phí cuộc đời.
‪- Vì gã Drüskelle. ‪- Anh ấy đâu thế.
‪Anh ấy được nuôi dạy thế.
‪Chúng thiêu sống chúng ta, Nina. ‪Sự thù ghét đó đâu thể quên.
‪Mà cô đã thề trung với Ravka...
‪Ravka có cho tôi lựa chọn gì ngoài thề.
‪Tôi đã có cơ hội ‪sống cho bản thân và đã chớp lấy.
‪Bọn tôi chớp lấy.
‪Matthias chọn tôi, một Grisha,
‪lên trên lời thề Drüskelle.
‪Lần đầu tiên trong đời, ‪chúng tôi chọn tự do.
‪Và giờ hắn ở Địa Ngục Môn
‪còn cô bỏ mặc đất nước khi nó cần cô nhất.
‪Có đáng không?
‪Tù nhân mới!
‪Pekka Rollins!
‪Có bạn rồi!
‪Thịt tươi!
‪Người khổng lồ sụp đổ kìa.
‪Nào.
‪Cảm ơn anh bạn.
‪Nghe này. Ta nhân danh ‪người anh em Demyan,
‪vì tên này mà bị giết hại.
‪Được lắm! Đánh hắn đi!
‪Hạ hắn!
‪Ta là Pekka Rollins.
‪Một gã vô danh không giết được ta đâu.
‪Giỡn với ta là ta sẽ bổ làm đôi.
‪Theo ta
‪thì sẽ có thứ mình muốn.
‪Làm giàu cho gia đình,
‪ăn no bụng,
‪tha hồ chơi bời.
‪Ai theo ta?
‪- Được! ‪- Bọn tôi theo.
‪- Tôi sẽ cố kiếm bác sĩ. ‪- Không.
‪Nhớ cho tôi được chôn cất
‪để thân thể tôi hòa với rễ cây tần bì.
‪Matthias, cậu phải đi con đường riêng
‪để tới đây với thần Djel.
‪Hứa đi.
‪Tôi hứa với anh.
‪Vầng thái dương...
‪Demyan.
‪Tôi hứa với anh.
‪Nói thật đi.
‪Mối liên kết giữa cô và Aleksander, ‪còn gì khác nữa?
‪Tôi không hiểu ý bà.
‪Có khác nhau giữa không hiểu
‪và tránh đối mặt ‪sự thật khó nuốt đấy, cô gái.
‪Vừa rồi, khi cô gặp Aleksander, ‪ánh sáng bùng ra từ cô
‪như thể khó mà kiềm lại.
‪Cô có gì còn giấu ta?
‪Cô nói muốn tìm cách chặn nó.
‪Cô không thể làm gì hơn ‪trừ khi đối mặt chuyện này.
‪Tôi cảm thấy hắn.
‪Ý cô là ở dạng hình chiếu, ‪nó chạm được vào cô?
‪Còn hơn thế.
‪Mỗi lần tôi sử dụng sức mạnh,
‪tôi lại cảm thấy hắn.
‪Tay hắn chạm vào tôi,
‪buộc tôi sử dụng nó.
‪Sau khi bọn tôi thoát Vực Tối ‪và tôi cắt sừng hươu khỏi tay hắn,
‪tôi vẫn cảm thấy hắn.
‪Tôi tự nhủ cứ lờ đi, rồi dần dần sẽ hết.
‪Khi tôi có Roi Biển thì hết thật.
‪Sức mạnh của nó... có cảm giác khác.
‪Tôi cảm thấy khác.
‪Tôi cảm thấy...
‪tự do.
‪Sức mạnh là sự giận dữ, ‪nhưng đó là của tôi.
‪Chỉ của riêng tôi.
‪Rồi tôi lại thấy hắn.
‪Đừng dừng lại, tiếp đi.
‪Cứ như hắn lại lấy cắp ‪sức mạnh của tôi lần nữa.
‪Cứ như Roi Biển không còn ‪là của tôi mà của hắn.
‪Sao cô nghĩ vậy?
‪Vì từ đầu hắn là lý do tôi đi tìm nó.
‪Nếu không vì hắn, tôi đã chẳng ‪lấy mạng Roi Biển hay sức mạnh của nó.
‪Nếu không vì hắn, tôi vẫn là chế đồ sư.
‪Hắn là người đầu tiên cho tôi thấy
‪tôi không chỉ là kẻ vô danh ở Keramzin.
‪Tôi là một Grisha.
‪Tôi có sức mạnh.
‪Tôi muốn thêm nữa.
‪Cô bé.
‪Kể cả không có ảnh hưởng từ Aleksander, ‪những điều đó vẫn đúng.
‪Nhưng những gì tôi đã làm ‪và tôi là ai đều vì hắn.
‪Đến sức mạnh của tôi cũng gắn với hắn,
‪kẻ đã thao túng và phản bội Genya, ‪phản bội Ravka...
‪Phản bội cô. Xâm phạm cô.
‪Aleksander hàng trăm tuổi rồi, ‪với sức mạnh gần như vô hạn, nhưng
‪một cô gái nhỏ bé ‪lại vượt nó không chỉ một
‪mà là nhiều lần.
‪Cô là chính cô dù nó thế nào.
‪Vì ý chí cô mạnh hơn nó.
‪Cách duy nhất để tìm bình yên ‪là kết thúc cái đã bắt đầu.
‪Phá hủy Vực Tối, vào trung tâm ‪tạo vật của Aleksander
‪và hàn gắn vết thương ‪nó gây ra cho nước này.
‪Thiếu Chim Lửa tôi chịu thôi.
‪Ta sẽ giúp cô tìm.
‪Không rao giảng về kết hợp vật khuếch đại?
‪Sự gớm ghiếc ấy?
‪Hai vật khuếch đại trước, ta sẽ ‪cảnh báo về lòng tham, sức mạnh. Không.
‪Gớm ghiếc là khi không làm đến cùng.
‪Bà biết chỗ tìm?
‪Ta biết chỗ bắt đầu.
‪Xưởng của Morozova hay tàn tích của nó.
‪- Đêm nay mẹ sẽ đi với hộ vệ của con. ‪- Ta không đi đâu!
‪Mẹ sẽ được an toàn, ‪tránh xa giao chiến và Hắc Giả.
‪- Sẽ tốt cho mẹ. ‪- Theo nghĩa nào?
‪Mẹ là Mẫu Hậu.
‪Chỗ của mẹ là ở cung điện cùng con, ‪đâu phải trong tu viện.
‪Thời Hoàng hậu của mẹ đã hết.
‪Giờ là lúc mẹ đáng được nghỉ ngơi.
‪Xin con đấy, con yêu.
‪Xin con, giờ mẹ chỉ có con.
‪Con biết dù ở địa vị này, ‪đời mẹ không phải thuận lợi.
‪Mẹ không chọn cưới nhà vua,
‪hay bị cô lập khi làm Hoàng hậu.
‪Nhưng không gì ‪bao biện cho lựa chọn của mẹ.
‪Con xin lỗi mẹ.
‪Nhưng để Ravka thay đổi, ‪phải bắt đầu từ con.
‪Vậy là anh biết suy ngẫm trong yên tĩnh.
‪Đừng lo.
‪Tôi không kể cho ai đâu.
‪Dù phải thừa nhận thế cũng nhẹ lòng.
‪Ta chỉ là con người, Alina.
‪Táo bạo và cực kỳ dũng cảm, nhưng vẫn...
‪Vẫn sao?
‪Chuyện thế nào?
‪Với Mal ấy?
‪Anh ấy chưa từng đùng đùng bỏ đi như thế.
‪Cậu ấy yêu nàng.
‪Đến ta còn thấy.
‪Tôi phải đi đây.
‪Chim Lửa.
‪Nàng bỏ ta lại tập hợp quân đội ‪ở Zvedya một mình thật à?
‪Chắc anh phải "lo việc trước mắt,
‪cứu Ravka."
‪Ta thích nàng trích lời ta.
‪La bàn may mắn của anh.
‪Nàng trả nhẫn ngọc,
‪chắc nàng muốn có cớ khác để tìm ta.
‪Tôi sẽ trả ngay khi có thể.
‪Ta biết là khó, ‪nhưng đừng nhớ ta nhiều quá nhé.
‪Không thể nào.
‪Tướng quân?
‪Dỡ hết trại của Thượng Quân.
‪Vâng.
‪Ta sẽ chuyển hướng chiến đấu.
‪Còn Tiết Dương Sư?
‪Cả thế giới sẽ nghe thấy ‪khi ta khiến cô ta phải hét lên.
‪Đây là nhà kiểu cũ.
‪Nó có bố cục nhất định.
‪Ta tiến vào từ sân trước, tiền sảnh,
‪sân giữa, buồng chính.
‪Lục soát toàn bộ.
‪Mất bao lâu để bố trí?
‪Tôi có thể mở cửa trong năm phút.
‪Nếu Ohval động vào, ta có hai phút ‪trước khi pháo nổ để thoát ra.
‪Kể cả bà ta có về sớm, ‪cũng không thể đi mà thiếu thanh kiếm.
‪Phải, tương lai Ravka ‪và thù lao của tôi nằm ở đó.
‪Tôi biết.
‪Còn hơn cả tương lai Ravka.
‪Nếu ta thất bại, Thục Hán, ‪Fjerda, Ketterdam, xa hơn nữa,
‪họ sẽ thấy sức nặng của Hắc Giả đè lên họ.
‪Rủi ro càng cao.
‪- Nhớ ở trong tầm nhìn của tôi. ‪- Nhớ bắt kịp.
‪Anh xin lỗi vì điều đã nói ở quán Cặn Bã.
‪Anh không biết em không đọc được.
‪Anh biết đâu. Sao biết được ‪khi em thông minh thế...
‪- Anh thôi đi được chứ? ‪- Thôi gì?
‪Tỏ ra kẻ cả.
‪Em ghét vậy.
‪"Ôi, Wylan, em nhớ được hết ‪các công thức đó mới tuyệt làm sao.
‪Thật thông minh, thật khôn ngoan."
‪Anh chỉ nói là em không có gì phải xấu hổ.
‪Anh cứ rao giảng về xấu hổ với em
‪khi anh giấu ‪chính điều khiến anh đặc biệt.
‪Mặt anh? Anh đâu có...
‪Em nói về việc anh là Grisha.
‪Em thấy anh bắn những phát bất khả thi.
‪Dây đàn piano đâu tự sửa.
‪Em không hiểu sao anh lại giữ bí mật.
‪Anh là người Zemini. ‪Zemini tin năng lực Grisha là phước lành.
‪Sao anh phải giấu?
‪Vì đâu phải phước lành, mà là lời nguyền.
‪Em không biết ‪nó lấy mất của anh cái gì đâu.
‪- Em không định... ‪- Jesper.
‪Vào thôi. Đóng cửa nhé.
‪Nhé?
‪Nina!
‪Tản ra.
‪Tôi thấy nhịp tim.
‪- Tưởng nhà này trống trơn. ‪- Nhẹ lắm. Sâu trong nhà.
‪Không thể xuyên qua.
‪- Khung làm bằng kim loại. ‪- Do Giả Kim Hợp Gia làm.
‪Ngoài cô, chồng cô và con bé Suli,
‪còn bao nhiêu đứa khác?
‪Không hiểu bà nói gì.
‪Nghe không ổn rồi.
‪Có gì đó trong không khí.
‪Ta chết thế này đây.
‪Cô ổn chứ?
‪Đã có chuyện gì?
‪Ohval.
‪Bà ta đâu?
‪Cậu nghĩ anh sẽ đi sao, em trai?
‪Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo