1
00:00:41,626 --> 00:00:44,545
{\an8}BASERET PÅ BØGER AF LEIGH BARDUGO

2
00:00:53,513 --> 00:00:54,639
{\an8}Jeg kender det blik.

3
00:00:55,515 --> 00:00:56,849
{\an8}Du vil dræbe ham.

4
00:00:58,309 --> 00:01:00,144
{\an8}Genya mener, han allerede er døende.

5
00:01:00,144 --> 00:01:02,605
{\an8}Ja, kontamineret af <i>merzost.</i>

6
00:01:03,689 --> 00:01:06,025
{\an8}Prisen for at skabe monstrene.

7
00:01:06,859 --> 00:01:09,987
{\an8}Jeg vil gerne dræbe ham hurtigt,
men han er din søn.

8
00:01:11,280 --> 00:01:13,116
{\an8}Jeg vil være åben om mine hensigter.

9
00:01:13,116 --> 00:01:15,201
{\an8}Du begynder at kunne lide magt.

10
00:01:15,201 --> 00:01:16,285
{\an8}Jeg benægter ikke.

11
00:01:17,203 --> 00:01:18,454
{\an8}Jeg vil have Ildfuglen.

12
00:01:19,205 --> 00:01:20,373
{\an8}Kræfterne fra alle tre.

13
00:01:21,165 --> 00:01:22,834
Kirigan dør ikke med Skyggehavet,

14
00:01:22,834 --> 00:01:25,837
men jeg kan kun nå ham,
hvis hans <i>nichevo'ya</i> udslettes.

15
00:01:26,796 --> 00:01:29,715
Nikolai jagter et sværd,
der kan skære i skygge.

16
00:01:29,715 --> 00:01:30,842
Neshyenyer-sværdet.

17
00:01:31,759 --> 00:01:32,927
Ja? Godt.

18
00:01:33,427 --> 00:01:36,097
{\an8}Skabte jeg en hær som hans af ild, så...

19
00:01:36,097 --> 00:01:38,850
For at skabe det må du bruge <i>merzost.</i>

20
00:01:39,350 --> 00:01:41,435
Dumt. Sværg, du aldrig bruger det.

21
00:01:41,435 --> 00:01:42,979
- Jeg sværger.
- Oprigtigt.

22
00:01:43,938 --> 00:01:46,274
<i>Merzost</i> skaber materie,
hvor ingen materie er.

23
00:01:46,274 --> 00:01:48,901
Det er magi, ikke almen videnskab.

24
00:01:48,901 --> 00:01:52,947
Man kender først prisen at betale,
når det er for sent.

25
00:01:57,952 --> 00:01:59,162
Jeg behøver et våben.

26
00:01:59,871 --> 00:02:02,915
Hvis ikke <i>merzost,</i> så Snittet,
men jeg prøvede før...

27
00:02:02,915 --> 00:02:05,168
Du vil dræbe ham i dit tøjlede rum.

28
00:02:05,168 --> 00:02:07,044
Denne gang rammer jeg hårdere.

29
00:02:07,545 --> 00:02:09,964
Han stoler ikke på mig, men kommer han...

30
00:02:09,964 --> 00:02:13,217
Han dræber dig først,
og Ravkas redning dør med dig.

31
00:02:15,011 --> 00:02:18,806
Du kan ikke lære noget om Snittet.
Det er der, når du ønsker det.

32
00:02:19,599 --> 00:02:22,852
Men det kræver øvelse.

33
00:02:23,853 --> 00:02:25,229
Efter vi finder Ildfuglen.

34
00:02:26,939 --> 00:02:30,776
I øvrigt kan du skade tilstrækkeligt uden.

35
00:02:45,541 --> 00:02:47,835
Kong Nikolai ankommer!

36
00:02:50,338 --> 00:02:53,883
Dominik Vertov, det er længe siden.

37
00:02:58,054 --> 00:02:59,513
Nu ånder jeg lettet op.

38
00:03:00,681 --> 00:03:03,309
Jeg frygtede,
du ikke ville betale mig tilbage.

39
00:03:06,312 --> 00:03:08,689
Vi hævner din bror og kongens død.

40
00:03:09,357 --> 00:03:12,652
Kongen, som betalte dine forældre for,
at du tog mine piskeslag?

41
00:03:13,194 --> 00:03:16,739
Kongen, som skubbede mig
ind på et værelse med en splejs,

42
00:03:18,699 --> 00:03:21,160
som blev min bedste ven.

43
00:03:21,661 --> 00:03:23,371
Vi kender måske Kirigans base.

44
00:03:23,996 --> 00:03:26,040
To grishaer undslap og er hos os.

45
00:03:27,291 --> 00:03:30,044
Jeg sagde, du havde grishaer med.
Jeg forsikrede...

46
00:03:30,962 --> 00:03:31,963
Jeg gør det samme.

47
00:03:36,676 --> 00:03:41,264
Vi forener os som ligemænd
for at bekæmpe Kirigan og hans skyggehær.

48
00:03:41,264 --> 00:03:43,474
Jeg beder jer ikke som jeres konge.

49
00:03:43,474 --> 00:03:47,311
Jeg beder jer som soldat,
som beæret kalder jer våbenbrødre.

50
00:03:54,902 --> 00:03:56,946
David Kostyk. Durast.

51
00:03:57,571 --> 00:04:00,283
Igor Tarkovski. Snigskytte.

52
00:04:01,409 --> 00:04:04,120
Sporprojektiler som redskab på skudlinjen.

53
00:04:04,120 --> 00:04:05,204
Tak.

54
00:04:05,830 --> 00:04:06,706
Genya Safin.

55
00:04:08,082 --> 00:04:09,834
Lad mig.

56
00:04:24,598 --> 00:04:25,766
Smerten er borte.

57
00:04:32,023 --> 00:04:34,442
<i>Troede du, at smerte var din svaghed?</i>

58
00:04:34,442 --> 00:04:37,611
<i>Troede du,
du kunne udbedre alt det knækkede i dig?</i>

59
00:04:37,611 --> 00:04:42,283
Du troede, at hævn var svaret,
og dog drukner du.

60
00:04:56,297 --> 00:04:59,467
Du må ikke forsvinde. Bliv nu.

61
00:05:14,440 --> 00:05:15,608
Wylan.

62
00:05:22,156 --> 00:05:23,157
Hejsa.

63
00:05:28,537 --> 00:05:29,497
Se dig lige.

64
00:05:29,997 --> 00:05:33,709
Det er et imponerende eksemplar
af en cyan morpho.

65
00:05:34,585 --> 00:05:36,670
Og den bestøver en <i>datura meloxia.</i>

66
00:05:45,179 --> 00:05:48,808
Tænk, at jeg får det at se i min tid.

67
00:05:51,977 --> 00:05:53,813
Og ingen til at bevidne det.

68
00:06:00,528 --> 00:06:01,403
Han er ligeglad.

69
00:06:02,988 --> 00:06:06,992
Det er bare
det perfekte eksempel på symbiose.

70
00:06:08,285 --> 00:06:12,998
Sommerfuglene bearbejder
blomstens giftige nektar

71
00:06:12,998 --> 00:06:15,376
og bestøver planterne til gengæld.

72
00:06:17,878 --> 00:06:20,965
De har brug for hinanden for at overleve.

73
00:06:24,135 --> 00:06:25,052
Det er som...

74
00:06:26,053 --> 00:06:30,432
Det er som en slags
lille kærlighedshistorie.

75
00:06:53,581 --> 00:06:54,498
Jesper.

76
00:06:56,417 --> 00:06:57,251
Mor.

77
00:07:01,630 --> 00:07:03,465
Min lille kanin.

78
00:07:04,633 --> 00:07:06,427
Hvor har jeg savnet dig.

79
00:07:13,809 --> 00:07:17,605
Lykkekaninen var blot en kanin.
Ingen kræfter i den knogle.

80
00:07:19,899 --> 00:07:20,900
Latterligt.

81
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
Den her forestilling om forstærkere.

82
00:07:25,821 --> 00:07:28,199
Var det ikke for Morozova
og hans griskhed,

83
00:07:28,199 --> 00:07:30,367
havde jeg nok min lillefinger.

84
00:07:31,869 --> 00:07:33,913
Du fangede kaninen i en fart.

85
00:07:34,747 --> 00:07:36,373
Intet skjuler sig for Mal.

86
00:07:37,833 --> 00:07:39,668
Du er god til at opspore ting.

87
00:07:39,668 --> 00:07:43,005
Kaniner og mere mirakuløse dyr.

88
00:07:43,005 --> 00:07:44,965
Hjorten, Søpisken.

89
00:07:45,466 --> 00:07:49,595
Ja. Men jeg har ikke held med Ildfuglen.

90
00:07:51,514 --> 00:07:53,516
Vi finder den på Morozovas værksted.

91
00:07:54,517 --> 00:07:56,143
Jeg ved intet om hans forstærker,

92
00:07:56,143 --> 00:08:00,147
men det er sært, han var
en virkelig person, ikke blot en myte.

93
00:08:01,982 --> 00:08:03,943
Jeg vil fortælle en historie,

94
00:08:03,943 --> 00:08:06,904
jeg fortalte til en lille dreng
fyldt med skygge.

95
00:08:08,614 --> 00:08:11,867
Morozova var
den største fabrikator nogensinde.

96
00:08:11,867 --> 00:08:14,245
Han var besat af grishakræfternes grænser.

97
00:08:14,245 --> 00:08:18,499
Han brugte <i>merzost</i> og sine fingerknogler
til at opvække hjorten og Søpisken,

98
00:08:19,375 --> 00:08:22,628
som fungerede som forstærkere
for grishaer, som fandt dem,

99
00:08:23,212 --> 00:08:25,714
dræbte dem og tog deres kræfter til sig.

100
00:08:25,714 --> 00:08:28,551
Så fuldendte han triumviratet
og skabte Ildfuglen.

101
00:08:28,551 --> 00:08:29,510
Nej.

102
00:08:31,512 --> 00:08:35,057
Og så blev hans kone gravid.

103
00:08:35,057 --> 00:08:37,434
Mens han lavede planer for Ildfuglen,

104
00:08:37,434 --> 00:08:42,982
begyndte pigen, der blev født,
at vise kræfter som aldrig set før.

105
00:08:46,694 --> 00:08:48,654
Hun kunne opvække mørke.

106
00:08:54,493 --> 00:08:56,120
Var Morozova din far?

107
00:08:56,120 --> 00:08:57,246
Knoglesmeden?

108
00:08:57,246 --> 00:08:58,831
I <i>Istorii Sankt'ya</i>

109
00:08:59,415 --> 00:09:01,333
er han kendt som sankt Ilya,

110
00:09:02,376 --> 00:09:04,878
lagt i lænker
og druknet i floden for sine synder,

111
00:09:04,878 --> 00:09:08,841
efter han genoplivede en landsbydreng,
der blev skåret over af en plov.

112
00:09:09,592 --> 00:09:11,719
Det var den kendte version.

113
00:09:13,178 --> 00:09:14,430
Kun noget er sandt.

114
00:09:18,017 --> 00:09:19,810
Alle familier har hemmeligheder.

115
00:09:21,604 --> 00:09:22,938
Nogle flere end andre.

116
00:09:26,650 --> 00:09:28,736
Vi bør komme videre, mens der er lyst.

117
00:09:28,736 --> 00:09:30,654
Hvad med din familie?

118
00:09:31,405 --> 00:09:32,406
Hvad ved du?

119
00:09:34,617 --> 00:09:38,704
Min familie er døde. Jeg blev forældreløs
efter krigen i Dva Stolba.

120
00:09:41,874 --> 00:09:45,669
Du er rejst gennem Caryeva
og dens tre børnehjem på din vej.

121
00:09:46,420 --> 00:09:49,131
Jeg fortsatte, indtil jeg...

122
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
Indtil jeg fandt et hjem.

123
00:10:01,435 --> 00:10:02,436
Hjem.

124
00:10:03,729 --> 00:10:05,814
Det former ens person.

125
00:10:06,315 --> 00:10:07,608
Ja, det gør det.

126
00:10:09,151 --> 00:10:11,320
Jeg havde en ti år yngre søster.

127
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
En <i>otkazat'sya-pige,</i>

128
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
som burde have levet
et kedeligt <i>otkazat'sya-liv.</i>

129
00:10:17,534 --> 00:10:20,788
Min far havde lavet
den her lille lersvane til mig.

130
00:10:20,788 --> 00:10:23,874
Han tænkte stadig på mig,
før hun blev født.

131
00:10:25,084 --> 00:10:28,796
Jeg elskede den højt,
som han elskede hende.

132
00:10:30,714 --> 00:10:33,884
En dag, da hun var seks år,
brækkede hun dens hals.

133
00:10:35,386 --> 00:10:36,804
Jeg angreb med Snittet.

134
00:10:36,804 --> 00:10:38,806
Hendes lille krop blev revet over.

135
00:10:39,765 --> 00:10:41,100
Det var et uheld.

136
00:10:41,100 --> 00:10:42,559
Det var ligegyldigt.

137
00:10:42,559 --> 00:10:45,646
Skaden var sket, og jeg blev forvist.

138
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
Det er ikke som at komme hjem.

139
00:10:51,068 --> 00:10:53,404
Det er som at komme tilbage
til gerningsstedet.

140
00:11:37,698 --> 00:11:39,867
Det er, som om jorden slugte dem.

141
00:11:39,867 --> 00:11:41,910
Keramzin-børnehjemmet er nordpå.

142
00:11:41,910 --> 00:11:43,245
Vi bliver her i nat.

143
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Her?

144
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
Før vi indtager børnehjemmet?

145
00:11:48,750 --> 00:11:49,918
Men vi håbede på...

146
00:11:49,918 --> 00:11:51,712
Håb er en løgn.

147
00:11:53,213 --> 00:11:54,214
En illusion.

148
00:11:54,965 --> 00:11:56,091
Hver ting til sin tid.

149
00:12:05,684 --> 00:12:06,894
Fjern håb.

150
00:12:08,520 --> 00:12:09,521
Man får klarhed.

151
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
Wylan!

152
00:12:22,993 --> 00:12:24,036
Tolya?

153
00:12:26,288 --> 00:12:27,122
Tolya!

154
00:12:27,122 --> 00:12:29,082
Luften er forgiftet. Den dræber os.

155
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Tolya!

156
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
Jesper!

157
00:12:33,879 --> 00:12:34,796
Er der nogen?

158
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Hallo?

159
00:12:43,347 --> 00:12:45,891
<i>"Lang vil natten..."</i>

160
00:13:25,806 --> 00:13:26,807
Tamar?

161
00:13:35,107 --> 00:13:36,024
Søster!

162
00:13:37,609 --> 00:13:38,819
Hvem har gjort det?

163
00:13:39,403 --> 00:13:40,487
Det har du.

164
00:14:21,862 --> 00:14:22,946
Tolya?

165
00:14:22,946 --> 00:14:23,905
Jesper?

166
00:14:24,781 --> 00:14:26,491
Er der nogen? Hallo?

167
00:14:27,993 --> 00:14:28,869
Jesper!

168
00:14:34,333 --> 00:14:35,500
Lad os se, hvad du kan.

169
00:14:45,344 --> 00:14:46,970
Jeg havde en fremragende lærer.

170
00:14:47,679 --> 00:14:50,515
Du havde så let ved alting, jeg lærte dig.

171
00:14:51,183 --> 00:14:52,976
Skeer til ringe.

172
00:14:52,976 --> 00:14:54,227
Mønter til nøgler.

173
00:14:55,228 --> 00:14:56,563
Og så holdt du op.

174
00:14:57,481 --> 00:14:58,857
Du døde.

175
00:15:01,276 --> 00:15:03,904
Efter det fik far mig til at skjule det.

176
00:15:04,988 --> 00:15:07,991
Så jeg ikke skulle
risikere mit liv for at redde nogen.

177
00:15:07,991 --> 00:15:10,494
Du risikerer
konstant dit liv for dine venner.

178
00:15:10,494 --> 00:15:12,287
Men de har ikke bedt mig om det.

179
00:15:12,287 --> 00:15:14,915
Og det er ikke, fordi jeg er durast.

180
00:15:15,624 --> 00:15:18,293
Jeg ser fantastisk ud og er en god skytte.

181
00:15:26,009 --> 00:15:29,137
Følte du det sådan, da giften dræbte dig?

182
00:15:30,681 --> 00:15:32,557
Var du ikke grisha, var du i live.

183
00:15:32,557 --> 00:15:37,020
Og havde jeg ikke trukket giften
ud af hendes lille krop og ind i min,

184
00:15:37,521 --> 00:15:38,563
var hun død.

185
00:15:40,232 --> 00:15:41,483
Jeg var blot et barn.

186
00:15:43,068 --> 00:15:44,236
Jeg havde brug for dig.

187
00:15:47,489 --> 00:15:48,740
Du var vred på mig.

188
00:15:50,033 --> 00:15:51,284
Det er du måske stadig.

189
00:15:52,452 --> 00:15:54,329
Det er okay, du har det sådan.

190
00:15:55,288 --> 00:15:58,875
Jeg er ked af,
at jeg forlod dig, lille kanin.

191
00:16:00,252 --> 00:16:02,004
Men du må forstå noget.

192
00:16:03,338 --> 00:16:05,090
Det, vi gør, mens vi er i live,

193
00:16:06,341 --> 00:16:09,136
hvem vi er, vores sandhed,

194
00:16:10,429 --> 00:16:11,805
er alt, vi kan kontrollere.

195
00:16:13,932 --> 00:16:15,434
Det er alt, vi har.

196
00:16:16,643 --> 00:16:19,688
At skjule, hvem du er, redder dig ikke.

197
00:16:32,868 --> 00:16:35,078
Det blev forladt efter Morozovas død.

198
00:16:35,078 --> 00:16:37,789
Tror du,
stålkæder holdt ham nede i floden?

199
00:16:39,750 --> 00:16:43,003
- Tror du, han overlevede?
- Jeg kom videre.

200
00:16:43,920 --> 00:16:45,380
Andre dagbøger er dukket op.

201
00:16:46,006 --> 00:16:49,384
<i>Merzost-</i> lære, Aleksander brugte
til at skabe Skyggehavet.

202
00:16:49,384 --> 00:16:51,845
Et eftermæle som forbryder var forkert.

203
00:16:53,764 --> 00:16:55,599
Ryd en sti.

204
00:17:14,826 --> 00:17:17,204
- Skal jeg skubbe eller...
- Hjælp mig op.

205
00:17:22,959 --> 00:17:23,794
Giv mig din dolk.

206
00:17:27,339 --> 00:17:28,882
Kun en Morozova kan åbne den.

207
00:17:33,845 --> 00:17:35,097
Giv mig lygten.

208
00:17:49,611 --> 00:17:51,780
Tænd faklerne.

209
00:18:03,500 --> 00:18:05,001
Din søster?

210
00:18:05,001 --> 00:18:06,086
Og min mor.

211
00:18:07,879 --> 00:18:10,465
Hun døde af kopper,
før jeg blev fordrevet.

212
00:18:12,676 --> 00:18:14,219
Min mor frygtede mig.

213
00:18:16,513 --> 00:18:19,432
Hun sagde,
at jeg var en af min fars hæsligheder.

214
00:18:20,225 --> 00:18:21,351
Hun tog fejl.

215
00:18:21,351 --> 00:18:22,435
Hun havde ret.

216
00:18:23,186 --> 00:18:25,021
Har du ikke hørt efter?

217
00:18:38,952 --> 00:18:41,288
Morozova var ødelagt af <i>merzost.</i>

218
00:18:42,789 --> 00:18:44,666
Det trængte ind i alt, han skabte.

219
00:18:50,213 --> 00:18:52,257
Blev Ildfuglen virkelig skabt her?

220
00:18:52,257 --> 00:18:55,802
Med hjorten og Søpisken
kunne jeg høre en frekvens.

221
00:18:55,802 --> 00:18:57,721
Jeg hører intet her.

222
00:18:58,388 --> 00:19:00,765
Følg efter mig. Du bliver.

223
00:19:03,143 --> 00:19:06,479
Led efter omtale af Ildfuglen
i hans dagbøger.

224
00:19:10,650 --> 00:19:11,943
Mal, vent.

225
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
Det kan jeg ikke.

226
00:19:15,655 --> 00:19:16,531
Jeg beder dig.

227
00:19:21,828 --> 00:19:23,371
Lader jeg følelser overtage,

228
00:19:24,289 --> 00:19:26,750
får jeg svært ved at finde Ildfuglen.

229
00:19:27,417 --> 00:19:28,710
Den ting, du har brug for.

230
00:19:29,294 --> 00:19:30,420
Jeg har brug for dig.

231
00:19:32,130 --> 00:19:33,632
Jeg vil have dig.

232
00:19:35,717 --> 00:19:37,844
Og ja, jeg vil have Ildfuglens kræfter.

233
00:19:38,637 --> 00:19:42,098
Jeg vil bruge dem til nedbryde alt
og bygge noget bedre op.

234
00:19:42,724 --> 00:19:44,226
Det vil tage 100 år.

235
00:19:44,226 --> 00:19:45,268
Ja.

236
00:19:47,062 --> 00:19:48,521
Men jeg kan ikke miste dig.

237
00:19:50,023 --> 00:19:52,943
Da jeg så dig første gang i Keramzin.

238
00:19:54,277 --> 00:19:57,781
Jeg vidste, vi ville finde hinanden.

239
00:20:00,867 --> 00:20:02,160
Det vidste jeg også.

240
00:20:03,620 --> 00:20:04,913
Fra begyndelsen.

241
00:20:05,664 --> 00:20:08,416
Lige nu er det kun os.

242
00:20:11,753 --> 00:20:13,838
Lad os samle 1.000 dage som i dag.

243
00:20:15,340 --> 00:20:16,216
Sammen.

244
00:20:28,561 --> 00:20:29,562
Sankta Alina.

245
00:20:34,109 --> 00:20:35,819
Ravka bør vide, de er heldige

246
00:20:35,819 --> 00:20:38,488
at have dig til at bygge det hele op igen.

247
00:20:41,157 --> 00:20:42,575
To sider af et knust hjerte.

248
00:21:43,887 --> 00:21:44,763
Må jeg?

249
00:21:51,186 --> 00:21:52,062
Ja.

250
00:22:28,807 --> 00:22:30,058
Det er ikke virkeligt.

251
00:22:30,058 --> 00:22:31,392
Vi er her, Inej.

252
00:22:33,728 --> 00:22:34,562
Jeg vil have dig.

253
00:22:48,576 --> 00:22:49,410
Det er ikke...

254
00:22:51,746 --> 00:22:52,831
Det er ikke virkeligt...

255
00:22:57,168 --> 00:22:58,461
Det er ikke virkeligt.

256
00:23:00,255 --> 00:23:01,131
Det er...

257
00:23:02,757 --> 00:23:04,092
Det er giften.

258
00:23:08,429 --> 00:23:09,264
Det er ikke...

259
00:23:09,264 --> 00:23:12,267
Tolya, jeg er her.

260
00:23:12,267 --> 00:23:13,518
- Kaz?
- Jesper?

261
00:23:14,018 --> 00:23:15,103
Er der nogen?

262
00:23:15,103 --> 00:23:16,771
- Wylan.
- Hallo?

263
00:23:18,481 --> 00:23:19,691
Du er i live.

264
00:23:19,691 --> 00:23:21,943
Vi dør. Vi er blevet forgiftet.

265
00:23:25,572 --> 00:23:28,158
Har du kastet op? Haft hallucinationer?

266
00:23:28,158 --> 00:23:29,284
Hallucinationer.

267
00:23:29,284 --> 00:23:31,327
En slags orange damp.

268
00:23:31,327 --> 00:23:33,371
<i>Datura meloxia.</i>

269
00:23:33,371 --> 00:23:34,497
Okay!

270
00:23:39,794 --> 00:23:40,712
Wylan.

271
00:23:43,882 --> 00:23:44,716
Undskyld.

272
00:23:46,009 --> 00:23:48,219
Tag det her. Spis det.

273
00:23:48,219 --> 00:23:50,722
Det kan lyde underligt,

274
00:23:50,722 --> 00:23:54,142
men giften dræber dem ikke,
så det kan være modgift.

275
00:24:07,238 --> 00:24:08,114
Wylan.

276
00:24:09,574 --> 00:24:11,242
- Vi har brug for tre til.
- Okay.

277
00:24:12,452 --> 00:24:13,494
Okay.

278
00:24:15,747 --> 00:24:16,581
Tolya.

279
00:24:19,834 --> 00:24:22,462
Spis det. Vågn op.

280
00:24:24,964 --> 00:24:25,965
Kom hurtigt.

281
00:24:26,966 --> 00:24:27,926
Wylan?

282
00:24:31,554 --> 00:24:33,223
- Tolya? Jesper?
- Ja.

283
00:24:33,223 --> 00:24:34,474
Giv ham det i munden.

284
00:24:42,649 --> 00:24:43,816
Jesper.

285
00:24:45,985 --> 00:24:49,948
Du indeholder så megen godhed, min søn.

286
00:24:51,366 --> 00:24:53,993
Verden fortjener at se det hele.

287
00:24:56,204 --> 00:24:59,207
<i>Vær modig nu, lille kanin.</i>

288
00:25:00,416 --> 00:25:01,251
Jesper!

289
00:25:01,251 --> 00:25:02,335
Mor!

290
00:25:04,420 --> 00:25:05,380
Hvis du siger det.

291
00:25:06,464 --> 00:25:08,216
Velkommen tilbage fra dit mareridt.

292
00:25:08,716 --> 00:25:10,051
Er det her mareridtet?

293
00:25:14,597 --> 00:25:15,431
Her.

294
00:25:16,849 --> 00:25:19,894
Hvem er du uden hævn?

295
00:25:19,894 --> 00:25:20,853
Vågn op.

296
00:25:22,689 --> 00:25:24,816
Hvad er livet værd,

297
00:25:25,692 --> 00:25:28,778
hvis der intet er at kæmpe for?

298
00:25:32,156 --> 00:25:35,576
Vågn op.

299
00:25:37,662 --> 00:25:38,663
Kaz!

300
00:25:40,665 --> 00:25:41,582
Tilgiv mig.

301
00:25:45,128 --> 00:25:46,004
Undskyld.

302
00:25:49,549 --> 00:25:51,592
Er alle i live?

303
00:25:51,592 --> 00:25:53,428
- Vi er i live.
- Okay.

304
00:25:53,428 --> 00:25:54,679
Jeg skylder dig mit liv.

305
00:25:55,888 --> 00:25:56,806
Der var Wylan.

306
00:25:57,807 --> 00:25:58,891
Han reddede os.

307
00:25:58,891 --> 00:25:59,976
Gjorde Wylan?

308
00:25:59,976 --> 00:26:01,436
Det var så lidt.

309
00:26:05,023 --> 00:26:06,607
Vi var ved at dø, ikke?

310
00:26:07,191 --> 00:26:10,987
På samme tid
havde jeg den mest utrolige hallucination.

311
00:26:12,280 --> 00:26:16,367
Blev andre lullet ind i oplivende glæde?

312
00:26:18,369 --> 00:26:19,579
Jeg så ikke noget.

313
00:26:23,207 --> 00:26:24,042
Heller ikke mig.

314
00:26:25,126 --> 00:26:26,544
Godt, hvad er planen?

315
00:26:28,004 --> 00:26:30,214
Der var et andet hjerteslag i huset.

316
00:26:30,214 --> 00:26:31,966
Sydøstlige hjørne. Svagt.

317
00:26:33,301 --> 00:26:36,054
Hun har bygget det
for at beskytte hjertet.

318
00:26:38,473 --> 00:26:40,683
Med en anden indgang.

319
00:26:45,772 --> 00:26:46,773
Åbn.

320
00:26:47,982 --> 00:26:50,276
Lad mig skabe fred med indholdet.

321
00:27:12,632 --> 00:27:15,676
Jeg skulle se på, da han byggede kisten.

322
00:27:15,676 --> 00:27:18,554
Hans tårer, hans grusomhed,

323
00:27:18,554 --> 00:27:20,807
og han vidste, han aldrig ville bruge den.

324
00:27:20,807 --> 00:27:22,600
Tog han hendes lig med?

325
00:27:22,600 --> 00:27:25,061
Knoglerne er her ikke.
Hun blev aldrig begravet.

326
00:27:25,061 --> 00:27:27,355
Det har jeg anet i hundreder af år.

327
00:27:27,355 --> 00:27:30,525
Ingen "landsbydreng"
blev reddet af sankt Ilya.

328
00:27:30,525 --> 00:27:32,068
Der var kun min søster.

329
00:27:32,860 --> 00:27:34,278
Og der var ingen Ildfugl.

330
00:27:35,446 --> 00:27:37,865
Ikke i den version, I leder efter.

331
00:27:45,915 --> 00:27:48,793
- Tror du, hen genoplivede hende.
- Mere end det.

332
00:27:48,793 --> 00:27:50,545
Han havde gjort det to gange før.

333
00:27:51,045 --> 00:27:53,631
Genoplivet en skabning
med <i>merzost</i> og en finger.

334
00:27:53,631 --> 00:27:55,049
Det måtte virke med hende,

335
00:27:55,049 --> 00:27:57,718
som det havde virket
med hjorten og Søpisken.

336
00:27:57,718 --> 00:28:00,638
Hun var den tredje forstærker.

337
00:28:01,222 --> 00:28:05,893
En <i>otkazat'sya-pige,</i> som lod sine
færdigheder gå i arv gennem generationer.

338
00:28:05,893 --> 00:28:07,478
Kan du ikke se det?

339
00:28:08,396 --> 00:28:09,814
Derfor er du her.

340
00:28:09,814 --> 00:28:13,276
Jeg har ledt forkert.
Vi leder efter en person.

341
00:28:13,276 --> 00:28:15,611
Vi leder ikke længere.

342
00:28:17,363 --> 00:28:20,450
Hvorfor fandt du hjorten og Søpisken,

343
00:28:20,450 --> 00:28:22,410
men ikke Ildfuglen?

344
00:28:23,453 --> 00:28:26,164
Hvorfor passerede du forbi børnehjem,

345
00:28:26,164 --> 00:28:28,708
indtil du fandt et, der føltes som hjemme?

346
00:28:28,708 --> 00:28:31,377
Hvor solopvækkeren boede?

347
00:28:32,420 --> 00:28:34,297
Den ene person, der er din skæbne?

348
00:28:35,298 --> 00:28:36,132
Kom.

349
00:28:41,596 --> 00:28:42,680
Luk døren.

350
00:28:44,223 --> 00:28:47,560
Hvordan finder du dig selv,
hvis ikke du indrømmer, hvem du er?

351
00:28:48,269 --> 00:28:49,228
Giv mig din dolk.

352
00:28:56,527 --> 00:28:57,403
Gør det.

353
00:29:11,417 --> 00:29:15,087
Du kan ikke høre frekvensen,
fordi det er dig.

354
00:29:15,087 --> 00:29:16,005
Du lyver.

355
00:29:18,090 --> 00:29:20,051
Du lyver. Jeg er ikke en Morozova.

356
00:29:20,051 --> 00:29:21,260
Det er sandheden.

357
00:29:21,260 --> 00:29:23,596
Vi er en galnings forbandede afkom,

358
00:29:23,596 --> 00:29:25,431
og du, Malyen Oretsev,

359
00:29:26,182 --> 00:29:27,558
er Ildfuglen.

360
00:29:29,560 --> 00:29:31,729
Du må acceptere, hvad du er.

361
00:29:32,230 --> 00:29:36,651
Du må ofre dig for hendes sværd,
ellers vil Skyggehavet fortsat være til.

362
00:29:38,152 --> 00:29:40,446
Og pigen dør i forsøget på at redde alle.

363
00:30:14,105 --> 00:30:15,064
Det virkede ikke.

364
00:30:15,773 --> 00:30:17,233
Din lille snedige plan.

365
00:30:19,610 --> 00:30:21,988
Du tror, du kender mig nok
til at narre mig.

366
00:30:22,488 --> 00:30:24,198
Du kender mig slet ikke.

367
00:31:51,452 --> 00:31:52,286
Snyd.

368
00:32:02,838 --> 00:32:04,340
Klart offside.

369
00:32:50,261 --> 00:32:53,055
Du nægter at acceptere,
du og jeg er fremtiden.

370
00:32:54,181 --> 00:32:56,434
Og nu må jeg gennemtvinge det.

371
00:32:56,434 --> 00:32:59,228
Jeg har ødelagt
den første armés lejr i Keramzin.

372
00:33:00,771 --> 00:33:02,106
Det stemmer.

373
00:33:02,815 --> 00:33:04,108
Dit første hjem.

374
00:33:04,734 --> 00:33:07,737
Jeg tester de forældreløse,
tager grishaerne, og resten...

375
00:33:08,404 --> 00:33:12,491
Resten dør på grund af din stædighed.

376
00:33:13,576 --> 00:33:17,413
Vil du gøre det godt igen,
må du bevise det for mig.

377
00:33:18,789 --> 00:33:21,917
Jeg giver dig en chance for at redde dem.

378
00:33:29,633 --> 00:33:31,010
Du truer uskyldige børn.

379
00:33:31,010 --> 00:33:33,804
Se, hvad du er blevet til.
Hvad du altid har været.

380
00:33:33,804 --> 00:33:36,223
Den sorte kætter forgiftet af <i>merzost.</i>

381
00:33:37,975 --> 00:33:40,770
Jeg var også barn engang.

382
00:33:41,604 --> 00:33:43,647
En dreng ved navn Aleksander,

383
00:33:44,398 --> 00:33:46,817
som blev forrådt og næsten døde af det.

384
00:33:47,526 --> 00:33:49,528
Ikke uskyldig længere.

385
00:33:50,488 --> 00:33:52,156
Jeg har haft hundredvis af navne.

386
00:33:52,156 --> 00:33:53,908
Levet hundredvis af liv.

387
00:33:53,908 --> 00:33:55,826
Det her bliver det sidste...

388
00:33:55,826 --> 00:33:57,787
Bekæmp mig, mens du kan.

389
00:33:58,370 --> 00:34:01,165
Jeg har mere erfaring med evighed.

390
00:34:21,977 --> 00:34:22,812
Ohval!

391
00:34:23,312 --> 00:34:24,897
Ikke hende, tag mig.

392
00:34:24,897 --> 00:34:26,398
Jeg tager jer alle.

393
00:34:27,858 --> 00:34:29,318
Kom nu, lille kanin.

394
00:34:30,903 --> 00:34:34,573
Ohval, det handler kun om Neshyenyer.

395
00:34:34,573 --> 00:34:36,909
Det handler kun om Neyars sværd, ikke dig.

396
00:34:36,909 --> 00:34:38,744
Jeres handlinger viser noget andet.

397
00:35:14,238 --> 00:35:16,115
Det tager længere tid, end jeg ønsker.

398
00:35:16,657 --> 00:35:18,450
Så lad os afslutte det.

399
00:35:24,915 --> 00:35:26,167
Er det ikke fascinerende?

400
00:35:26,750 --> 00:35:28,919
Mængden af spormetaller, der er i kroppen.

401
00:35:30,212 --> 00:35:32,256
Jernet i blodet for eksempel.

402
00:35:35,009 --> 00:35:35,926
Nej! Stop!

403
00:35:35,926 --> 00:35:37,761
Alina!

404
00:35:39,388 --> 00:35:42,057
- Bryd ikke forbindelsen.
- Hun var ikke stærk nok.

405
00:35:42,057 --> 00:35:42,975
Præcis.

406
00:35:42,975 --> 00:35:47,688
Jeg fjerner alt, du kender til og elsker.

407
00:35:48,772 --> 00:35:50,566
Indtil du ikke har anden tilflugt

408
00:35:51,609 --> 00:35:53,027
end mig.

409
00:35:57,865 --> 00:35:59,783
Jeg vil afslutte det én gang for alle.

410
00:36:00,367 --> 00:36:03,287
Når jeg har dræbt min søn,
er min tid her forbi.

411
00:36:04,079 --> 00:36:05,831
Alt forsvinder med mig.

412
00:36:11,086 --> 00:36:12,546
Du ved, hvad du skal gøre.

413
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
Og luk døren på vej ud.

414
00:36:22,473 --> 00:36:24,308
Hvordan?

415
00:36:24,308 --> 00:36:26,727
Har du glemt,
hvem der lærte dig dine tricks?

416
00:36:26,727 --> 00:36:29,521
Forstærker eller blod, begge forbindelser.

417
00:36:30,105 --> 00:36:31,482
- Nej, vent.
- Løb.

418
00:36:38,489 --> 00:36:39,365
Alina, kom.

419
00:36:40,991 --> 00:36:42,576
- Hun skal med.
- Nej...

420
00:36:42,576 --> 00:36:45,704
- Hun ofrer sig ikke for mig.
- Du kan intet gøre.

421
00:36:46,372 --> 00:36:47,414
Ildfuglen.

422
00:36:47,414 --> 00:36:49,667
Jeg ved, hvor Ildfuglen er. Vi må afsted.

423
00:36:58,050 --> 00:36:59,593
Alina, vi må afsted. Nu!

424
00:37:08,227 --> 00:37:10,271
Vi har levet en evighed sammen.

425
00:37:10,271 --> 00:37:12,273
Vi har ikke brug for det her.

426
00:37:12,273 --> 00:37:14,233
Hav lidt tillid til mig!

427
00:37:14,233 --> 00:37:16,193
Det kan ikke fortsætte.

428
00:37:16,193 --> 00:37:17,403
Lad mig afslutte det.

429
00:37:19,863 --> 00:37:21,657
Sig, hvor jeg kan finde Ildfuglen.

430
00:37:21,657 --> 00:37:24,910
Det er for sent
for Ildfuglen og forhandlinger.

431
00:37:24,910 --> 00:37:26,287
Du må ikke true mig.

432
00:37:27,955 --> 00:37:29,331
Det bliver værre for dig.

433
00:37:29,331 --> 00:37:31,875
Jeg elskede dig, Aleksander.

434
00:37:33,335 --> 00:37:35,004
Det var ikke nok.

435
00:37:37,881 --> 00:37:39,550
Stop. Nej!

436
00:37:39,550 --> 00:37:41,176
Stop! Nej!

437
00:37:41,176 --> 00:37:44,972
Nej!

438
00:37:53,731 --> 00:37:57,192
Jeg ville ikke det her.

439
00:37:57,192 --> 00:37:59,320
Ti, mit barn. Ti nu.

440
00:38:01,780 --> 00:38:03,073
Det er allerede sket.

441
00:38:10,581 --> 00:38:12,499
Dumme dreng.

442
00:38:37,858 --> 00:38:39,151
Undskyld.

443
00:39:01,006 --> 00:39:02,091
Her er hun.

444
00:39:02,674 --> 00:39:05,969
Skat, vi har gæster.

445
00:39:07,429 --> 00:39:09,431
Kunstsamlere fra Kerch.

446
00:39:10,724 --> 00:39:11,642
Jeg ved det, kære.

447
00:39:12,559 --> 00:39:14,186
Jeg skulle til at tilbyde dem te.

448
00:39:17,856 --> 00:39:19,400
Han er ikke med i det her.

449
00:39:19,400 --> 00:39:22,319
Det er samlerne, jeg fortalte om.

450
00:39:22,319 --> 00:39:24,363
De vil blive glade for at møde dig,

451
00:39:24,363 --> 00:39:26,407
kunstverdenens store tyv.

452
00:39:28,367 --> 00:39:29,326
Disciplen.

453
00:39:31,453 --> 00:39:33,372
Er det Disciplen?

454
00:39:34,540 --> 00:39:36,625
Har vi mødt hinanden før?

455
00:39:37,418 --> 00:39:40,754
Ja, på dit værelse lige nu.

456
00:39:41,755 --> 00:39:43,090
Og jeg har mødt din kone.

457
00:39:44,675 --> 00:39:46,969
I Bhez Ju. Vi drak te der.

458
00:39:47,636 --> 00:39:49,346
Museet i Bhez Ju.

459
00:39:51,014 --> 00:39:56,103
Støttebjælkerne er under
hvert andet afsnit af gulvet.

460
00:39:56,103 --> 00:39:57,563
De andre knirker.

461
00:39:57,563 --> 00:40:00,774
Det er vigtigt
at kende et steds hemmeligheder.

462
00:40:03,152 --> 00:40:04,236
Det er sandt.

463
00:40:07,781 --> 00:40:11,618
Sker der ham noget, dræber jeg jer alle.

464
00:40:12,202 --> 00:40:14,663
Vi vil blot have Neshyenyer.

465
00:40:14,663 --> 00:40:15,873
Neshyenyer?

466
00:40:17,583 --> 00:40:19,293
Jeg stjal det til hende.

467
00:40:19,293 --> 00:40:21,211
Sig ikke mere, kære.

468
00:40:21,211 --> 00:40:25,674
Det var den sidste genstand,
jeg stjal, før jeg trak mig tilbage.

469
00:40:26,383 --> 00:40:30,012
Man kan egentlig ikke kalde det at stjæle.

470
00:40:31,805 --> 00:40:35,517
Det var hendes i første omgang.
Hun skabte det.

471
00:40:35,517 --> 00:40:39,396
Undskyld. Sagde du, at hun skabte det?

472
00:40:44,568 --> 00:40:46,320
Det tog timevis.

473
00:40:47,863 --> 00:40:48,697
Bønner.

474
00:40:51,158 --> 00:40:52,075
Og tårer.

475
00:40:54,119 --> 00:40:59,166
For at bekæmpe den uovervindelige hær,
der blev skabt af urmager Kho.

476
00:41:02,252 --> 00:41:05,130
Tre døgn kæmpede hun
mod de ustoppelige soldater.

477
00:41:06,298 --> 00:41:07,883
Da den sidste soldat faldt,

478
00:41:09,218 --> 00:41:10,469
lagde hun våbnet.

479
00:41:13,472 --> 00:41:16,558
Og det blev kaldt Neshyenyer. "Ubøjeligt."

480
00:41:18,560 --> 00:41:21,396
Vi er beærede over at møde dig,
sankta Neyar.

481
00:41:22,356 --> 00:41:23,649
Sankta Neyar?

482
00:41:29,446 --> 00:41:32,699
Kom, min elskede. Lad os få dig i seng.

483
00:41:44,962 --> 00:41:48,840
Det her er vores tilflugtssted.
Hvor vi kan sove i fred.

484
00:41:49,716 --> 00:41:52,844
Uden at bekymre os
for tyve og banditter som jer.

485
00:41:52,844 --> 00:41:54,555
Vi er ikke banditter.

486
00:41:57,349 --> 00:41:59,226
Ingen overlever giften.

487
00:42:00,602 --> 00:42:02,354
Du er blot et barn.

488
00:42:03,897 --> 00:42:06,066
Et barn, der forstod din svaghed.

489
00:42:06,984 --> 00:42:07,818
"Svaghed."

490
00:42:10,946 --> 00:42:13,490
Jeg har levet i 400 år.

491
00:42:15,284 --> 00:42:17,077
Jeg har set dem alle dø.

492
00:42:17,077 --> 00:42:18,287
<i>Min familie.</i>

493
00:42:19,705 --> 00:42:21,039
<i>Alle mine kære.</i>

494
00:42:21,540 --> 00:42:23,750
<i>Tiden tog dem fra mig.</i>

495
00:42:24,543 --> 00:42:27,087
<i>I hundredvis af år lukkede jeg mit hjerte,</i>

496
00:42:28,338 --> 00:42:30,799
<i>som var det løsningen,
der ville fjerne smerte.</i>

497
00:42:32,009 --> 00:42:33,760
Sikke en sikker måde at leve på.

498
00:42:38,765 --> 00:42:40,684
Også betydningsløs.

499
00:42:42,644 --> 00:42:44,855
Det beskytter mod smerte.

500
00:42:46,398 --> 00:42:47,858
Det beskytter mod glæde.

501
00:42:49,359 --> 00:42:52,779
Men når man overraskende bliver forelsket,

502
00:42:57,576 --> 00:42:59,661
skaber man et smukt univers sammen.

503
00:43:01,246 --> 00:43:03,206
Han er ikke min svaghed.

504
00:43:04,291 --> 00:43:05,917
Han er mit univers.

505
00:43:08,670 --> 00:43:11,006
Jeg bliver hos ham til hans dages ende.

506
00:43:12,758 --> 00:43:14,676
Jeg vil dele hvert øjeblik...

507
00:43:16,887 --> 00:43:19,431
...indtil han bliver en del af nattehimlen.

508
00:43:27,064 --> 00:43:28,774
Jeg er ligeglad med et sværd.

509
00:43:41,161 --> 00:43:43,455
Hvorfor er I interesserede i et sværd?

510
00:43:45,332 --> 00:43:49,252
Darkling har skabt
en uovervindelig hær af skygge.

511
00:43:50,420 --> 00:43:53,674
Dit sværd er det eneste,
der kan tilintetgøre dem.

512
00:43:54,758 --> 00:43:56,802
Det lyder som Ravkas problem.

513
00:43:58,845 --> 00:44:00,847
Tror du, han stopper ved grænser?

514
00:44:02,015 --> 00:44:05,644
Jeg tror, jeg stadig kan dræbe dig,
før du blinker.

515
00:44:05,644 --> 00:44:08,146
Sankta Neyar, jeg har mødt solopvækkeren,

516
00:44:08,146 --> 00:44:10,941
som tager ledelsen i Ravka,
hvis Darkling forsvinder.

517
00:44:10,941 --> 00:44:14,528
Hun er velgørende og også shu.

518
00:44:16,029 --> 00:44:18,365
Hun kan blive broen mellem vores to lande,

519
00:44:18,365 --> 00:44:21,952
men det kan kun ske,
hvis vi må bruge sværdet.

520
00:44:21,952 --> 00:44:23,078
Bruge det?

521
00:44:24,996 --> 00:44:26,790
Alt det blot for at låne sværdet?

522
00:44:26,790 --> 00:44:29,459
Alt det for blot at beskytte
din mand i sin søvn?

523
00:44:30,919 --> 00:44:32,671
Vi kæmper begge for det vigtigste.

524
00:44:33,380 --> 00:44:37,384
Jeg sværger,
at det vil komme tilbage til rette hjem.

525
00:44:38,468 --> 00:44:40,887
Hos dig, sankta Neyar.

526
00:44:42,556 --> 00:44:43,432
Ohval.

527
00:44:44,766 --> 00:44:49,312
Jeg har ikke brug for pilgrimme,
der flokkes ved min port.

528
00:44:49,312 --> 00:44:52,023
Er det sengetid, skat?

529
00:44:54,151 --> 00:44:55,610
Ud med jer, alle sammen.

530
00:45:00,031 --> 00:45:02,367
Undtagen dig med hatten.

531
00:45:04,286 --> 00:45:05,704
Jeg giver sværdet til dig.

532
00:45:07,164 --> 00:45:08,123
Alene.

533
00:45:15,755 --> 00:45:16,590
Kom.

534
00:45:19,134 --> 00:45:22,137
Vi venter udenfor,
inden vi vender tilbage til Kolibrien.

535
00:45:39,279 --> 00:45:42,240
Er det en person?

536
00:45:42,824 --> 00:45:43,909
Min første ægtemand.

537
00:45:45,660 --> 00:45:46,828
Frygteligt ægteskab.

538
00:45:47,704 --> 00:45:48,705
Men et fint bord.

539
00:45:54,669 --> 00:45:55,754
Du er durast.

540
00:45:57,672 --> 00:45:58,507
Jeg...

541
00:45:59,049 --> 00:46:00,509
Du er en dårlig durast.

542
00:46:00,509 --> 00:46:03,220
Du kunne have angrebet mig på flere måder.

543
00:46:03,220 --> 00:46:06,765
Knapperne fra din vest,
metallet fra din støvle.

544
00:46:07,807 --> 00:46:10,268
Du er for gammel
til at være en dårlig durast.

545
00:46:24,157 --> 00:46:26,576
Jeg har meget at indhente.

546
00:46:28,787 --> 00:46:29,871
Det forstår jeg nu.

547
00:46:36,461 --> 00:46:37,379
Apropos giften...

548
00:46:41,174 --> 00:46:44,511
Jeg ved, du ville dræbe os, men...

549
00:46:47,264 --> 00:46:48,557
...tak.

550
00:46:51,268 --> 00:46:53,728
Livet tilbyder ikke ofte en ny chance.

551
00:46:54,854 --> 00:46:58,608
Og det vil være en skam
at spilde en durasts talenter.

552
00:47:01,486 --> 00:47:02,529
Så indhent det.

553
00:47:07,450 --> 00:47:08,743
Wylan?

554
00:47:08,743 --> 00:47:10,954
Wylan! Vent et øjeblik.

555
00:47:11,913 --> 00:47:14,457
- Fik du det?
- Ja.

556
00:47:14,457 --> 00:47:17,627
Og jeg har forstået det. Tiøren faldt.

557
00:47:17,627 --> 00:47:21,256
En dag fortæller jeg om det,
men du havde ret.

558
00:47:21,256 --> 00:47:22,340
Jeg må...

559
00:47:23,925 --> 00:47:26,678
Jeg vil ikke skjule, hvem jeg er.

560
00:47:27,971 --> 00:47:29,180
Af mange grunde.

561
00:47:30,682 --> 00:47:31,766
Inklusive dig.

562
00:47:35,979 --> 00:47:38,857
Jeg havde faktisk også
en oplevelse i haven.

563
00:47:40,859 --> 00:47:43,862
Jeg så en <i>datura meloxia.</i>

564
00:47:44,487 --> 00:47:46,948
De er umådeligt sjældne.

565
00:47:47,699 --> 00:47:49,826
Og da jeg så den,

566
00:47:49,826 --> 00:47:52,829
ville jeg kun fortælle dig om det

567
00:47:53,496 --> 00:47:55,624
og klemme din hånd.

568
00:47:57,459 --> 00:48:02,714
Jeg vil stå hos dig
foran alle kommende daturma ox-tingester.

569
00:48:03,632 --> 00:48:06,426
Det er faktisk en daturma... <i>datura...</i>

570
00:48:07,260 --> 00:48:08,136
Pyt med det.

571
00:48:18,146 --> 00:48:22,776
Tamar bliver vred over, at vi har spist
alle de tørrede blæksprutter.

572
00:48:23,777 --> 00:48:25,695
Jeg får vasketøjet i en måned.

573
00:48:26,821 --> 00:48:29,115
Jeg kan ikke fortælle om sankta...

574
00:48:29,115 --> 00:48:32,160
Neyars hjerte bliver knust. Hun ved det.

575
00:48:33,620 --> 00:48:34,621
Hvorfor besværet?

576
00:48:35,330 --> 00:48:38,875
- Vi kæmper for det vigtigste for os.
- Ja, Ravka.

577
00:48:38,875 --> 00:48:43,046
En dag vil nogen
slå benene væk under dig så voldsomt,

578
00:48:43,046 --> 00:48:45,590
at du ikke ved, hvad der sker. Og jeg

579
00:48:45,590 --> 00:48:50,095
forklarer dig intet, for jeg vil
være langt væk med min Matthias

580
00:48:50,095 --> 00:48:52,305
og dybt forelsket.

581
00:48:53,306 --> 00:48:54,432
Men okay.

582
00:48:56,518 --> 00:48:57,560
"Ravka."

583
00:49:01,064 --> 00:49:02,482
Alle er blevet sindssyge.

584
00:49:04,442 --> 00:49:05,485
Som os alle derinde.

585
00:49:09,823 --> 00:49:14,661
Måske så jeg noget gennem gifttågen.

586
00:49:18,164 --> 00:49:19,708
Der er dem, der drukner os,

587
00:49:21,626 --> 00:49:23,169
og dem, der hiver os op.

588
00:49:24,212 --> 00:49:25,672
Måske så jeg også noget.

589
00:49:29,259 --> 00:49:31,219
Hvad afslørede dit gifttrip?

590
00:49:38,059 --> 00:49:39,185
Håb er farligt.

591
00:49:41,771 --> 00:49:42,897
Dømmekraften sløres.

592
00:50:08,381 --> 00:50:09,841
Vi har mistet Baghra.

593
00:50:10,425 --> 00:50:11,926
Det er sandt. Hun er død.

594
00:50:12,427 --> 00:50:15,388
- Hun reddede mit liv.
- Også mit.

595
00:50:22,103 --> 00:50:25,315
Før sin død brød hun forbindelsen
mellem mig og Kirigan.

596
00:50:26,065 --> 00:50:28,735
- Jeg fornemmer ham ikke længere.
- Er han død?

597
00:50:29,319 --> 00:50:31,821
Det er klogest at antage,
at han er i live.

598
00:50:32,989 --> 00:50:34,199
Og Ildfuglen?

599
00:50:35,825 --> 00:50:37,243
Mal ved, hvor den er.

600
00:50:37,243 --> 00:50:40,830
Sig, hvad du har brug for.
Alt, vi har, er til din rådighed.

601
00:50:42,081 --> 00:50:43,958
Kirigan rykker.

602
00:50:46,377 --> 00:50:48,421
Han har ødelagt lejren i Keramzin.

603
00:50:48,421 --> 00:50:51,800
- Der er ingen overlevende.
- Han kender min svaghed.

604
00:50:52,425 --> 00:50:56,721
- To hold. Et tager med...
- Oretsev.

605
00:50:56,721 --> 00:50:57,764
Dominik.

606
00:50:57,764 --> 00:51:00,308
Et hold med Oretsev finder Ildfuglen,

607
00:51:00,308 --> 00:51:03,478
det andet hold stopper
Darklings fremmarch.

608
00:51:04,312 --> 00:51:06,147
Vi rykker i morgen.

609
00:51:18,868 --> 00:51:19,702
Alina.

610
00:51:22,580 --> 00:51:27,210
Jeg vidste, at fokuserede du,
ville du finde Ildfuglen.

611
00:51:28,503 --> 00:51:29,546
Og det gjorde du.

612
00:51:33,174 --> 00:51:34,551
Det var ikke et dyr.

613
00:51:35,927 --> 00:51:36,803
Men en person.

614
00:51:39,973 --> 00:51:42,600
Baghras søster var den tredje forstærker.

615
00:51:43,434 --> 00:51:47,021
Morozova brugte <i>merzost</i>
for at genoplive hende.

616
00:51:51,776 --> 00:51:57,699
Og deres kræfter gik i arv
gennem generationer hele vejen til...

617
00:51:57,699 --> 00:51:58,616
Nej.

618
00:52:00,451 --> 00:52:03,872
Du så mig lukke døren.
Kun en Morozova kan gøre det.

619
00:52:04,372 --> 00:52:06,291
Hvordan fandt jeg hjorten og Søpisken,

620
00:52:06,291 --> 00:52:07,959
men ikke Ildfuglen?

621
00:52:08,543 --> 00:52:10,295
Hvordan kunne jeg finde dig?

622
00:52:11,254 --> 00:52:15,383
Det var meningen, vi skulle
finde hinanden... på grund af det her.

623
00:52:17,844 --> 00:52:18,678
Nej.

624
00:52:20,555 --> 00:52:23,433
Nej, det her er Kirigan.

625
00:52:24,350 --> 00:52:27,562
- Det er et af hans tricks.
- Gid det var.

626
00:52:30,481 --> 00:52:31,316
Det er mig.

627
00:52:33,860 --> 00:52:35,695
Den sidste brik i puslespillet.

628
00:52:56,925 --> 00:53:00,511
Da jeg blev ét med Søpisken,
så jeg dens sidste minde.

629
00:53:00,511 --> 00:53:02,221
Jeg så dig og ingen anden.

630
00:53:04,140 --> 00:53:05,975
Den vidste besked.

631
00:53:11,147 --> 00:53:13,733
Vi rejser og tager vores liv tilbage.

632
00:53:16,152 --> 00:53:20,239
Nej. Sådan dør jeg. Jeg er ikke bange.

633
00:53:22,241 --> 00:53:23,368
For jeg redder dig.

634
00:53:24,911 --> 00:53:26,788
Og du redder Ravka.

635
00:53:26,788 --> 00:53:29,832
Og du vil leve i årevis, hundredvis...

636
00:53:36,923 --> 00:53:39,050
Men aldrig finde en sådan kærlighed.

637
00:53:41,678 --> 00:53:43,137
Du er en del af mig.

638
00:53:45,098 --> 00:53:46,307
Jeg vil ikke miste dig.

639
00:53:56,567 --> 00:53:57,860
Jeg ønskede mere for dig.

640
00:54:01,531 --> 00:54:04,659
Et hvidt slør i dit hår.

641
00:54:06,869 --> 00:54:08,037
Løfter, vi kunne holde.

642
00:54:11,249 --> 00:54:15,795
Sig, vi finder en anden måde.

643
00:54:16,838 --> 00:54:18,256
Andet løfte behøver jeg ikke.

644
00:54:28,766 --> 00:54:30,727
Jeg har altid kun ønsket dig.

645
00:54:34,147 --> 00:54:35,857
Jeg elsker dig inderligt.

646
00:55:52,683 --> 00:55:54,227
Har du følt ændringer?

647
00:55:55,436 --> 00:55:57,605
For at være ærlig, nej.

648
00:55:57,605 --> 00:56:00,441
- Jeg troede, når hun døde...
- Det kommer.

649
00:56:02,568 --> 00:56:03,444
Efter det her.

650
00:56:05,947 --> 00:56:09,450
Den resterende aske er sat til side
til udvalgte grishaer.

651
00:56:11,202 --> 00:56:14,247
Hvad med denne del?

652
00:56:16,290 --> 00:56:19,836
Hun plejede at trække mig rundt
ved håndleddet som barn.

653
00:56:22,588 --> 00:56:24,549
Nu kan hun gøre det i al evighed.

654
00:56:41,649 --> 00:56:46,112
Når I er forbundet, vil hendes
sidste minder måske give dig fred.

655
00:56:59,876 --> 00:57:00,710
Hvordan?

656
00:57:01,419 --> 00:57:03,504
<i>Vi er en galnings forbandede afkom.</i>

657
00:57:03,504 --> 00:57:07,300
Og du, Malyen Oretsev, er Ildfuglen.

658
00:57:15,850 --> 00:57:19,812
TILEGNET MINDET OM GARY FRYKLIND

659
00:59:45,875 --> 00:59:50,880
Tekster af: Maria Kastberg