SOMBRA Y HUESO
BASADA EN LA OBRA DE LEIGH BARDUGO
Conozco esa mirada.
Piensas matarlo.
Genya cree que se está muriendo.
Sí, contaminado de merzost.
El precio de crear esos monstruos.
Me gustaría matarlo cuanto antes, pero es tu hijo.
Prefiero dejártelo claro.
Te adaptas bien al poder.
No lo niego.
Quiero el pájaro de fuego.
El poder de los tres.
Destruir la Sombra no lo matará,
pero no puedo matarlo sin destruir sus nichevo'ya.
Nikolai busca una espada que corta la sombra.
La espada Neshyenyer.
¿Sí? Bien.
Si creara un ejército igual, pero de luz...
Crear algo así requiere usar merzost.
Absurdo. Júrame que no lo usarás.
- Lo juro. - Ahora en serio.
Merzost crea materia donde no la había.
Es magia, no la Pequeña Ciencia.
No conocerás su precio hasta que sea demasiado tarde.
Necesito un arma.
Si no merzost, al menos el Corte. Lo intenté, pero...
Quieres matarlo a corta distancia.
Pero esta vez le daré más fuerte.
No confiará en mí si voy yo, pero si viene...
Te matará primero y con ello la salvación de Ravka.
El Corte no se aprende. Está ahí para que lo uses.
Pero requiere práctica.
Primero el pájaro.
Además, ya sabes hacer bastante daño.
¡Llega el rey Nikolai!
Dominik Vertov, cuánto tiempo.
Ya puedo respirar.
Me preocupaba no recuperar mis cien monedas.
Vengaremos a tu hermano y al rey.
¿El rey que pagó para que recibieras tú mis palizas?
El rey que me metió en un cuarto con un esmirriado tímido
que acabó siendo mi mejor amigo.
Podemos ir a la base de Kirigan.
Tenemos a dos Grisha huidos.
Les dije que venían Grisha. Les aseguré...
Yo haré lo mismo.
Nos unimos como iguales para luchar contra Kirigan y su ejército de sombras.
No os lo pido como rey.
Os lo pido como soldado, honrado por llamaros compañeros de armas.
David Kostyk. Durast.
Igor Tarkovski. Francotirador.
Balas rastreadoras para marcar tu línea de fuego.
Gracias.
Genya Safin.
Por favor, permíteme.
Ya no me duele.
¿Considerabas el dolor una debilidad?
¿Pensabas que podías arreglar todo lo que estaba roto?
Pensaste que la venganza era la respuesta, pero te sigues ahogando.
No desaparezcas por una vez. Quédate.
Wylan.
Hola.
Fíjate.
El mejor ejemplo de una morpho turquesa.
Polinizando una Datura Meloxia.
No me puedo creer estar viéndolo con mis propios ojos.
Y no tengo testigos.
Le da igual.
Solo es la simbiosis más perfecta.
Las mariposas procesan el venenoso néctar de la flor
y, a cambio, polinizan las plantas.
Se necesitan para sobrevivir.
Es como...
Bueno, es una especie de historia de amor.
Jesper.
Mamá.
Mi conejito.
Te he echado de menos.
El conejito de la suerte solo era un conejo. Sin poder.
Absurdo.
Esta idea de los amplificadores.
De no ser por Morozova y sus ansias,
quizá aún tendría meñique.
Has cogido muy rápido ese conejo.
Saca conejos de las piedras.
Se te da bien rastrear cosas.
Conejos y criaturas más milagrosas.
El ciervo, el azote marino.
Sí, pero no tengo suerte con el pájaro de fuego, ¿verdad?
Veremos en el taller de Morozova.
No encuentro el amplificador,
pero es raro pensar en él como una persona y no un mito.
Voy a contaros una historia.
Se la solía contar a un niño lleno de sombra.
Morozova era el mayor Hacedor que jamás ha existido.
Obseso de los límites del poder Grisha.
Con merzost y sus propios dedos resucitó al ciervo y al azote marino
para ser amplificadores Grisha, si alguien los encontraba,
los mataba y tomaba sus poderes.
Completó el triunvirato con el pájaro de fuego.
No.
Y su mujer se quedó embarazada.
Mientras hacía planes para el pájaro,
la niña que nació mostró poderes que nunca se habían visto antes.
Podía invocar la oscuridad.
¿Morozova era tu padre?
¿Forjador de Huesos?
En el Istorii Sankt'ya,
se le conoce como Sankt Ilya,
encadenado y ahogado por sus pecados
por resucitar a un niño de la aldea partido por la mitad con un arado.
Esa es la versión que se conoce.
Es verdad en parte.
Todas las familias tienen secretos.
Unas más que otras.
Deberíamos seguir mientras sea de día.
¿Y tu familia, niño?
¿Qué sabes?
Mi familia ha muerto. Me quedé huérfano en la guerra de Dva Stolba.
Pasarías por Caryeva y sus tres orfanatos de camino.
Seguí andando hasta...
Encontré uno que parecía un hogar.
Un hogar.
Define en gran medida quién eres.
Pues sí.
Tenía una hermana, diez años menor.
Una otkazat'sya
que habría vivido una vida de otkazat'sya.
Mi padre me hizo un cisne de arcilla,
cuando aún pensaba en mí, antes de que naciera ella.
Yo lo adoraba como él la adoraba a ella.
Un día, a los seis años, ella le partió el cuello.
Le respondí con el Corte.
Corté su cuerpecillo por la mitad.
Fue un accidente.
¿Qué más da?
El daño estaba hecho y me desterraron.
No vuelvo a casa.
Vuelvo a la escena de un crimen.
Se los ha tragado la tierra.
El orfanato Keramzin está al norte.
Hoy acampamos aquí.
¿Aquí?
¿Sin tomar el orfanato?
Señor, esperábamos...
La esperanza es una mentira.
Una ilusión.
Todo a su tiempo.
Elimina la esperanza.
Ganarás claridad.
¡Wylan!
¿Tolya?
¡Tolya!
¡El aire está envenenado!
¡Tolya!
¡Jesper!
¿Alguien?
¿Hola?
"Larga sea la noche...".
¿Tamar?
¡Hermana!
¿Quién ha sido?
Tú.
¿Tolya?
¿Jesper?
¿Alguien? ¡Hola!
¡Jesper!
A ver qué tal tú.
Tuve la mejor profesora.
Se te daba tan bien todo lo que te enseñaba.
Cucharas en anillos.
Monedas en llaves.
Y luego paraste.
Tú ya no estabas.
Papá me hizo prometer que lo escondería.
Para no tener que arriesgar mi vida por otro.
Arriesgas tu vida por tus amigos.
Pero no me lo piden.
Y no es porque sea Durast.
Es porque soy guapísimo y un gran tirador.
¿Así te sentiste cuando el veneno te mató?
De no ser Grisha, estarías viva.
Si no le hubiera sacado el veneno de su cuerpecillo,
ella estaría muerta.
Solo era un niño.
Te necesitaba.
Estabas enfadado.
Quizá aún lo estés.
Es normal sentirse así.
Siento haberte abandonado, conejito.
Pero debes comprenderlo.
Lo que hacemos estando vivos,
quiénes somos, nuestra verdad
es lo único que controlamos.
Es lo único que tenemos.
Esconder quién eres no te salvará.
Se abandonó tras morir Morozova.
¿Crees que había cadenas que pudieran retenerlo?
- ¿Crees que sobrevivió? - Me fui de aquí.
Han aparecido otros diarios.
Enseñanzas merzost que Aleksander usó para crear la Sombra.
Un legado de delitos jamás resarcidos.
Niño, despeja el camino.
- ¿Empujo o...? - Ayúdame a subir.
Tu cuchillo.
Solo puede un Morozova.
Dame el farol.
Enciende las antorchas, niño.
¿Tu hermana?
Y mi madre.
Murió de viruela antes de mi expulsión.
Mi madre me tenía miedo.
Siempre me dijo que era una abominación de mi padre.
Se equivocaba.
Tenía razón.
¿No has prestado atención?
A Morozova lo corrompió merzost.
Se filtró en todo lo que creó.
¿Seguro que aquí creó el pájaro?
Con el ciervo y el azote marino oía una frecuencia.
Aquí no oigo nada.
Sígueme. Tú quédate.
Busca en sus diarios cualquier mención al pájaro de fuego.
Mal, espera.
No puedo.
Por favor.
Si me permito sentir algo,
no podré concentrarme en buscar al pájaro.
Lo único que necesitas.
Te necesito a ti.
Te quiero a ti.
Quiero el poder del pájaro de fuego.
Quiero usarlo para derribarlo todo y reconstruirlo mejor.
Tardará cien años.
Eso es.
Pero no puedo perderte.
Desde que te vi cuando llegaste a Keramzin.
Supe que estábamos destinados a encontrarnos.
Yo también lo sabía.
Desde el principio.
Ahora solo estamos nosotros.
Apilemos un montón de ahoras.
Juntos.
Sankta Alina.
Ravka tiene mucha suerte
de que seas tú la persona que la va a arreglar.
Dos lados de un corazón roto.
¿Puedo?
Sí.
Esto no es real.
Estamos aquí, Inej.
Te deseo.
Esto no es...
Esto no es real. Es...
Esto no es real.
Es...
Es el veneno.
Esto no...
Tolya, estoy aquí.
- ¿Kaz? - ¿Jesper?
¿Alguien?
- Wylan. - ¿Hola?
Estás viva.
Nos morimos. Nos han envenenado.
¿Vómitos o alucinaciones?
Alucinaciones.
Un vapor naranja.
La Datura Meloxia.
¡Vale!
Wylan.
Lo siento.
Toma. Cómetela.
Te parecerá muy raro,
pero el veneno no las mata. Quizá sean el antídoto.
Wylan.
- Necesitamos tres más. - Sí.
Sí.
Tolya.
Cómetela. Despierta.
¡Ven rápido!
¿Wylan?
- ¿Tolya? ¿Jesper? - Sí.
Métesela en la boca.
Jesper.
Tienes muchísima bondad en tu interior, hijo mío.
El mundo merece verla toda.
Sé valiente, conejito.
¡Jesper!
¡Mamá!
Si tú lo dices.
Bienvenido tras tu pesadilla.
¿La pesadilla es esto?
Toma.
¿Quién eres sin tu venganza?
Despierta.
¿Para qué sirve la vida
si no tienes a nadie por quien luchar?
Despierta.
¡Kaz!
Perdóname.
Lo siento.
¿Estáis todos vivos?
- Estamos vivos. - Bien.
Te debo la vida.
Fue Wylan.
Él nos salvó.
¿Wylan?
De nada.
Casi morimos, ¿verdad?
Pero he tenido una alucinación increíble.
¿Alguien se ha visto arrastrado a una alegría reconfortante?
Yo no he visto nada.
Ni yo.
Bueno. ¿Cuál es el plan?
Decías que habría otro latido.
Esquina sureste. Es débil.
Sospecho que está hecho para proteger ese corazón.
Y hay otra forma de entrar.
Ábrelo.
Déjame hacer las paces con ello.
Me hizo mirar mientras construía el ataúd.
Sus lágrimas, su crueldad,
y sabía que no iba a usarlo.
¿Por qué se llevó el cuerpo?
Los huesos no están. Jamás la enterró.
Llevo siglos sospechándolo.
Sankt Ilya no salvó a un "chico de la aldea".
Era mi hermana.
Y no hay pájaro de fuego.
Al menos, no como pensábamos.
- ¿Crees que la resucitó? - Más que eso.
Lo había hecho dos veces.
Resucitó una criatura con merzost y un hueso.
¿Y no iba a funcionar
si funcionó con el ciervo y el azote marino?
Ella es el tercer amplificador.
Una niña otkazat'sya que transmitió lo que era a sus descendientes.
¿No lo ves, niño?
Por eso estás aquí.
He rastreado mal. Buscamos a una persona.
Ya no buscamos.
¿Cómo pudiste encontrar el ciervo y el azote marino,
pero no el pájaro de fuego?
¿Cómo pasaste de largo de los orfanatos
hasta encontrar el que te pareció un hogar?
¿Justo donde vivía la Invocadora del Sol?
¿La persona que es tu destino?
Ven.
Cierra la puerta.
¿Cómo te vas a encontrar si no admites lo que eres, niño?
Dame tu cuchillo.
Hazlo.
No oyes la frecuencia porque eres tú.
Mientes.
Mientes. No soy un Morozova.
Es la verdad.
Somos la progenie maldita de un loco
y tú, Malyen Oretsev,
eres el pájaro de fuego.
Debes aceptar lo que eres.
Debes sacrificarte a ella o la Sombra perdurará.
Y la niña morirá intentando salvarnos.
No ha funcionado.
Tu astuto plan.
Crees que me conoces y puedes engañarme.
Pero no me conoces.
Eso es trampa.
Te has pasado.
Te niegas a aceptar que tú y yo somos el futuro.
Y ahora tendré que forzar las cosas.
He destruido el Primer Ejército en Keramzin.
Eso es.
Tu primer hogar.
Examinaré a los huérfanos, cogeré a los Grisha. Y...
Los demás sangrarán por tu terquedad.
Si quieres arreglar las cosas, tendrás que demostrármelo.
Tienes una oportunidad para salvarlos.
Amenazar a niños inocentes.
Mira en quién te has convertido. Eso eres.
El Hereje Negro envenenado con merzost.
Yo también fui niño.
Un niño llamado Aleksander,
al que traicionaron y que casi muere por ello.
Ya no soy inocente.
He tenido cientos de reinados.
Vivido cientos de vidas.
Esta será la última. Lo juro.
Lucha conmigo cuanto puedas.
Tengo más práctica con la eternidad.
¡Ohval!
A ella no, a mí.
A todos.
Venga, conejito.
Por favor, Ohval, es por la Neshyenyer.
Solo queremos la espada de Neyar.
Vuestros actos dicen lo contrario.
Esto está tardando mucho.
Pues acabemos ya.
Fascinante, ¿no?
Las trazas de metal en un cuerpo.
El hierro de la sangre.
¡No! ¡Para!
¡Alina!
- No rompas la conexión. - Pero no podrá.
Exacto.
Te arrebataré todo lo que conoces, lo que amas.
Hasta que tu único refugio
sea yo.
Lo acabaré de una vez por todas.
Cuando mate a mi hijo, mi tiempo habrá acabado.
Todo desaparece conmigo.
Ya sabes qué debes hacer.
Cierra la puerta al salir.
¿Cómo?
¿Has olvidado quién te enseñó?
Amplificador o sangre. Es el vínculo.
- No, espera. - Corre.
Alina, vamos.
- No la dejaré. - No viene.
- ¡No se sacrificará por mí! - ¡No puedes hacer nada!
¡El pájaro de fuego!
Sé dónde está. Tenemos que irnos.
Alina, debemos irnos ya.
Hemos vivido juntos una eternidad.
Esto no es necesario.
¡Ten fe en mí!
No puede continuar, niño.
Déjame acabarlo.
¿Dónde está el pájaro de fuego?
Es tarde para el pájaro de fuego y para negociar.
No me amenaces.
Será peor para ti.
Que sepas que te he querido, Aleksander.
Que sepas que no bastó.
Para. ¡No!
¡No!
Yo no quería esto. Lo juro.
Calla, niño. Calla.
Ya está hecho.
Niño tonto.
Lo siento.
¡Estás aquí!
Cariño, tenemos visita.
Coleccionistas de arte de Kerch.
Lo sé, cariño.
Iba a ofrecerles té.
No tiene nada que ver.
Son los coleccionistas que le decía.
Se alegrarán mucho de conocerlo.
El mejor ladrón de arte del mundo.
El Discípulo.
¿Este es el Discípulo?
¿Nos conocemos?
Sí. Antes, en su cuarto.
Y conozco a su mujer.
En Bhez Ju. Tomando el té.
El museo Bhez Ju.
Las traviesas están bajo cada segunda sección de suelo.
Las otras hacen ruido.
Es importante conocer los secretos de un sitio.
De verdad.
Si le pasa algo, os mataré a todos.
Solo queremos la Neshyenyer.
¿La Neshyenyer?
La robé para ella.
Por favor, cariño.
Fue la última pieza que robé antes de que acordáramos mi jubilación.
Bueno, no se puede decir robar.
Era suya. La hizo ella.
Perdón. ¿Ha dicho que la hizo ella?
Horas de trabajo.
Rezos.
Y lágrimas.
Para combatir el ejército inmortal del relojero Kho.
Tres días y tres noches luchó contra ellos.
Cuando cayó el último,
soltó el arma.
Y se llamó Neshyenyer, "Implacable".
Nos honra estar en tu presencia, Sankta Neyar.
¿Sankta Neyar?
Ven, amor mío. Vamos a la cama.
Este es nuestro santuario. Aquí dormimos en paz
sin preocuparnos de ladrones y bandidos como vosotros.
No somos bandidos.
Nadie sobrevive al veneno.
Solo eres un niño.
Un niño que vio tu debilidad.
"Debilidad".
Llevo viva 400 años.
Los he visto morir a todos.
Mi familia.
Mis seres queridos.
El tiempo me los fue arrebatando.
Cientos de años cerré mi corazón,
como si así se acabara todo el dolor.
Una forma segura de vivir.
Y muy insignificante.
Si te proteges contra el dolor,
también es contra la alegría.
Cuando permites que te distraiga el amor...
dos mundos hacen un universo.
Él no es mi debilidad.
Es mi universo.
Lo acompañaré hasta el final de su vida.
Compartiendo cada momento...
hasta que forme parte del firmamento.
¿Qué más me da esa espada?
¿Qué más os da esa espada?
El Oscuro ha creado un ejército de sombras inmortales.
Tu espada es la única que puede destruirlos.
Eso parece un problema de Ravka.
¿Lo detendrá una línea en un mapa?
Puedo matarte en un abrir y cerrar de ojos.
Sankta Neyar, conozco a la Invocadora del Sol,
que liderará Ravka si el Oscuro desaparece.
Es benevolente y es shu.
Podría tender un puente entre ambos países,
pero solo si nos concede el uso de su espada.
¿Su uso?
¿Todo para tomarla prestada?
¿Todo para protegerlo mientras duerme?
Luchamos por lo que nos importa.
Juro por mi vida que volverá a su legítimo hogar.
Con usted, Sankta Neyar.
Ohval.
Lo último que necesito son peregrinos agolpados en mi puerta.
¿Es hora de dormir, cariño?
Todos fuera.
Menos tú, el del sombrero.
Te daré la espada a ti.
A ti solo.
Ven.
Te esperamos fuera antes de volver al Colibrí.
¿Eso es una persona?
Mi primer marido.
Fue horrible.
Es una buena mesa.
Eres Durast.
Yo...
Eres un Durast horrible.
Pudiste atacarme de muchísimas formas.
Los botones de la chaqueta, el metal de los zapatos.
Eres muy viejo para ser un Durast tan malo.
Tengo mucho que recuperar.
Ahora lo entiendo.
Lo del veneno...
Sé que intentabas matarnos, pero...
gracias.
La vida no suele dar segundas oportunidades.
Sería una lástima perder el talento de un Durast.
Recupera pues.
¿Wylan?
¡Wylan! Un segundo.
- ¿La tienes? - Sí, la tengo.
Y también lo tengo. Por fin lo he entendido.
Un día te lo contaré todo, pero que sepas que tenías razón.
Necesito...
Ya no quiero esconder quién soy.
Por muchos motivos.
Incluido tú.
¿Sabes qué? Yo también tuve una revelación.
Vi una Datura Meloxia.
Son muy poco frecuentes.
Cuando la vi,
lo que más quería era contártelo a ti
y cogerte de la mano.
Quiero estar contigo cada vez que haya una Caluna Mechonia.
Es una Caluna... Datura...
Da igual.
Tamar me va a matar por acabarme el calamar seco.
Me obligará a hacer la colada.
Y no puedo contarle lo de la Sankta.
Neyar se expone a que le partan el corazón. Y lo sabe.
¿Por qué lo hace?
- Luchamos por lo que nos importa. - Ya. Ravka.
Algún día, te vas a colar tanto por alguien
que no recordarás ni tu nombre. No me busques,
porque el de las pieles y yo estaremos lejos,
escondidos, muy enamorados.
Pero bueno.
"Ravka".
Han perdido la cabeza.
Como todos allí.
Quizá vi algo en la neblina del veneno.
Están los que nos ahogan
y los que nos rescatan.
Quizá vi algo también.
¿Qué te reveló la toxina?
Esperar es peligroso.
Te nubla la razón.
Baghra ha caído.
Es verdad. Ha muerto.
- Me salvó la vida. - Y a mí.
Antes de morir, rompió mi vínculo con Kirigan.
- Ya no lo siento. - ¿Eso es que está muerto?
Lo mejor es pensar que sigue vivo.
¿Y el pájaro de fuego?
Mal sabe dónde está.
Dinos cómo encontrarlo. Tienes todos nuestros recursos.
Parece que Kirigan se mueve.
Ha destruido Keramzin.
- No hay supervivientes. - Conoce mis debilidades.
- Dos equipos. Uno con... - Oretsev, señor.
Dominik.
Un equipo con Oretsev para buscar el pájaro,
otro a por el Oscuro para detener su avance.
Mañana nos movemos.
Alina.
Sabía que, si te centrabas, encontrarías el pájaro de fuego.
Y así ha sido.
No es una criatura.
Es una persona.
La hermana de Baghra era el tercer amplificador.
Morozova usó merzost para resucitarla cuando Baghra la mató.
Su poder pasó de generación en generación hasta llegar a...
No.
Me viste cerrar la puerta. Solo puede hacerlo un Morozova.
¿Encontré el ciervo y el azote,
pero no al pájaro de fuego?
¿Por qué siempre te encuentro?
Estábamos destinados a encontrarnos por esto.
No.
No, esto... Es cosa de Kirigan.
- Es uno de sus trucos. - Ojalá fuera mentira, pero no.
Soy yo.
Soy la última pieza del puzle.
Cuando me vinculé con el azote marino, vi su último recuerdo.
Te vi a ti y a nadie más.
Sabía que formabas parte de esto.
Nos vamos y recuperamos nuestra vida.
No. Debo morir. No tengo miedo.
Podré salvarte.
Y tú salvarás a Ravka.
Y vivirás años y años, cientos...
Pero jamás conoceré un amor así.
Formas parte de mí, Mal.
No puedo perderte.
Quería más para ti.
Verte con un velo blanco.
Intercambiar votos.
Dime que encontraremos otra forma.
No necesito nada más.
Solo te he querido a ti.
Con todo mi corazón.
¿Hay algún cambio?
Sinceramente, señor, nada.
- Pensé que, al morir... - Llegará.
Después de esto.
He separado el resto del polvo de hueso para Grisha selectos.
¿Dónde le fusiono esta porción, señor?
De niño siempre me llevaba de la muñeca.
Podrá hacerlo toda la eternidad.
Cuando se vincule con ella, sus últimos recuerdos le darán paz.
¿Cómo?
Somos la progenie maldita de un loco.
Y tú, Malyen Oretsev, eres el pájaro de fuego.
EN MEMORIA DE GARY FRYKLIND
Subtítulos: Aida López Estudillo