1
00:00:14,557 --> 00:00:19,437
‫- צל ועצם -

2
00:00:41,626 --> 00:00:44,545
{\an8}‫- מבוסס על ספריה של לי ברדוגו -

3
00:00:53,513 --> 00:00:54,639
{\an8}‫אני מכירה את המבט הזה.

4
00:00:55,515 --> 00:00:56,849
{\an8}‫את מתכננת להרוג אותו.

5
00:00:58,309 --> 00:01:00,144
{\an8}‫ג'ניה חושבת שהוא כבר גוסס.

6
00:01:00,144 --> 00:01:02,605
{\an8}‫כן, מזוהם במרזוסט.

7
00:01:03,689 --> 00:01:06,025
{\an8}‫המחיר של יצירת המפלצות האלה.

8
00:01:06,859 --> 00:01:09,987
{\an8}‫הייתי רוצה לזרז את מותו, אבל הוא בנך.

9
00:01:11,280 --> 00:01:13,116
{\an8}‫אני רוצה שכוונותיי יהיו ברורות.

10
00:01:13,116 --> 00:01:15,201
{\an8}‫אני רואה שהכוחות מתחבבים עלייך.

11
00:01:15,201 --> 00:01:16,285
{\an8}‫לא אכחיש.

12
00:01:17,203 --> 00:01:18,454
{\an8}‫אני רוצה את ציפור האש.

13
00:01:19,205 --> 00:01:20,373
{\an8}‫כוחם של השלושה.

14
00:01:21,165 --> 00:01:22,834
‫קיריגן לא ימות מהריסת הקפל,

15
00:01:22,834 --> 00:01:25,837
‫אבל אוכל להתקרב אליו
‫רק אם אשמיד את הניצ'וויה שלו.

16
00:01:26,796 --> 00:01:29,715
‫ניקולאי הזמין מצוד אחר חרב
‫חדה כל כך שיכולה לחתוך צל.

17
00:01:29,715 --> 00:01:30,842
‫חרב נשיינייר.

18
00:01:31,759 --> 00:01:32,927
‫כן? יופי.

19
00:01:33,427 --> 00:01:36,097
{\an8}‫אם אצור צבא דומה לשלו, אבל מאור, אז...

20
00:01:36,097 --> 00:01:38,850
‫כדי ליצור דבר כזה, תצטרכי להשתמש במרזוסט.

21
00:01:39,350 --> 00:01:41,435
‫טיפשי. תישבעי לי שלא תשתמשי בזה.

22
00:01:41,435 --> 00:01:42,979
‫אני נשבעת.
‫-תתכווני לזה.

23
00:01:43,938 --> 00:01:46,274
‫המרזוסט בורא חומר יש מאין.

24
00:01:46,274 --> 00:01:48,901
‫זה קסם, זה לא המדע הקטן.

25
00:01:48,901 --> 00:01:52,947
‫לא תדעי מה המחיר עד שיהיה מאוחר מדי.

26
00:01:57,952 --> 00:01:59,162
‫אני צריכה נשק.

27
00:01:59,871 --> 00:02:02,915
‫אם לא מרזוסט, אז החיתוך,
‫אבל ניסיתי בעבר ו...

28
00:02:02,915 --> 00:02:05,168
‫את רוצה להרוג אותו בחלל המשותף שלכם.

29
00:02:05,168 --> 00:02:07,044
‫אלא שהפעם אוכל להכות חזק יותר.

30
00:02:07,545 --> 00:02:09,964
‫הוא לא יבטח בי אם אלך אליו,
‫אבל אם יבוא אליי...

31
00:02:09,964 --> 00:02:13,217
‫הוא יהרוג אותך קודם,
‫והסיכוי להציל את ראבקה ימות איתך.

32
00:02:15,011 --> 00:02:18,806
‫באשר לחתך, אין מה ללמד.
‫הוא נמצא שם כשאת מעוניינת שיהיה.

33
00:02:19,599 --> 00:02:22,852
‫אבל הוא כן דורש תרגול.

34
00:02:23,853 --> 00:02:25,229
‫אחרי שנמצא את ציפור האש.

35
00:02:26,939 --> 00:02:30,776
‫חוץ מזה, נראה שאת מסוגלת
‫לגרום מספיק נזק גם בלעדיו.

36
00:02:45,541 --> 00:02:47,835
‫היכונו לבואו של המלך ניקולאי!

37
00:02:50,338 --> 00:02:53,883
‫דומיניק ורטוב, מזמן לא התראינו.

38
00:02:58,054 --> 00:02:59,513
‫ליבי יכול לפעום שוב.

39
00:03:00,681 --> 00:03:03,309
‫חששתי שכבר לא אראה
‫את 100 המטבעות שאתה חייב לי.

40
00:03:06,312 --> 00:03:08,689
‫ננקום את מות אחיך והמלך.

41
00:03:09,357 --> 00:03:12,652
‫המלך ששילם להוריך כדי שתצליף בי כילד?

42
00:03:13,194 --> 00:03:16,739
‫המלך שדחף אותי לתוך חדר עם ילדון כחוש ושקט

43
00:03:18,699 --> 00:03:21,160
‫שהפך להיות החבר הכי טוב שהיה לי בחיים.

44
00:03:21,661 --> 00:03:23,371
‫יש לנו מידע על מיקומו של קיריגן.

45
00:03:23,996 --> 00:03:26,040
‫הצטרפו אלינו שני בני גרישה שברחו משם.

46
00:03:27,291 --> 00:03:30,044
‫אמרתי להם שהבאת בני גרישה. הבטחתי להם ש...

47
00:03:30,962 --> 00:03:31,963
‫אעשה זאת גם.

48
00:03:36,676 --> 00:03:41,264
‫אנו מתאחדים כשווים בין שווים כדי להילחם
‫בקיריגן ובצבא הצל שלו כשתגיע העת.

49
00:03:41,264 --> 00:03:43,474
‫איני דורש זאת בתור מלככם.

50
00:03:43,474 --> 00:03:47,311
‫אני מבקש בתור חייל
‫שמתכבד לקרוא לכם אחים לנשק.

51
00:03:54,902 --> 00:03:56,946
‫דיוויד קוסטיק. דוראסטי.

52
00:03:57,571 --> 00:04:00,283
‫איגור טרקובסקי. צלף.

53
00:04:01,409 --> 00:04:04,120
‫קליעים נותבים לסימון קו האש שלכם.

54
00:04:04,120 --> 00:04:05,204
‫תודה.

55
00:04:05,830 --> 00:04:06,706
‫ג'ניה סאפין.

56
00:04:08,082 --> 00:04:09,834
‫בבקשה, תרשי לי.

57
00:04:24,598 --> 00:04:25,766
‫הכאב נעלם.

58
00:04:32,023 --> 00:04:34,442
‫חשבת שכאב הוא החולשה שלך?

59
00:04:34,442 --> 00:04:37,611
‫חשבת שתוכל לתקן את כל מה ששבור בתוכך?

60
00:04:37,611 --> 00:04:42,283
‫חשבת שנקמה היא הפתרון, ולמרות זאת טבעת.

61
00:04:56,297 --> 00:04:59,467
‫לשם שינוי, אל תיעלמי. פשוט תישארי.

62
00:05:14,440 --> 00:05:15,608
‫ויילן.

63
00:05:22,156 --> 00:05:23,157
‫שלום.

64
00:05:28,537 --> 00:05:29,497
‫תראה אותך.

65
00:05:29,997 --> 00:05:33,709
‫ייצוג מרהיב של ציאן מורפו.

66
00:05:34,585 --> 00:05:36,670
‫ומאביק דטורה מלוקסיה.

67
00:05:45,179 --> 00:05:48,808
‫אני לא מאמין שאני זוכה
‫לראות זאת בתקופת חיי.

68
00:05:51,977 --> 00:05:53,813
‫ואין אף אחד שיוכל להעיד על כך.

69
00:06:00,528 --> 00:06:01,403
‫ממש היה מזיז לו.

70
00:06:02,988 --> 00:06:06,992
‫זה רק הייצוג המושלם ביותר לסימביוזה.

71
00:06:08,285 --> 00:06:12,998
‫הפרפרים מעבדים את הצוף
‫הקטלני והרעיל של הפרח

72
00:06:12,998 --> 00:06:15,376
‫ומאביקים את הצמחים בתמורה.

73
00:06:17,878 --> 00:06:20,965
‫הם זקוקים זה לזה כדי לשרוד.

74
00:06:24,135 --> 00:06:25,052
‫זה כמו...

75
00:06:26,053 --> 00:06:30,432
‫זה כמו סיפור אהבה... בערך.

76
00:06:53,581 --> 00:06:54,498
‫ג'ספר.

77
00:06:56,417 --> 00:06:57,251
‫אימא.

78
00:07:01,630 --> 00:07:03,465
‫ארנבון שלי.

79
00:07:04,633 --> 00:07:06,427
‫כמה התגעגעתי אליך.

80
00:07:13,809 --> 00:07:17,605
‫ארנב המזל היה סתם ארנב.
‫אין טיפת כוח בעצם הזו.

81
00:07:19,899 --> 00:07:20,900
‫מגוחך.

82
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
‫הרעיון הזה של מגבירים.

83
00:07:25,821 --> 00:07:28,199
‫אלמלא מורוזובה והרעיון החמדני שלו,

84
00:07:28,199 --> 00:07:30,367
‫אולי עדיין הייתה לי זרת.

85
00:07:31,869 --> 00:07:33,913
‫תפסת אותו מהר, את הארנב ההוא.

86
00:07:34,747 --> 00:07:36,373
‫אף ארנב לא חומק מעינו.

87
00:07:37,833 --> 00:07:39,668
‫אתה מוכשר מאוד באיתור דברים.

88
00:07:39,668 --> 00:07:43,005
‫ארנבים... ויצורים מופלאים יותר.

89
00:07:43,005 --> 00:07:44,965
‫האייל, שוט הים.

90
00:07:45,466 --> 00:07:49,595
‫כן. אבל לא הולך לי טוב במיוחד
‫עם ציפור האש, נכון?

91
00:07:51,514 --> 00:07:53,516
‫נמצא אותה כשנגיע לבית המלאכה.

92
00:07:54,517 --> 00:07:56,143
‫אני לא יודעת איפה המגביר שלו,

93
00:07:56,143 --> 00:08:00,147
‫אבל משונה לחשוב
‫שהוא היה אדם אמיתי ולא סתם מיתוס.

94
00:08:01,982 --> 00:08:03,943
‫אספר לכם סיפור

95
00:08:03,943 --> 00:08:06,904
‫שנהגתי לספר לילד קטן שכולו צל.

96
00:08:08,614 --> 00:08:11,867
‫מורוזובה היה הפבריקטור הגדול ביותר אי פעם.

97
00:08:11,867 --> 00:08:14,245
‫בעל אובססיה לגבולות הכוח של הגרישה.

98
00:08:14,245 --> 00:08:18,499
‫הוא השתמש במרזוסט ובעצמות אצבעותיו
‫כדי להחיות את האייל ואת שוט הים

99
00:08:19,375 --> 00:08:22,628
‫על מנת שישמשו כמגבירים לבני הגרישה,
‫שימצאו אותם,

100
00:08:23,212 --> 00:08:25,714
‫יהרגו אותם ויתבעו את כוחם.

101
00:08:25,714 --> 00:08:28,551
‫ואז הוא השלים את השלשה
‫בכך שיצר את ציפור האש.

102
00:08:28,551 --> 00:08:29,510
‫לא.

103
00:08:31,512 --> 00:08:35,057
‫ואז... אשתו הרתה.

104
00:08:35,057 --> 00:08:37,434
‫בעוד שתכנן ליצור את ציפור האש,

105
00:08:37,434 --> 00:08:42,982
‫הילדה שנולדה החלה להפגין כוח
‫שלא נראה כמותו מעולם.

106
00:08:46,694 --> 00:08:48,654
‫בכוחה היה לזמן אפלה.

107
00:08:54,493 --> 00:08:56,120
‫מורוזובה היה אביך?

108
00:08:56,120 --> 00:08:57,246
‫יוצר העצמות?

109
00:08:57,246 --> 00:08:58,831
‫באיסטורי סנקטה

110
00:08:59,415 --> 00:09:01,333
‫הוא ידוע בתור איליה הקדוש,

111
00:09:02,376 --> 00:09:04,878
‫שנכבל בשלשלאות והוטבע בנהר בשל חטאיו

112
00:09:04,878 --> 00:09:08,841
‫לאחר שהחיה ילד מהכפר
‫אשר נחצה לשניים על ידי להב מחרשה.

113
00:09:09,592 --> 00:09:11,719
‫זו הגרסה שמלמדים את כולם.

114
00:09:13,178 --> 00:09:14,430
‫היא נכונה רק בחלקה.

115
00:09:18,017 --> 00:09:19,810
‫לכל משפחה יש סודות.

116
00:09:21,604 --> 00:09:22,938
‫לחלקן יותר מאשר לאחרות.

117
00:09:26,650 --> 00:09:28,736
‫כדאי שנמשיך בדרכנו כל עוד יש אור.

118
00:09:28,736 --> 00:09:30,654
‫מה לגבי משפחתך, ילד?

119
00:09:31,405 --> 00:09:32,406
‫מה אתה יודע עליה?

120
00:09:34,617 --> 00:09:38,704
‫כל משפחתי נהרגה.
‫התייתמתי בזמן המלחמה בדווה סטולבה.

121
00:09:41,874 --> 00:09:45,669
‫היה עליך לעבור בקארייבה
‫ובשלושת בתי היתומים שבה.

122
00:09:46,420 --> 00:09:49,131
‫פשוט המשכתי ללכת עד ש...

123
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
‫עד שמצאתי מקום שהרגשתי בו בבית.

124
00:10:01,435 --> 00:10:02,436
‫בית.

125
00:10:03,729 --> 00:10:05,814
‫יש לו חלק גדול בעיצוב הזהות שלך.

126
00:10:06,315 --> 00:10:07,608
‫נכון.

127
00:10:09,151 --> 00:10:11,320
‫הייתה לי אחות שם, צעירה ממני בעשור.

128
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
‫בת אוטקזאציה

129
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
‫שהייתה אמורה ליהנות
‫מחיי אוטקזאציה משעממים.

130
00:10:17,534 --> 00:10:20,788
‫אבי הכין לי ברבור קטן מחמר,

131
00:10:20,788 --> 00:10:23,874
‫כשהוא עוד חשב עליי, לפני שהיא נולדה.

132
00:10:25,084 --> 00:10:28,796
‫נצרתי אותו כשם שהוא נצר אותה.

133
00:10:30,714 --> 00:10:33,884
‫יום אחד, כשהייתה בת שש,
‫היא שברה את מפרקתו.

134
00:10:35,386 --> 00:10:36,804
‫תקפתי אותה בעזרת החיתוך.

135
00:10:36,804 --> 00:10:38,806
‫חציתי את גופה הקטן לשניים.

136
00:10:39,765 --> 00:10:41,100
‫זה בוודאי קרה בטעות.

137
00:10:41,100 --> 00:10:42,559
‫נראה לך שזה שינה משהו?

138
00:10:42,559 --> 00:10:45,646
‫הנזק נעשה ואני גורשתי.

139
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
‫זו לא חזרה הביתה.

140
00:10:51,068 --> 00:10:53,404
‫זו חזרה לזירת הפשע.

141
00:11:37,698 --> 00:11:39,867
‫נדמה שהאדמה בלעה אותם.

142
00:11:39,867 --> 00:11:41,910
‫בית היתומים נמצא מצפון לכאן.

143
00:11:41,910 --> 00:11:43,245
‫נישן כאן הלילה.

144
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
‫כאן?

145
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
‫לפני שנשתלט על בית היתומים?

146
00:11:48,750 --> 00:11:49,918
‫אבל אדוני, קיווינו...

147
00:11:49,918 --> 00:11:51,712
‫תקווה היא שקר.

148
00:11:53,213 --> 00:11:54,214
‫אשליה.

149
00:11:54,965 --> 00:11:56,091
‫כל דבר בעיתו.

150
00:12:05,684 --> 00:12:06,894
‫זנחו את התקווה.

151
00:12:08,520 --> 00:12:09,521
‫כך תזכו בצלילות.

152
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
‫ויילן!

153
00:12:22,993 --> 00:12:24,036
‫טוליה?

154
00:12:26,288 --> 00:12:27,122
‫טוליה!

155
00:12:27,122 --> 00:12:29,082
‫האוויר מורעל! הוא הורג אותנו!

156
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
‫טוליה!

157
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
‫ג'ספר!

158
00:12:33,879 --> 00:12:34,796
‫מישהו?

159
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
‫הלו?

160
00:12:43,347 --> 00:12:45,891
‫"ארוך יהיה הליל..."

161
00:13:25,806 --> 00:13:26,807
‫תמר?

162
00:13:35,107 --> 00:13:36,024
‫אחותי!

163
00:13:37,609 --> 00:13:38,819
‫מי עשה את זה?

164
00:13:39,403 --> 00:13:40,487
‫אתה.

165
00:14:21,862 --> 00:14:22,946
‫טוליה?

166
00:14:22,946 --> 00:14:23,905
‫ג'ספר?

167
00:14:24,781 --> 00:14:26,491
‫מישהו? הלו!

168
00:14:27,993 --> 00:14:28,869
‫ג'ספר!

169
00:14:34,333 --> 00:14:35,500
‫בוא נראה מה אתה שווה.

170
00:14:45,344 --> 00:14:46,970
‫הייתה לי מורה מצוינת.

171
00:14:47,679 --> 00:14:50,515
‫היה לך כישרון טבעי לכל מה שלימדתי אותך.

172
00:14:51,183 --> 00:14:52,976
‫כפיות לטבעות.

173
00:14:52,976 --> 00:14:54,227
‫מטבעות למפתחות.

174
00:14:55,228 --> 00:14:56,563
‫ואז הפסקת.

175
00:14:57,481 --> 00:14:58,857
‫את הלכת לעולמך.

176
00:15:01,276 --> 00:15:03,904
‫לאחר מכן, אבא השביע אותי שאסתיר זאת.

177
00:15:04,988 --> 00:15:07,991
‫כדי שלא יבקשו ממני
‫לסכן את חיי בשביל להציל מישהו.

178
00:15:07,991 --> 00:15:10,494
‫אתה מסכן את חייך למען חבריך כל הזמן.

179
00:15:10,494 --> 00:15:12,287
‫אבל הם לא ביקשו זאת ממני.

180
00:15:12,287 --> 00:15:14,915
‫וזה לא קשור להיותי דוראסטי.

181
00:15:15,624 --> 00:15:18,293
‫אני פשוט נראה נפלא
‫כשאני מפגין את כישוריי כצלף.

182
00:15:26,009 --> 00:15:29,137
‫כך הרגשת כשהרעל הרג אותך?

183
00:15:30,681 --> 00:15:32,557
‫אלמלא היית גרישה, היית חיה עדיין.

184
00:15:32,557 --> 00:15:37,020
‫ואלמלא שאבתי את הרעל מגופה הקטן לגופי,

185
00:15:37,521 --> 00:15:38,563
‫היא הייתה מתה.

186
00:15:40,232 --> 00:15:41,483
‫הייתי רק ילד.

187
00:15:43,068 --> 00:15:44,236
‫גם אני נזקקתי לך.

188
00:15:47,489 --> 00:15:48,740
‫כעסת עליי.

189
00:15:50,033 --> 00:15:51,284
‫אולי אתה עדיין כועס.

190
00:15:52,452 --> 00:15:54,329
‫ומותר לך להרגיש ככה.

191
00:15:55,288 --> 00:15:58,875
‫אני מצטערת שנטשתי אותך, ארנבון.

192
00:16:00,252 --> 00:16:02,004
‫אבל אתה חייב להבין.

193
00:16:03,338 --> 00:16:05,090
‫מה שאנחנו עושים בתקופת חיינו,

194
00:16:06,341 --> 00:16:09,136
‫מי שאנחנו, האמת שלנו,

195
00:16:10,429 --> 00:16:11,805
‫רק על זה יש לנו שליטה.

196
00:16:13,932 --> 00:16:15,434
‫זה כל מה שיש לנו.

197
00:16:16,643 --> 00:16:19,688
‫הסתרת זהותך לא תציל אותך.

198
00:16:32,868 --> 00:16:35,078
‫המקום ננטש לאחר מותו של מורוזובה.

199
00:16:35,078 --> 00:16:37,789
‫נראה לך ששלשלאות פלדה
‫יכלו להחזיק אותו בנהר?

200
00:16:39,750 --> 00:16:43,003
‫את חושבת שהוא שרד?
‫-המשכתי הלאה מכאן.

201
00:16:43,920 --> 00:16:45,380
‫יומנים אחרים צצו.

202
00:16:46,006 --> 00:16:49,384
‫תורות מרזוסט שבעזרתן אלכסנדר יצר את הקפל.

203
00:16:49,384 --> 00:16:51,845
‫מורשת של עוולות שמעולם לא תוקנו.

204
00:16:53,764 --> 00:16:55,599
‫ילד, תפלס לנו דרך פנימה.

205
00:17:14,826 --> 00:17:17,204
‫לדחוף אותה או...
‫-עזרי לי לעלות.

206
00:17:22,959 --> 00:17:23,794
‫תן לי את חרבך.

207
00:17:27,339 --> 00:17:28,882
‫רק בני מורוזובה יכולים לפתוח.

208
00:17:33,845 --> 00:17:35,097
‫תני לי את העששית.

209
00:17:49,611 --> 00:17:51,780
‫תדליק את הלפידים, ילד.

210
00:18:03,500 --> 00:18:05,001
‫אחותך?

211
00:18:05,001 --> 00:18:06,086
‫ואימי.

212
00:18:07,879 --> 00:18:10,465
‫מתו מהאבעבועות לפני שגורשתי.

213
00:18:12,676 --> 00:18:14,219
‫כמה שאימי פחדה ממני.

214
00:18:16,513 --> 00:18:19,432
‫היא תמיד אמרה לי שאני אחת מהתועבות של אבי.

215
00:18:20,225 --> 00:18:21,351
‫היא טעתה.

216
00:18:21,351 --> 00:18:22,435
‫היא צדקה.

217
00:18:23,186 --> 00:18:25,021
‫את לא עוקבת?

218
00:18:38,952 --> 00:18:41,288
‫מורוזובה הושחת על ידי מרזוסט.

219
00:18:42,789 --> 00:18:44,666
‫הוא חלחל לכל מה שיצר.

220
00:18:50,213 --> 00:18:52,257
‫את בטוחה שציפור האש נוצרה כאן?

221
00:18:52,257 --> 00:18:55,802
‫במקרה של האייל ושוט הים,
‫היה תדר שיכולתי לשמוע.

222
00:18:55,802 --> 00:18:57,721
‫כאן אני לא שומע כלום.

223
00:18:58,388 --> 00:19:00,765
‫בוא אחריי. את, תישארי.

224
00:19:03,143 --> 00:19:06,479
‫תתחילי לחפש ביומניו אזכורים לציפור האש.

225
00:19:10,650 --> 00:19:11,943
‫מאל, חכה.

226
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
‫אני לא יכול.

227
00:19:15,655 --> 00:19:16,531
‫בבקשה.

228
00:19:21,828 --> 00:19:23,371
‫אם ארשה לעצמי להרגיש משהו,

229
00:19:24,289 --> 00:19:26,750
‫לא בטוח שאצליח להתרכז שוב
‫ולמצוא את ציפור האש.

230
00:19:27,417 --> 00:19:28,710
‫הדבר היחיד שאת צריכה.

231
00:19:29,294 --> 00:19:30,420
‫אני צריכה אותך.

232
00:19:32,130 --> 00:19:33,632
‫אני רוצה אותך.

233
00:19:35,717 --> 00:19:37,844
‫ואני רוצה גם את כוחה של ציפור האש, כן.

234
00:19:38,637 --> 00:19:42,098
‫אני רוצה אותה כדי להרוס הכול
‫ואז לבנות הכול מחדש טוב יותר.

235
00:19:42,724 --> 00:19:44,226
‫זה ייקח לך 100 שנה.

236
00:19:44,226 --> 00:19:45,268
‫נכון.

237
00:19:47,062 --> 00:19:48,521
‫אך איני יכולה לאבד אותך.

238
00:19:50,023 --> 00:19:52,943
‫מהרגע הראשון שראיתי אותך, כשהגעת לקראמזין.

239
00:19:54,277 --> 00:19:57,781
‫וידעתי שנועדנו למצוא זה את זה.

240
00:20:00,867 --> 00:20:02,160
‫גם אני ידעתי את זה.

241
00:20:03,620 --> 00:20:04,913
‫מההתחלה.

242
00:20:05,664 --> 00:20:08,416
‫כרגע יש רק אותנו.

243
00:20:11,753 --> 00:20:13,838
‫בוא נצבור עוד 1,000 ימים כאלה.

244
00:20:15,340 --> 00:20:16,216
‫ביחד.

245
00:20:28,561 --> 00:20:29,562
‫אלינה הקדושה.

246
00:20:34,109 --> 00:20:35,819
‫כדאי לראבקה להבין כמה מזל יש לה

247
00:20:35,819 --> 00:20:38,488
‫שאת זו שתאחה את קרעיה מחדש.

248
00:20:41,157 --> 00:20:42,575
‫שני צדדים של לב שבור.

249
00:21:43,887 --> 00:21:44,763
‫אפשר?

250
00:21:51,186 --> 00:21:52,062
‫כן.

251
00:22:28,807 --> 00:22:30,058
‫זה לא אמיתי.

252
00:22:30,058 --> 00:22:31,392
‫אנחנו כאן, אינז'.

253
00:22:33,728 --> 00:22:34,562
‫אני רוצה אותך.

254
00:22:48,576 --> 00:22:49,410
‫זה לא...

255
00:22:51,746 --> 00:22:52,831
‫זה לא אמיתי, זה...

256
00:22:57,168 --> 00:22:58,461
‫זה לא אמיתי.

257
00:23:00,255 --> 00:23:01,131
‫זה...

258
00:23:02,757 --> 00:23:04,092
‫זה הרעל.

259
00:23:08,429 --> 00:23:09,264
‫זה לא...

260
00:23:09,264 --> 00:23:12,267
‫טוליה, אני כאן.

261
00:23:12,267 --> 00:23:13,518
‫קאז?
‫-ג'ספר?

262
00:23:14,018 --> 00:23:15,103
‫מישהו?

263
00:23:15,103 --> 00:23:16,771
‫ויילן.
‫-הלו?

264
00:23:18,481 --> 00:23:19,691
‫את חיה.

265
00:23:19,691 --> 00:23:21,943
‫אנחנו גוססים. הרעילו אותנו.

266
00:23:25,572 --> 00:23:28,158
‫הקאות? או הזיות?

267
00:23:28,158 --> 00:23:29,284
‫הזיות.

268
00:23:29,284 --> 00:23:31,327
‫אדים כתומים כלשהם.

269
00:23:31,327 --> 00:23:33,371
‫הדטורה מלוקסיה.

270
00:23:33,371 --> 00:23:34,497
‫בסדר!

271
00:23:39,794 --> 00:23:40,712
‫ויילן.

272
00:23:43,882 --> 00:23:44,716
‫סליחה.

273
00:23:46,009 --> 00:23:48,219
‫קחי את זה. תאכלי.

274
00:23:48,219 --> 00:23:50,722
‫זה אולי יישמע מוזר,

275
00:23:50,722 --> 00:23:54,142
‫אבל הרעל לא הורג אותם,
‫אז אולי הם הנוגדנים.

276
00:24:07,238 --> 00:24:08,114
‫ויילן.

277
00:24:09,574 --> 00:24:11,242
‫אנחנו צריכים עוד שלושה.
‫-בסדר.

278
00:24:12,452 --> 00:24:13,494
‫בסדר.

279
00:24:15,747 --> 00:24:16,581
‫טוליה.

280
00:24:19,834 --> 00:24:22,462
‫תאכל את זה. תתעורר.

281
00:24:24,964 --> 00:24:25,965
‫בוא מהר!

282
00:24:26,966 --> 00:24:27,926
‫ויילן?

283
00:24:31,554 --> 00:24:33,223
‫טוליה? ג'ספר?
‫-כן.

284
00:24:33,223 --> 00:24:34,474
‫שים לו את זה בפה.

285
00:24:42,649 --> 00:24:43,816
‫ג'ספר.

286
00:24:45,985 --> 00:24:49,948
‫יש בך כל כך הרבה טוב, בני.

287
00:24:51,366 --> 00:24:53,993
‫מגיע לעולם לראות את כולו.

288
00:24:56,204 --> 00:24:59,207
‫תהיה אמיץ, ארנבון.

289
00:25:00,416 --> 00:25:01,251
‫ג'ספר!

290
00:25:01,251 --> 00:25:02,335
‫אימא!

291
00:25:04,420 --> 00:25:05,380
‫אם אתה אומר.

292
00:25:06,464 --> 00:25:08,216
‫ברוך שובך מהסיוט שלך.

293
00:25:08,716 --> 00:25:10,051
‫זה שלב הסיוט?

294
00:25:14,597 --> 00:25:15,431
‫הנה.

295
00:25:16,849 --> 00:25:19,894
‫מי אתה ללא יצר הנקמה שלך?

296
00:25:19,894 --> 00:25:20,853
‫תתעורר.

297
00:25:22,689 --> 00:25:24,816
‫מה שווים החיים

298
00:25:25,692 --> 00:25:28,778
‫אם לא נותר לך בשביל מי להילחם?

299
00:25:32,156 --> 00:25:35,576
‫תתעורר.

300
00:25:37,662 --> 00:25:38,663
‫קאז!

301
00:25:40,665 --> 00:25:41,582
‫סלח לי.

302
00:25:45,128 --> 00:25:46,004
‫סליחה.

303
00:25:49,549 --> 00:25:51,592
‫כולם בחיים?

304
00:25:51,592 --> 00:25:53,428
‫אנחנו בחיים.
‫-בסדר.

305
00:25:53,428 --> 00:25:54,679
‫אני חייב לך את חיי.

306
00:25:55,888 --> 00:25:56,806
‫זה היה ויילן.

307
00:25:57,807 --> 00:25:58,891
‫הוא הציל אותנו.

308
00:25:58,891 --> 00:25:59,976
‫ויילן?

309
00:25:59,976 --> 00:26:01,436
‫על לא דבר.

310
00:26:05,023 --> 00:26:06,607
‫כמעט מתנו, נכון?

311
00:26:07,191 --> 00:26:10,987
‫ועם זאת... הייתה לי הזיה מדהימה.

312
00:26:12,280 --> 00:26:16,367
‫על עוד מישהו שרתה תחושת אושר מנחמת?

313
00:26:18,369 --> 00:26:19,579
‫לא ראיתי כלום.

314
00:26:23,207 --> 00:26:24,042
‫גם אני לא.

315
00:26:25,126 --> 00:26:26,544
‫טוב, מה התוכנית?

316
00:26:28,004 --> 00:26:30,214
‫אמרת שאתה חש בדופק נוסף בבית.

317
00:26:30,214 --> 00:26:31,966
‫בפינה הדרום-מזרחית. הדופק חלש.

318
00:26:33,301 --> 00:26:36,054
‫אני משער שהיא בנתה את כל זה
‫כדי להגן על הלב הזה.

319
00:26:38,473 --> 00:26:40,683
‫ביחד עם דרך אחרת להגיע אליו.

320
00:26:45,772 --> 00:26:46,773
‫תפתח אותו.

321
00:26:47,982 --> 00:26:50,276
‫תן לי להתפייס עם מה שנמצא בתוכו.

322
00:27:12,632 --> 00:27:15,676
‫הוא אילץ אותי לצפות בו
‫כשבנה את ארון הקבורה הזה.

323
00:27:15,676 --> 00:27:18,554
‫דמעותיו, אכזריותו,

324
00:27:18,554 --> 00:27:20,807
‫והוא ידע שלעולם לא יעשה בו שימוש.

325
00:27:20,807 --> 00:27:22,600
‫הוא לקח את גופתה איתו?

326
00:27:22,600 --> 00:27:25,061
‫העצמות אינן כאן כי אחותי לא נקברה.

327
00:27:25,061 --> 00:27:27,355
‫במשך מאות שנים חשדתי בכך.

328
00:27:27,355 --> 00:27:30,525
‫לא היה שום "ילד מהכפר"
‫שניצל על ידי איליה הקדוש.

329
00:27:30,525 --> 00:27:32,068
‫הייתה רק אחותי.

330
00:27:32,860 --> 00:27:34,278
‫ולא הייתה שום ציפור אש.

331
00:27:35,446 --> 00:27:37,865
‫לפחות לא בגרסה שאתה מחפש.

332
00:27:45,915 --> 00:27:48,793
‫את חושבת שהוא החזיר אותה לחיים?
‫-יותר מזה.

333
00:27:48,793 --> 00:27:50,545
‫הוא עשה זאת פעמיים בעבר.

334
00:27:51,045 --> 00:27:53,631
‫הקים לתחייה יצור
‫בעזרת מרזוסט ועצם מאצבעותיו.

335
00:27:53,631 --> 00:27:55,049
‫למה שזה לא יפעל עליה

336
00:27:55,049 --> 00:27:57,718
‫כמו על האייל ועל שוט הים?

337
00:27:57,718 --> 00:28:00,638
‫היא הייתה המגביר השלישי.

338
00:28:01,222 --> 00:28:05,893
‫בת אוטקזאציה שהעבירה בתורשה
‫את מה שהייתה במשך דורות.

339
00:28:05,893 --> 00:28:07,478
‫אינך מבין, ילד?

340
00:28:08,396 --> 00:28:09,814
‫לכן אתה כאן.

341
00:28:09,814 --> 00:28:13,276
‫ניסיתי לאתר את הדבר הלא נכון.
‫אנחנו מחפשים בן אדם.

342
00:28:13,276 --> 00:28:15,611
‫לא מחפשים, כבר לא.

343
00:28:17,363 --> 00:28:20,450
‫איך ייתכן שמצאת את האייל ואת שוט הים,

344
00:28:20,450 --> 00:28:22,410
‫אבל אתה לא מוצא את ציפור האש?

345
00:28:23,453 --> 00:28:26,164
‫איך ייתכן שחלפת על פני בתי יתומים אחרים

346
00:28:26,164 --> 00:28:28,708
‫עד שמצאת את האחד שבו הרגשת בבית?

347
00:28:28,708 --> 00:28:31,377
‫האחד שבו התגוררה מזמנת האש?

348
00:28:32,420 --> 00:28:34,297
‫הבחורה המסוימת שהיא גורלך?

349
00:28:35,298 --> 00:28:36,132
‫בוא.

350
00:28:41,596 --> 00:28:42,680
‫סגור את הדלת.

351
00:28:44,223 --> 00:28:47,560
‫איך תמצא את עצמך אם לא תודה במה שאתה, ילד?

352
00:28:48,269 --> 00:28:49,228
‫תן לי את חרבך.

353
00:28:56,527 --> 00:28:57,403
‫עשה זאת.

354
00:29:11,417 --> 00:29:15,087
‫אתה לא שומע את התדר כי זה אתה.

355
00:29:15,087 --> 00:29:16,005
‫את משקרת.

356
00:29:18,090 --> 00:29:20,051
‫את משקרת. אני לא בן מורוזובה.

357
00:29:20,051 --> 00:29:21,260
‫זאת האמת.

358
00:29:21,260 --> 00:29:23,596
‫אנחנו צאצאיו המקוללים של מטורף,

359
00:29:23,596 --> 00:29:25,431
‫ואתה, מאליין אורטסב,

360
00:29:26,182 --> 00:29:27,558
‫ציפור האש.

361
00:29:29,560 --> 00:29:31,729
‫עליך להשלים עם מה שאתה.

362
00:29:32,230 --> 00:29:36,651
‫עליך להקריב את עצמך לחרבה,
‫אחרת הקפל ימשיך לעמוד על תילו.

363
00:29:38,152 --> 00:29:40,446
‫והילדה תמות בניסיון להציל את כולם.

364
00:30:14,105 --> 00:30:15,064
‫היא לא הצליחה.

365
00:30:15,773 --> 00:30:17,233
‫התוכנית הערמומית שלך.

366
00:30:19,610 --> 00:30:21,988
‫חשבת שאת מכירה אותי
‫מספיק טוב כדי להערים עליי.

367
00:30:22,488 --> 00:30:24,198
‫את לא מכירה אותי בכלל.

368
00:31:51,452 --> 00:31:52,286
‫מהלך מלוכלך.

369
00:32:02,838 --> 00:32:04,340
‫נבדל רציני.

370
00:32:50,261 --> 00:32:53,055
‫את מסרבת להשלים עם העובדה שאנחנו העתיד.

371
00:32:54,181 --> 00:32:56,434
‫ועכשיו איאלץ לחלץ ממך החלטה.

372
00:32:56,434 --> 00:32:59,228
‫השמדתי את מחנה הצבא הראשון ואת הקראמזין.

373
00:33:00,771 --> 00:33:02,106
‫נכון מאוד.

374
00:33:02,815 --> 00:33:04,108
‫ביתך הראשון.

375
00:33:04,734 --> 00:33:07,737
‫אבדוק את היתומים,
‫אקח את בני הגרישה, והשאר...

376
00:33:08,404 --> 00:33:12,491
‫השאר ידממו בגלל העקשנות שלך.

377
00:33:13,576 --> 00:33:17,413
‫אם תרצי לכפר על מעשייך,
‫תיאלצי לשכנע אותי בכוונותייך.

378
00:33:18,789 --> 00:33:21,917
‫אתן לך הזדמנות אחת להציל אותם.

379
00:33:29,633 --> 00:33:31,010
‫מאיים על ילדים חפים מפשע.

380
00:33:31,010 --> 00:33:33,804
‫תראה מה נהיה ממך. מה תמיד היית.

381
00:33:33,804 --> 00:33:36,223
‫הכופר השחור שהורעל על ידי מרזוסט.

382
00:33:37,975 --> 00:33:40,770
‫גם אני הייתי ילד פעם.

383
00:33:41,604 --> 00:33:43,647
‫ילד בשם אלכסנדר,

384
00:33:44,398 --> 00:33:46,817
‫שבגדו בו וזה כמעט הביא למותו.

385
00:33:47,526 --> 00:33:49,528
‫אני עם התמימות גמרתי.

386
00:33:50,488 --> 00:33:52,156
‫יש מאחוריי מאה תקופות שלטון.

387
00:33:52,156 --> 00:33:53,908
‫חייתי מאה תקופות חיים.

388
00:33:53,908 --> 00:33:55,826
‫זו תהיה האחרונה, אני נשבעת...

389
00:33:55,826 --> 00:33:57,787
‫הילחמי בי כל עוד את יכולה.

390
00:33:58,370 --> 00:34:01,165
‫תגלי שאני מיומן יותר בחיי נצח.

391
00:34:21,977 --> 00:34:22,812
‫אובאל!

392
00:34:23,312 --> 00:34:24,897
‫לא אותה, קחי אותי.

393
00:34:24,897 --> 00:34:26,398
‫אקח את כולכם.

394
00:34:27,858 --> 00:34:29,318
‫קדימה, ארנבון.

395
00:34:30,903 --> 00:34:34,573
‫בבקשה, אובאל, אנחנו רוצים רק את הנשיינייר.

396
00:34:34,573 --> 00:34:36,909
‫רק החרב של נייאר מעניינת אותנו, לא את.

397
00:34:36,909 --> 00:34:38,744
‫המעשים שלכם מעידים אחרת.

398
00:35:14,238 --> 00:35:16,115
‫זה נמשך זמן רב מדי לטעמי.

399
00:35:16,657 --> 00:35:18,450
‫אז אולי נשים לזה סוף.

400
00:35:24,915 --> 00:35:26,167
‫מרתק, נכון?

401
00:35:26,750 --> 00:35:28,919
‫ריכוז המתכות בגוף.

402
00:35:30,212 --> 00:35:32,256
‫ברזל, למשל, בדם.

403
00:35:35,009 --> 00:35:35,926
‫לא! תפסיק!

404
00:35:35,926 --> 00:35:37,761
‫אלינה!

405
00:35:39,388 --> 00:35:42,057
‫אל תקטע את החיבור.
‫-אמרת שהיא לא חזקה מספיק.

406
00:35:42,057 --> 00:35:42,975
‫בדיוק.

407
00:35:42,975 --> 00:35:47,688
‫אגזול את כל מה שאת מכירה,
‫את כל מה שאת אוהבת.

408
00:35:48,772 --> 00:35:50,566
‫עד שלא יישאר לך מחסה

409
00:35:51,609 --> 00:35:53,027
‫מלבדי.

410
00:35:57,865 --> 00:35:59,783
‫אשים לזה סוף אחת ולתמיד.

411
00:36:00,367 --> 00:36:03,287
‫לאחר שאהרוג את בני, אמצה את זמני כאן.

412
00:36:04,079 --> 00:36:05,831
‫כל זה ילך איתי.

413
00:36:11,086 --> 00:36:12,546
‫אתה יודע מה עליך לעשות.

414
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
‫ותסגור את הדלת בדרך החוצה.

415
00:36:22,473 --> 00:36:24,308
‫איך?

416
00:36:24,308 --> 00:36:26,727
‫שכחת מי לימד אותך את כל התכסיסים, ילד?

417
00:36:26,727 --> 00:36:29,521
‫מגביר ודם, שניהם מייצרים חיבור.

418
00:36:30,105 --> 00:36:31,482
‫לא, חכי.
‫-תברחי.

419
00:36:38,489 --> 00:36:39,365
‫אלינה, בואי.

420
00:36:40,991 --> 00:36:42,576
‫לא ננטוש אותה.
‫-היא לא תבוא...

421
00:36:42,576 --> 00:36:45,704
‫היא לא תקריב את עצמה למעני!
‫-אין לך מה לעשות בנידון!

422
00:36:46,372 --> 00:36:47,414
‫ציפור האש!

423
00:36:47,414 --> 00:36:49,667
‫אני יודע איפה ציפור האש! צריך ללכת.

424
00:36:58,050 --> 00:36:59,593
‫אלינה, צריך ללכת. עכשיו!

425
00:37:08,227 --> 00:37:10,271
‫חיינו זה לצד זה במשך נצח.

426
00:37:10,271 --> 00:37:12,273
‫אין צורך בזה.

427
00:37:12,273 --> 00:37:14,233
‫תאמיני בי קצת!

428
00:37:14,233 --> 00:37:16,193
‫זה לא יכול להימשך כך, ילד.

429
00:37:16,193 --> 00:37:17,403
‫אז תני לי לשים לזה סוף.

430
00:37:19,863 --> 00:37:21,657
‫תגידי לי איפה ציפור האש.

431
00:37:21,657 --> 00:37:24,910
‫מאוחר מדי בשביל ציפור האש
‫ובשביל התמקחויות.

432
00:37:24,910 --> 00:37:26,287
‫בבקשה אל תאיימי עליי.

433
00:37:27,955 --> 00:37:29,331
‫זה ייגמר רע יותר בשבילך.

434
00:37:29,331 --> 00:37:31,875
‫דע שאהבתי אותך, אלכסנדר.

435
00:37:33,335 --> 00:37:35,004
‫דע שזה לא היה מספיק.

436
00:37:37,881 --> 00:37:39,550
‫עצרי. לא!

437
00:37:39,550 --> 00:37:41,176
‫עצרי! לא!

438
00:37:41,176 --> 00:37:44,972
‫לא! תפסיקי! לא!

439
00:37:53,731 --> 00:37:57,192
‫לא התכוונתי שזה יקרה, אני נשבע.

440
00:37:57,192 --> 00:37:59,320
‫שקט, ילד. שקט.

441
00:38:01,780 --> 00:38:03,073
‫זה כבר קרה.

442
00:38:10,581 --> 00:38:12,499
‫טיפשון.

443
00:38:37,858 --> 00:38:39,151
‫סליחה.

444
00:39:01,006 --> 00:39:02,091
‫הנה היא!

445
00:39:02,674 --> 00:39:05,969
‫מתוקה, יש לנו אורחים.

446
00:39:07,429 --> 00:39:09,431
‫אספני אמנות מקרץ'.

447
00:39:10,724 --> 00:39:11,642
‫אני יודעת, יקירי.

448
00:39:12,559 --> 00:39:14,186
‫בדיוק עמדתי להציע להם תה.

449
00:39:17,856 --> 00:39:19,400
‫הוא לא קשור לזה.

450
00:39:19,400 --> 00:39:22,319
‫אלה האספנים שסיפרתי לך עליהם.

451
00:39:22,319 --> 00:39:24,363
‫הם יופתעו לטובה מהפגישה איתך,

452
00:39:24,363 --> 00:39:26,407
‫הגנב הדגול של עולם האמנות.

453
00:39:28,367 --> 00:39:29,326
‫החניך.

454
00:39:31,453 --> 00:39:33,372
‫זה החניך?

455
00:39:34,540 --> 00:39:36,625
‫נפגשנו פעם?

456
00:39:37,418 --> 00:39:40,754
‫כן, בחדר שלך עכשיו.

457
00:39:41,755 --> 00:39:43,090
‫ופגשתי את אשתך.

458
00:39:44,675 --> 00:39:46,969
‫בביי ז'ו. שתינו שם תה.

459
00:39:47,636 --> 00:39:49,346
‫מוזיאון ביי ז'ו.

460
00:39:51,014 --> 00:39:56,103
‫קורות התמיכה נמצאות
‫מתחת לכל מקטע שני ברצפה.

461
00:39:56,103 --> 00:39:57,563
‫השאר חורקות.

462
00:39:57,563 --> 00:40:00,774
‫חשוב להכיר את סודותיו של מקום.

463
00:40:03,152 --> 00:40:04,236
‫אמת.

464
00:40:07,781 --> 00:40:11,618
‫אם יקרה לו משהו, אהרוג את כולכם.

465
00:40:12,202 --> 00:40:14,663
‫אנחנו רוצים רק את הנשיינייר.

466
00:40:14,663 --> 00:40:15,873
‫הנשיינייר?

467
00:40:17,583 --> 00:40:19,293
‫גנבתי אותה למענה.

468
00:40:19,293 --> 00:40:21,211
‫בבקשה, יקירי.

469
00:40:21,211 --> 00:40:25,674
‫זה היה הפריט האחרון שגנבתי
‫לפני שהחלטנו שעליי לפרוש.

470
00:40:26,383 --> 00:40:30,012
‫בכל אופן, קשה לקרוא לזה גניבה.

471
00:40:31,805 --> 00:40:35,517
‫היא הייתה שלה במקור. היא יצרה אותה.

472
00:40:35,517 --> 00:40:39,396
‫סליחה. אמרת שהיא יצרה אותה?

473
00:40:44,568 --> 00:40:46,320
‫שעות של עבודה.

474
00:40:47,863 --> 00:40:48,697
‫תפילות.

475
00:40:51,158 --> 00:40:52,075
‫ודמעות.

476
00:40:54,119 --> 00:40:59,166
‫כדי להרוג את הצבא חסין המוות שיצר השען קו.

477
00:41:02,252 --> 00:41:05,130
‫שלושה ימים ולילות
‫היא נלחמה בחיילים הבלתי עצירים.

478
00:41:06,298 --> 00:41:07,883
‫וכשהחייל האחרון נפל,

479
00:41:09,218 --> 00:41:10,469
‫היא הניחה את הנשק.

480
00:41:13,472 --> 00:41:16,558
‫והוא נקרא נשיינייר. "חסר הרחמים".

481
00:41:18,560 --> 00:41:21,396
‫כבוד הוא לנו להימצא בחברתך, נייאר הקדושה.

482
00:41:22,356 --> 00:41:23,649
‫נייאר הקדושה?

483
00:41:29,446 --> 00:41:32,699
‫בוא, אהובי. ניקח אותך למיטה.

484
00:41:44,962 --> 00:41:48,840
‫זה המקדש שלנו.
‫כאן אנחנו יכולים לישון בשקט.

485
00:41:49,716 --> 00:41:52,844
‫בלי להצטרך לחשוש מגנבים ושודדים כמוכם.

486
00:41:52,844 --> 00:41:54,555
‫אנחנו לא שודדים.

487
00:41:57,349 --> 00:41:59,226
‫איש לא שורד את הרעל.

488
00:42:00,602 --> 00:42:02,354
‫אתה רק ילד, בעצם.

489
00:42:03,897 --> 00:42:06,066
‫ילד שהבין את החולשה שלך.

490
00:42:06,984 --> 00:42:07,818
‫"חולשה".

491
00:42:10,946 --> 00:42:13,490
‫חייתי 400 שנה.

492
00:42:15,284 --> 00:42:17,077
‫ראיתי את כולם מתים.

493
00:42:17,077 --> 00:42:18,287
‫משפחתי.

494
00:42:19,705 --> 00:42:21,039
‫כל יקיריי.

495
00:42:21,540 --> 00:42:23,750
‫נלקחו ממני על ידי הזמן.

496
00:42:24,543 --> 00:42:27,087
‫במשך מאות שנים אטמתי את ליבי,

497
00:42:28,338 --> 00:42:30,799
‫כאילו זה הפתרון להעלמת כל הכאב.

498
00:42:32,009 --> 00:42:33,760
‫אילו חיים מוגנים.

499
00:42:38,765 --> 00:42:40,684
‫אילו חיים קטנים.

500
00:42:42,644 --> 00:42:44,855
‫אתה שומר על עצמך מפני כאב.

501
00:42:46,398 --> 00:42:47,858
‫שומר על עצמך מפני שמחה.

502
00:42:49,359 --> 00:42:52,779
‫אבל כשאתה מרשה לעצמך להתאהב באופן לא צפוי...

503
00:42:57,576 --> 00:42:59,661
‫שני עולמות יוצרים יקום שלם.

504
00:43:01,246 --> 00:43:03,206
‫הוא לא החולשה שלי.

505
00:43:04,291 --> 00:43:05,917
‫הוא כל עולמי.

506
00:43:08,670 --> 00:43:11,006
‫ואני אלווה אותו עד סוף ימיו.

507
00:43:12,758 --> 00:43:14,676
‫נחלוק כל רגע...

508
00:43:16,887 --> 00:43:19,431
‫עד שהוא יתמזג בשמי הלילה.

509
00:43:27,064 --> 00:43:28,774
‫מה אכפת לי מאיזו חרב?

510
00:43:41,161 --> 00:43:43,455
‫מה אכפת לכם מאיזו חרב?

511
00:43:45,332 --> 00:43:49,252
‫האופל הגובר יצר צבא חסין מוות מצל.

512
00:43:50,420 --> 00:43:53,674
‫החרב שלך היא היחידה
‫שחדה מספיק כדי להשמידו.

513
00:43:54,758 --> 00:43:56,802
‫נשמע שזאת הבעיה של ראבקה.

514
00:43:58,845 --> 00:44:00,847
‫את חושבת שקו במפה יעצור אותו?

515
00:44:02,015 --> 00:44:05,644
‫אני חושבת שעדיין אוכל להרוג אותך במקומך
‫לפני שתספיק למצמץ.

516
00:44:05,644 --> 00:44:08,146
‫נייאר הקדושה, פגשתי את מזמנת השמש

517
00:44:08,146 --> 00:44:10,941
‫שתנהיג את ראבקה אם האופל הגובר יובס.

518
00:44:10,941 --> 00:44:14,528
‫היא טובת לב, וגם היא בת שו.

519
00:44:16,029 --> 00:44:18,365
‫היא תוכל לשמש כגשר חי בין שתי ארצותינו,

520
00:44:18,365 --> 00:44:21,952
‫אבל זה יקרה רק אם תאפשרי לנו להשתמש בחרב.

521
00:44:21,952 --> 00:44:23,078
‫להשתמש בה?

522
00:44:24,996 --> 00:44:26,790
‫כל זה בשביל שאשאיל לכם אותה?

523
00:44:26,790 --> 00:44:29,459
‫כל זה בשביל להגן על בעלך בשנתו?

524
00:44:30,919 --> 00:44:32,671
‫כל אחד נלחם על מה שהכי חשוב לו.

525
00:44:33,380 --> 00:44:37,384
‫ואני נשבע בחיי שאוודא
‫כי החרב תשוב לביתה הראוי.

526
00:44:38,468 --> 00:44:40,887
‫אלייך, נייאר הקדושה.

527
00:44:42,556 --> 00:44:43,432
‫אובאל.

528
00:44:44,766 --> 00:44:49,312
‫הדבר האחרון שאני צריכה זה...
‫שצליינים יצטופפו בשערי.

529
00:44:49,312 --> 00:44:52,023
‫הגיע הזמן לישון, יקירתי?

530
00:44:54,151 --> 00:44:55,610
‫כולכם, החוצה.

531
00:45:00,031 --> 00:45:02,367
‫חוץ ממך, אתה עם הכובע.

532
00:45:04,286 --> 00:45:05,704
‫אתן לך את החרב.

533
00:45:07,164 --> 00:45:08,123
‫ביחידות.

534
00:45:15,755 --> 00:45:16,590
‫בוא.

535
00:45:19,134 --> 00:45:22,137
‫נחכה לך בחוץ לפני שנצא אל "יונקת הדבש".

536
00:45:39,279 --> 00:45:42,240
‫זה... בן אדם?

537
00:45:42,824 --> 00:45:43,909
‫בעלי הראשון.

538
00:45:45,660 --> 00:45:46,828
‫חיי נישואים איומים.

539
00:45:47,704 --> 00:45:48,705
‫שולחן סביר.

540
00:45:54,669 --> 00:45:55,754
‫אתה דוראסטי.

541
00:45:57,672 --> 00:45:58,507
‫אני...

542
00:45:59,049 --> 00:46:00,509
‫אתה דוראסטי נוראי.

543
00:46:00,509 --> 00:46:03,220
‫יכולת לתקוף אותי בכל מיני דרכים.

544
00:46:03,220 --> 00:46:06,765
‫הכפתורים שעל המקטורן שלך, המתכת שבנעלך.

545
00:46:07,807 --> 00:46:10,268
‫אתה מבוגר מכדי להיות דוראסטי נוראי.

546
00:46:24,157 --> 00:46:26,576
‫יש לי הרבה פערים להשלים.

547
00:46:28,787 --> 00:46:29,871
‫אני מבין זאת כעת.

548
00:46:36,461 --> 00:46:37,379
‫לגבי הרעל...

549
00:46:41,174 --> 00:46:44,511
‫אני יודע שניסית להרוג אותנו, אבל...

550
00:46:47,264 --> 00:46:48,557
‫תודה.

551
00:46:51,268 --> 00:46:53,728
‫החיים לא תמיד נותנים לך הזדמנויות שניות.

552
00:46:54,854 --> 00:46:58,608
‫ויהיה חבל לבזבז כישרון של דוראסטי.

553
00:47:01,486 --> 00:47:02,529
‫אז תשלים פערים.

554
00:47:07,450 --> 00:47:08,743
‫ויילן?

555
00:47:08,743 --> 00:47:10,954
‫ויילן! חכה רגע.

556
00:47:11,913 --> 00:47:14,457
‫קיבלת אותה?
‫-כן. קיבלתי.

557
00:47:14,457 --> 00:47:17,627
‫וגם קיבלתי שכל סוף סוף.
‫אתה יודע, נפלה לי הקרוגה וכל זה.

558
00:47:17,627 --> 00:47:21,256
‫ויום אחד אספר לך הכול, אבל בינתיים, צדקת.

559
00:47:21,256 --> 00:47:22,340
‫אני צריך...

560
00:47:23,925 --> 00:47:26,678
‫אני לא רוצה להסתיר את מי שאני יותר.

561
00:47:27,971 --> 00:47:29,180
‫ממיליון סיבות.

562
00:47:30,682 --> 00:47:31,766
‫ואחת מהן היא אתה.

563
00:47:35,979 --> 00:47:38,857
‫יודע מה? גם לי הייתה
‫חוויה בלתי נשכחת בגינה.

564
00:47:40,859 --> 00:47:43,862
‫כן, ראיתי דטורה מלוקסיה.

565
00:47:44,487 --> 00:47:46,948
‫הם ממש נדירים.

566
00:47:47,699 --> 00:47:49,826
‫ואתה יודע, כשראיתי אותו,

567
00:47:49,826 --> 00:47:52,829
‫רצוני היחיד היה לספר לך על זה

568
00:47:53,496 --> 00:47:55,624
‫וללחוץ לך את היד.

569
00:47:57,459 --> 00:48:02,714
‫אני רוצה לעמוד לצידך
‫בכל הדטורמה אוקסים שיבואו.

570
00:48:03,632 --> 00:48:06,426
‫האמת שאומרים דטורמה... דטורה...

571
00:48:07,260 --> 00:48:08,136
‫לא חשוב.

572
00:48:18,146 --> 00:48:22,776
‫טוב, תמר תהרוג אותי
‫על כך שאכלתי את כל התמנון המיובש.

573
00:48:23,777 --> 00:48:25,695
‫היא תאלץ אותי לעשות כביסה במשך חודש.

574
00:48:26,821 --> 00:48:29,115
‫אפילו לא אוכל לספר לה על הקדושה או...

575
00:48:29,115 --> 00:48:32,160
‫נייאר מכינה את עצמה לשיברון לב.
‫היא מודעת לזה.

576
00:48:33,620 --> 00:48:34,621
‫למה לטרוח?

577
00:48:35,330 --> 00:48:38,875
‫כי אנחנו נלחמים על מה שהכי חשוב לנו.
‫-נכון. ראבקה.

578
00:48:38,875 --> 00:48:43,046
‫יום אחד, מישהו יסחף אותך
‫באופן כל כך מוחלט,

579
00:48:43,046 --> 00:48:45,590
‫שלא תביני מה הכה בך. ואל תחפשי אותי

580
00:48:45,590 --> 00:48:50,095
‫כדי שאסביר לך הכול, כי אני אהיה
‫הרחק מכאן עם "הפרווה המובחרת" שלי,

581
00:48:50,095 --> 00:48:52,305
‫באזור שכוח אל, מאוהבים מעל הראש.

582
00:48:53,306 --> 00:48:54,432
‫אבל בסדר.

583
00:48:56,518 --> 00:48:57,560
‫"ראבקה".

584
00:49:01,064 --> 00:49:02,482
‫כולם התחרפנו.

585
00:49:04,442 --> 00:49:05,485
‫כולנו התחרפנו שם.

586
00:49:09,823 --> 00:49:14,661
‫יכול להיות שכן ראיתי משהו...
‫מבעד לערפל של הרעל.

587
00:49:18,164 --> 00:49:19,708
‫ישנם אלה שמטביעים אותנו,

588
00:49:21,626 --> 00:49:23,169
‫ואלה שמושים אותנו מהמים.

589
00:49:24,212 --> 00:49:25,672
‫יכול להיות שגם אני ראיתי.

590
00:49:29,259 --> 00:49:31,219
‫מה נגלה לך בטריפ הרעלנים?

591
00:49:38,059 --> 00:49:39,185
‫שהתקווה מסוכנת.

592
00:49:41,771 --> 00:49:42,897
‫מערפלת את חוש השיפוט.

593
00:50:08,381 --> 00:50:09,841
‫איבדנו את באגרה.

594
00:50:10,425 --> 00:50:11,926
‫זה נכון. היא איננה.

595
00:50:12,427 --> 00:50:15,388
‫היא הצילה את חיי.
‫-גם את חיי.

596
00:50:22,103 --> 00:50:25,315
‫לפני שמתה, היא קטעה את החיבור
‫ביני לבין קיריגן.

597
00:50:26,065 --> 00:50:28,735
‫אני כבר לא מרגישה אותו.
‫-זאת אומרת שהוא מת?

598
00:50:29,319 --> 00:50:31,821
‫הכי בטוח להתקדם בהנחה שהוא חי
‫עד שנשמע אחרת.

599
00:50:32,989 --> 00:50:34,199
‫וציפור האש?

600
00:50:35,825 --> 00:50:37,243
‫מאל יודע איפה היא.
‫-אלינה...

601
00:50:37,243 --> 00:50:40,830
‫תגיד לנו מה אתה צריך כדי למצוא אותה.
‫כל המשאבים שלנו לרשותך.

602
00:50:42,081 --> 00:50:43,958
‫נראה שקיריגן בתזוזה. הוא...

603
00:50:46,377 --> 00:50:48,421
‫הוא חיסל את מחנה הצבא הראשון בקראמזין.

604
00:50:48,421 --> 00:50:51,800
‫הגששים שלנו מוסרים שאין ניצולים.
‫-הוא מכיר את חולשותיי.

605
00:50:52,425 --> 00:50:56,721
‫שני צוותים, אם כך. אחד יצא עם...
‫-אורטסב, המפקד.

606
00:50:56,721 --> 00:50:57,764
‫דומיניק.

607
00:50:57,764 --> 00:51:00,308
‫צוות אחד יצא עם אורטסב
‫בחיפוש אחר ציפור האש,

608
00:51:00,308 --> 00:51:03,478
‫השני יתקוף ישר את האופל הגובר
‫בניסיון לעצור את התקדמותו.

609
00:51:04,312 --> 00:51:06,147
‫אם כך, מחר נצא.

610
00:51:18,868 --> 00:51:19,702
‫אלינה.

611
00:51:22,580 --> 00:51:27,210
‫ידעתי שאם תתרכז, תמצא את ציפור האש.

612
00:51:28,503 --> 00:51:29,546
‫ומצאת.

613
00:51:33,174 --> 00:51:34,551
‫הציפור מעולם לא הייתה יצור.

614
00:51:35,927 --> 00:51:36,803
‫אלא בן אדם.

615
00:51:39,973 --> 00:51:42,600
‫אחותה של באגרה. היא הייתה המגביר השלישי.

616
00:51:43,434 --> 00:51:47,021
‫מורוזובה השתמש במרזוסט
‫כדי להחזירה לחיים אחרי שבאגרה הרגה אותה.

617
00:51:51,776 --> 00:51:57,699
‫והכוח שלהן עבר בירושה מדור לדור, עד שהגיע...

618
00:51:57,699 --> 00:51:58,616
‫לא.

619
00:52:00,451 --> 00:52:03,872
‫ראית אותי סוגר את הדלת.
‫רק בן מורוזובה יכול לעשות זאת.

620
00:52:04,372 --> 00:52:06,291
‫איך שמצאתי את האייל ואת שוט הים,

621
00:52:06,291 --> 00:52:07,959
‫אבל לא את ציפור האש?

622
00:52:08,543 --> 00:52:10,295
‫איך שמצאתי אותך תמיד?

623
00:52:11,254 --> 00:52:15,383
‫תמיד נועדנו למצוא זה את זה... מהסיבה הזאת.

624
00:52:17,844 --> 00:52:18,678
‫לא.

625
00:52:20,555 --> 00:52:23,433
‫לא, זה... זה קיריגן.

626
00:52:24,350 --> 00:52:27,562
‫זה איזה תכסיס שלו.
‫-הלוואי שזה לא היה נכון, אבל זה נכון.

627
00:52:30,481 --> 00:52:31,316
‫זה אני.

628
00:52:33,860 --> 00:52:35,695
‫אני החלק האחרון בתצרף.

629
00:52:56,925 --> 00:53:00,511
‫כשהתמזגתי עם שוט הים,
‫ראיתי את הזיכרון האחרון שלו.

630
00:53:00,511 --> 00:53:02,221
‫ראיתי אותך, ורק אותך.

631
00:53:04,140 --> 00:53:05,975
‫הוא ידע שיש לך חלק בכל זה.

632
00:53:11,147 --> 00:53:13,733
‫נעזוב, נתבע מחדש את השליטה על חיינו.

633
00:53:16,152 --> 00:53:20,239
‫לא. כך אמות. אני לא מפחד.

634
00:53:22,241 --> 00:53:23,368
‫משום שאזכה להצילך.

635
00:53:24,911 --> 00:53:26,788
‫ואת תזכי להציל את ראבקה.

636
00:53:26,788 --> 00:53:29,832
‫ותמשיכי לחיות שנים על גבי שנים, מאות...

637
00:53:36,923 --> 00:53:39,050
‫אבל לעולם לא אדע אהבה גדולה יותר מזו.

638
00:53:41,678 --> 00:53:43,137
‫אתה חלק ממני, מאל.

639
00:53:45,098 --> 00:53:46,307
‫איני יכולה לאבד אותך.

640
00:53:56,567 --> 00:53:57,860
‫רציתי בשבילך יותר.

641
00:54:01,531 --> 00:54:04,659
‫הינומה לבנה בשיערך.

642
00:54:06,869 --> 00:54:08,037
‫נדרים שנוכל לקיים.

643
00:54:11,249 --> 00:54:15,795
‫פשוט תגיד לי שנמצא דרך אחרת.

644
00:54:16,838 --> 00:54:18,256
‫זה הנדר היחיד שאני צריכה.

645
00:54:28,766 --> 00:54:30,727
‫את כל מה שאי פעם רציתי.

646
00:54:34,147 --> 00:54:35,857
‫את כל ליבי.

647
00:55:52,683 --> 00:55:54,227
‫חשת בשינוי?

648
00:55:55,436 --> 00:55:57,605
‫למען האמת, אדוני, שום שינוי.

649
00:55:57,605 --> 00:56:00,441
‫חשבתי שאולי כשהיא תמות...
‫-זה יקרה.

650
00:56:02,568 --> 00:56:03,444
‫אחרי זה.

651
00:56:05,947 --> 00:56:09,450
‫שמרתי בצד את אבקת העצמות
‫לבני גרישה נבחרים.

652
00:56:11,202 --> 00:56:14,247
‫איפה תרצה שאמזג את המנה הזו, אדוני?

653
00:56:16,290 --> 00:56:19,836
‫היא הייתה מושכת אותי בכף ידי בילדותי.

654
00:56:22,588 --> 00:56:24,549
‫כעת היא תזכה לעשות זאת לנצח.

655
00:56:41,649 --> 00:56:46,112
‫לאחר שתתמזג איתה כמגבירה,
‫זיכרונותיה האחרונים אולי יעניקו לך שלווה.

656
00:56:59,876 --> 00:57:00,710
‫איך?

657
00:57:01,419 --> 00:57:03,504
‫אנחנו צאצאיו המקוללים של מטורף.

658
00:57:03,504 --> 00:57:07,300
‫ואתה, מאליין אורטסב, ציפור האש.

659
00:57:15,850 --> 00:57:19,812
‫- מוקדש לזכרו של גארי פרייקלינד -

660
00:59:45,875 --> 00:59:50,880
‫תרגום כתוביות: אור גסנר