‪BAZAT PE CĂRȚILE LUI LEIGH BARDUGO
‪Cunosc privirea asta.
‪Ai de gând să-l ucizi.
‪Genya crede că e deja pe moarte.
‪Da, infectat de ‪merzost.
‪Prețul creării monștrilor.
‪Aș vrea să-i grăbesc sfârșitul, ‪dar e fiul tău.
‪Vreau să știi ce intenții am.
‪Văd că începe să-ți placă puterea.
‪N-o s-o neg.
‪Vreau Pasărea de Foc.
‪Puterea celor trei.
‪Destrămarea Faliei nu-l ucide,
‪dar nu ajung la el ‪dacă nu-i distrug ‪nichevo'ya.
‪Nikolai caută o sabie ‪care poate tăia umbre.
‪Sabia Neshyenyer.
‪Da? Bine.
‪Dacă aș avea o armată ca a lui, ‪dar din lumină...
‪Pentru asta trebuie să folosești ‪merzost.
‪E o prostie. Jură-mi că n-o s-o faci!
‪- Jur. ‪- Să nu minți!
‪Merzost‪ creează materie din nimic.
‪E magie, nu e Mica Știință.
‪N-o să știi care-i prețul ‪decât când o să fie prea târziu.
‪Am nevoie de o armă.
‪Dacă nu ‪merzost,‪ Tăietura. ‪Am mai încercat-o și...
‪Vrei să-l ucizi în spațiul tău protejat.
‪Dar acum pot lovi mai tare.
‪Nu mă crede dacă mă duc la el, ‪dar, dacă vine el...
‪O să te ucidă ‪și Ravka nu mai are șanse de salvare.
‪N-am ce să te învăț despre Tăietură. ‪E deja la dispoziția ta.
‪Dar necesită antrenamente.
‪După ce găsim Pasărea.
‪Și am văzut ‪că ești destul de periculoasă și fără ea.
‪Sosește regele Nikolai!
‪Dominik Vertov, a trecut prea mult timp!
‪Pot să respir ușurat.
‪Mă temeam că nu mai văd ‪datoria de 100 de monede.
‪O să-i răzbunăm pe fratele tău și pe rege.
‪Regele care-ți plătea părinții ‪ca să fii biciuit în locul meu?
‪Regele care m-a închis într-o cameră ‪cu un băiețel firav și tăcut,
‪care mi-a devenit cel mai bun prieten.
‪Știm unde e baza lui Kirigan.
‪Avem doi Grisha care au fugit de acolo.
‪Le-am spus că aduci Grisha. I-am asigurat...
‪O s-o fac și eu.
‪Suntem egali în lupta cu Kirigan ‪și armata umbrelor, din zilele următoare.
‪Nu e ordinul unui rege.
‪E rugămintea unui soldat ‪care e onorat să vă considere camarazi.
‪David Kostyk. Durast.
‪Igor Tarkovski. Lunetist.
‪Gloanțe explozive, ‪ca să stabilești linia de tragere.
‪Mulțumesc.
‪Genya Safin.
‪Dă-mi voie!
‪Durerea a trecut.
‪Credeai că durerea e slăbiciunea ta?
‪Credeai că poți să repari ‪tot ce e frânt în tine?
‪Credeai că răzbunarea e soluția, ‪dar tot te îneci.
‪Te rog să nu dispari și acum. Rămâi!
‪Wylan.
‪Bună!
‪Ce frumos ești!
‪Un exemplar senzațional de ‪Morpho‪ azuriu.
‪Polenizezi o ‪Datura Meloxia.
‪Nu pot să cred ‪că am ocazia să văd așa ceva.
‪Și nu am niciun martor.
‪Nu că i-ar păsa.
‪E un exemplu perfect de simbioză.
‪Fluturii procesează ‪nectarul otrăvitor al florii
‪și, în schimb, polenizează planta.
‪Au nevoie unii de ceilalți ‪pentru a supraviețui.
‪E ca...
‪E ca o mică poveste de dragoste... ‪într-un fel.
‪Jesper!
‪Mamă!
‪Iepurașul meu!
‪Ce dor mi-a fost de tine!
‪Iepurele norocos a fost doar un iepure. ‪Osul ăsta n-are puteri.
‪E ridicolă!
‪Teoria asta cu amplificatorii.
‪Dacă nu erau Morozova și lăcomia lui,
‪poate îmi păstram degetul mic.
‪Ai prins iepurele cu mare iuțeală.
‪Mal dibuiește iepuri oriunde.
‪Ești foarte bun la urmărit.
‪Iepuri... și făpturi miraculoase.
‪Cerbul, Biciul Mărilor...
‪Da. Dar cu Pasărea de Foc n-am noroc, nu?
‪O găsim când ajungem la atelier.
‪Nu știu unde-i e amplificatorul,
‪dar e ciudat că a existat cu adevărat, ‪n-a fost doar un mit.
‪O să vă spun o poveste
‪pe care i-o spuneam ‪unui băiețel pătruns de umbre.
‪Morozova a fost cel mai mare Fabrikator ‪din istorie.
‪Era obsedat de limitele puterilor Grisha.
‪A adus la viață Cerbul și Biciul Mării ‪cu ‪merzost‪ și propriile degete,
‪ca să fie amplificatori pentru Grisha ‪care aveau să-i găsească,
‪să-i ucidă și să le ia puterile.
‪Apoi a încheiat triumviratul ‪creând Pasărea de Foc.
‪Nu.
‪Apoi... soția lui a rămas gravidă.
‪Cât el făcea planuri pentru Pasăre,
‪fetița a început să dea dovadă ‪de o putere nemaivăzută.
‪Putea invoca întunericul.
‪Morozova a fost tatăl tău?
‪Făurarul de Oase?
‪În ‪Istorii Sankt'ya
‪e numit ‪Sankt‪ Ilya.
‪A fost înlănțuit și înecat ‪pentru păcatele lui,
‪după ce a reînviat un băiat ‪tăiat în două de lama plugului.
‪Asta e versiunea oficială.
‪E doar parțial adevărată.
‪Toate familiile au secrete.
‪Unele au mai multe.
‪Să pornim la drum cât mai e lumină!
‪Și familia ta, băiete?
‪Ce știi despre ea?
‪Familia mea a murit. ‪Am rămas orfan de război în Dva Stolba.
‪Ai trecut pe lângă cele trei orfelinate ‪din Caryeva.
‪M-am oprit abia...
‪În cel în care mă simțeam acasă.
‪Acasă.
‪Nu-ți definește viitorul.
‪Ba da.
‪Am avut o soră cu zece ani mai mică.
‪O fetiță ‪otkazat'sya
‪care ar fi trebuit să aibă o viață banală.
‪Tata îmi făcuse o mică lebădă din lut
‪atunci când încă mă băga în seamă, ‪înainte să se nască ea.
‪Adoram lebăda cum el o adora pe sora mea.
‪Într-o zi, când avea șase ani, ‪ea i-a rupt gâtul.
‪Am atacat-o cu Tăietura.
‪I-am rupt trupul micuț în două.
‪Sigur a fost un accident.
‪Ce importanță are?
‪Răul fusese făcut, am fost izgonită.
‪Nu mă întorc acasă acum.
‪Mă întorc la locul faptei.
‪Parcă i-a înghițit pământul.
‪Orfelinatul Keramzin e spre nord.
‪Înnoptăm aici.
‪Aici?
‪Apoi atacăm orfelinatul?
‪Dar speram...
‪Speranța e o minciună.
‪O amăgire.
‪Toate la timpul lor.
‪Eliminați speranța!
‪Obțineți claritate.
‪Wylan!
‪Tolya?
‪Tolya!
‪Aerul e otrăvit. Ne ucide.
‪Tolya!
‪Jesper!
‪Mă aude cineva?
‪Hei!
‪„Lungă fie noaptea...”
‪Tamar?
‪Surioară!
‪Cine a făcut asta?
‪Tu.
‪Tolya?
‪Jesper?
‪Mă aude cineva?
‪Jesper!
‪Să te văd!
‪Am avut o profesoară excelentă.
‪Prindeai imediat tot ce te învățam.
‪Transformai lingurile în inele.
‪Monedele, în chei.
‪Apoi te-ai oprit.
‪Muriseși.
‪Apoi tata m-a pus să promit ‪că ascund harul.
‪Ca să nu-mi ceară nimeni ‪să-mi risc viața pentru cineva.
‪Îți riști deseori viața ‪pentru prietenii tăi.
‪Dar ei nu mi-au cerut-o.
‪Și n-o fac pentru că sunt Durast.
‪Doar că arăt senzațional ‪și trag foarte bine.
‪Asta simțeai când te-a ucis otrava?
‪Dacă nu erai Grisha, nu mureai.
‪Dacă nu aș fi preluat otrava ‪din corpul ei micuț,
‪ea ar fi murit.
‪Eram doar un copil.
‪Aveam nevoie de tine.
‪Ai fost furios pe mine.
‪Poate încă mai ești.
‪Și e în regulă să simți asta.
‪Îmi pare rău că te-am părăsit, iepurașule.
‪Dar trebuie să înțelegi.
‪Ce facem în viață,
‪cine suntem, adevărul nostru,
‪doar asta putem controla.
‪E tot ce avem.
‪Nu te ajută dacă ascunzi cine ești.
‪A fost abandonat ‪după moartea lui Morozova.
‪Crezi că lanțurile de oțel l-au ținut ‪în râu?
‪- Crezi că a supraviețuit? ‪- Am plecat de aici.
‪Au apărut alte jurnale.
‪Învățăturile despre ‪merzost ‪cu care Aleksander a creat Falia.
‪O moștenire a erorilor neîndreptate.
‪Băiete, deschide-ne drum!
‪- O împing sau... ‪- Ajută-mă să urc!
‪Dă-mi cuțitul!
‪Doar un Morozova o deschide.
‪Dă-mi felinarul!
‪Aprinde torțele, băiete!
‪Sora ta?
‪Și mama.
‪A murit de rubeolă ‪înainte să fiu alungată.
‪Ce se mai temea mama de mine!
‪Îmi spunea că sunt ‪una dintre monstruozitățile tatălui meu.
‪S-a înșelat.
‪Ba nu.
‪Nu m-ai ascultat?
‪Morozova era corupt de ‪merzost.
‪Îmbiba toate creațiile lui.
‪Sigur aici a făcut Pasărea de Foc?
‪Cerbul și Biciul Mărilor emiteau ‪o frecvență pe care o auzeam.
‪Nu aud nimic aici.
‪Vino cu mine! Tu rămâi!
‪Caută orice mențiune a Păsării de Foc ‪prin jurnale.
‪Mal, stai!
‪Nu pot.
‪Te rog!
‪Dacă-mi permit să simt ceva,
‪n-o să reușesc ‪să mă mai concentrez la Pasăre.
‪Lucrul de care ai nevoie.
‪Am nevoie de tine.
‪Te vreau pe tine.
‪Da, vreau puterea Păsării de Foc.
‪Vreau s-o folosesc ca să distrug tot ‪și să reclădesc mai bine.
‪O să dureze 100 de ani.
‪Așa e.
‪Dar nu pot să te pierd.
‪De când te-am văzut prima oară, ‪când ai venit la Keramzin,
‪am știut că ne e sortit să ne găsim.
‪Și eu am știut.
‪De la bun început.
‪Acum suntem singuri.
‪Să adunăm mii de asemenea zile!
‪Împreună.
‪Sankta‪ Alina.
‪Ravka are mare noroc
‪că tu ești cea care o s-o repare.
‪O inimă frântă ruptă în două.
‪Îmi dai voie?
‪Da.
‪Nu e real.
‪Suntem aici, Inej.
‪Te vreau.
‪Nu e...
‪Nu e real, e...
‪Nu e real.
‪E...
‪E efectul otrăvii.
‪Nu e...
‪Tolya, aici sunt.
‪- Kaz? ‪- Jesper?
‪Mă auziți?
‪- Wylan. ‪- Hei!
‪Trăiești.
‪Murim. Am fost otrăviți.
‪Vomitați sau aveți halucinații?
‪Halucinații.
‪A fost un fel de abur portocaliu.
‪Datura Meloxia.
‪Bine.
‪Wylan!
‪Scuze.
‪Ia ăsta și mănâncă-l!
‪S-ar putea să sune ciudat,
‪dar otrava nu-i ucide, ‪poate că ei sunt antidotul.
‪Wylan!
‪- Ne mai trebuie trei. ‪- Bine.
‪Bine.
‪Tolya!
‪Mănâncă! Trezește-te!
‪Hai, repede!
‪Wylan?
‪- Tolya, du-te la Jesper! ‪- Da.
‪Bagă-i ăsta în gură!
‪Jesper.
‪E atât de mult bine în tine, fiule!
‪Lumea merită să-l vadă pe tot.
‪Fii curajos, iepurașule!
‪Jesper!
‪Mamă!
‪Dacă zici tu.
‪Bine ai revenit din coșmar!
‪Ăsta e coșmarul?
‪Ține.
‪Cine mai ești fără răzbunarea ta?
‪Trezește-te!
‪Ce valoare are viața,
‪dacă nu mai ai pentru cine să lupți?
‪Trezește-te!
‪Kaz!
‪Iartă-mă.
‪Îmi pare rău.
‪Sunteți toți în viață?
‪- Da. ‪- Bine.
‪Îți datorez viața.
‪Wylan a fost.
‪El ne-a salvat.
‪Wylan?
‪Cu plăcere.
‪Era să murim, nu?
‪În același timp... ‪am avut o halucinație incredibilă.
‪Ați avut toți parte ‪de un liniștitor sentiment de bucurie?
‪Eu n-am văzut nimic.
‪Nici eu.
‪Care e planul?
‪Ai spus că mai era un puls în casă.
‪În colțul de sud-est. E slab.
‪Bănuiesc că a făcut toate astea ‪ca să apere inima aia.
‪Trebuie să existe altă cale de acces.
‪Deschide!
‪Vreau să fac pace cu ce e aici.
‪M-a pus să mă uit ‪cum construiește sicriul ăsta.
‪A plâns, a fost crud cu mine,
‪dar știa că n-avea să-l folosească.
‪A luat trupul fetei cu el?
‪Oasele nu sunt aici ‪pentru că n-a îngropat-o.
‪Sute de ani am bănuit asta.
‪Sankt‪ Ilya n-a salvat niciun băiețel.
‪Era sora mea.
‪Nu era nicio Pasăre de Foc.
‪Nu în versiunea pe care o cauți tu.
‪- Crezi că a readus-o la viață? ‪- Mai mult de atât.
‪O mai făcuse de două ori.
‪Mai readusese la viață făpturi ‪cu ‪merzost‪ și un deget.
‪De ce n-ar merge și cu ea
‪cum a mers cu Cerbul și Biciul Mărilor?
‪Ea era al treilea amplificator.
‪O fată ‪otkazat'sya ‪care și-a transmis abilitățile urmașilor.
‪Nu înțelegi, băiete?
‪De asta ești aici.
‪Am greșit. Căutăm un om.
‪L-am găsit deja.
‪Cum de ai putut găsi ‪Cerbul și Biciul Mărilor,
‪dar nu poți găsi Pasărea de Foc?
‪Cum de ai trecut pe lângă alte orfelinate,
‪până ai ajuns ‪la cel unde te simțeai acasă?
‪Cel unde era Invocatoarea Soarelui.
‪Cea care reprezintă destinul tău.
‪Vino!
‪Închide ușa!
‪Cum să te găsești, ‪dacă nu recunoști ce ești, băiete?
‪Dă-mi cuțitul!
‪Fă-o!
‪Nu auzi frecvența ‪pentru că e vorba de tine.
‪Minți.
‪Minți. Nu sunt un Morozova.
‪Ăsta-i adevărul.
‪Suntem urmașii blestemați ai unui nebun,
‪iar tu, Malyen Oretsev,
‪ești Pasărea de Foc.
‪Trebuie să accepți ce ești.
‪Trebuie să te lași ucis de ea, ‪altfel, Falia nu piere.
‪Și fata moare încercând să ne salveze.
‪N-a mers.
‪Planul tău șiret.
‪Crezi că mă cunoști și mă poți păcăli.
‪Nu mă cunoști deloc.
‪Trișezi.
‪Încalci regulile.
‪Refuzi să accepți ‪că noi doi reprezentăm viitorul.
‪Și acum trebuie să forțez nota.
‪Am distrus tabăra Armatei Întâi ‪de la Keramzin.
‪Exact.
‪Primul tău cămin.
‪Testez orfanii, îi iau pe Grisha, ‪iar ceilalți...
‪Ceilalți o să moară ‪pentru încăpățânarea ta.
‪Dacă vrei să îndrepți lucrurile, ‪trebuie s-o demonstrezi.
‪Îți dau o șansă să-i salvezi.
‪Ameninți copii nevinovați.
‪Uite în ce hal ai ajuns! ‪Așa ai fost mereu.
‪Ereticul Negru otrăvit de ‪merzost.
‪Am fost și eu copil cândva.
‪Un băiețel pe nume Aleksander,
‪care a fost trădat și era să moară.
‪Și-a pierdut inocența.
‪Am avut o sută de domnii.
‪Am trăit o sută de vieți.
‪Asta o să fie ultima, jur...
‪Luptă cât mai poți!
‪O să vezi că am mai multă experiență ‪cu veșnicia.
‪Ohval!
‪Las-o! Ia-mă pe mine!
‪Vă iau pe toți.
‪Hai, iepurașule!
‪Te rog, Ohval, ‪e vorba doar despre Neshyenyar.
‪Doar despre sabia lui Neyar, ‪nu despre tine.
‪Acțiunile voastre spun altceva.
‪Durează prea mult.
‪Hai să-i punem capăt!
‪Fascinant, nu?
‪Cât metal conține organismul.
‪De exemplu, sângele are fier.
‪Nu! Oprește-te!
‪Alina!
‪- Nu rupe legătura! ‪- Ai spus că e prea slabă.
‪Exact.
‪O să-ți iau tot ce cunoști, ‪tot ce iubești.
‪Până când o să rămân
‪singurul tău adăpost.
‪Îi pun capăt pentru totdeauna.
‪După ce-mi ucid fiul, ‪destinul meu s-a sfârșit.
‪Iau toate astea cu mine.
‪Știi ce ai de făcut.
‪Închide ușa când pleci!
‪Cum?
‪Ai uitat cine te-a învățat ‪toate trucurile?
‪Conexiunile se fac ‪prin amplificator sau prin sânge.
‪- Nu, stai! ‪- Fugi!
‪Alina, vino!
‪- N-o putem părăsi. ‪- Nu vine...
‪- Nu se sacrifică pentru mine. ‪- N-ai ce face.
‪Pasărea de Foc!
‪Știu eu unde e. Trebuie să plecăm.
‪Alina, trebuie să plecăm.
‪Am petrecut o veșnicie împreună.
‪Nu e nevoie să faci asta.
‪Ai încredere în mine!
‪Nu poate continua așa.
‪Lasă-mă să-i pun capăt!
‪Spune-mi unde e Pasărea de Foc.
‪E prea târziu ‪pentru Pasăre și pentru tocmeală.
‪Nu mă amenința!
‪O să-ți fie și mai rău.
‪Să știi că te-am iubit, Aleksander.
‪Și că n-a fost suficient.
‪Oprește-te! Nu!
‪Oprește-te!
‪Nu!
‪Nu mi-am dorit asta, jur!
‪Taci, copile!
‪S-a întâmplat deja.
‪Prostuțule!
‪Îmi pare rău.
‪Uite-o!
‪Scumpo, avem oaspeți.
‪Colecționari de artă din Kerch.
‪Știu, dragule.
‪Tocmai voiam să le ofer ceai.
‪El nu e implicat.
‪Ei sunt colecționarii despre care vorbeam.
‪O să se bucure să te cunoască.
‪Cel mai mare hoț al lumii artei.
‪Discipolul.
‪El e Discipolul?
‪Ne-am mai întâlnit?
‪Da, acum, în camera ta.
‪Am cunoscut-o pe soția ta.
‪În Bhez Ju. Am băut ceai acolo.
‪Muzeul Bhez Ju.
‪Stâlpii de rezistență sunt sub podea, ‪din două în două secțiuni.
‪Celelalte scârțâiau.
‪E important să cunoști secretele locului.
‪Într-adevăr.
‪Dacă pățește ceva, vă omor pe toți.
‪Vrem doar să luăm Neshyenyer.
‪Neshyenyer?
‪Am furat-o pentru ea.
‪Te rog, dragule!
‪Ultimul obiect furat ‪înainte să hotărâm să mă retrag.
‪Dar n-aș spune că am furat-o cu adevărat.
‪Îi aparținea. Ea a făcut-o.
‪Poftim? Ai spus că ea a făcut-o?
‪Multe ore de muncă.
‪Rugăciuni.
‪Și lacrimi.
‪Ca să lupte cu armata invincibilă ‪a ceasornicarului Kho.
‪Trei zile și nopți a luptat ‪cu soldații de neînvins.
‪Când a pierit și ultimul soldat,
‪a lăsat sabia jos.
‪Și a fost botezată ‪Neshyenyer. „Neînduplecata.”
‪Suntem onorați să ne aflăm ‪în prezența ta, ‪Sankta‪ Neyar.
‪Sankta‪ Neyar?
‪Hai, iubitule! Să te ducem la culcare.
‪Ăsta e sanctuarul nostru, ‪unde putem dormi liniștiți.
‪Fără să ne facem griji ‪pentru hoți și bandiți ca voi.
‪Nu suntem bandiți.
‪Nimeni nu supraviețuiește otrăvii.
‪Ești doar un copil.
‪Un copil care ți-a înțeles slăbiciunea.
‪„Slăbiciunea.”
‪Am 400 de ani.
‪I-am văzut pe toți murind.
‪Familia mea.
‪Toți cei dragi.
‪Timpul mi i-a răpit.
‪Sute de ani m-am ferit de iubire,
‪de parcă așa puteam scăpa de durere.
‪Ce mod sigur de a trăi!
‪Dar și ce mod superficial.
‪Te păzești de durere.
‪Te păzești de bucurie.
‪Dar, când îți permiți ‪să fii surprins de iubire...
‪două lumi creează un univers.
‪Nu e slăbiciunea mea.
‪E universul meu.
‪Și o să-i fiu alături până la sfârșit.
‪Împărtășind fiecare clipă...
‪până când o să facă parte ‪din cerul înstelat.
‪Ce-mi pasă mie de o sabie?
‪Ce vă pasă vouă de o sabie?
‪Întunecatul a creat din umbre ‪o armată de neucis.
‪Doar sabia ta e suficient de ascuțită ‪ca să le ucidă.
‪Asta e problema Ravkăi.
‪Crezi că îl opresc hotarele imaginare?
‪Cred că pot să te omor cât ai clipi.
‪Am cunoscut-o pe Invocatoarea Soarelui,
‪care o să conducă Ravka ‪după moartea Întunecatului.
‪E milostivă și e shuhană.
‪Ar putea fi puntea vie ‪dintre țările noastre,
‪dar asta numai dacă ne permiți ‪să folosim sabia.
‪S-o folosiți?
‪Atâta agitație ca s-o împrumutați?
‪Atâta agitație ‪ca să-ți protejezi soțul în somn?
‪Luptăm pentru ce contează.
‪Jur pe viața mea că o să am grijă ‪ca sabia să revină unde-i e locul.
‪Alături de tine, ‪Sankta‪ Neyar.
‪Ohval.
‪N-am nevoie de... ‪pelerini îmbulziți la poartă.
‪E timpul pentru culcare?
‪Toată lumea afară!
‪Mai puțin cel cu pălărie.
‪Ție-ți dau sabia.
‪Între patru ochi.
‪Vino!
‪Te așteptăm afară, ‪apoi ne întoarcem la Colibri.
‪E... un om?
‪Primul meu soț.
‪Oribilă căsnicie!
‪Dar masa e bunicică.
‪Ești Durast.
‪Sunt...
‪Ești un Durast jalnic.
‪Puteai să mă ataci în multe moduri.
‪Nasturii vestei, metalul din pantof.
‪Ești prea în vârstă ‪ca să fii un Durast jalnic.
‪Am mult de recuperat.
‪Acum îmi dau seama.
‪Otrava...
‪Știu că voiai să ne ucizi, dar...
‪îți mulțumesc.
‪Viața ne oferă rareori o a doua șansă.
‪Ar fi păcat ‪ca un Durast să-și irosească talentul.
‪Așa că recuperează!
‪Wylan?
‪Wylan, stai puțin!
‪- Ai luat-o? ‪- Da.
‪Și am înțeles. Mi-a picat fisa.
‪O să-ți povestesc cândva tot. ‪Deocamdată îți spun că ai avut dreptate.
‪Am nevoie...
‪Nu mai vreau să ascund cine sunt.
‪Din multe motive.
‪Tu ești unul.
‪Știi ce? ‪Am avut și eu o revelație în grădină.
‪Da, am văzut o ‪Datura Meloxia.
‪Sunt foarte rare.
‪Când am văzut-o,
‪tot ce-mi doream era să-ți povestesc
‪și să te strâng de mână.
‪Vreau să fiu lângă tine ‪în multe momente de genul Daturma Ox.
‪De fapt, e Daturma... ‪Datura...
‪Nu contează.
‪Tamar o să mă omoare ‪că am mâncat tot calamarul uscat.
‪O să mă pună să spăl rufe o lună.
‪Nu pot să-i spun partea cu ‪Sankta‪ sau...
‪Neyar o să aibă de suferit. Și știe asta.
‪Ce rost are?
‪- Luptăm pentru ce contează. ‪- Da. Pentru Ravka.
‪O să te îndrăgostești cândva atât de tare,
‪că n-o să știi ce te-a lovit. ‪Să nu vii la mine
‪să-mi ceri explicații, ‪fiindcă eu și „blănosul” o să fim departe,
‪ascunși, profund îndrăgostiți.
‪Dar, mă rog...
‪„Ravka.”
‪Au înnebunit toți.
‪Toți am pățit-o.
‪Poate că am văzut ceva... ‪prin ceața otrăvii.
‪Există oameni care ne îneacă
‪și oameni care ne salvează.
‪Poate am văzut și eu ceva.
‪Ce ți-a dezvăluit visul toxic?
‪Speranța e periculoasă.
‪Întunecă judecata.
‪Am pierdut-o pe Baghra.
‪Așa e. A murit.
‪- Mi-a salvat viața. ‪- Și mie.
‪Înainte să moară, ‪a rupt conexiunea mea cu Kirigan.
‪- Nu-l mai simt. ‪- Asta înseamnă că a murit?
‪Până avem confirmarea, ‪să presupunem că e viu.
‪Și Pasărea de Foc?
‪- Mal știe unde e. ‪- Alina...
‪Ce-ți trebuie ca s-o găsești? ‪Îți oferim tot ce avem.
‪Kirigan se deplasează.
‪A distrus tabăra de la Keramzin.
‪- N-a supraviețuit nimeni. ‪- Îmi cunoaște slăbiciunile.
‪- Două echipe. Una merge cu... ‪- Oretsev, domnule.
‪Dominik.
‪Una merge cu Oretsev și ia Pasărea de Foc,
‪cealaltă se duce ‪să-l oprească pe Întunecat.
‪Plecăm mâine.
‪Alina...
‪Știam că, dacă te concentrezi, ‪găsești Pasărea de Foc.
‪Și ai găsit-o.
‪Pasărea nu e un animal.
‪E un om.
‪Sora Baghrei era al treilea amplificator.
‪Morozova a folosit ‪merzost‪ ca s-o reînvie ‪când Baghra a ucis-o.
‪Puterile lor s-au transmis ‪din generație în generație până la...
‪Nu.
‪M-ai văzut închizând ușa. ‪Doar un Morozova poate face asta.
‪Cum am găsit Cerbul și Biciul Mărilor,
‪dar nu găseam Pasărea?
‪Cum de te găseam mereu?
‪Ne-a fost scris să ne găsim... ‪iar ăsta e motivul.
‪Nu.
‪Nu... E mâna lui Kirigan.
‪- E un truc al lui. ‪- Din păcate, e adevărat.
‪Eu sunt.
‪Sunt ultimul element.
‪Când m-am conectat cu Biciul Mării, ‪i-am văzut ultima amintire.
‪Te-am văzut doar pe tine.
‪Știam că ești cumva implicat.
‪Plecăm, ne recuperăm viețile noastre.
‪Nu. Așa o să mor. Nu mă tem.
‪Te salvez pe tine.
‪Și tu salvezi Ravka.
‪O să trăiești mulți ani, sute...
‪Dar n-o să mai cunosc o asemenea iubire.
‪Faci parte din mine, Mal.
‪Nu pot să te pierd.
‪Voiam multe pentru tine.
‪Un voal alb în păr.
‪Jurăminte de ținut.
‪Spune-mi că găsim altă soluție!
‪Alt jurământ nu vreau.
‪Ești tot ce mi-am dorit.
‪Ești tot sufletul meu.
‪Ai simțit vreo schimbare?
‪Sincer, domnule, niciuna.
‪- M-am gândit că moartea ei... ‪- O să simți.
‪După asta.
‪Am pus deoparte restul de praf de os ‪pentru selectarea Grisha.
‪Unde vreți să vă lipesc partea asta?
‪Mă trăgea de încheietură în copilărie.
‪Acum poate s-o facă pe veci.
‪După ce fuzionați cu ea ca amplificator, ‪ultima ei amintire v-ar putea aduce pace.
‪Cum?
‪Suntem urmașii blestemați ai unui nebun,
‪iar tu, Malyen Oretsev, ‪ești Pasărea de Foc.
‪ÎN AMINTIREA LUI GARY FRYKLIND
‪Subtitrarea: Robert Ciubotaru