1
00:00:41,626 --> 00:00:44,545
{\an8}‪BAZAT PE CĂRȚILE LUI LEIGH BARDUGO

2
00:00:53,513 --> 00:00:54,639
{\an8}‪Cunosc privirea asta.

3
00:00:55,515 --> 00:00:56,849
{\an8}‪Ai de gând să-l ucizi.

4
00:00:58,309 --> 00:01:00,144
{\an8}‪Genya crede că e deja pe moarte.

5
00:01:00,144 --> 00:01:02,605
{\an8}‪Da, infectat de <i>‪merzost.</i>

6
00:01:03,689 --> 00:01:06,025
{\an8}‪Prețul creării monștrilor.

7
00:01:06,859 --> 00:01:09,987
{\an8}‪Aș vrea să-i grăbesc sfârșitul,
‪dar e fiul tău.

8
00:01:11,280 --> 00:01:13,116
{\an8}‪Vreau să știi ce intenții am.

9
00:01:13,116 --> 00:01:15,201
{\an8}‪Văd că începe să-ți placă puterea.

10
00:01:15,201 --> 00:01:16,285
{\an8}‪N-o s-o neg.

11
00:01:17,203 --> 00:01:18,454
{\an8}‪Vreau Pasărea de Foc.

12
00:01:19,205 --> 00:01:20,373
{\an8}‪Puterea celor trei.

13
00:01:21,165 --> 00:01:22,834
‪Destrămarea Faliei nu-l ucide,

14
00:01:22,834 --> 00:01:25,837
‪dar nu ajung la el
‪dacă nu-i distrug <i>‪nichevo'ya.</i>

15
00:01:26,796 --> 00:01:29,715
‪Nikolai caută o sabie
‪care poate tăia umbre.

16
00:01:29,715 --> 00:01:30,842
‪Sabia Neshyenyer.

17
00:01:31,759 --> 00:01:32,927
‪Da? Bine.

18
00:01:33,427 --> 00:01:36,097
{\an8}‪Dacă aș avea o armată ca a lui,
‪dar din lumină...

19
00:01:36,097 --> 00:01:38,850
‪Pentru asta trebuie să folosești <i>‪merzost.</i>

20
00:01:39,350 --> 00:01:41,435
‪E o prostie. Jură-mi că n-o s-o faci!

21
00:01:41,435 --> 00:01:42,979
‪- Jur.
‪- Să nu minți!

22
00:01:43,938 --> 00:01:46,274
<i>‪Merzost</i>‪ creează materie din nimic.

23
00:01:46,274 --> 00:01:48,901
‪E magie, nu e Mica Știință.

24
00:01:48,901 --> 00:01:52,947
‪N-o să știi care-i prețul
‪decât când o să fie prea târziu.

25
00:01:57,952 --> 00:01:59,162
‪Am nevoie de o armă.

26
00:01:59,871 --> 00:02:02,915
‪Dacă nu <i>‪merzost,</i>‪ Tăietura.
‪Am mai încercat-o și...

27
00:02:02,915 --> 00:02:05,168
‪Vrei să-l ucizi în spațiul tău protejat.

28
00:02:05,168 --> 00:02:07,044
‪Dar acum pot lovi mai tare.

29
00:02:07,545 --> 00:02:09,964
‪Nu mă crede dacă mă duc la el,
‪dar, dacă vine el...

30
00:02:09,964 --> 00:02:13,217
‪O să te ucidă
‪și Ravka nu mai are șanse de salvare.

31
00:02:15,011 --> 00:02:18,806
‪N-am ce să te învăț despre Tăietură.
‪E deja la dispoziția ta.

32
00:02:19,599 --> 00:02:22,852
‪Dar necesită antrenamente.

33
00:02:23,853 --> 00:02:25,229
‪După ce găsim Pasărea.

34
00:02:26,939 --> 00:02:30,776
‪Și am văzut
‪că ești destul de periculoasă și fără ea.

35
00:02:45,541 --> 00:02:47,835
‪Sosește regele Nikolai!

36
00:02:50,338 --> 00:02:53,883
‪Dominik Vertov, a trecut prea mult timp!

37
00:02:58,054 --> 00:02:59,513
‪Pot să respir ușurat.

38
00:03:00,681 --> 00:03:03,309
‪Mă temeam că nu mai văd
‪datoria de 100 de monede.

39
00:03:06,312 --> 00:03:08,689
‪O să-i răzbunăm pe fratele tău și pe rege.

40
00:03:09,357 --> 00:03:12,652
‪Regele care-ți plătea părinții
‪ca să fii biciuit în locul meu?

41
00:03:13,194 --> 00:03:16,739
‪Regele care m-a închis într-o cameră
‪cu un băiețel firav și tăcut,

42
00:03:18,699 --> 00:03:21,160
‪care mi-a devenit cel mai bun prieten.

43
00:03:21,661 --> 00:03:23,371
‪Știm unde e baza lui Kirigan.

44
00:03:23,996 --> 00:03:26,040
‪Avem doi Grisha care au fugit de acolo.

45
00:03:27,291 --> 00:03:30,044
‪Le-am spus că aduci Grisha. I-am asigurat...

46
00:03:30,962 --> 00:03:31,963
‪O s-o fac și eu.

47
00:03:36,676 --> 00:03:41,264
‪Suntem egali în lupta cu Kirigan
‪și armata umbrelor, din zilele următoare.

48
00:03:41,264 --> 00:03:43,474
‪Nu e ordinul unui rege.

49
00:03:43,474 --> 00:03:47,311
‪E rugămintea unui soldat
‪care e onorat să vă considere camarazi.

50
00:03:54,902 --> 00:03:56,946
‪David Kostyk. Durast.

51
00:03:57,571 --> 00:04:00,283
‪Igor Tarkovski. Lunetist.

52
00:04:01,409 --> 00:04:04,120
‪Gloanțe explozive,
‪ca să stabilești linia de tragere.

53
00:04:04,120 --> 00:04:05,204
‪Mulțumesc.

54
00:04:05,830 --> 00:04:06,706
‪Genya Safin.

55
00:04:08,082 --> 00:04:09,834
‪Dă-mi voie!

56
00:04:24,598 --> 00:04:25,766
‪Durerea a trecut.

57
00:04:32,023 --> 00:04:34,442
<i>‪Credeai că durerea e slăbiciunea ta?</i>

58
00:04:34,442 --> 00:04:37,611
<i>‪Credeai că poți să repari
‪tot ce e frânt în tine?</i>

59
00:04:37,611 --> 00:04:42,283
‪Credeai că răzbunarea e soluția,
‪dar tot te îneci.

60
00:04:56,297 --> 00:04:59,467
‪Te rog să nu dispari și acum. Rămâi!

61
00:05:14,440 --> 00:05:15,608
‪Wylan.

62
00:05:22,156 --> 00:05:23,157
‪Bună!

63
00:05:28,537 --> 00:05:29,497
‪Ce frumos ești!

64
00:05:29,997 --> 00:05:33,709
‪Un exemplar senzațional de <i>‪Morpho</i>‪ azuriu.

65
00:05:34,585 --> 00:05:36,670
‪Polenizezi o <i>‪Datura Meloxia.</i>

66
00:05:45,179 --> 00:05:48,808
‪Nu pot să cred
‪că am ocazia să văd așa ceva.

67
00:05:51,977 --> 00:05:53,813
‪Și nu am niciun martor.

68
00:06:00,528 --> 00:06:01,403
‪Nu că i-ar păsa.

69
00:06:02,988 --> 00:06:06,992
‪E un exemplu perfect de simbioză.

70
00:06:08,285 --> 00:06:12,998
‪Fluturii procesează
‪nectarul otrăvitor al florii

71
00:06:12,998 --> 00:06:15,376
‪și, în schimb, polenizează planta.

72
00:06:17,878 --> 00:06:20,965
‪Au nevoie unii de ceilalți
‪pentru a supraviețui.

73
00:06:24,135 --> 00:06:25,052
‪E ca...

74
00:06:26,053 --> 00:06:30,432
‪E ca o mică poveste de dragoste...
‪într-un fel.

75
00:06:53,581 --> 00:06:54,498
‪Jesper!

76
00:06:56,417 --> 00:06:57,251
‪Mamă!

77
00:07:01,630 --> 00:07:03,465
‪Iepurașul meu!

78
00:07:04,633 --> 00:07:06,427
‪Ce dor mi-a fost de tine!

79
00:07:13,809 --> 00:07:17,605
‪Iepurele norocos a fost doar un iepure.
‪Osul ăsta n-are puteri.

80
00:07:19,899 --> 00:07:20,900
‪E ridicolă!

81
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
‪Teoria asta cu amplificatorii.

82
00:07:25,821 --> 00:07:28,199
‪Dacă nu erau Morozova și lăcomia lui,

83
00:07:28,199 --> 00:07:30,367
‪poate îmi păstram degetul mic.

84
00:07:31,869 --> 00:07:33,913
‪Ai prins iepurele cu mare iuțeală.

85
00:07:34,747 --> 00:07:36,373
‪Mal dibuiește iepuri oriunde.

86
00:07:37,833 --> 00:07:39,668
‪Ești foarte bun la urmărit.

87
00:07:39,668 --> 00:07:43,005
‪Iepuri... și făpturi miraculoase.

88
00:07:43,005 --> 00:07:44,965
‪Cerbul, Biciul Mărilor...

89
00:07:45,466 --> 00:07:49,595
‪Da. Dar cu Pasărea de Foc n-am noroc, nu?

90
00:07:51,514 --> 00:07:53,516
‪O găsim când ajungem la atelier.

91
00:07:54,517 --> 00:07:56,143
‪Nu știu unde-i e amplificatorul,

92
00:07:56,143 --> 00:08:00,147
‪dar e ciudat că a existat cu adevărat,
‪n-a fost doar un mit.

93
00:08:01,982 --> 00:08:03,943
‪O să vă spun o poveste

94
00:08:03,943 --> 00:08:06,904
‪pe care i-o spuneam
‪unui băiețel pătruns de umbre.

95
00:08:08,614 --> 00:08:11,867
‪Morozova a fost cel mai mare Fabrikator
‪din istorie.

96
00:08:11,867 --> 00:08:14,245
‪Era obsedat de limitele puterilor Grisha.

97
00:08:14,245 --> 00:08:18,499
‪A adus la viață Cerbul și Biciul Mării
‪cu <i>‪merzost</i>‪ și propriile degete,

98
00:08:19,375 --> 00:08:22,628
‪ca să fie amplificatori pentru Grisha
‪care aveau să-i găsească,

99
00:08:23,212 --> 00:08:25,714
‪să-i ucidă și să le ia puterile.

100
00:08:25,714 --> 00:08:28,551
‪Apoi a încheiat triumviratul
‪creând Pasărea de Foc.

101
00:08:28,551 --> 00:08:29,510
‪Nu.

102
00:08:31,512 --> 00:08:35,057
‪Apoi... soția lui a rămas gravidă.

103
00:08:35,057 --> 00:08:37,434
‪Cât el făcea planuri pentru Pasăre,

104
00:08:37,434 --> 00:08:42,982
‪fetița a început să dea dovadă
‪de o putere nemaivăzută.

105
00:08:46,694 --> 00:08:48,654
‪Putea invoca întunericul.

106
00:08:54,493 --> 00:08:56,120
‪Morozova a fost tatăl tău?

107
00:08:56,120 --> 00:08:57,246
‪Făurarul de Oase?

108
00:08:57,246 --> 00:08:58,831
‪În <i>‪Istorii Sankt'ya</i>

109
00:08:59,415 --> 00:09:01,333
‪e numit <i>‪Sankt</i>‪ Ilya.

110
00:09:02,376 --> 00:09:04,878
‪A fost înlănțuit și înecat
‪pentru păcatele lui,

111
00:09:04,878 --> 00:09:08,841
‪după ce a reînviat un băiat
‪tăiat în două de lama plugului.

112
00:09:09,592 --> 00:09:11,719
‪Asta e versiunea oficială.

113
00:09:13,178 --> 00:09:14,430
‪E doar parțial adevărată.

114
00:09:18,017 --> 00:09:19,810
‪Toate familiile au secrete.

115
00:09:21,604 --> 00:09:22,938
‪Unele au mai multe.

116
00:09:26,650 --> 00:09:28,736
‪Să pornim la drum cât mai e lumină!

117
00:09:28,736 --> 00:09:30,654
‪Și familia ta, băiete?

118
00:09:31,405 --> 00:09:32,406
‪Ce știi despre ea?

119
00:09:34,617 --> 00:09:38,704
‪Familia mea a murit.
‪Am rămas orfan de război în Dva Stolba.

120
00:09:41,874 --> 00:09:45,669
‪Ai trecut pe lângă cele trei orfelinate
‪din Caryeva.

121
00:09:46,420 --> 00:09:49,131
‪M-am oprit abia...

122
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
‪În cel în care mă simțeam acasă.

123
00:10:01,435 --> 00:10:02,436
‪Acasă.

124
00:10:03,729 --> 00:10:05,814
‪Nu-ți definește viitorul.

125
00:10:06,315 --> 00:10:07,608
‪Ba da.

126
00:10:09,151 --> 00:10:11,320
‪Am avut o soră cu zece ani mai mică.

127
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
‪O fetiță <i>‪otkazat'sya</i>

128
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
‪care ar fi trebuit să aibă o viață banală.

129
00:10:17,534 --> 00:10:20,788
‪Tata îmi făcuse o mică lebădă din lut

130
00:10:20,788 --> 00:10:23,874
‪atunci când încă mă băga în seamă,
‪înainte să se nască ea.

131
00:10:25,084 --> 00:10:28,796
‪Adoram lebăda cum el o adora pe sora mea.

132
00:10:30,714 --> 00:10:33,884
‪Într-o zi, când avea șase ani,
‪ea i-a rupt gâtul.

133
00:10:35,386 --> 00:10:36,804
‪Am atacat-o cu Tăietura.

134
00:10:36,804 --> 00:10:38,806
‪I-am rupt trupul micuț în două.

135
00:10:39,765 --> 00:10:41,100
‪Sigur a fost un accident.

136
00:10:41,100 --> 00:10:42,559
‪Ce importanță are?

137
00:10:42,559 --> 00:10:45,646
‪Răul fusese făcut, am fost izgonită.

138
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
‪Nu mă întorc acasă acum.

139
00:10:51,068 --> 00:10:53,404
‪Mă întorc la locul faptei.

140
00:11:37,698 --> 00:11:39,867
‪Parcă i-a înghițit pământul.

141
00:11:39,867 --> 00:11:41,910
‪Orfelinatul Keramzin e spre nord.

142
00:11:41,910 --> 00:11:43,245
‪Înnoptăm aici.

143
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
‪Aici?

144
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
‪Apoi atacăm orfelinatul?

145
00:11:48,750 --> 00:11:49,918
‪Dar speram...

146
00:11:49,918 --> 00:11:51,712
‪Speranța e o minciună.

147
00:11:53,213 --> 00:11:54,214
‪O amăgire.

148
00:11:54,965 --> 00:11:56,091
‪Toate la timpul lor.

149
00:12:05,684 --> 00:12:06,894
‪Eliminați speranța!

150
00:12:08,520 --> 00:12:09,521
‪Obțineți claritate.

151
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
‪Wylan!

152
00:12:22,993 --> 00:12:24,036
‪Tolya?

153
00:12:26,288 --> 00:12:27,122
‪Tolya!

154
00:12:27,122 --> 00:12:29,082
‪Aerul e otrăvit. Ne ucide.

155
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
‪Tolya!

156
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
‪Jesper!

157
00:12:33,879 --> 00:12:34,796
‪Mă aude cineva?

158
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
‪Hei!

159
00:12:43,347 --> 00:12:45,891
<i>‪„Lungă fie noaptea...”</i>

160
00:13:25,806 --> 00:13:26,807
‪Tamar?

161
00:13:35,107 --> 00:13:36,024
‪Surioară!

162
00:13:37,609 --> 00:13:38,819
‪Cine a făcut asta?

163
00:13:39,403 --> 00:13:40,487
‪Tu.

164
00:14:21,862 --> 00:14:22,946
‪Tolya?

165
00:14:22,946 --> 00:14:23,905
‪Jesper?

166
00:14:24,781 --> 00:14:26,491
‪Mă aude cineva?

167
00:14:27,993 --> 00:14:28,869
‪Jesper!

168
00:14:34,333 --> 00:14:35,500
‪Să te văd!

169
00:14:45,344 --> 00:14:46,970
‪Am avut o profesoară excelentă.

170
00:14:47,679 --> 00:14:50,515
‪Prindeai imediat tot ce te învățam.

171
00:14:51,183 --> 00:14:52,976
‪Transformai lingurile în inele.

172
00:14:52,976 --> 00:14:54,227
‪Monedele, în chei.

173
00:14:55,228 --> 00:14:56,563
‪Apoi te-ai oprit.

174
00:14:57,481 --> 00:14:58,857
‪Muriseși.

175
00:15:01,276 --> 00:15:03,904
‪Apoi tata m-a pus să promit
‪că ascund harul.

176
00:15:04,988 --> 00:15:07,991
‪Ca să nu-mi ceară nimeni
‪să-mi risc viața pentru cineva.

177
00:15:07,991 --> 00:15:10,494
‪Îți riști deseori viața
‪pentru prietenii tăi.

178
00:15:10,494 --> 00:15:12,287
‪Dar ei nu mi-au cerut-o.

179
00:15:12,287 --> 00:15:14,915
‪Și n-o fac pentru că sunt Durast.

180
00:15:15,624 --> 00:15:18,293
‪Doar că arăt senzațional
‪și trag foarte bine.

181
00:15:26,009 --> 00:15:29,137
‪Asta simțeai când te-a ucis otrava?

182
00:15:30,681 --> 00:15:32,557
‪Dacă nu erai Grisha, nu mureai.

183
00:15:32,557 --> 00:15:37,020
‪Dacă nu aș fi preluat otrava
‪din corpul ei micuț,

184
00:15:37,521 --> 00:15:38,563
‪ea ar fi murit.

185
00:15:40,232 --> 00:15:41,483
‪Eram doar un copil.

186
00:15:43,068 --> 00:15:44,236
‪Aveam nevoie de tine.

187
00:15:47,489 --> 00:15:48,740
‪Ai fost furios pe mine.

188
00:15:50,033 --> 00:15:51,284
‪Poate încă mai ești.

189
00:15:52,452 --> 00:15:54,329
‪Și e în regulă să simți asta.

190
00:15:55,288 --> 00:15:58,875
‪Îmi pare rău că te-am părăsit, iepurașule.

191
00:16:00,252 --> 00:16:02,004
‪Dar trebuie să înțelegi.

192
00:16:03,338 --> 00:16:05,090
‪Ce facem în viață,

193
00:16:06,341 --> 00:16:09,136
‪cine suntem, adevărul nostru,

194
00:16:10,429 --> 00:16:11,805
‪doar asta putem controla.

195
00:16:13,932 --> 00:16:15,434
‪E tot ce avem.

196
00:16:16,643 --> 00:16:19,688
‪Nu te ajută dacă ascunzi cine ești.

197
00:16:32,868 --> 00:16:35,078
‪A fost abandonat
‪după moartea lui Morozova.

198
00:16:35,078 --> 00:16:37,789
‪Crezi că lanțurile de oțel l-au ținut
‪în râu?

199
00:16:39,750 --> 00:16:43,003
‪- Crezi că a supraviețuit?
‪- Am plecat de aici.

200
00:16:43,920 --> 00:16:45,380
‪Au apărut alte jurnale.

201
00:16:46,006 --> 00:16:49,384
‪Învățăturile despre <i>‪merzost</i>
‪cu care Aleksander a creat Falia.

202
00:16:49,384 --> 00:16:51,845
‪O moștenire a erorilor neîndreptate.

203
00:16:53,764 --> 00:16:55,599
‪Băiete, deschide-ne drum!

204
00:17:14,826 --> 00:17:17,204
‪- O împing sau...
‪- Ajută-mă să urc!

205
00:17:22,959 --> 00:17:23,794
‪Dă-mi cuțitul!

206
00:17:27,339 --> 00:17:28,882
‪Doar un Morozova o deschide.

207
00:17:33,845 --> 00:17:35,097
‪Dă-mi felinarul!

208
00:17:49,611 --> 00:17:51,780
‪Aprinde torțele, băiete!

209
00:18:03,500 --> 00:18:05,001
‪Sora ta?

210
00:18:05,001 --> 00:18:06,086
‪Și mama.

211
00:18:07,879 --> 00:18:10,465
‪A murit de rubeolă
‪înainte să fiu alungată.

212
00:18:12,676 --> 00:18:14,219
‪Ce se mai temea mama de mine!

213
00:18:16,513 --> 00:18:19,432
‪Îmi spunea că sunt
‪una dintre monstruozitățile tatălui meu.

214
00:18:20,225 --> 00:18:21,351
‪S-a înșelat.

215
00:18:21,351 --> 00:18:22,435
‪Ba nu.

216
00:18:23,186 --> 00:18:25,021
‪Nu m-ai ascultat?

217
00:18:38,952 --> 00:18:41,288
‪Morozova era corupt de <i>‪merzost.</i>

218
00:18:42,789 --> 00:18:44,666
‪Îmbiba toate creațiile lui.

219
00:18:50,213 --> 00:18:52,257
‪Sigur aici a făcut Pasărea de Foc?

220
00:18:52,257 --> 00:18:55,802
‪Cerbul și Biciul Mărilor emiteau
‪o frecvență pe care o auzeam.

221
00:18:55,802 --> 00:18:57,721
‪Nu aud nimic aici.

222
00:18:58,388 --> 00:19:00,765
‪Vino cu mine! Tu rămâi!

223
00:19:03,143 --> 00:19:06,479
‪Caută orice mențiune a Păsării de Foc
‪prin jurnale.

224
00:19:10,650 --> 00:19:11,943
‪Mal, stai!

225
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
‪Nu pot.

226
00:19:15,655 --> 00:19:16,531
‪Te rog!

227
00:19:21,828 --> 00:19:23,371
‪Dacă-mi permit să simt ceva,

228
00:19:24,289 --> 00:19:26,750
‪n-o să reușesc
‪să mă mai concentrez la Pasăre.

229
00:19:27,417 --> 00:19:28,710
‪Lucrul de care ai nevoie.

230
00:19:29,294 --> 00:19:30,420
‪Am nevoie de tine.

231
00:19:32,130 --> 00:19:33,632
‪Te vreau pe tine.

232
00:19:35,717 --> 00:19:37,844
‪Da, vreau puterea Păsării de Foc.

233
00:19:38,637 --> 00:19:42,098
‪Vreau s-o folosesc ca să distrug tot
‪și să reclădesc mai bine.

234
00:19:42,724 --> 00:19:44,226
‪O să dureze 100 de ani.

235
00:19:44,226 --> 00:19:45,268
‪Așa e.

236
00:19:47,062 --> 00:19:48,521
‪Dar nu pot să te pierd.

237
00:19:50,023 --> 00:19:52,943
‪De când te-am văzut prima oară,
‪când ai venit la Keramzin,

238
00:19:54,277 --> 00:19:57,781
‪am știut că ne e sortit să ne găsim.

239
00:20:00,867 --> 00:20:02,160
‪Și eu am știut.

240
00:20:03,620 --> 00:20:04,913
‪De la bun început.

241
00:20:05,664 --> 00:20:08,416
‪Acum suntem singuri.

242
00:20:11,753 --> 00:20:13,838
‪Să adunăm mii de asemenea zile!

243
00:20:15,340 --> 00:20:16,216
‪Împreună.

244
00:20:28,561 --> 00:20:29,562
<i>‪Sankta</i>‪ Alina.

245
00:20:34,109 --> 00:20:35,819
‪Ravka are mare noroc

246
00:20:35,819 --> 00:20:38,488
‪că tu ești cea care o s-o repare.

247
00:20:41,157 --> 00:20:42,575
‪O inimă frântă ruptă în două.

248
00:21:43,887 --> 00:21:44,763
‪Îmi dai voie?

249
00:21:51,186 --> 00:21:52,062
‪Da.

250
00:22:28,807 --> 00:22:30,058
‪Nu e real.

251
00:22:30,058 --> 00:22:31,392
‪Suntem aici, Inej.

252
00:22:33,728 --> 00:22:34,562
‪Te vreau.

253
00:22:48,576 --> 00:22:49,410
‪Nu e...

254
00:22:51,746 --> 00:22:52,831
‪Nu e real, e...

255
00:22:57,168 --> 00:22:58,461
‪Nu e real.

256
00:23:00,255 --> 00:23:01,131
‪E...

257
00:23:02,757 --> 00:23:04,092
‪E efectul otrăvii.

258
00:23:08,429 --> 00:23:09,264
‪Nu e...

259
00:23:09,264 --> 00:23:12,267
‪Tolya, aici sunt.

260
00:23:12,267 --> 00:23:13,518
‪- Kaz?
‪- Jesper?

261
00:23:14,018 --> 00:23:15,103
‪Mă auziți?

262
00:23:15,103 --> 00:23:16,771
‪- Wylan.
‪- Hei!

263
00:23:18,481 --> 00:23:19,691
‪Trăiești.

264
00:23:19,691 --> 00:23:21,943
‪Murim. Am fost otrăviți.

265
00:23:25,572 --> 00:23:28,158
‪Vomitați sau aveți halucinații?

266
00:23:28,158 --> 00:23:29,284
‪Halucinații.

267
00:23:29,284 --> 00:23:31,327
‪A fost un fel de abur portocaliu.

268
00:23:31,327 --> 00:23:33,371
<i>‪Datura Meloxia.</i>

269
00:23:33,371 --> 00:23:34,497
‪Bine.

270
00:23:39,794 --> 00:23:40,712
‪Wylan!

271
00:23:43,882 --> 00:23:44,716
‪Scuze.

272
00:23:46,009 --> 00:23:48,219
‪Ia ăsta și mănâncă-l!

273
00:23:48,219 --> 00:23:50,722
‪S-ar putea să sune ciudat,

274
00:23:50,722 --> 00:23:54,142
‪dar otrava nu-i ucide,
‪poate că ei sunt antidotul.

275
00:24:07,238 --> 00:24:08,114
‪Wylan!

276
00:24:09,574 --> 00:24:11,242
‪- Ne mai trebuie trei.
‪- Bine.

277
00:24:12,452 --> 00:24:13,494
‪Bine.

278
00:24:15,747 --> 00:24:16,581
‪Tolya!

279
00:24:19,834 --> 00:24:22,462
‪Mănâncă! Trezește-te!

280
00:24:24,964 --> 00:24:25,965
‪Hai, repede!

281
00:24:26,966 --> 00:24:27,926
‪Wylan?

282
00:24:31,554 --> 00:24:33,223
‪- Tolya, du-te la Jesper!
‪- Da.

283
00:24:33,223 --> 00:24:34,474
‪Bagă-i ăsta în gură!

284
00:24:42,649 --> 00:24:43,816
‪Jesper.

285
00:24:45,985 --> 00:24:49,948
‪E atât de mult bine în tine, fiule!

286
00:24:51,366 --> 00:24:53,993
‪Lumea merită să-l vadă pe tot.

287
00:24:56,204 --> 00:24:59,207
<i>‪Fii curajos, iepurașule!</i>

288
00:25:00,416 --> 00:25:01,251
‪Jesper!

289
00:25:01,251 --> 00:25:02,335
‪Mamă!

290
00:25:04,420 --> 00:25:05,380
‪Dacă zici tu.

291
00:25:06,464 --> 00:25:08,216
‪Bine ai revenit din coșmar!

292
00:25:08,716 --> 00:25:10,051
‪Ăsta e coșmarul?

293
00:25:14,597 --> 00:25:15,431
‪Ține.

294
00:25:16,849 --> 00:25:19,894
‪Cine mai ești fără răzbunarea ta?

295
00:25:19,894 --> 00:25:20,853
‪Trezește-te!

296
00:25:22,689 --> 00:25:24,816
‪Ce valoare are viața,

297
00:25:25,692 --> 00:25:28,778
‪dacă nu mai ai pentru cine să lupți?

298
00:25:32,156 --> 00:25:35,576
‪Trezește-te!

299
00:25:37,662 --> 00:25:38,663
‪Kaz!

300
00:25:40,665 --> 00:25:41,582
‪Iartă-mă.

301
00:25:45,128 --> 00:25:46,004
‪Îmi pare rău.

302
00:25:49,549 --> 00:25:51,592
‪Sunteți toți în viață?

303
00:25:51,592 --> 00:25:53,428
‪- Da.
‪- Bine.

304
00:25:53,428 --> 00:25:54,679
‪Îți datorez viața.

305
00:25:55,888 --> 00:25:56,806
‪Wylan a fost.

306
00:25:57,807 --> 00:25:58,891
‪El ne-a salvat.

307
00:25:58,891 --> 00:25:59,976
‪Wylan?

308
00:25:59,976 --> 00:26:01,436
‪Cu plăcere.

309
00:26:05,023 --> 00:26:06,607
‪Era să murim, nu?

310
00:26:07,191 --> 00:26:10,987
‪În același timp...
‪am avut o halucinație incredibilă.

311
00:26:12,280 --> 00:26:16,367
‪Ați avut toți parte
‪de un liniștitor sentiment de bucurie?

312
00:26:18,369 --> 00:26:19,579
‪Eu n-am văzut nimic.

313
00:26:23,207 --> 00:26:24,042
‪Nici eu.

314
00:26:25,126 --> 00:26:26,544
‪Care e planul?

315
00:26:28,004 --> 00:26:30,214
‪Ai spus că mai era un puls în casă.

316
00:26:30,214 --> 00:26:31,966
‪În colțul de sud-est. E slab.

317
00:26:33,301 --> 00:26:36,054
‪Bănuiesc că a făcut toate astea
‪ca să apere inima aia.

318
00:26:38,473 --> 00:26:40,683
‪Trebuie să existe altă cale de acces.

319
00:26:45,772 --> 00:26:46,773
‪Deschide!

320
00:26:47,982 --> 00:26:50,276
‪Vreau să fac pace cu ce e aici.

321
00:27:12,632 --> 00:27:15,676
‪M-a pus să mă uit
‪cum construiește sicriul ăsta.

322
00:27:15,676 --> 00:27:18,554
‪A plâns, a fost crud cu mine,

323
00:27:18,554 --> 00:27:20,807
‪dar știa că n-avea să-l folosească.

324
00:27:20,807 --> 00:27:22,600
‪A luat trupul fetei cu el?

325
00:27:22,600 --> 00:27:25,061
‪Oasele nu sunt aici
‪pentru că n-a îngropat-o.

326
00:27:25,061 --> 00:27:27,355
‪Sute de ani am bănuit asta.

327
00:27:27,355 --> 00:27:30,525
<i>‪Sankt</i>‪ Ilya n-a salvat niciun băiețel.

328
00:27:30,525 --> 00:27:32,068
‪Era sora mea.

329
00:27:32,860 --> 00:27:34,278
‪Nu era nicio Pasăre de Foc.

330
00:27:35,446 --> 00:27:37,865
‪Nu în versiunea pe care o cauți tu.

331
00:27:45,915 --> 00:27:48,793
‪- Crezi că a readus-o la viață?
‪- Mai mult de atât.

332
00:27:48,793 --> 00:27:50,545
‪O mai făcuse de două ori.

333
00:27:51,045 --> 00:27:53,631
‪Mai readusese la viață făpturi
‪cu <i>‪merzost</i>‪ și un deget.

334
00:27:53,631 --> 00:27:55,049
‪De ce n-ar merge și cu ea

335
00:27:55,049 --> 00:27:57,718
‪cum a mers cu Cerbul și Biciul Mărilor?

336
00:27:57,718 --> 00:28:00,638
‪Ea era al treilea amplificator.

337
00:28:01,222 --> 00:28:05,893
‪O fată <i>‪otkazat'sya</i>
‪care și-a transmis abilitățile urmașilor.

338
00:28:05,893 --> 00:28:07,478
‪Nu înțelegi, băiete?

339
00:28:08,396 --> 00:28:09,814
‪De asta ești aici.

340
00:28:09,814 --> 00:28:13,276
‪Am greșit. Căutăm un om.

341
00:28:13,276 --> 00:28:15,611
‪L-am găsit deja.

342
00:28:17,363 --> 00:28:20,450
‪Cum de ai putut găsi
‪Cerbul și Biciul Mărilor,

343
00:28:20,450 --> 00:28:22,410
‪dar nu poți găsi Pasărea de Foc?

344
00:28:23,453 --> 00:28:26,164
‪Cum de ai trecut pe lângă alte orfelinate,

345
00:28:26,164 --> 00:28:28,708
‪până ai ajuns
‪la cel unde te simțeai acasă?

346
00:28:28,708 --> 00:28:31,377
‪Cel unde era Invocatoarea Soarelui.

347
00:28:32,420 --> 00:28:34,297
‪Cea care reprezintă destinul tău.

348
00:28:35,298 --> 00:28:36,132
‪Vino!

349
00:28:41,596 --> 00:28:42,680
‪Închide ușa!

350
00:28:44,223 --> 00:28:47,560
‪Cum să te găsești,
‪dacă nu recunoști ce ești, băiete?

351
00:28:48,269 --> 00:28:49,228
‪Dă-mi cuțitul!

352
00:28:56,527 --> 00:28:57,403
‪Fă-o!

353
00:29:11,417 --> 00:29:15,087
‪Nu auzi frecvența
‪pentru că e vorba de tine.

354
00:29:15,087 --> 00:29:16,005
‪Minți.

355
00:29:18,090 --> 00:29:20,051
‪Minți. Nu sunt un Morozova.

356
00:29:20,051 --> 00:29:21,260
‪Ăsta-i adevărul.

357
00:29:21,260 --> 00:29:23,596
‪Suntem urmașii blestemați ai unui nebun,

358
00:29:23,596 --> 00:29:25,431
‪iar tu, Malyen Oretsev,

359
00:29:26,182 --> 00:29:27,558
‪ești Pasărea de Foc.

360
00:29:29,560 --> 00:29:31,729
‪Trebuie să accepți ce ești.

361
00:29:32,230 --> 00:29:36,651
‪Trebuie să te lași ucis de ea,
‪altfel, Falia nu piere.

362
00:29:38,152 --> 00:29:40,446
‪Și fata moare încercând să ne salveze.

363
00:30:14,105 --> 00:30:15,064
‪N-a mers.

364
00:30:15,773 --> 00:30:17,233
‪Planul tău șiret.

365
00:30:19,610 --> 00:30:21,988
‪Crezi că mă cunoști și mă poți păcăli.

366
00:30:22,488 --> 00:30:24,198
‪Nu mă cunoști deloc.

367
00:31:51,452 --> 00:31:52,286
‪Trișezi.

368
00:32:02,838 --> 00:32:04,340
‪Încalci regulile.

369
00:32:50,261 --> 00:32:53,055
‪Refuzi să accepți
‪că noi doi reprezentăm viitorul.

370
00:32:54,181 --> 00:32:56,434
‪Și acum trebuie să forțez nota.

371
00:32:56,434 --> 00:32:59,228
‪Am distrus tabăra Armatei Întâi
‪de la Keramzin.

372
00:33:00,771 --> 00:33:02,106
‪Exact.

373
00:33:02,815 --> 00:33:04,108
‪Primul tău cămin.

374
00:33:04,734 --> 00:33:07,737
‪Testez orfanii, îi iau pe Grisha,
‪iar ceilalți...

375
00:33:08,404 --> 00:33:12,491
‪Ceilalți o să moară
‪pentru încăpățânarea ta.

376
00:33:13,576 --> 00:33:17,413
‪Dacă vrei să îndrepți lucrurile,
‪trebuie s-o demonstrezi.

377
00:33:18,789 --> 00:33:21,917
‪Îți dau o șansă să-i salvezi.

378
00:33:29,633 --> 00:33:31,010
‪Ameninți copii nevinovați.

379
00:33:31,010 --> 00:33:33,804
‪Uite în ce hal ai ajuns!
‪Așa ai fost mereu.

380
00:33:33,804 --> 00:33:36,223
‪Ereticul Negru otrăvit de <i>‪merzost.</i>

381
00:33:37,975 --> 00:33:40,770
‪Am fost și eu copil cândva.

382
00:33:41,604 --> 00:33:43,647
‪Un băiețel pe nume Aleksander,

383
00:33:44,398 --> 00:33:46,817
‪care a fost trădat și era să moară.

384
00:33:47,526 --> 00:33:49,528
‪Și-a pierdut inocența.

385
00:33:50,488 --> 00:33:52,156
‪Am avut o sută de domnii.

386
00:33:52,156 --> 00:33:53,908
‪Am trăit o sută de vieți.

387
00:33:53,908 --> 00:33:55,826
‪Asta o să fie ultima, jur...

388
00:33:55,826 --> 00:33:57,787
‪Luptă cât mai poți!

389
00:33:58,370 --> 00:34:01,165
‪O să vezi că am mai multă experiență
‪cu veșnicia.

390
00:34:21,977 --> 00:34:22,812
‪Ohval!

391
00:34:23,312 --> 00:34:24,897
‪Las-o! Ia-mă pe mine!

392
00:34:24,897 --> 00:34:26,398
‪Vă iau pe toți.

393
00:34:27,858 --> 00:34:29,318
‪Hai, iepurașule!

394
00:34:30,903 --> 00:34:34,573
‪Te rog, Ohval,
‪e vorba doar despre Neshyenyar.

395
00:34:34,573 --> 00:34:36,909
‪Doar despre sabia lui Neyar,
‪nu despre tine.

396
00:34:36,909 --> 00:34:38,744
‪Acțiunile voastre spun altceva.

397
00:35:14,238 --> 00:35:16,115
‪Durează prea mult.

398
00:35:16,657 --> 00:35:18,450
‪Hai să-i punem capăt!

399
00:35:24,915 --> 00:35:26,167
‪Fascinant, nu?

400
00:35:26,750 --> 00:35:28,919
‪Cât metal conține organismul.

401
00:35:30,212 --> 00:35:32,256
‪De exemplu, sângele are fier.

402
00:35:35,009 --> 00:35:35,926
‪Nu! Oprește-te!

403
00:35:35,926 --> 00:35:37,761
‪Alina!

404
00:35:39,388 --> 00:35:42,057
‪- Nu rupe legătura!
‪- Ai spus că e prea slabă.

405
00:35:42,057 --> 00:35:42,975
‪Exact.

406
00:35:42,975 --> 00:35:47,688
‪O să-ți iau tot ce cunoști,
‪tot ce iubești.

407
00:35:48,772 --> 00:35:50,566
‪Până când o să rămân

408
00:35:51,609 --> 00:35:53,027
‪singurul tău adăpost.

409
00:35:57,865 --> 00:35:59,783
‪Îi pun capăt pentru totdeauna.

410
00:36:00,367 --> 00:36:03,287
‪După ce-mi ucid fiul,
‪destinul meu s-a sfârșit.

411
00:36:04,079 --> 00:36:05,831
‪Iau toate astea cu mine.

412
00:36:11,086 --> 00:36:12,546
‪Știi ce ai de făcut.

413
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
‪Închide ușa când pleci!

414
00:36:22,473 --> 00:36:24,308
‪Cum?

415
00:36:24,308 --> 00:36:26,727
‪Ai uitat cine te-a învățat
‪toate trucurile?

416
00:36:26,727 --> 00:36:29,521
‪Conexiunile se fac
‪prin amplificator sau prin sânge.

417
00:36:30,105 --> 00:36:31,482
‪- Nu, stai!
‪- Fugi!

418
00:36:38,489 --> 00:36:39,365
‪Alina, vino!

419
00:36:40,991 --> 00:36:42,576
‪- N-o putem părăsi.
‪- Nu vine...

420
00:36:42,576 --> 00:36:45,704
‪- Nu se sacrifică pentru mine.
‪- N-ai ce face.

421
00:36:46,372 --> 00:36:47,414
‪Pasărea de Foc!

422
00:36:47,414 --> 00:36:49,667
‪Știu eu unde e. Trebuie să plecăm.

423
00:36:58,050 --> 00:36:59,593
‪Alina, trebuie să plecăm.

424
00:37:08,227 --> 00:37:10,271
‪Am petrecut o veșnicie împreună.

425
00:37:10,271 --> 00:37:12,273
‪Nu e nevoie să faci asta.

426
00:37:12,273 --> 00:37:14,233
‪Ai încredere în mine!

427
00:37:14,233 --> 00:37:16,193
‪Nu poate continua așa.

428
00:37:16,193 --> 00:37:17,403
‪Lasă-mă să-i pun capăt!

429
00:37:19,863 --> 00:37:21,657
‪Spune-mi unde e Pasărea de Foc.

430
00:37:21,657 --> 00:37:24,910
‪E prea târziu
‪pentru Pasăre și pentru tocmeală.

431
00:37:24,910 --> 00:37:26,287
‪Nu mă amenința!

432
00:37:27,955 --> 00:37:29,331
‪O să-ți fie și mai rău.

433
00:37:29,331 --> 00:37:31,875
‪Să știi că te-am iubit, Aleksander.

434
00:37:33,335 --> 00:37:35,004
‪Și că n-a fost suficient.

435
00:37:37,881 --> 00:37:39,550
‪Oprește-te! Nu!

436
00:37:39,550 --> 00:37:41,176
‪Oprește-te!

437
00:37:41,176 --> 00:37:44,972
‪Nu!

438
00:37:53,731 --> 00:37:57,192
‪Nu mi-am dorit asta, jur!

439
00:37:57,192 --> 00:37:59,320
‪Taci, copile!

440
00:38:01,780 --> 00:38:03,073
‪S-a întâmplat deja.

441
00:38:10,581 --> 00:38:12,499
‪Prostuțule!

442
00:38:37,858 --> 00:38:39,151
‪Îmi pare rău.

443
00:39:01,006 --> 00:39:02,091
‪Uite-o!

444
00:39:02,674 --> 00:39:05,969
‪Scumpo, avem oaspeți.

445
00:39:07,429 --> 00:39:09,431
‪Colecționari de artă din Kerch.

446
00:39:10,724 --> 00:39:11,642
‪Știu, dragule.

447
00:39:12,559 --> 00:39:14,186
‪Tocmai voiam să le ofer ceai.

448
00:39:17,856 --> 00:39:19,400
‪El nu e implicat.

449
00:39:19,400 --> 00:39:22,319
‪Ei sunt colecționarii despre care vorbeam.

450
00:39:22,319 --> 00:39:24,363
‪O să se bucure să te cunoască.

451
00:39:24,363 --> 00:39:26,407
‪Cel mai mare hoț al lumii artei.

452
00:39:28,367 --> 00:39:29,326
‪Discipolul.

453
00:39:31,453 --> 00:39:33,372
‪El e Discipolul?

454
00:39:34,540 --> 00:39:36,625
‪Ne-am mai întâlnit?

455
00:39:37,418 --> 00:39:40,754
‪Da, acum, în camera ta.

456
00:39:41,755 --> 00:39:43,090
‪Am cunoscut-o pe soția ta.

457
00:39:44,675 --> 00:39:46,969
‪În Bhez Ju. Am băut ceai acolo.

458
00:39:47,636 --> 00:39:49,346
‪Muzeul Bhez Ju.

459
00:39:51,014 --> 00:39:56,103
‪Stâlpii de rezistență sunt sub podea,
‪din două în două secțiuni.

460
00:39:56,103 --> 00:39:57,563
‪Celelalte scârțâiau.

461
00:39:57,563 --> 00:40:00,774
‪E important să cunoști secretele locului.

462
00:40:03,152 --> 00:40:04,236
‪Într-adevăr.

463
00:40:07,781 --> 00:40:11,618
‪Dacă pățește ceva, vă omor pe toți.

464
00:40:12,202 --> 00:40:14,663
‪Vrem doar să luăm Neshyenyer.

465
00:40:14,663 --> 00:40:15,873
‪Neshyenyer?

466
00:40:17,583 --> 00:40:19,293
‪Am furat-o pentru ea.

467
00:40:19,293 --> 00:40:21,211
‪Te rog, dragule!

468
00:40:21,211 --> 00:40:25,674
‪Ultimul obiect furat
‪înainte să hotărâm să mă retrag.

469
00:40:26,383 --> 00:40:30,012
‪Dar n-aș spune că am furat-o cu adevărat.

470
00:40:31,805 --> 00:40:35,517
‪Îi aparținea. Ea a făcut-o.

471
00:40:35,517 --> 00:40:39,396
‪Poftim? Ai spus că ea a făcut-o?

472
00:40:44,568 --> 00:40:46,320
‪Multe ore de muncă.

473
00:40:47,863 --> 00:40:48,697
‪Rugăciuni.

474
00:40:51,158 --> 00:40:52,075
‪Și lacrimi.

475
00:40:54,119 --> 00:40:59,166
‪Ca să lupte cu armata invincibilă
‪a ceasornicarului Kho.

476
00:41:02,252 --> 00:41:05,130
‪Trei zile și nopți a luptat
‪cu soldații de neînvins.

477
00:41:06,298 --> 00:41:07,883
‪Când a pierit și ultimul soldat,

478
00:41:09,218 --> 00:41:10,469
‪a lăsat sabia jos.

479
00:41:13,472 --> 00:41:16,558
‪Și a fost botezată
‪Neshyenyer. „Neînduplecata.”

480
00:41:18,560 --> 00:41:21,396
‪Suntem onorați să ne aflăm
‪în prezența ta, <i>‪Sankta</i>‪ Neyar.

481
00:41:22,356 --> 00:41:23,649
<i>‪Sankta</i>‪ Neyar?

482
00:41:29,446 --> 00:41:32,699
‪Hai, iubitule! Să te ducem la culcare.

483
00:41:44,962 --> 00:41:48,840
‪Ăsta e sanctuarul nostru,
‪unde putem dormi liniștiți.

484
00:41:49,716 --> 00:41:52,844
‪Fără să ne facem griji
‪pentru hoți și bandiți ca voi.

485
00:41:52,844 --> 00:41:54,555
‪Nu suntem bandiți.

486
00:41:57,349 --> 00:41:59,226
‪Nimeni nu supraviețuiește otrăvii.

487
00:42:00,602 --> 00:42:02,354
‪Ești doar un copil.

488
00:42:03,897 --> 00:42:06,066
‪Un copil care ți-a înțeles slăbiciunea.

489
00:42:06,984 --> 00:42:07,818
‪„Slăbiciunea.”

490
00:42:10,946 --> 00:42:13,490
‪Am 400 de ani.

491
00:42:15,284 --> 00:42:17,077
‪I-am văzut pe toți murind.

492
00:42:17,077 --> 00:42:18,287
<i>‪Familia mea.</i>

493
00:42:19,705 --> 00:42:21,039
<i>‪Toți cei dragi.</i>

494
00:42:21,540 --> 00:42:23,750
<i>‪Timpul mi i-a răpit.</i>

495
00:42:24,543 --> 00:42:27,087
<i>‪Sute de ani m-am ferit de iubire,</i>

496
00:42:28,338 --> 00:42:30,799
<i>‪de parcă așa puteam scăpa de durere.</i>

497
00:42:32,009 --> 00:42:33,760
‪Ce mod sigur de a trăi!

498
00:42:38,765 --> 00:42:40,684
‪Dar și ce mod superficial.

499
00:42:42,644 --> 00:42:44,855
‪Te păzești de durere.

500
00:42:46,398 --> 00:42:47,858
‪Te păzești de bucurie.

501
00:42:49,359 --> 00:42:52,779
‪Dar, când îți permiți
‪să fii surprins de iubire...

502
00:42:57,576 --> 00:42:59,661
‪două lumi creează un univers.

503
00:43:01,246 --> 00:43:03,206
‪Nu e slăbiciunea mea.

504
00:43:04,291 --> 00:43:05,917
‪E universul meu.

505
00:43:08,670 --> 00:43:11,006
‪Și o să-i fiu alături până la sfârșit.

506
00:43:12,758 --> 00:43:14,676
‪Împărtășind fiecare clipă...

507
00:43:16,887 --> 00:43:19,431
‪până când o să facă parte
‪din cerul înstelat.

508
00:43:27,064 --> 00:43:28,774
‪Ce-mi pasă mie de o sabie?

509
00:43:41,161 --> 00:43:43,455
‪Ce vă pasă vouă de o sabie?

510
00:43:45,332 --> 00:43:49,252
‪Întunecatul a creat din umbre
‪o armată de neucis.

511
00:43:50,420 --> 00:43:53,674
‪Doar sabia ta e suficient de ascuțită
‪ca să le ucidă.

512
00:43:54,758 --> 00:43:56,802
‪Asta e problema Ravkăi.

513
00:43:58,845 --> 00:44:00,847
‪Crezi că îl opresc hotarele imaginare?

514
00:44:02,015 --> 00:44:05,644
‪Cred că pot să te omor cât ai clipi.

515
00:44:05,644 --> 00:44:08,146
‪Am cunoscut-o pe Invocatoarea Soarelui,

516
00:44:08,146 --> 00:44:10,941
‪care o să conducă Ravka
‪după moartea Întunecatului.

517
00:44:10,941 --> 00:44:14,528
‪E milostivă și e shuhană.

518
00:44:16,029 --> 00:44:18,365
‪Ar putea fi puntea vie
‪dintre țările noastre,

519
00:44:18,365 --> 00:44:21,952
‪dar asta numai dacă ne permiți
‪să folosim sabia.

520
00:44:21,952 --> 00:44:23,078
‪S-o folosiți?

521
00:44:24,996 --> 00:44:26,790
‪Atâta agitație ca s-o împrumutați?

522
00:44:26,790 --> 00:44:29,459
‪Atâta agitație
‪ca să-ți protejezi soțul în somn?

523
00:44:30,919 --> 00:44:32,671
‪Luptăm pentru ce contează.

524
00:44:33,380 --> 00:44:37,384
‪Jur pe viața mea că o să am grijă
‪ca sabia să revină unde-i e locul.

525
00:44:38,468 --> 00:44:40,887
‪Alături de tine, <i>‪Sankta</i>‪ Neyar.

526
00:44:42,556 --> 00:44:43,432
‪Ohval.

527
00:44:44,766 --> 00:44:49,312
‪N-am nevoie de...
‪pelerini îmbulziți la poartă.

528
00:44:49,312 --> 00:44:52,023
‪E timpul pentru culcare?

529
00:44:54,151 --> 00:44:55,610
‪Toată lumea afară!

530
00:45:00,031 --> 00:45:02,367
‪Mai puțin cel cu pălărie.

531
00:45:04,286 --> 00:45:05,704
‪Ție-ți dau sabia.

532
00:45:07,164 --> 00:45:08,123
‪Între patru ochi.

533
00:45:15,755 --> 00:45:16,590
‪Vino!

534
00:45:19,134 --> 00:45:22,137
‪Te așteptăm afară,
‪apoi ne întoarcem la Colibri.

535
00:45:39,279 --> 00:45:42,240
‪E... un om?

536
00:45:42,824 --> 00:45:43,909
‪Primul meu soț.

537
00:45:45,660 --> 00:45:46,828
‪Oribilă căsnicie!

538
00:45:47,704 --> 00:45:48,705
‪Dar masa e bunicică.

539
00:45:54,669 --> 00:45:55,754
‪Ești Durast.

540
00:45:57,672 --> 00:45:58,507
‪Sunt...

541
00:45:59,049 --> 00:46:00,509
‪Ești un Durast jalnic.

542
00:46:00,509 --> 00:46:03,220
‪Puteai să mă ataci în multe moduri.

543
00:46:03,220 --> 00:46:06,765
‪Nasturii vestei, metalul din pantof.

544
00:46:07,807 --> 00:46:10,268
‪Ești prea în vârstă
‪ca să fii un Durast jalnic.

545
00:46:24,157 --> 00:46:26,576
‪Am mult de recuperat.

546
00:46:28,787 --> 00:46:29,871
‪Acum îmi dau seama.

547
00:46:36,461 --> 00:46:37,379
‪Otrava...

548
00:46:41,174 --> 00:46:44,511
‪Știu că voiai să ne ucizi, dar...

549
00:46:47,264 --> 00:46:48,557
‪îți mulțumesc.

550
00:46:51,268 --> 00:46:53,728
‪Viața ne oferă rareori o a doua șansă.

551
00:46:54,854 --> 00:46:58,608
‪Ar fi păcat
‪ca un Durast să-și irosească talentul.

552
00:47:01,486 --> 00:47:02,529
‪Așa că recuperează!

553
00:47:07,450 --> 00:47:08,743
‪Wylan?

554
00:47:08,743 --> 00:47:10,954
‪Wylan, stai puțin!

555
00:47:11,913 --> 00:47:14,457
‪- Ai luat-o?
‪- Da.

556
00:47:14,457 --> 00:47:17,627
‪Și am înțeles. Mi-a picat fisa.

557
00:47:17,627 --> 00:47:21,256
‪O să-ți povestesc cândva tot.
‪Deocamdată îți spun că ai avut dreptate.

558
00:47:21,256 --> 00:47:22,340
‪Am nevoie...

559
00:47:23,925 --> 00:47:26,678
‪Nu mai vreau să ascund cine sunt.

560
00:47:27,971 --> 00:47:29,180
‪Din multe motive.

561
00:47:30,682 --> 00:47:31,766
‪Tu ești unul.

562
00:47:35,979 --> 00:47:38,857
‪Știi ce?
‪Am avut și eu o revelație în grădină.

563
00:47:40,859 --> 00:47:43,862
‪Da, am văzut o <i>‪Datura Meloxia.</i>

564
00:47:44,487 --> 00:47:46,948
‪Sunt foarte rare.

565
00:47:47,699 --> 00:47:49,826
‪Când am văzut-o,

566
00:47:49,826 --> 00:47:52,829
‪tot ce-mi doream era să-ți povestesc

567
00:47:53,496 --> 00:47:55,624
‪și să te strâng de mână.

568
00:47:57,459 --> 00:48:02,714
‪Vreau să fiu lângă tine
‪în multe momente de genul Daturma Ox.

569
00:48:03,632 --> 00:48:06,426
‪De fapt, e Daturma... <i>‪Datura...</i>

570
00:48:07,260 --> 00:48:08,136
‪Nu contează.

571
00:48:18,146 --> 00:48:22,776
‪Tamar o să mă omoare
‪că am mâncat tot calamarul uscat.

572
00:48:23,777 --> 00:48:25,695
‪O să mă pună să spăl rufe o lună.

573
00:48:26,821 --> 00:48:29,115
‪Nu pot să-i spun partea cu <i>‪Sankta</i>‪ sau...

574
00:48:29,115 --> 00:48:32,160
‪Neyar o să aibă de suferit. Și știe asta.

575
00:48:33,620 --> 00:48:34,621
‪Ce rost are?

576
00:48:35,330 --> 00:48:38,875
‪- Luptăm pentru ce contează.
‪- Da. Pentru Ravka.

577
00:48:38,875 --> 00:48:43,046
‪O să te îndrăgostești cândva atât de tare,

578
00:48:43,046 --> 00:48:45,590
‪că n-o să știi ce te-a lovit.
‪Să nu vii la mine

579
00:48:45,590 --> 00:48:50,095
‪să-mi ceri explicații,
‪fiindcă eu și „blănosul” o să fim departe,

580
00:48:50,095 --> 00:48:52,305
‪ascunși, profund îndrăgostiți.

581
00:48:53,306 --> 00:48:54,432
‪Dar, mă rog...

582
00:48:56,518 --> 00:48:57,560
‪„Ravka.”

583
00:49:01,064 --> 00:49:02,482
‪Au înnebunit toți.

584
00:49:04,442 --> 00:49:05,485
‪Toți am pățit-o.

585
00:49:09,823 --> 00:49:14,661
‪Poate că am văzut ceva...
‪prin ceața otrăvii.

586
00:49:18,164 --> 00:49:19,708
‪Există oameni care ne îneacă

587
00:49:21,626 --> 00:49:23,169
‪și oameni care ne salvează.

588
00:49:24,212 --> 00:49:25,672
‪Poate am văzut și eu ceva.

589
00:49:29,259 --> 00:49:31,219
‪Ce ți-a dezvăluit visul toxic?

590
00:49:38,059 --> 00:49:39,185
‪Speranța e periculoasă.

591
00:49:41,771 --> 00:49:42,897
‪Întunecă judecata.

592
00:50:08,381 --> 00:50:09,841
‪Am pierdut-o pe Baghra.

593
00:50:10,425 --> 00:50:11,926
‪Așa e. A murit.

594
00:50:12,427 --> 00:50:15,388
‪- Mi-a salvat viața.
‪- Și mie.

595
00:50:22,103 --> 00:50:25,315
‪Înainte să moară,
‪a rupt conexiunea mea cu Kirigan.

596
00:50:26,065 --> 00:50:28,735
‪- Nu-l mai simt.
‪- Asta înseamnă că a murit?

597
00:50:29,319 --> 00:50:31,821
‪Până avem confirmarea,
‪să presupunem că e viu.

598
00:50:32,989 --> 00:50:34,199
‪Și Pasărea de Foc?

599
00:50:35,825 --> 00:50:37,243
‪- Mal știe unde e.
‪- Alina...

600
00:50:37,243 --> 00:50:40,830
‪Ce-ți trebuie ca s-o găsești?
‪Îți oferim tot ce avem.

601
00:50:42,081 --> 00:50:43,958
‪Kirigan se deplasează.

602
00:50:46,377 --> 00:50:48,421
‪A distrus tabăra de la Keramzin.

603
00:50:48,421 --> 00:50:51,800
‪- N-a supraviețuit nimeni.
‪- Îmi cunoaște slăbiciunile.

604
00:50:52,425 --> 00:50:56,721
‪- Două echipe. Una merge cu...
‪- Oretsev, domnule.

605
00:50:56,721 --> 00:50:57,764
‪Dominik.

606
00:50:57,764 --> 00:51:00,308
‪Una merge cu Oretsev și ia Pasărea de Foc,

607
00:51:00,308 --> 00:51:03,478
‪cealaltă se duce
‪să-l oprească pe Întunecat.

608
00:51:04,312 --> 00:51:06,147
‪Plecăm mâine.

609
00:51:18,868 --> 00:51:19,702
‪Alina...

610
00:51:22,580 --> 00:51:27,210
‪Știam că, dacă te concentrezi,
‪găsești Pasărea de Foc.

611
00:51:28,503 --> 00:51:29,546
‪Și ai găsit-o.

612
00:51:33,174 --> 00:51:34,551
‪Pasărea nu e un animal.

613
00:51:35,927 --> 00:51:36,803
‪E un om.

614
00:51:39,973 --> 00:51:42,600
‪Sora Baghrei era al treilea amplificator.

615
00:51:43,434 --> 00:51:47,021
‪Morozova a folosit <i>‪merzost</i>‪ ca s-o reînvie
‪când Baghra a ucis-o.

616
00:51:51,776 --> 00:51:57,699
‪Puterile lor s-au transmis
‪din generație în generație până la...

617
00:51:57,699 --> 00:51:58,616
‪Nu.

618
00:52:00,451 --> 00:52:03,872
‪M-ai văzut închizând ușa.
‪Doar un Morozova poate face asta.

619
00:52:04,372 --> 00:52:06,291
‪Cum am găsit Cerbul și Biciul Mărilor,

620
00:52:06,291 --> 00:52:07,959
‪dar nu găseam Pasărea?

621
00:52:08,543 --> 00:52:10,295
‪Cum de te găseam mereu?

622
00:52:11,254 --> 00:52:15,383
‪Ne-a fost scris să ne găsim...
‪iar ăsta e motivul.

623
00:52:17,844 --> 00:52:18,678
‪Nu.

624
00:52:20,555 --> 00:52:23,433
‪Nu... E mâna lui Kirigan.

625
00:52:24,350 --> 00:52:27,562
‪- E un truc al lui.
‪- Din păcate, e adevărat.

626
00:52:30,481 --> 00:52:31,316
‪Eu sunt.

627
00:52:33,860 --> 00:52:35,695
‪Sunt ultimul element.

628
00:52:56,925 --> 00:53:00,511
‪Când m-am conectat cu Biciul Mării,
‪i-am văzut ultima amintire.

629
00:53:00,511 --> 00:53:02,221
‪Te-am văzut doar pe tine.

630
00:53:04,140 --> 00:53:05,975
‪Știam că ești cumva implicat.

631
00:53:11,147 --> 00:53:13,733
‪Plecăm, ne recuperăm viețile noastre.

632
00:53:16,152 --> 00:53:20,239
‪Nu. Așa o să mor. Nu mă tem.

633
00:53:22,241 --> 00:53:23,368
‪Te salvez pe tine.

634
00:53:24,911 --> 00:53:26,788
‪Și tu salvezi Ravka.

635
00:53:26,788 --> 00:53:29,832
‪O să trăiești mulți ani, sute...

636
00:53:36,923 --> 00:53:39,050
‪Dar n-o să mai cunosc o asemenea iubire.

637
00:53:41,678 --> 00:53:43,137
‪Faci parte din mine, Mal.

638
00:53:45,098 --> 00:53:46,307
‪Nu pot să te pierd.

639
00:53:56,567 --> 00:53:57,860
‪Voiam multe pentru tine.

640
00:54:01,531 --> 00:54:04,659
‪Un voal alb în păr.

641
00:54:06,869 --> 00:54:08,037
‪Jurăminte de ținut.

642
00:54:11,249 --> 00:54:15,795
‪Spune-mi că găsim altă soluție!

643
00:54:16,838 --> 00:54:18,256
‪Alt jurământ nu vreau.

644
00:54:28,766 --> 00:54:30,727
‪Ești tot ce mi-am dorit.

645
00:54:34,147 --> 00:54:35,857
‪Ești tot sufletul meu.

646
00:55:52,683 --> 00:55:54,227
‪Ai simțit vreo schimbare?

647
00:55:55,436 --> 00:55:57,605
‪Sincer, domnule, niciuna.

648
00:55:57,605 --> 00:56:00,441
‪- M-am gândit că moartea ei...
‪- O să simți.

649
00:56:02,568 --> 00:56:03,444
‪După asta.

650
00:56:05,947 --> 00:56:09,450
‪Am pus deoparte restul de praf de os
‪pentru selectarea Grisha.

651
00:56:11,202 --> 00:56:14,247
‪Unde vreți să vă lipesc partea asta?

652
00:56:16,290 --> 00:56:19,836
‪Mă trăgea de încheietură în copilărie.

653
00:56:22,588 --> 00:56:24,549
‪Acum poate s-o facă pe veci.

654
00:56:41,649 --> 00:56:46,112
‪După ce fuzionați cu ea ca amplificator,
‪ultima ei amintire v-ar putea aduce pace.

655
00:56:59,876 --> 00:57:00,710
‪Cum?

656
00:57:01,419 --> 00:57:03,504
<i>‪Suntem urmașii blestemați ai unui nebun,</i>

657
00:57:03,504 --> 00:57:07,300
<i>‪iar tu, Malyen Oretsev,
‪ești Pasărea de Foc.</i>

658
00:57:15,850 --> 00:57:19,812
‪ÎN AMINTIREA LUI GARY FRYKLIND

659
00:59:45,875 --> 00:59:50,880
‪Subtitrarea: Robert Ciubotaru