1
00:00:14,557 --> 00:00:19,437
‪(SHADOW AND BONE: ตํานานกรีชา)

2
00:00:41,626 --> 00:00:44,545
{\an8}‪(สร้างจากหนังสือชุดโดยลีห์ บาร์ดูโก)

3
00:00:53,513 --> 00:00:54,639
{\an8}‪ข้าดูสีหน้านั้นออก

4
00:00:55,515 --> 00:00:56,849
{\an8}‪เจ้าคิดจะฆ่าเขา

5
00:00:58,309 --> 00:01:00,144
{\an8}‪เจนยาคิดว่าเขาใกล้ตายอยู่แล้ว

6
00:01:00,144 --> 00:01:02,605
{\an8}‪ใช่ ต้องพิษของเมอร์ซอสต์

7
00:01:03,689 --> 00:01:06,025
{\an8}‪นั่นเป็นสิ่งที่ต้องแลกกับการสร้างอสูรเหล่านั้น

8
00:01:06,859 --> 00:01:09,987
{\an8}‪ข้าอยากเร่งจุดจบของเขา แต่เขาเป็นลูกท่าน

9
00:01:11,280 --> 00:01:13,116
{\an8}‪ข้าอยากบอกความตั้งใจให้ชัดเจน

10
00:01:13,116 --> 00:01:15,201
{\an8}‪เจ้าเริ่มใช้พลังเป็นแล้วสินะ

11
00:01:15,201 --> 00:01:16,285
{\an8}‪ข้าไม่ปฏิเสธหรอก

12
00:01:17,203 --> 00:01:18,454
{\an8}‪ข้าอยากได้วิหคเพลิง

13
00:01:19,205 --> 00:01:20,373
{\an8}‪พลังเครื่องขยายทั้งสาม

14
00:01:21,165 --> 00:01:22,834
‪แค่ทําลายแดนพยับเงาไม่พอจะฆ่าคิริแกน

15
00:01:22,834 --> 00:01:25,837
‪แต่ข้าเข้าถึงตัวเขาไม่ได้
‪ตราบใดที่ยังไม่ทําลายนิเชียโวยา

16
00:01:26,796 --> 00:01:29,715
‪นิโคไลจ้างคนไปตามหาดาบที่คมกริบจนตัดเงาได้

17
00:01:29,715 --> 00:01:30,842
‪ดาบเนเชนเยอร์

18
00:01:31,759 --> 00:01:32,927
‪ใช่ไหม ดี

19
00:01:33,427 --> 00:01:36,097
{\an8}‪ถ้าข้าตั้งทัพแบบเดียวกัน
‪แต่เป็นกองทัพแห่งแสง ข้า...

20
00:01:36,097 --> 00:01:38,850
‪จะสร้างของพรรค์นั้น เจ้าก็ต้องใช้เมอร์ซอสต์

21
00:01:39,350 --> 00:01:41,435
‪โง่นัก สาบานมาว่าเจ้าจะไม่มีวันใช้พลังนั้น

22
00:01:41,435 --> 00:01:42,979
‪- ข้าสาบาน
‪- พูดให้จริงด้วย

23
00:01:43,938 --> 00:01:46,274
‪เมอร์ซอสต์สร้างสสารในจุดที่ไม่เคยมีมาก่อน

24
00:01:46,274 --> 00:01:48,901
‪นั่นคือเวทมนตร์ ไม่ใช่วิทยาศาสตร์ธาตุละเอียด

25
00:01:48,901 --> 00:01:52,947
‪เจ้าไม่มีทางรู้ว่าต้องแลกด้วยสิ่งใด
‪จนกระทั่งสายเกินไป

26
00:01:57,952 --> 00:01:59,162
‪แต่ข้าต้องมีอาวุธ

27
00:01:59,871 --> 00:02:02,915
‪ถ้าไม่ใช้เมอร์ซอสต์ก็ต้องใช้พลังกรีดอากาศ
‪เคยลองฝึกแล้ว...

28
00:02:02,915 --> 00:02:05,168
‪เจ้าคิดจะฆ่าเขาในภูมิที่เชื่อมกับเจ้า

29
00:02:05,168 --> 00:02:07,044
‪แต่ครั้งนี้ข้าจะเล่นงานได้หนักขึ้น

30
00:02:07,545 --> 00:02:09,964
‪ถ้าข้าไปหาเขาก่อน เขาคงไม่ไว้ใจ
‪แต่ถ้าเขามาเอง...

31
00:02:09,964 --> 00:02:13,217
‪เขาจะฆ่าเจ้าก่อน
‪และโอกาสกอบกู้ราฟกาจะตายไปพร้อมเจ้า

32
00:02:15,011 --> 00:02:18,806
‪เรื่องพลังกรีดนั่นไม่มีอะไรจะสอน
‪มันอยู่พร้อมกับเจ้าแล้วเมื่อต้องการใช้

33
00:02:19,599 --> 00:02:22,852
‪แต่อาจจะต้องฝึกฝน

34
00:02:23,853 --> 00:02:25,229
‪หลังจากเจอวิหคเพลิง

35
00:02:26,939 --> 00:02:30,776
‪อีกอย่าง ต่อให้ยังไม่ใช้พลังนั้น
‪เจ้าก็สร้างความเสียหายได้อยู่แล้ว

36
00:02:45,541 --> 00:02:47,835
‪กษัตริย์นิโคไลมาถึงแล้ว!

37
00:02:50,338 --> 00:02:53,883
‪โดมินิค เวอร์ทอฟ ไม่เจอกันนานมาก

38
00:02:58,054 --> 00:02:59,513
‪ใจข้าค่อยกลับมาเต้นได้อีกครั้ง

39
00:03:00,681 --> 00:03:03,309
‪ข้ากลัวนักว่าจะไม่ได้
‪เงิน 100 เหรียญที่ท่านติดค้างข้าคืน

40
00:03:06,312 --> 00:03:08,689
‪เราจะแก้แค้นให้พี่ชายท่าน
‪กับกษัตริย์ที่สิ้นไป

41
00:03:09,357 --> 00:03:12,652
‪กษัตริย์ที่จ้างพ่อแม่เจ้า
‪ให้ปล่อยเจ้ามารับแส้แทนข้าตอนเด็กน่ะรึ

42
00:03:13,194 --> 00:03:16,739
‪กษัตริย์ที่ผลักข้าเข้าไปอยู่ในห้องเดียวกับ
‪เจ้าเด็กหนุ่มผอมโซเงียบกริบ

43
00:03:18,699 --> 00:03:21,160
‪ผู้กลายเป็นสหายคนสําคัญที่สุดในชีวิตข้า

44
00:03:21,661 --> 00:03:23,371
‪เราได้เบาะแสฐานทัพของคิริแกนแล้ว

45
00:03:23,996 --> 00:03:26,040
‪กรีชาสองคนที่หนีออกมาได้อยู่กับเราด้วย

46
00:03:27,291 --> 00:03:30,044
‪ข้าบอกทหารแล้วว่าท่านพากรีชามาด้วย
‪ข้ายืนยันกับพวกเขาว่า...

47
00:03:30,962 --> 00:03:31,963
‪ข้าจะทําเช่นเดียวกัน

48
00:03:36,676 --> 00:03:41,264
‪เรามารวมใจกันอย่างเท่าเทียม
‪เพื่อเผชิญกับคิริแกนและกองทัพเงาในวันข้างหน้า

49
00:03:41,264 --> 00:03:43,474
‪ข้าจะไม่ใช้ฐานะกษัตริย์บังคับให้พวกเจ้าสู้

50
00:03:43,474 --> 00:03:47,311
‪แต่จะขอร้องในฐานะทหารคนหนึ่ง
‪ซึ่งรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นสหายร่วมรบ

51
00:03:54,902 --> 00:03:56,946
‪ข้าเดวิด คอสติค ดูราสท์

52
00:03:57,571 --> 00:04:00,283
‪อิกอร์ ทาร์คอฟสกี้ พลซุ่มยิง

53
00:04:01,409 --> 00:04:04,120
‪นั่นกระสุนนําร่องใช้เป็นสัญลักษณ์นํากระสุนได้

54
00:04:04,120 --> 00:04:05,204
‪ขอบคุณ

55
00:04:05,830 --> 00:04:06,706
‪เจนยา ซาฟฟิน

56
00:04:08,082 --> 00:04:09,834
‪ขอให้ข้าช่วยนะ

57
00:04:24,598 --> 00:04:25,766
‪หายเจ็บแล้ว

58
00:04:32,023 --> 00:04:34,442
‪นึกว่าความเจ็บปวดคือจุดอ่อนเหรอ

59
00:04:34,442 --> 00:04:37,611
‪นึกว่าจะแก้ทุกอย่างที่พังอยู่ในตัวเจ้าได้เหรอ

60
00:04:37,611 --> 00:04:42,283
‪เจ้านึกว่าการแก้แค้นคือคําตอบ
‪และเจ้าก็ยังจมลง

61
00:04:56,297 --> 00:04:59,467
‪ขอสักครั้ง อย่าหายตัวไป อยู่ต่อเถอะ

62
00:05:14,440 --> 00:05:15,608
‪ไวแลน

63
00:05:22,156 --> 00:05:23,157
‪สวัสดี

64
00:05:28,537 --> 00:05:29,497
‪ดูเจ้าสิ

65
00:05:29,997 --> 00:05:33,709
‪เป็นผีเสื้อไซอันมอร์โฟตัวอย่างที่งดงามจับตาที่สุด

66
00:05:34,585 --> 00:05:36,670
‪แถมมาผสมเกสรให้ดาทูราเมล็อกเซีย

67
00:05:45,179 --> 00:05:48,808
‪ไม่อยากเชื่อว่าข้าจะได้เห็นในช่วงชีวิตนี้

68
00:05:51,977 --> 00:05:53,813
‪แล้วยังไม่มีใครรู้เห็นเป็นพยานด้วยเลย

69
00:06:00,528 --> 00:06:01,403
‪อย่างกับเขาจะสน

70
00:06:02,988 --> 00:06:06,992
‪นี่เป็นตัวอย่างไร้ที่ติของการใช้ชีวิตร่วมกัน

71
00:06:08,285 --> 00:06:12,998
‪เจ้าผีเสื้อย่อยน้ําหวานพิษร้ายของไม้ดอก

72
00:06:12,998 --> 00:06:15,376
‪และช่วยผสมเกสรให้เป็นการตอบแทน

73
00:06:17,878 --> 00:06:20,965
‪ต่างต้องมีกันจึงจะอยู่รอด

74
00:06:24,135 --> 00:06:25,052
‪เหมือนเป็น...

75
00:06:26,053 --> 00:06:30,432
‪ที่จริงก็เหมือนชีวิตรักนิดๆ นะ

76
00:06:53,581 --> 00:06:54,498
‪เจสเปอร์

77
00:06:56,417 --> 00:06:57,251
‪แม่จ๋า

78
00:07:01,630 --> 00:07:03,465
‪กระต่ายน้อยของแม่

79
00:07:04,633 --> 00:07:06,427
‪แม่คิดถึงเจ้าเหลือเกิน

80
00:07:13,809 --> 00:07:17,605
‪ขากระต่ายนําโชคก็เป็นแค่กระต่าย
‪ไม่มีพลังอะไรในกระดูก

81
00:07:19,899 --> 00:07:20,900
‪ไร้สาระนัก

82
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
‪ไอ้เรื่องเครื่องขยายพลังนี่

83
00:07:25,821 --> 00:07:28,199
‪ถ้าไม่ใช่เพราะโมโรโซวา
‪กับความกระหายพลังของเขา

84
00:07:28,199 --> 00:07:30,367
‪ข้าก็คงยังจะมีนิ้วก้อย

85
00:07:31,869 --> 00:07:33,913
‪เจ้าไวมากถึงจับกระต่ายตัวนั้นได้

86
00:07:34,747 --> 00:07:36,373
‪มัลแยกกระต่ายจากหินได้

87
00:07:37,833 --> 00:07:39,668
‪เจ้าแกะรอยได้เก่งนัก

88
00:07:39,668 --> 00:07:43,005
‪ทั้งกระต่าย... และสัตว์ที่วิเศษกว่านั้น

89
00:07:43,005 --> 00:07:44,965
‪กวางป่า มังกรทะเล

90
00:07:45,466 --> 00:07:49,595
‪ใช่ แต่ตอนนี้ข้าไม่มีดวงกับวิหคเพลิงเลยสักนิด

91
00:07:51,514 --> 00:07:53,516
‪ไปถึงห้องทํางานของโมโรโซวาเมื่อไหร่ก็เจอ

92
00:07:54,517 --> 00:07:56,143
‪ข้าไม่รู้เครื่องขยายพลังของเขาอยู่ไหน

93
00:07:56,143 --> 00:08:00,147
‪แต่ก็รู้สึกประหลาดเมื่อคิดว่า
‪เขามีตัวตนจริง ไม่ใช่แค่ตํานาน

94
00:08:01,982 --> 00:08:03,943
‪ข้ามีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

95
00:08:03,943 --> 00:08:06,904
‪ข้าเคยเล่าเรื่องนั้นแก่เด็กชายตัวเล็กๆ คนหนึ่ง
‪ซึ่งเปี่ยมไปด้วยเงา

96
00:08:08,614 --> 00:08:11,867
‪โมโรโซวาเป็นนักประดิษฐ์
‪ผู้เก่งกาจที่สุดเท่าที่เคยมีมา

97
00:08:11,867 --> 00:08:14,245
‪เขาหมกมุ่นกับขีดจํากัดพลังของกรีชา

98
00:08:14,245 --> 00:08:18,499
‪เขาจึงใช้เมอร์ซอสต์กับกระดูกนิ้วตัวเอง
‪ปลุกชีวิตกวางป่าและมังกรทะเล

99
00:08:19,375 --> 00:08:22,628
‪เพื่อใช้เป็นเครื่องขยายพลังของกรีชา
‪ผู้ซึ่งจะตามหาพวกมัน

100
00:08:23,212 --> 00:08:25,714
‪ฆ่าพวกมัน และชิงพลังเป็นของตน

101
00:08:25,714 --> 00:08:28,551
‪จากนั้นเขาก็สร้างไตรวัตถุสําเร็จ
‪ด้วยการสร้างวิหคเพลิง

102
00:08:28,551 --> 00:08:29,510
‪ไม่ใช่

103
00:08:31,512 --> 00:08:35,057
‪จากนั้น เมียของเขาตั้งครรภ์

104
00:08:35,057 --> 00:08:37,434
‪ระหว่างที่เขาวางแผนสร้างวิหคเพลิง

105
00:08:37,434 --> 00:08:42,982
‪ทารกหญิงนั่นสําแดงพลังตั้งแต่แรกเกิด
‪อย่างที่ไม่เคยมีผู้ใดพบเห็น

106
00:08:46,694 --> 00:08:48,654
‪นางเรียกอนธการได้

107
00:08:54,493 --> 00:08:56,120
‪โมโรโซวาคือพ่อของท่านเหรอ

108
00:08:56,120 --> 00:08:57,246
‪ช่างกระดูกน่ะนะ

109
00:08:57,246 --> 00:08:58,831
‪ในคัมภีร์อิสตอรีซังตยา

110
00:08:59,415 --> 00:09:01,333
‪เขาเป็นที่รู้จักในฉายานักบุญอิลยา

111
00:09:02,376 --> 00:09:04,878
‪ผู้ถูกโซ่ตรวนพันธนาการ
‪ถ่วงแม่น้ําเพราะบาปมหันต์ที่ก่อไว้

112
00:09:04,878 --> 00:09:08,841
‪หลังจากคืนชีพให้เด็กชายคนหนึ่งในหมู่บ้าน
‪ผู้ถูกใบมีดคราดตัดร่างเป็นสองท่อน

113
00:09:09,592 --> 00:09:11,719
‪นั่นคือเรื่องที่ทุกคนร่ําเรียนมา

114
00:09:13,178 --> 00:09:14,430
‪มีความจริงแค่บางส่วน

115
00:09:18,017 --> 00:09:19,810
‪ทุกตระกูลมีความลับ

116
00:09:21,604 --> 00:09:22,938
‪บางตระกูลก็มีมากกว่าใคร

117
00:09:26,650 --> 00:09:28,736
‪เราเดินทางต่อตอนที่ยังมีแสงจะดีกว่า

118
00:09:28,736 --> 00:09:30,654
‪แล้วตระกูลของเจ้าล่ะ เจ้าหนุ่ม

119
00:09:31,405 --> 00:09:32,406
‪เจ้ารู้อะไรมาบ้าง

120
00:09:34,617 --> 00:09:38,704
‪บ้านข้าตายกันหมดแล้ว
‪ข้าเป็นกําพร้าเพราะสงครามดวาสโตลบา

121
00:09:41,874 --> 00:09:45,669
‪เจ้าต้องเดินผ่านคาร์เยวา
‪กับบ้านเด็กกําพร้าสามแห่งระหว่างทาง

122
00:09:46,420 --> 00:09:49,131
‪ข้าก็แค่เดินต่อมาเรื่อยๆ จนกระทั่งข้า...

123
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
‪เจอที่ซึ่งรู้สึกเหมือนเป็นบ้านข้า

124
00:10:01,435 --> 00:10:02,436
‪บ้าน

125
00:10:03,729 --> 00:10:05,814
‪คํานั้นช่างกําหนดตัวตนที่เราโตขึ้นมา

126
00:10:06,315 --> 00:10:07,608
‪ใช่ จริงด้วย

127
00:10:09,151 --> 00:10:11,320
‪ข้าเคยมีน้องสาว อายุอ่อนกว่าข้าสิบปี

128
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
‪เด็กสาวออตคาซาสต์ยา

129
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
‪ควรมีชีวิตราบเรียบ
‪น่าเบื่อตามประสาออตคาซาสต์ยา

130
00:10:17,534 --> 00:10:20,788
‪พ่อข้าปั้นหงส์ดินให้ข้าตัวหนึ่ง

131
00:10:20,788 --> 00:10:23,874
‪ในช่วงเวลาที่เขายังคิดถึงข้า
‪ก่อนที่น้องจะเกิด

132
00:10:25,084 --> 00:10:28,796
‪ข้าทะนุถนอมหงส์นั่น
‪แบบเดียวกับที่พ่อทะนุถนอมน้อง

133
00:10:30,714 --> 00:10:33,884
‪วันหนึ่ง ตอนที่น้องหกขวบ
‪น้องทําหงส์คอหัก

134
00:10:35,386 --> 00:10:36,804
‪ข้าหวดด้วยพลังกรีด

135
00:10:36,804 --> 00:10:38,806
‪ทําร่างเล็กๆ ของน้องฉีกขาดเป็นสองท่อน

136
00:10:39,765 --> 00:10:41,100
‪นั่นเป็นอุบัติเหตุ

137
00:10:41,100 --> 00:10:42,559
‪แต่มันต่างอะไรกัน

138
00:10:42,559 --> 00:10:45,646
‪เรื่องร้ายเกิดขึ้นแล้ว ข้าจึงถูกเนรเทศ

139
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
‪การเดินทางครั้งนี้ไม่ใช่การกลับบ้าน

140
00:10:51,068 --> 00:10:53,404
‪แต่เป็นการกลับไปยังที่เกิดเหตุ

141
00:11:37,698 --> 00:11:39,867
‪ราวกับธรณีสูบ

142
00:11:39,867 --> 00:11:41,910
‪บ้านเด็กกําพร้าเครามซินอยู่ทางเหนือของที่นี่

143
00:11:41,910 --> 00:11:43,245
‪คืนนี้เราจะค้างที่นี่

144
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
‪ที่นี่เหรอ

145
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
‪ก่อนไปบุกบ้านเด็กกําพร้าน่ะเหรอ

146
00:11:48,750 --> 00:11:49,918
‪ท่าน แต่เราหวังไว้ว่า...

147
00:11:49,918 --> 00:11:51,712
‪ความหวังเป็นคําหลอก

148
00:11:53,213 --> 00:11:54,214
‪ภาพลวง

149
00:11:54,965 --> 00:11:56,091
‪จงอดทนรอเวลา

150
00:12:05,684 --> 00:12:06,894
‪กําจัดความหวัง

151
00:12:08,520 --> 00:12:09,521
‪แล้วเราจะตาสว่าง

152
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
‪ไวแลน!

153
00:12:22,993 --> 00:12:24,036
‪โทลยา

154
00:12:26,288 --> 00:12:27,122
‪โทลยา

155
00:12:27,122 --> 00:12:29,082
‪อากาศในนี้มีพิษ เรากําลังจะตาย

156
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
‪โทลยา

157
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
‪เจสเปอร์!

158
00:12:33,879 --> 00:12:34,796
‪มีใครเปิดได้ไหม

159
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
‪ใครยังไหว

160
00:12:43,347 --> 00:12:45,891
‪"ขอราตรีนี้ยืนยาว..."

161
00:13:25,806 --> 00:13:26,807
‪เทมาร์

162
00:13:35,107 --> 00:13:36,024
‪พี่

163
00:13:37,609 --> 00:13:38,819
‪นี่ฝีมือใคร

164
00:13:39,403 --> 00:13:40,487
‪ฝีมือเจ้า

165
00:14:21,862 --> 00:14:22,946
‪โทลยา

166
00:14:22,946 --> 00:14:23,905
‪เจสเปอร์

167
00:14:24,781 --> 00:14:26,491
‪มีใครได้ยินไหม

168
00:14:27,993 --> 00:14:28,869
‪เจสเปอร์

169
00:14:34,333 --> 00:14:35,500
‪ขอดูฝีมือเจ้าหน่อย

170
00:14:45,344 --> 00:14:46,970
‪ข้าได้ครูชั้นเยี่ยม

171
00:14:47,679 --> 00:14:50,515
‪เจ้ามีพรสวรรค์กับทุกเรื่องที่แม่สอน

172
00:14:51,183 --> 00:14:52,976
‪แปรช้อนเป็นแหวน

173
00:14:52,976 --> 00:14:54,227
‪แปรเหรียญเป็นกุญแจ

174
00:14:55,228 --> 00:14:56,563
‪แต่แล้วเจ้ากลับเลิกไป

175
00:14:57,481 --> 00:14:58,857
‪แม่ไม่อยู่แล้ว

176
00:15:01,276 --> 00:15:03,904
‪หลังจากนั้น พ่อก็ให้ข้ารับปาก
‪จะเก็บพลังไว้เป็นความลับ

177
00:15:04,988 --> 00:15:07,991
‪เพื่อไม่ให้ใครขอให้ข้าเสี่ยงชีวิตช่วยคน

178
00:15:07,991 --> 00:15:10,494
‪เจ้าเสี่ยงชีวิตช่วยเพื่อนๆ ตลอดเวลา

179
00:15:10,494 --> 00:15:12,287
‪แต่พวกเขาไม่ได้ขอให้ข้าทํา

180
00:15:12,287 --> 00:15:14,915
‪และไม่ได้ทําเพราะข้าเป็นดูราสท์

181
00:15:15,624 --> 00:15:18,293
‪ข้าแค่บังเอิญหน้าตาดีมีมาดเท่
‪ขณะเดียวกันก็ยิงปืนแม่นมาก

182
00:15:26,009 --> 00:15:29,137
‪แม่ก็รู้สึกแบบนี้หรือเปล่าตอนที่พิษแล่นไปทั่วร่าง

183
00:15:30,681 --> 00:15:32,557
‪ถ้าแม่ไม่ใช่กรีชา ป่านนี้ก็คงยังมีชีวิตอยู่

184
00:15:32,557 --> 00:15:37,020
‪และหากแม่ไม่เรียกพิษจากร่างเล็กๆ นั้น
‪เข้ามาในร่างของแม่

185
00:15:37,521 --> 00:15:38,563
‪เด็กคนนั้นก็จะต้องตาย

186
00:15:40,232 --> 00:15:41,483
‪ข้าก็ยังเด็กมาก

187
00:15:43,068 --> 00:15:44,236
‪ข้าต้องการแม่เหมือนกัน

188
00:15:47,489 --> 00:15:48,740
‪เจ้าโกรธแม่

189
00:15:50,033 --> 00:15:51,284
‪ตอนนี้ก็อาจยังโกรธอยู่

190
00:15:52,452 --> 00:15:54,329
‪และเจ้าจะรู้สึกแบบนั้นก็ไม่เป็นไร

191
00:15:55,288 --> 00:15:58,875
‪แม่ขอโทษที่จากเจ้าไป กระต่ายน้อย

192
00:16:00,252 --> 00:16:02,004
‪แต่เจ้าต้องเข้าใจ

193
00:16:03,338 --> 00:16:05,090
‪สิ่งที่เราทําเมื่อยังมีชีวิต

194
00:16:06,341 --> 00:16:09,136
‪ตัวตนของเรา ความจริงในชีวิตเรา

195
00:16:10,429 --> 00:16:11,805
‪พวกเราควบคุมได้เพียงเท่านั้น

196
00:16:13,932 --> 00:16:15,434
‪พวกเรามีอยู่เพียงเท่านั้น

197
00:16:16,643 --> 00:16:19,688
‪การหลบซ่อนตัวตนจะไม่ช่วยอะไร

198
00:16:32,868 --> 00:16:35,078
‪ที่นี่ถูกทิ้งร้างตั้งแต่โมโรโซวาตาย

199
00:16:35,078 --> 00:16:37,789
‪คิดว่าโซ่เหล็กจะมัดเขาให้จมแม่น้ําได้รึ

200
00:16:39,750 --> 00:16:43,003
‪- ท่านคิดว่าเขารอดมาเหรอ
‪- ข้าเลิกสนใจที่นี่แล้ว

201
00:16:43,920 --> 00:16:45,380
‪บันทึกฉบับอื่นๆ ถูกค้นพบ

202
00:16:46,006 --> 00:16:49,384
‪บทเรียนเกี่ยวกับเมอร์ซอสต์
‪ที่อเล็กซานเดอร์ใช้สร้างแดนพยับเงา

203
00:16:49,384 --> 00:16:51,845
‪มรดกแห่งความผิดพลาดที่ไม่เคยแก้ไข

204
00:16:53,764 --> 00:16:55,599
‪เจ้าหนุ่ม ถางทางให้เราหน่อย

205
00:17:14,826 --> 00:17:17,204
‪- ให้ผลักหรือ...
‪- พยุงข้าขึ้นไป

206
00:17:22,959 --> 00:17:23,794
‪เอามีดของเจ้ามา

207
00:17:27,339 --> 00:17:28,882
‪มีแต่เลือดโมโรโซวาถึงจะเปิดได้

208
00:17:33,845 --> 00:17:35,097
‪ส่งตะเกียงมา

209
00:17:49,611 --> 00:17:51,780
‪จุดไต้เสียสิเจ้าหนุ่ม

210
00:18:03,500 --> 00:18:05,001
‪นี่น้องสาวท่านเหรอ

211
00:18:05,001 --> 00:18:06,086
‪กับแม่ข้าด้วย

212
00:18:07,879 --> 00:18:10,465
‪ตายด้วยโรคฝีดาษก่อนข้าจะถูกเนรเทศไป

213
00:18:12,676 --> 00:18:14,219
‪แม่กลัวข้าสุดใจ

214
00:18:16,513 --> 00:18:19,432
‪แม่พูดเสมอว่าข้าเป็น
‪หนึ่งในเรื่องบัดสีบัดเถลิงที่พ่อสร้างขึ้น

215
00:18:20,225 --> 00:18:21,351
‪นางคิดผิด

216
00:18:21,351 --> 00:18:22,435
‪นางคิดถูก

217
00:18:23,186 --> 00:18:25,021
‪เจ้าไม่ได้ใส่ใจฟังคําของข้าเลยรึ

218
00:18:38,952 --> 00:18:41,288
‪โมโรโซวาถูกเมอร์ซอสต์สิงใจ

219
00:18:42,789 --> 00:18:44,666
‪มันแทรกซึมเข้าสู่ทุกอย่างที่เขาสร้างขึ้น

220
00:18:50,213 --> 00:18:52,257
‪ท่านแน่ใจเหรอว่าวิหคเพลิงเกิดขึ้นที่นี่

221
00:18:52,257 --> 00:18:55,802
‪คราวเจ้ากวางป่ากับมังกรทะเล
‪มันมีคลื่นความถี่ที่ข้าจับเสียงได้

222
00:18:55,802 --> 00:18:57,721
‪ข้าไม่ได้ยินอะไรในนี้เลย

223
00:18:58,388 --> 00:19:00,765
‪ตามข้ามา เจ้า รออยู่นี่

224
00:19:03,143 --> 00:19:06,479
‪เริ่มค้นในบันทึกของเขา เผื่อมีพูดถึงวิหคเพลิง

225
00:19:10,650 --> 00:19:11,943
‪มัล เดี๋ยวก่อน

226
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
‪ข้าทําไม่ได้

227
00:19:15,655 --> 00:19:16,531
‪ขอร้อง

228
00:19:21,828 --> 00:19:23,371
‪ถ้าข้าปล่อยให้ตัวเองรู้สึกอะไร

229
00:19:24,289 --> 00:19:26,750
‪ข้าอาจไม่มีวันเรียกสติ
‪กลับมาตามหาวิหคเพลิงได้

230
00:19:27,417 --> 00:19:28,710
‪นั่นเป็นสิ่งเดียวที่เจ้าต้องการ

231
00:19:29,294 --> 00:19:30,420
‪ข้าต้องการเจ้า

232
00:19:32,130 --> 00:19:33,632
‪ข้าปรารถนาเจ้า

233
00:19:35,717 --> 00:19:37,844
‪ข้าอยากได้พลังของวิหคเพลิงก็จริง

234
00:19:38,637 --> 00:19:42,098
‪ข้าอยากใช้มันทําลายทุกอย่างให้พินาศ
‪แล้วสร้างขึ้นใหม่ให้ดีกว่าเก่า

235
00:19:42,724 --> 00:19:44,226
‪นั่นต้องใช้เวลาเป็นร้อยปี

236
00:19:44,226 --> 00:19:45,268
‪จริง

237
00:19:47,062 --> 00:19:48,521
‪แต่ข้าเสียเจ้าไปไม่ได้

238
00:19:50,023 --> 00:19:52,943
‪ตั้งแต่ครั้งแรกที่เห็นเจ้ามาถึงเครามซิน

239
00:19:54,277 --> 00:19:57,781
‪ข้ารู้ทันทีว่าเราถูกกําหนดมาให้พบกัน

240
00:20:00,867 --> 00:20:02,160
‪ข้าก็รู้ตัวเหมือนกัน

241
00:20:03,620 --> 00:20:04,913
‪รู้มาตั้งแต่ต้น

242
00:20:05,664 --> 00:20:08,416
‪ตอนนี้เรามีแค่เรา

243
00:20:11,753 --> 00:20:13,838
‪มาเพิ่มพูนวันนี้ของเราให้ท่วมท้น

244
00:20:15,340 --> 00:20:16,216
‪ด้วยกันเถอะนะ

245
00:20:28,561 --> 00:20:29,562
‪นักบุญอาลีนา

246
00:20:34,109 --> 00:20:35,819
‪ราฟกาควรรู้ไว้ว่าโชคดีแค่ไหน

247
00:20:35,819 --> 00:20:38,488
‪ที่ได้เจ้าเป็นคนประสานมันกลับคืน

248
00:20:41,157 --> 00:20:42,575
‪ใจร้าวรานสองด้านรวมเป็นหนึ่ง

249
00:21:43,887 --> 00:21:44,763
‪ได้ไหม

250
00:21:51,186 --> 00:21:52,062
‪ได้

251
00:22:28,807 --> 00:22:30,058
‪เรื่องนี้ไม่ใช่ความจริง

252
00:22:30,058 --> 00:22:31,392
‪เราอยู่ตรงนี้ อิเนจ

253
00:22:33,728 --> 00:22:34,562
‪ข้าต้องการเจ้า

254
00:22:48,576 --> 00:22:49,410
‪นี่ไม่ใช่...

255
00:22:51,746 --> 00:22:52,831
‪ไม่ใช่ความจริง นี่เป็น...

256
00:22:57,168 --> 00:22:58,461
‪นี่ไม่ใช่ความจริง

257
00:23:00,255 --> 00:23:01,131
‪นี่คือ...

258
00:23:02,757 --> 00:23:04,092
‪นี่คือภาพหลอนจากพิษ

259
00:23:08,429 --> 00:23:09,264
‪นี่ไม่ใช่...

260
00:23:09,264 --> 00:23:12,267
‪โทลยา ข้ามาแล้ว

261
00:23:12,267 --> 00:23:13,518
‪- คาซ
‪- เจสเปอร์

262
00:23:14,018 --> 00:23:15,103
‪มีใครไหวบ้าง

263
00:23:15,103 --> 00:23:16,771
‪- ไวแลน
‪- ตอบหน่อย

264
00:23:18,481 --> 00:23:19,691
‪เจ้ายังไม่ตาย

265
00:23:19,691 --> 00:23:21,943
‪เราใกล้ตายแล้ว ถูกพิษ

266
00:23:25,572 --> 00:23:28,158
‪อาเจียนรึเปล่า หรือเห็นภาพหลอน

267
00:23:28,158 --> 00:23:29,284
‪ภาพหลอน

268
00:23:29,284 --> 00:23:31,327
‪ควันอะไรสักอย่างสีส้มๆ

269
00:23:31,327 --> 00:23:33,371
‪ดอกดาทูราเมล็อกเซีย

270
00:23:33,371 --> 00:23:34,497
‪ได้

271
00:23:39,794 --> 00:23:40,712
‪ไวแลน

272
00:23:43,882 --> 00:23:44,716
‪ขอโทษนะ

273
00:23:46,009 --> 00:23:48,219
‪รับไป กินเลย

274
00:23:48,219 --> 00:23:50,722
‪อาจฟังดูประหลาด

275
00:23:50,722 --> 00:23:54,142
‪แต่ถ้าผีเสื้อไม่ตายจากยาพิษ
‪มันก็อาจเป็นยาต้านพิษ

276
00:24:07,238 --> 00:24:08,114
‪ไวแลน

277
00:24:09,574 --> 00:24:11,242
‪- ขออีกสาม
‪- โอเค

278
00:24:12,452 --> 00:24:13,494
‪โอเค

279
00:24:15,747 --> 00:24:16,581
‪โทลยา

280
00:24:19,834 --> 00:24:22,462
‪กินเข้าไป ตื่นสิ

281
00:24:24,964 --> 00:24:25,965
‪มาเร็วๆ เข้า

282
00:24:26,966 --> 00:24:27,926
‪ไวแลน

283
00:24:31,554 --> 00:24:33,223
‪- โทลยา เจสเปอร์
‪- ฮื่อ

284
00:24:33,223 --> 00:24:34,474
‪เอาใส่ปากเขาเลย

285
00:24:42,649 --> 00:24:43,816
‪เจสเปอร์

286
00:24:45,985 --> 00:24:49,948
‪เจ้ามีคุณความดีอยู่ในใจมากเหลือเกิน ลูกแม่

287
00:24:51,366 --> 00:24:53,993
‪โลกนี้ควรได้เห็นเจ้าครบทุกด้าน

288
00:24:56,204 --> 00:24:59,207
‪กล้าหาญไว้ กระต่ายน้อยของแม่

289
00:25:00,416 --> 00:25:01,251
‪เจสเปอร์

290
00:25:01,251 --> 00:25:02,335
‪แม่จ๋า

291
00:25:04,420 --> 00:25:05,380
‪เรียกแม่ก็ได้ลูก

292
00:25:06,464 --> 00:25:08,216
‪ขอต้อนรับกลับจากฝันร้าย

293
00:25:08,716 --> 00:25:10,051
‪ส่วนนี้สินะฝันร้าย

294
00:25:14,597 --> 00:25:15,431
‪กินซะ

295
00:25:16,849 --> 00:25:19,894
‪ถ้าไม่มีความแค้น เจ้าเป็นใครกันแน่

296
00:25:19,894 --> 00:25:20,853
‪ตื่นสิ

297
00:25:22,689 --> 00:25:24,816
‪ชีวิตจะมีคุณค่าอะไร

298
00:25:25,692 --> 00:25:28,778
‪ถ้าไม่เหลือใครให้สู้เพื่อปกป้องเขาอีก

299
00:25:32,156 --> 00:25:35,576
‪ฟื้นสิ

300
00:25:37,662 --> 00:25:38,663
‪คาซ!

301
00:25:40,665 --> 00:25:41,582
‪ยกโทษให้ข้าด้วย

302
00:25:45,128 --> 00:25:46,004
‪ขอโทษ

303
00:25:49,549 --> 00:25:51,592
‪ทุกคนยังไม่ตายใช่ไหม

304
00:25:51,592 --> 00:25:53,428
‪- เรายังไม่ตาย
‪- โอเค

305
00:25:53,428 --> 00:25:54,679
‪ข้าเป็นหนี้ชีวิตเจ้า

306
00:25:55,888 --> 00:25:56,806
‪ไวแลนต่างหาก

307
00:25:57,807 --> 00:25:58,891
‪เขาช่วยเราไว้

308
00:25:58,891 --> 00:25:59,976
‪ไวแลนเหรอ

309
00:25:59,976 --> 00:26:01,436
‪ไม่ต้องขอบคุณ

310
00:26:05,023 --> 00:26:06,607
‪พวกเราเกือบตายแล้วสินะ

311
00:26:07,191 --> 00:26:10,987
‪ในขณะเดียวกัน
‪ข้าก็มีภาพหลอนที่เยี่ยมยอดสุดๆ

312
00:26:12,280 --> 00:26:16,367
‪มีใครถูกกล่อมให้รู้สึกปลื้มปิติอิ่มใจกันบ้างไหม

313
00:26:18,369 --> 00:26:19,579
‪ข้าไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

314
00:26:23,207 --> 00:26:24,042
‪ข้าก็เหมือนกัน

315
00:26:25,126 --> 00:26:26,544
‪เอาละ งั้นแผนต่อไปคืออะไร

316
00:26:28,004 --> 00:26:30,214
‪เจ้าบอกว่าได้ยินเสียงหัวใจอีกดวงในบ้านนี้

317
00:26:30,214 --> 00:26:31,966
‪มุมตะวันออกเฉียงใต้ เป็นใจที่อ่อนแรง

318
00:26:33,301 --> 00:26:36,054
‪ข้าคิดว่านางสร้างทุกอย่างเพื่อปกป้องใจดวงนั้น

319
00:26:38,473 --> 00:26:40,683
‪พร้อมกับอีกทางที่จะเข้าถึงใจนั่นได้

320
00:26:45,772 --> 00:26:46,773
‪เปิดสิ

321
00:26:47,982 --> 00:26:50,276
‪ข้าจะได้ทําใจรับอะไรก็ตามที่อยู่ในนี้

322
00:27:12,632 --> 00:27:15,676
‪พ่อบังคับให้ข้านั่งดูระหว่างที่สร้างโลงนี้

323
00:27:15,676 --> 00:27:18,554
‪น้ําตาของพ่อ ความโหดร้ายของพ่อ

324
00:27:18,554 --> 00:27:20,807
‪ทั้งที่รู้ว่าพ่อจะไม่มีวันต้องใช้มัน

325
00:27:20,807 --> 00:27:22,600
‪เขาพาศพติดตัวไปด้วยเหรอ

326
00:27:22,600 --> 00:27:25,061
‪กระดูกไม่ได้อยู่ในนี้เพราะน้องสาวข้าไม่ได้ถูกฝัง

327
00:27:25,061 --> 00:27:27,355
‪ข้าก็สงสัยอย่างนั้นมาเป็นร้อยๆ ปี

328
00:27:27,355 --> 00:27:30,525
‪ไม่เคยมีเด็กชาวบ้านที่นักบุญอิลยาช่วยไว้

329
00:27:30,525 --> 00:27:32,068
‪มีแต่น้องสาวข้า

330
00:27:32,860 --> 00:27:34,278
‪และไม่มีวิหคเพลิง

331
00:27:35,446 --> 00:27:37,865
‪อย่างน้อยก็ไม่ใช่แบบที่เจ้าตามหาอยู่

332
00:27:45,915 --> 00:27:48,793
‪- ท่านคิดว่าเขาปลุกชีพให้นางเหรอ
‪- ยิ่งกว่านั้น

333
00:27:48,793 --> 00:27:50,545
‪เขาเคยทํามาแล้วสองครั้ง

334
00:27:51,045 --> 00:27:53,631
‪คืนชีพให้สิ่งมีชีวิตด้วยเมอร์ซอสต์
‪กับกระดูกนิ้วข้อหนึ่ง

335
00:27:53,631 --> 00:27:55,049
‪ทําไมจึงไม่ได้ผลกับน้องสาวข้า

336
00:27:55,049 --> 00:27:57,718
‪แบบที่ใช้กับกวางป่าและมังกรทะเล

337
00:27:57,718 --> 00:28:00,638
‪น้องข้าคือเครื่องขยายพลังชิ้นที่สาม

338
00:28:01,222 --> 00:28:05,893
‪เด็กสาวออตคาซาสต์ยาผู้ส่งทอด
‪สายเลือดเป็นต่อกันมาหลายชั่วอายุคน

339
00:28:05,893 --> 00:28:07,478
‪เข้าใจหรือยัง เจ้าหนุ่ม

340
00:28:08,396 --> 00:28:09,814
‪ด้วยเหตุนั้นเจ้าจึงมาอยู่ที่นี่

341
00:28:09,814 --> 00:28:13,276
‪ข้าแกะรอยผิดมาโดยตลอด
‪เราต้องหาคนคนหนึ่ง

342
00:28:13,276 --> 00:28:15,611
‪ไม่ใช่ต้องหา ไม่ต้องตามหาแล้ว

343
00:28:17,363 --> 00:28:20,450
‪เจ้าแกะรอยจนพบกวางป่าและมังกรทะเล

344
00:28:20,450 --> 00:28:22,410
‪แต่ไม่พบวิหคเพลิงได้อย่างไร

345
00:28:23,453 --> 00:28:26,164
‪เหตุใดเจ้าถึงเดินผ่านบ้านเด็กกําพร้าแห่งอื่นๆ

346
00:28:26,164 --> 00:28:28,708
‪จนกระทั่งเจอหลังที่รู้สึกเหมือนเป็นบ้าน

347
00:28:28,708 --> 00:28:31,377
‪บ้านหลังเดียวที่ผู้เรียกสุริยะอาศัยอยู่

348
00:28:32,420 --> 00:28:34,297
‪คนคนเดียวที่เป็นชะตาของเจ้า

349
00:28:35,298 --> 00:28:36,132
‪มานี่

350
00:28:41,596 --> 00:28:42,680
‪ปิดประตู

351
00:28:44,223 --> 00:28:47,560
‪เจ้าจะหาตัวเองเจอได้อย่างไร
‪หากไม่ยอมรับสิ่งที่ตนเป็น เจ้าหนุ่ม

352
00:28:48,269 --> 00:28:49,228
‪ส่งมีดมาให้ข้า

353
00:28:56,527 --> 00:28:57,403
‪ปิดเสีย

354
00:29:11,417 --> 00:29:15,087
‪เจ้าไม่ได้ยินคลื่นความถี่ของมัน
‪เพราะมันคือตัวเจ้า

355
00:29:15,087 --> 00:29:16,005
‪ท่านโกหก

356
00:29:18,090 --> 00:29:20,051
‪ท่านโกหก ข้าไม่มีเลือดโมโรโซวา

357
00:29:20,051 --> 00:29:21,260
‪นั่นคือความจริง

358
00:29:21,260 --> 00:29:23,596
‪เราคือสายเลือดต้องสาปของคนวิกลจริต

359
00:29:23,596 --> 00:29:25,431
‪และเจ้า มัลเยน โอเร็ตเซฟ

360
00:29:26,182 --> 00:29:27,558
‪เจ้าคือวิหคเพลิง

361
00:29:29,560 --> 00:29:31,729
‪เจ้าต้องยอมรับสิ่งที่ตนเป็น

362
00:29:32,230 --> 00:29:36,651
‪เจ้าต้องสละชีพใต้คมดาบของนาง
‪หาไม่แล้ว แดนพยับเงาจะคงอยู่

363
00:29:38,152 --> 00:29:40,446
‪และเด็กสาวคนนั้นจะต้องตาย
‪ขณะพยายามช่วยทุกคน

364
00:30:14,105 --> 00:30:15,064
‪ไม่ได้ผล

365
00:30:15,773 --> 00:30:17,233
‪แผนการแสนเจ้าเล่ห์ของเจ้า

366
00:30:19,610 --> 00:30:21,988
‪คิดว่ารู้จักข้าดีพอที่จะหลอกข้า

367
00:30:22,488 --> 00:30:24,198
‪แต่ที่จริงเจ้าไม่รู้จักข้าเลย

368
00:31:51,452 --> 00:31:52,286
‪เล่นไม่ซื่อนี่

369
00:32:02,838 --> 00:32:04,340
‪ล้ําหน้าอย่างแรง

370
00:32:50,261 --> 00:32:53,055
‪เจ้าไม่ยอมรับว่าเจ้ากับข้าคืออนาคต

371
00:32:54,181 --> 00:32:56,434
‪และยามนี้ข้าจําต้องบีบให้เจ้าตัดสินใจ

372
00:32:56,434 --> 00:32:59,228
‪ข้าทําลายค่ายกองพลที่หนึ่งที่เครามซินแล้ว

373
00:33:00,771 --> 00:33:02,106
‪ใช่แล้ว

374
00:33:02,815 --> 00:33:04,108
‪บ้านหลังแรกของเจ้า

375
00:33:04,734 --> 00:33:07,737
‪ข้าจะทดสอบเด็กกําพร้าที่นั่น
‪รับคนที่เป็นกรีชามา ส่วนที่เหลือ...

376
00:33:08,404 --> 00:33:12,491
‪ที่เหลือจะต้องหลั่งเลือด
‪เพราะความดื้อรั้นของเจ้า

377
00:33:13,576 --> 00:33:17,413
‪ถ้าอยากแก้ตัว เจ้าก็ต้องพิสูจน์ฝีมือกับข้า

378
00:33:18,789 --> 00:33:21,917
‪ข้าจะให้โอกาสครั้งเดียวให้ช่วยพวกนั้น

379
00:33:29,633 --> 00:33:31,010
‪คุกคามเด็กบริสุทธิ์

380
00:33:31,010 --> 00:33:33,804
‪ดูสภาพตัวเองสิว่ากลายเป็นอะไรไปแล้ว
‪เป็นสิ่งที่เป็นมาตลอด

381
00:33:33,804 --> 00:33:36,223
‪จอมมารทมิฬผู้มัวเมาด้วยพิษเมอร์ซอสต์

382
00:33:37,975 --> 00:33:40,770
‪ครั้งหนึ่งข้าเองก็เคยเป็นเด็ก

383
00:33:41,604 --> 00:33:43,647
‪เด็กชายที่ชื่ออเล็กซานเดอร์

384
00:33:44,398 --> 00:33:46,817
‪เด็กซึ่งถูกหักหลังเจียนตาย

385
00:33:47,526 --> 00:33:49,528
‪ไม่มีเด็กบริสุทธิ์คนนั้นอีกแล้ว

386
00:33:50,488 --> 00:33:52,156
‪ข้าครองบัลลังก์มาเป็นร้อยสมัย

387
00:33:52,156 --> 00:33:53,908
‪ใช้ชีวิตมาเป็นร้อยภพ

388
00:33:53,908 --> 00:33:55,826
‪นี่จะเป็นภพสุดท้าย ข้าสาบาน

389
00:33:55,826 --> 00:33:57,787
‪ยังมีแรงก็สู้ข้าต่อไป

390
00:33:58,370 --> 00:34:01,165
‪แล้วเจ้าจะได้รู้ว่าข้าผ่านการฝึก
‪มานานกว่านับนิรันดร์

391
00:34:21,977 --> 00:34:22,812
‪โอวัล

392
00:34:23,312 --> 00:34:24,897
‪อย่าทํานาง ทําข้าแทนเถอะ

393
00:34:24,897 --> 00:34:26,398
‪ข้าจะฆ่าพวกเจ้าทุกคน

394
00:34:27,858 --> 00:34:29,318
‪เร็วเข้า กระต่ายน้อย

395
00:34:30,903 --> 00:34:34,573
‪ขอร้อง โอวัล
‪เรามาเพราะดาบเนเชนเยอร์เท่านั้น

396
00:34:34,573 --> 00:34:36,909
‪แค่ดาบของเนยาร์เท่านั้น ไม่ใช่ท่าน

397
00:34:36,909 --> 00:34:38,744
‪การกระทําของเจ้าบอกเป็นอื่น

398
00:35:14,238 --> 00:35:16,115
‪เรื่องนี้กินเวลานานกว่าที่คิด

399
00:35:16,657 --> 00:35:18,450
‪ปิดฉากเสียเลยดีกว่า

400
00:35:24,915 --> 00:35:26,167
‪น่าอัศจรรย์ใช่ไหม

401
00:35:26,750 --> 00:35:28,919
‪จํานวนโลหะที่เจืออยู่ในร่างพวกเจ้า

402
00:35:30,212 --> 00:35:32,256
‪ตัวอย่างเช่นธาตุเหล็กที่อยู่ในเลือด

403
00:35:35,009 --> 00:35:35,926
‪อย่า! หยุดนะ!

404
00:35:35,926 --> 00:35:37,761
‪อาลีนา

405
00:35:39,388 --> 00:35:42,057
‪- อย่าทําลายพันธนาการ
‪- ท่านบอกว่านางยังไม่เข้มแข็งพอ

406
00:35:42,057 --> 00:35:42,975
‪ถูกต้อง

407
00:35:42,975 --> 00:35:47,688
‪ข้าจะพรากทุกอย่างที่เจ้าเคยรู้
‪ทุกสิ่งที่เจ้าเคยรัก

408
00:35:48,772 --> 00:35:50,566
‪จนกระทั่งเจ้าไม่เหลือที่พักใจอื่นใด

409
00:35:51,609 --> 00:35:53,027
‪นอกจากข้า

410
00:35:57,865 --> 00:35:59,783
‪ข้าจะยุติเรื่องนี้โดยเด็ดขาด

411
00:36:00,367 --> 00:36:03,287
‪เมื่อสังหารลูกแล้ว เวลาของข้าในโลกนี้ก็หมดลง

412
00:36:04,079 --> 00:36:05,831
‪ทุกอย่างต้องสลายไปพร้อมกับข้า

413
00:36:11,086 --> 00:36:12,546
‪เจ้ารู้ดีว่าต้องทําอะไร

414
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
‪ออกไปแล้วปิดประตูด้วย

415
00:36:22,473 --> 00:36:24,308
‪อย่างไรกัน

416
00:36:24,308 --> 00:36:26,727
‪ลืมแล้วรึว่าใครสอนเคล็ดวิชาทุกอย่างให้เจ้า

417
00:36:26,727 --> 00:36:29,521
‪จะเครื่องขยายพลังหรือสายเลือด
‪ทุกอย่างล้วนเชื่อมโยงกัน

418
00:36:30,105 --> 00:36:31,482
‪- อย่าเพิ่ง เดี๋ยว
‪- หนีไป

419
00:36:38,489 --> 00:36:39,365
‪อาลีนา มาเร็ว

420
00:36:40,991 --> 00:36:42,576
‪- ข้าทิ้งนางไม่ได้
‪- นางไม่ไปแล้ว...

421
00:36:42,576 --> 00:36:45,704
‪- ข้าไม่ให้นางสละชีวิตเพื่อข้า
‪- เจ้าทําอะไรไม่ได้

422
00:36:46,372 --> 00:36:47,414
‪วิหคเพลิง!

423
00:36:47,414 --> 00:36:49,667
‪ข้ารู้ว่าวิหคเพลิงอยู่ไหน เราต้องไปแล้ว

424
00:36:58,050 --> 00:36:59,593
‪อาลีนา เราต้องหนีเดี๋ยวนี้!

425
00:37:08,227 --> 00:37:10,271
‪เราอยู่ด้วยกันมาชั่วกัปกัลป์

426
00:37:10,271 --> 00:37:12,273
‪ไม่จําเป็นต้องทําแบบนี้

427
00:37:12,273 --> 00:37:14,233
‪ศรัทธาในตัวข้าบ้างสิ

428
00:37:14,233 --> 00:37:16,193
‪เจ้าทําต่อไปอีกไม่ได้แล้ว ลูกเอ๋ย

429
00:37:16,193 --> 00:37:17,403
‪งั้นขอให้ข้าเป็นคนจบ

430
00:37:19,863 --> 00:37:21,657
‪บอกมาว่าวิหคเพลิงอยู่ที่ไหน

431
00:37:21,657 --> 00:37:24,910
‪สายเกินไปแล้ว
‪ไม่ว่าจะหาวิหคเพลิงหรือต่อรอง

432
00:37:24,910 --> 00:37:26,287
‪อย่าได้ขู่ข้า

433
00:37:27,955 --> 00:37:29,331
‪มันจะไม่เป็นผลดีต่อท่าน

434
00:37:29,331 --> 00:37:31,875
‪รู้ไว้เถิดว่าแม่รักเจ้า อเล็กซานเดอร์

435
00:37:33,335 --> 00:37:35,004
‪และรู้ไว้ด้วยว่าแค่รักนั้นยังไม่พอ

436
00:37:37,881 --> 00:37:39,550
‪หยุดนะ อย่า

437
00:37:39,550 --> 00:37:41,176
‪หยุด! อย่า

438
00:37:41,176 --> 00:37:44,972
‪ไม่! อย่า! ไม่!

439
00:37:53,731 --> 00:37:57,192
‪ข้าไม่เคยตั้งใจให้เป็นเช่นนี้ ข้าสาบาน

440
00:37:57,192 --> 00:37:59,320
‪เงียบเถอะลูก เงียบเสีย

441
00:38:01,780 --> 00:38:03,073
‪มันเกิดขึ้นไปแล้ว

442
00:38:10,581 --> 00:38:12,499
‪เจ้าเด็กโง่

443
00:38:37,858 --> 00:38:39,151
‪ขอโทษ

444
00:39:01,006 --> 00:39:02,091
‪อยู่นี่เอง

445
00:39:02,674 --> 00:39:05,969
‪ที่รัก มีแขกมา

446
00:39:07,429 --> 00:39:09,431
‪นักสะสมงานศิลป์จากเคิร์ช

447
00:39:10,724 --> 00:39:11,642
‪ข้ารู้แล้วที่รัก

448
00:39:12,559 --> 00:39:14,186
‪ข้ากําลังจะจัดชาต้อนรับพวกเขา

449
00:39:17,856 --> 00:39:19,400
‪เขาไม่เกี่ยวข้อง

450
00:39:19,400 --> 00:39:22,319
‪คนพวกนี้คือนักสะสมที่ข้าบอกเอาไว้

451
00:39:22,319 --> 00:39:24,363
‪ทุกคนต้องยินดีและประหลาดใจที่ได้พบท่าน

452
00:39:24,363 --> 00:39:26,407
‪โจรผู้ยิ่งใหญ่แห่งโลกศิลปะ

453
00:39:28,367 --> 00:39:29,326
‪ท่านสานุศิษย์

454
00:39:31,453 --> 00:39:33,372
‪เนี่ยนะสานุศิษย์

455
00:39:34,540 --> 00:39:36,625
‪เราเคยเจอกันมาก่อนไหม

456
00:39:37,418 --> 00:39:40,754
‪เคย เจอในห้องท่านเมื่อครู่

457
00:39:41,755 --> 00:39:43,090
‪และข้าได้พบภรรยาท่านแล้ว

458
00:39:44,675 --> 00:39:46,969
‪ในเบจู เราได้ดื่มชากันที่นั่น

459
00:39:47,636 --> 00:39:49,346
‪พิพิธภัณฑ์เบจู

460
00:39:51,014 --> 00:39:56,103
‪มีคานหนุนอยู่ใต้พื้น ช่วงเว้นช่วง

461
00:39:56,103 --> 00:39:57,563
‪ส่วนอื่นกระดานจะลั่น

462
00:39:57,563 --> 00:40:00,774
‪เราต้องรู้ความลับของที่นั้นๆ

463
00:40:03,152 --> 00:40:04,236
‪จริงแท้

464
00:40:07,781 --> 00:40:11,618
‪ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
‪ข้าจะฆ่าพวกเจ้าให้หมด

465
00:40:12,202 --> 00:40:14,663
‪เราต้องการเพียงดาบเนเชนเยอร์

466
00:40:14,663 --> 00:40:15,873
‪ดาบเนเชนเยอร์รึ

467
00:40:17,583 --> 00:40:19,293
‪ข้าขโมยมาให้นาง

468
00:40:19,293 --> 00:40:21,211
‪พอเถอะที่รัก

469
00:40:21,211 --> 00:40:25,674
‪นั่นเป็นชิ้นสุดท้ายที่ข้าขโมยมา
‪ก่อนเราจะตัดสินใจว่าข้าควรเกษียณ

470
00:40:26,383 --> 00:40:30,012
‪ที่จริงจะเรียกว่าขโมยก็ไม่ถูก

471
00:40:31,805 --> 00:40:35,517
‪มันเป็นของนางมาตั้งแต่ต้น นางสร้างดาบนั้นเอง

472
00:40:35,517 --> 00:40:39,396
‪ขอโทษนะ ลุงบอกว่านางเป็นคนสร้างเหรอ

473
00:40:44,568 --> 00:40:46,320
‪ทุ่มเทชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า

474
00:40:47,863 --> 00:40:48,697
‪ทั้งสวดภาวนา

475
00:40:51,158 --> 00:40:52,075
‪และปาดน้ําตา

476
00:40:54,119 --> 00:40:59,166
‪เพื่อสู้กับกองทัพอมตะ
‪ที่เจ้าโค ช่างนาฬิกานั่นสร้างขึ้น

477
00:41:02,252 --> 00:41:05,130
‪สามวันสามคืน นางต่อสู้กองทัพซึ่งไม่มีใครหยุดได้

478
00:41:06,298 --> 00:41:07,883
‪เมื่อทหารนายสุดท้ายพ่ายไป

479
00:41:09,218 --> 00:41:10,469
‪นางจึงวางอาวุธ

480
00:41:13,472 --> 00:41:16,558
‪เมื่อนั้นดาบจึงได้ชื่อว่าเนเชนเยอร์
‪"ดาบมิรู้เหนื่อย"

481
00:41:18,560 --> 00:41:21,396
‪เป็นเกียรติของเราที่ได้พบท่านต่อหน้า

482
00:41:22,356 --> 00:41:23,649
‪นักบุญเนยาร์

483
00:41:29,446 --> 00:41:32,699
‪มาเถอะที่รัก พาท่านไปนอนดีกว่า

484
00:41:44,962 --> 00:41:48,840
‪ที่นี่เป็นที่พักพิงให้เราได้พักนอนอย่างสงบ

485
00:41:49,716 --> 00:41:52,844
‪โดยไม่ต้องกังวลกับโจรห้าร้อยอย่างพวกเจ้า

486
00:41:52,844 --> 00:41:54,555
‪เราไม่ใช่โจรห้าร้อย

487
00:41:57,349 --> 00:41:59,226
‪ไม่มีใครรอดจากพิษนั้นมาได้

488
00:42:00,602 --> 00:42:02,354
‪เจ้าเป็นเพียงเด็กคนหนึ่ง

489
00:42:03,897 --> 00:42:06,066
‪เด็กที่เข้าใจจุดอ่อนของท่าน

490
00:42:06,984 --> 00:42:07,818
‪"จุดอ่อน"

491
00:42:10,946 --> 00:42:13,490
‪ข้าใช้ชีวิตมาสี่ร้อยปี

492
00:42:15,284 --> 00:42:17,077
‪ข้าเห็นทุกคนตายไปต่อหน้า

493
00:42:17,077 --> 00:42:18,287
‪ครอบครัวข้า

494
00:42:19,705 --> 00:42:21,039
‪ทุกคนที่ข้าเคยรัก

495
00:42:21,540 --> 00:42:23,750
‪กาลเวลาพรากทุกคนไปจากข้า

496
00:42:24,543 --> 00:42:27,087
‪ข้าปิดใจมานับร้อยๆ ปี

497
00:42:28,338 --> 00:42:30,799
‪ราวกับนั่นเป็นหนทาง
‪ยุติความเจ็บปวดทั้งมวล

498
00:42:32,009 --> 00:42:33,760
‪ช่างเป็นชีวิตที่ไร้ความเสี่ยง

499
00:42:38,765 --> 00:42:40,684
‪และช่างเป็นชีวิตที่ไร้ค่า

500
00:42:42,644 --> 00:42:44,855
‪ระวังไม่ให้ใจเจ็บ

501
00:42:46,398 --> 00:42:47,858
‪ระวังไม่ให้ใจสุข

502
00:42:49,359 --> 00:42:52,779
‪แต่เมื่อยอมให้ความรักโจมตีไม่ทันตั้งตัว

503
00:42:57,576 --> 00:42:59,661
‪โลกของคนสองคนรวมเป็นหนึ่งจักรวาล

504
00:43:01,246 --> 00:43:03,206
‪เขาไม่ใช่จุดอ่อนของข้า

505
00:43:04,291 --> 00:43:05,917
‪เขาคือทั้งจักรวาลของข้า

506
00:43:08,670 --> 00:43:11,006
‪และข้าจะดูแลเขาจนกว่าชีวิตจะหาไม่

507
00:43:12,758 --> 00:43:14,676
‪แบ่งปันทุกช่วงเวลา...

508
00:43:16,887 --> 00:43:19,431
‪จนกว่าเขาจะขึ้นไปเป็นส่วนหนึ่งของฟ้ายามราตรี

509
00:43:27,064 --> 00:43:28,774
‪ข้าจะสนใจอะไรกับดาบเล่มเดียว

510
00:43:41,161 --> 00:43:43,455
‪เจ้าล่ะ สนใจอะไรกับดาบเล่มเดียว

511
00:43:45,332 --> 00:43:49,252
‪เจ้าแห่งความมืดสร้างกองทัพอมตะจากเงามืด

512
00:43:50,420 --> 00:43:53,674
‪ดาบของท่านเป็นสิ่งเดียวที่คมพอจะบั่นชีวิตมันได้

513
00:43:54,758 --> 00:43:56,802
‪ฟังแล้วเหมือนปัญหาของราฟกา

514
00:43:58,845 --> 00:44:00,847
‪ท่านคิดว่าเขาจะหยุดเมื่อถึงพรมแดนบนแผนที่รึ

515
00:44:02,015 --> 00:44:05,644
‪ข้าคิดว่าข้ายังฆ่าเจ้าได้ในพริบตาเดียวนะ

516
00:44:05,644 --> 00:44:08,146
‪นักบุญเนยาร์ ข้าได้พบผู้เรียกสุริยะแล้ว

517
00:44:08,146 --> 00:44:10,941
‪คนผู้นั้นจะเป็นผู้นําราฟกา
‪เมื่อเจ้าแห่งความมืดจากไป

518
00:44:10,941 --> 00:44:14,528
‪นางเป็นผู้นําที่มีใจเป็นธรรมและเป็นชาวชูฮัน

519
00:44:16,029 --> 00:44:18,365
‪นางอาจเป็นสะพานเชื่อมใจสองแผ่นดิน

520
00:44:18,365 --> 00:44:21,952
‪แต่เรื่องนั้นจะเกิดขึ้นได้
‪ต่อเมื่อท่านมอบดาบให้เราได้ใช้

521
00:44:21,952 --> 00:44:23,078
‪จะนําไปใช้

522
00:44:24,996 --> 00:44:26,790
‪ทําทั้งหมดนี้เพื่อแค่จะยืมดาบรึ

523
00:44:26,790 --> 00:44:29,459
‪ทําทั้งหมดนี้เพื่อแค่จะปกป้องสามีที่หลับใหลรึ

524
00:44:30,919 --> 00:44:32,671
‪เราแต่ละคนต่อสู้เพื่อสิ่งที่มีค่าต่อเราที่สุด

525
00:44:33,380 --> 00:44:37,384
‪และข้าขอเอาชีวิตเป็นประกัน
‪ข้าจะนําดาบกลับมาคืนถิ่นพํานักของมัน

526
00:44:38,468 --> 00:44:40,887
‪กลับมาคืนท่าน นักบุญเนยาร์

527
00:44:42,556 --> 00:44:43,432
‪เรียกโอวัลเถอะ

528
00:44:44,766 --> 00:44:49,312
‪ข้าไม่อยากให้มีใครมาจาริกแสวงบุญถึงหน้าบ้าน

529
00:44:49,312 --> 00:44:52,023
‪ถึงเวลานอนหรือยัง ที่รัก

530
00:44:54,151 --> 00:44:55,610
‪ทุกคนออกไปเสีย

531
00:45:00,031 --> 00:45:02,367
‪เว้นแต่เจ้า เด็กใส่หมวก

532
00:45:04,286 --> 00:45:05,704
‪ข้าจะมอบดาบให้เจ้า

533
00:45:07,164 --> 00:45:08,123
‪ตามลําพัง

534
00:45:15,755 --> 00:45:16,590
‪มาเถอะ

535
00:45:19,134 --> 00:45:22,137
‪เราจะรออยู่หน้าบ้าน
‪แล้วค่อยกลับไปโรงเตี๊ยมฮัมมิ่งเบิร์ด

536
00:45:39,279 --> 00:45:42,240
‪นั่น... ศพเหรอ

537
00:45:42,824 --> 00:45:43,909
‪สามีคนแรก

538
00:45:45,660 --> 00:45:46,828
‪ชีวิตสมรสแย่มาก

539
00:45:47,704 --> 00:45:48,705
‪แต่เป็นโต๊ะที่พอใช้ได้

540
00:45:54,669 --> 00:45:55,754
‪เจ้าเป็นดูราสท์

541
00:45:57,672 --> 00:45:58,507
‪ข้า...

542
00:45:59,049 --> 00:46:00,509
‪เจ้าเป็นดูราสท์ที่ไม่ได้เรื่อง

543
00:46:00,509 --> 00:46:03,220
‪เจ้าอาจจะเล่นงานข้าได้ตั้งหลายทาง

544
00:46:03,220 --> 00:46:06,765
‪ใช้กระดุมเสื้อกั๊ก หมุดตอกส้นรองเท้า

545
00:46:07,807 --> 00:46:10,268
‪เจ้าแก่เกินจะเป็นดูราสท์ที่ไม่ได้เรื่อง

546
00:46:24,157 --> 00:46:26,576
‪ข้าต้องไล่ฝึกตามชาวบ้านอีกเยอะ

547
00:46:28,787 --> 00:46:29,871
‪ข้ารู้ตัวแล้ว

548
00:46:36,461 --> 00:46:37,379
‪เรื่องพิษนั่น

549
00:46:41,174 --> 00:46:44,511
‪ข้ารู้ว่าท่านพยายามจะฆ่าเรา แต่...

550
00:46:47,264 --> 00:46:48,557
‪ขอบคุณมาก

551
00:46:51,268 --> 00:46:53,728
‪ชีวิตไม่ค่อยเปิดโอกาสครั้งใหม่ให้ใคร

552
00:46:54,854 --> 00:46:58,608
‪และคงน่าเสียดาย
‪หากจะทิ้งพรสวรรค์ของดูราสท์ไปเปล่าๆ

553
00:47:01,486 --> 00:47:02,529
‪ดังนั้นฝึกตามชาวบ้านให้ทัน

554
00:47:07,450 --> 00:47:10,954
‪ไวแลน! รอก่อนสิ

555
00:47:11,913 --> 00:47:14,457
‪- ได้มาไหม
‪- ได้ ได้มาแล้ว

556
00:47:14,457 --> 00:47:17,627
‪แล้วข้าก็เข้าใจแล้ว
‪ในที่สุดก็เข้าใจหลายๆ เรื่อง

557
00:47:17,627 --> 00:47:21,256
‪สักวันข้าจะเล่าทุกอย่างให้เจ้าฟัง
‪แต่ตอนนี้ เจ้าพูดถูก

558
00:47:21,256 --> 00:47:22,340
‪ข้าต้อง...

559
00:47:23,925 --> 00:47:26,678
‪ข้าไม่อยากซ่อนตัวตนของข้าอีกแล้ว

560
00:47:27,971 --> 00:47:29,180
‪ด้วยเหตุผลสารพัดอย่าง

561
00:47:30,682 --> 00:47:31,766
‪รวมถึงเจ้าด้วย

562
00:47:35,979 --> 00:47:38,857
‪บอกให้นะ ที่จริงข้าก็มีจังหวะรู้แจ้งในสวนนั้น

563
00:47:40,859 --> 00:47:43,862
‪ใช่ ข้าได้เห็นดาทูราเมล็อกเซีย

564
00:47:44,487 --> 00:47:46,948
‪นั่นเป็นดอกไม้ที่หายากมากๆ

565
00:47:47,699 --> 00:47:49,826
‪แล้วพอข้าเห็น

566
00:47:49,826 --> 00:47:52,829
‪ข้าคิดแต่ว่าอยากจะเล่าเรื่องนั้นให้เจ้าฟัง

567
00:47:53,496 --> 00:47:55,624
‪แล้วบีบมือเจ้า

568
00:47:57,459 --> 00:48:02,714
‪ข้าอยากอยู่กับเจ้า
‪หน้าดาเทอมาอ็อกซ์อะไรก็ตามในชีวิต

569
00:48:03,632 --> 00:48:06,426
‪ที่จริงมันดาเทอมา... ดาทูรา...

570
00:48:07,260 --> 00:48:08,136
‪ช่างเถอะ

571
00:48:18,146 --> 00:48:22,776
‪เฮ้อ เทมาร์ฆ่าข้าแน่ๆ ที่กินปลาหมึกแห้งหมด

572
00:48:23,777 --> 00:48:25,695
‪ต้องใช้ข้าซักผ้าไปเป็นเดือนแน่

573
00:48:26,821 --> 00:48:29,115
‪เล่าเรื่องนักบุญให้พี่ฟังก็ไม่ได้ ไม่งั้น...

574
00:48:29,115 --> 00:48:32,160
‪ยังไงเนยาร์ก็ต้องใจสลาย นางรู้ตัวดี

575
00:48:33,620 --> 00:48:34,621
‪แล้วทําทําไมกัน

576
00:48:35,330 --> 00:48:38,875
‪- เพราะเราสู้เพื่อสิ่งที่มีค่าต่อเราที่สุด
‪- ใช่ ราฟกา

577
00:48:38,875 --> 00:48:43,046
‪สักวันจะต้องมีคนที่ทําให้เจ้าหลงรักหัวปักหัวปํา

578
00:48:43,046 --> 00:48:45,590
‪เจ้าจะไม่รู้เลยว่าไปโดนตัวไหนเข้า
‪ตอนนั้นไม่ต้องถามหาข้า

579
00:48:45,590 --> 00:48:50,095
‪ให้อธิบายให้เจ้าฟังล่ะ เพราะข้า
‪กับหนุ่มที่นุ่ง "ขนสัตว์เร้าใจ" จะไปอยู่ไกลๆ

580
00:48:50,095 --> 00:48:52,305
‪กบดานนอกแผนที่ รักล้นใจ

581
00:48:53,306 --> 00:48:54,432
‪แต่ก็ได้

582
00:48:56,518 --> 00:48:57,560
‪"ราฟกา"

583
00:49:01,064 --> 00:49:02,482
‪ทุกคนเสียสติกันไปหมด

584
00:49:04,442 --> 00:49:05,485
‪อยู่ในนั้นเราทุกคนก็เป็น

585
00:49:09,823 --> 00:49:14,661
‪ข้าอาจได้เห็นอะไรสักอย่าง... ในม่านหมอกพิษ

586
00:49:18,164 --> 00:49:19,708
‪มีคนที่จะกดเราให้จม

587
00:49:21,626 --> 00:49:23,169
‪และคนที่จะช่วยฉุดเราขึ้นมา

588
00:49:24,212 --> 00:49:25,672
‪ข้าก็อาจเห็นอะไรเหมือนกัน

589
00:49:29,259 --> 00:49:31,219
‪พิษนั้นเผยให้เห็นอะไรในใจเจ้า

590
00:49:38,059 --> 00:49:39,185
‪ความหวังเป็นเรื่องอันตราย

591
00:49:41,771 --> 00:49:42,897
‪ทําให้ตัดสินใจไม่ชัดเจน

592
00:50:08,381 --> 00:50:09,841
‪เราเสียบากราไปแล้ว

593
00:50:10,425 --> 00:50:11,926
‪จริง นางตายไปแล้ว

594
00:50:12,427 --> 00:50:15,388
‪- นางช่วยชีวิตข้าไว้
‪- ข้าด้วย

595
00:50:22,103 --> 00:50:25,315
‪แต่ก่อนตาย นางช่วยตัดสายสัมพันธ์
‪ระหว่างข้ากับคิริแกน

596
00:50:26,065 --> 00:50:28,735
‪- ข้ารับสัมผัสของเขาไม่ได้แล้ว
‪- แปลว่าเขาตายแล้วเหรอ

597
00:50:29,319 --> 00:50:31,821
‪ทําว่าเขายังไม่ตายจนกว่าได้ข่าวอื่น
‪จะปลอดภัยกว่า

598
00:50:32,989 --> 00:50:34,199
‪แล้ววิหคเพลิงล่ะ

599
00:50:35,825 --> 00:50:37,243
‪- มัลรู้ว่าอยู่ที่ไหน
‪- อาลีนา ข้า...

600
00:50:37,243 --> 00:50:40,830
‪- บอกเลยว่าต้องใช้อะไรในการตามหา
‪- ทุกอย่างที่มีเอาไปใช้ได้

601
00:50:42,081 --> 00:50:43,958
‪ดูเหมือนคิริแกนเคลื่อนทัพแล้ว เขา...

602
00:50:46,377 --> 00:50:48,421
‪เขาทําลายค่ายกองพลที่หนึ่งที่เครามซิน

603
00:50:48,421 --> 00:50:51,800
‪- หน่วยสํารวจบอกว่าไม่มีผู้รอดชีวิต
‪- เขารู้จุดอ่อนข้า

604
00:50:52,425 --> 00:50:56,721
‪- แบ่งสองทีม ทีมหนึ่งไปกับ...
‪- โอเร็ตเซฟ ท่าน

605
00:50:56,721 --> 00:50:57,764
‪โดมินิค

606
00:50:57,764 --> 00:51:00,308
‪ทีมหนึ่งไปกับโอเร็ตเซฟเพื่อตามหาวิหคเพลิง

607
00:51:00,308 --> 00:51:03,478
‪อีกทีมตรงไปหาเจ้าแห่งความมืด
‪เพื่อสกัดไม่ให้เขารุกเข้ามา

608
00:51:04,312 --> 00:51:06,147
‪เราจะเคลื่อนทัพพรุ่งนี้

609
00:51:18,868 --> 00:51:19,702
‪อาลีนา

610
00:51:22,580 --> 00:51:27,210
‪ข้ารู้ว่าถ้าตั้งสติดีๆ เจ้าจะเจอวิหคเพลิง

611
00:51:28,503 --> 00:51:29,546
‪แล้วเจ้าก็หาเจอจนได้

612
00:51:33,174 --> 00:51:34,551
‪วิหคเพลิงไม่ใช่สัตว์ตั้งแต่ต้น

613
00:51:35,927 --> 00:51:36,803
‪แต่เป็นคนคนหนึ่ง

614
00:51:39,973 --> 00:51:42,600
‪น้องสาวของบากรา
‪นางคือเครื่องขยายพลังชิ้นที่สาม

615
00:51:43,434 --> 00:51:47,021
‪โมโรโซวาใช้เมอร์ซอสต์ปลุกชีพนาง
‪หลังจากบากราฆ่านางตาย

616
00:51:51,776 --> 00:51:57,699
‪และพลังนั้นก็ถูกส่งต่อทางสายเลือด
‪จากรุ่นสู่รุ่นมาจน...

617
00:51:57,699 --> 00:51:58,616
‪ไม่นะ

618
00:52:00,451 --> 00:52:03,872
‪เจ้าก็เห็นที่ข้าปิดประตู
‪มีแต่สายเลือดโมโรโซวาที่ทําแบบนั้นได้

619
00:52:04,372 --> 00:52:06,291
‪ข้าตามหากวางป่าและมังกรทะเลได้

620
00:52:06,291 --> 00:52:07,959
‪โดยที่หาวิหคเพลิงไม่เจอได้ยังไง

621
00:52:08,543 --> 00:52:10,295
‪แล้วทําไมข้าจึงหาเจ้าเจอเสมอ

622
00:52:11,254 --> 00:52:15,383
‪เรามีชะตาต้องมาพบกัน... เพราะเรื่องนี้

623
00:52:17,844 --> 00:52:18,678
‪ไม่นะ

624
00:52:20,555 --> 00:52:23,433
‪ไม่ เรื่องนี้... นี่เป็นเพราะคิริแกน

625
00:52:24,350 --> 00:52:27,562
‪- นี่เป็นกลของเขา
‪- ข้าก็ไม่อยากให้เป็นจริง แต่มันจริง

626
00:52:30,481 --> 00:52:31,316
‪ข้าคือสิ่งนั้น

627
00:52:33,860 --> 00:52:35,695
‪ข้าคือคําตอบชิ้นสุดท้าย

628
00:52:56,925 --> 00:53:00,511
‪ตอนที่ข้ารับพลังมังกรทะเล
‪ข้าเห็นความทรงจําสุดท้ายของมัน

629
00:53:00,511 --> 00:53:02,221
‪เห็นเจ้าโดยที่ไม่เห็นคนอื่นๆ

630
00:53:04,140 --> 00:53:05,975
‪มันรู้ว่าเจ้าเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

631
00:53:11,147 --> 00:53:13,733
‪เราจะไปจากที่นี่กัน กลับไปใช้ชีวิตของเรา

632
00:53:16,152 --> 00:53:20,239
‪ไม่ นี่คือที่ตายของข้า ข้าไม่ได้กลัว

633
00:53:22,241 --> 00:53:23,368
‪เพราะข้าจะได้ช่วยเจ้า

634
00:53:24,911 --> 00:53:26,788
‪และเจ้าจะได้ช่วยราฟกา

635
00:53:26,788 --> 00:53:29,832
‪เจ้าจะได้มีชีวิตไปอีกหลายต่อหลายปี ร้อยๆ ปี...

636
00:53:36,923 --> 00:53:39,050
‪แต่ข้าจะไม่มีวันรักใครได้มากกว่านี้

637
00:53:41,678 --> 00:53:43,137
‪เจ้าเป็นส่วนหนึ่งของข้า มัล

638
00:53:45,098 --> 00:53:46,307
‪ข้าเสียเจ้าไปไม่ได้

639
00:53:56,567 --> 00:53:57,860
‪ข้าอยากให้เจ้าได้มากกว่านี้

640
00:54:01,531 --> 00:54:04,659
‪มีผ้าคลุมหน้าสีขาวประดับผม

641
00:54:06,869 --> 00:54:08,037
‪มีคําสาบานที่เรารักษาไว้ได้

642
00:54:11,249 --> 00:54:15,795
‪บอกข้าสิว่าเราจะหาทางอื่น

643
00:54:16,838 --> 00:54:18,256
‪นั่นเป็นคําสาบานเดียวที่ข้าต้องการ

644
00:54:28,766 --> 00:54:30,727
‪ทั้งชีวิตข้าต้องการแค่เจ้า

645
00:54:34,147 --> 00:54:35,857
‪เจ้าคือหัวใจทั้งดวงของข้า

646
00:55:52,683 --> 00:55:54,227
‪รู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลงไหม

647
00:55:55,436 --> 00:55:57,605
‪บอกตามตรง ไม่มีเลยท่าน

648
00:55:57,605 --> 00:56:00,441
‪- ข้านึกว่าเมื่อนางตาย...
‪- เจ้าจะรู้สึก

649
00:56:02,568 --> 00:56:03,444
‪หลังจากนี้

650
00:56:05,947 --> 00:56:09,450
‪ข้าแบ่งเถ้ากระดูกที่เหลือไว้เพื่อเลือกกรีชา

651
00:56:11,202 --> 00:56:14,247
‪ท่านจะให้ข้าผนึกส่วนนี้ไว้ที่ไหนบนตัวท่าน

652
00:56:16,290 --> 00:56:19,836
‪เมื่อก่อนแม่เคยจูงข้อมือข้าตอนยังเด็ก

653
00:56:22,588 --> 00:56:24,549
‪ตอนนี้ให้จูงไปตราบชั่วฟ้าดินสลายแล้วกัน

654
00:56:41,649 --> 00:56:46,112
‪นางจะเป็นเครื่องขยายพลัง ความทรงจําสุดท้าย
‪ของนางอาจช่วยให้ท่านสงบได้บ้าง

655
00:56:59,876 --> 00:57:00,710
‪อย่างไรกัน

656
00:57:01,419 --> 00:57:03,504
‪เราคือสายเลือดต้องสาปของคนวิกลจริต

657
00:57:03,504 --> 00:57:07,300
‪และเจ้า มัลเยน โอเร็ตเซฟ
‪เจ้าคือวิหคเพลิง

658
00:57:15,850 --> 00:57:19,812
‪(ขออุทิศให้กับความทรงจําของแกรี่ ไฟร์คลินด์)

659
00:59:45,875 --> 00:59:50,880
‪คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม