‪DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA LEIGH BARDUGO
‪Ta biết vẻ mặt đó.
‪Cô định giết nó.
‪Genya nghĩ hắn cũng sắp chết rồi.
‪Phải, bị nhiễm ‪merzost.
‪Cái giá khi tạo ra lũ quái vật đó.
‪Tôi muốn cho hắn đi nhanh, ‪nhưng hắn là con trai bà.
‪Tôi muốn nói rõ ý định của mình.
‪Cô bắt đầu thích sức mạnh rồi.
‪Tôi không chối.
‪Tôi muốn Chim Lửa.
‪Sức mạnh của cả ba.
‪Phá Vực Tối không giết Kirigan,
‪nhưng không thể đánh hắn ‪trừ khi diệt hư vô của hắn.
‪Nikolai đã thuê người ‪săn thanh kiếm sắc cắt cả bóng tối.
‪Kiếm Neshyenyer.
‪Thế à? Tốt.
‪Nếu tôi tạo ra đội quân như hắn, ‪với ánh sáng...
‪Để tạo ra thứ đó, cô cần dùng ‪merzost.
‪Ngu ngốc. Hãy thề cô sẽ không dùng.
‪- Tôi thề. ‪- Thành tâm vào.
‪Merzost‪ tạo vật chất chưa có trước đó.
‪Đó là ma thuật, ‪không phải Thuật Điều Nhiên.
‪Cô sẽ không biết ‪cái giá nó đòi tới khi quá muộn.
‪Tôi cần vũ khí.
‪Không phải ‪merzost‪ thì Không Trảm, ‪tôi đã thử và...
‪Cô định giết nó ở không gian kết nối.
‪Lần này tôi sẽ đánh mạnh hơn.
‪Hắn sẽ không tin nếu tôi tìm hắn, ‪nếu hắn tìm tôi...
‪Nó sẽ giết cô trước, ‪và cơ hội cứu Ravka theo cô luôn.
‪Không có gì cần dạy với Không Trảm. ‪Cô muốn là nó có đó rồi.
‪Nhưng cần tập luyện.
‪Sau khi thấy Chim Lửa.
‪Mà không có nó cô cũng gây đủ tổn hại rồi.
‪Vua Nikolai giá lâm!
‪Dominik Vertov, lâu lắm rồi.
‪Trái tim thần đã đập lại.
‪Thần lo không lấy được ‪100 xu ngài nợ thần.
‪Ta sẽ báo thù cái chết ‪của anh ngài và nhà vua.
‪Nhà vua đã trả tiền cha mẹ anh ‪để dùng roi vọt với ta hồi nhỏ?
‪Là nhà vua đã đẩy ta vào phòng ‪với cậu bé nhỏ thó
‪giờ là người bạn lớn nhất đời ta.
‪Có tin về căn cứ của Kirigan.
‪Hai Grisha trốn khỏi đó, giờ về phe ta.
‪Tôi đã bảo họ ngài đưa Grisha tới. ‪Trấn an họ...
‪Ta sẽ làm vậy.
‪Chúng ta đoàn kết để đánh Kirigan ‪và đội quân bóng tối của hắn sắp tới.
‪Ta không nhân danh vua yêu cầu các bạn.
‪Ta nhân danh một binh sĩ, ‪vinh dự được coi các bạn là đồng chí.
‪David Kostyk. Giả Kim Hợp Gia.
‪Igor Tarkovski. Lính bắn tỉa.
‪Đạn đánh dấu để đánh dấu ‪đường bắn của anh.
‪Cảm ơn.
‪Genya Safin.
‪Cho phép tôi nhé.
‪Hết đau rồi.
‪Cậu nghĩ nỗi đau là điểm yếu của cậu?
‪Cậu nghĩ có thể hàn gắn ‪mọi thứ rạn vỡ trong cậu?
‪Cậu tưởng trả thù ‪là câu trả lời, mà cậu vẫn bị nhấn chìm.
‪Chỉ lần này thôi, ‪đừng biến mất. Hãy ở lại.
‪Wylan.
‪Chào.
‪Xem mày kìa.
‪Ví dụ tuyệt vời nhất của Cyan Morpho‪.
‪Và thụ phấn cho hoa ‪Datura Meloxia.
‪Không thể tin ‪mình được chứng kiến cảnh này trong đời.
‪Mà chẳng có ai chứng giám.
‪Anh ấy để ý gì.
‪Đây là ví dụ hoàn hảo nhất ‪của sự cộng sinh.
‪Bướm tiêu hóa mật hoa độc chết người
‪và ngược lại, thụ phấn cho hoa.
‪Chúng cần nhau để sinh tồn.
‪Đó như là...
‪Câu chuyện tình yêu bé nhỏ... kiểu đó.
‪Jesper.
‪Mẹ ơi.
‪Thỏ con của mẹ.
‪Mẹ nhớ con quá.
‪Thỏ may mắn cũng chỉ là thỏ. ‪Không có sức mạnh trong xương đó.
‪Nực cười.
‪Khái niệm vật khuếch đại.
‪Nếu không vì Morozova ‪và ý niệm tham lam đó,
‪có khi ta vẫn còn ngón út.
‪Cậu bắt con thỏ đó nhanh lắm.
‪Mal có thể lôi thỏ ra từ đá.
‪Cậu rất giỏi truy tầm các thứ.
‪Thỏ... và những sinh vật kỳ diệu hơn.
‪Hươu Đực, Roi Biển.
‪Phải. Nhưng tôi không gặp may ‪với Chim Lửa, nhỉ?
‪Ta sẽ thấy khi tới xưởng của Morozova.
‪Không rõ vật khuếch đại ở đâu,
‪nhưng thật lạ khi nghĩ ông ấy ‪là người thật, không phải thần thoại.
‪Để ta kể câu chuyện
‪ta từng kể cho cậu bé lòng đầy hắc ám.
‪Morozova là Chế Tác Nhân ‪vĩ đại nhất từng tồn tại.
‪Ám ảnh với ranh giới sức mạnh của Grisha.
‪Ông sử dụng ‪merzost‪ và xương ngón tay mình ‪để hồi sinh Hươu Đực và Roi Biển
‪làm vật khuếch đại ‪cho Grisha nào tìm ra chúng,
‪giết chúng và lấy sức mạnh của chúng.
‪Rồi ông hoàn thành bộ ba ‪khi tạo ra Chim Lửa.
‪Không.
‪Và rồi... vợ ông mang thai.
‪Khi ông lên kế hoạch tạo Chim Lửa,
‪bé gái ra đời bắt đầu ‪thể hiện sức mạnh chưa từng ai biết tới.
‪Cô bé có thể triệu hồi bóng tối.
‪Morozova là cha bà?
‪Thợ Rèn Xương?
‪Trong ‪Sách về các Thánh,
‪ông ấy được gọi là Thánh Ilya,
‪bị quấn xích ‪và nhấn chìm ở sông do tội lỗi
‪sau khi hồi sinh một cậu bé dân làng ‪bị cắt làm đôi bằng lưỡi cày.
‪Đó là phiên bản mọi người được kể.
‪Chỉ một phần là đúng.
‪Nhà nào cũng có bí mật.
‪Có nhà nhiều bí mật hơn.
‪Phải tiếp tục đi khi còn sáng.
‪Gia đình cậu thì sao?
‪Cậu biết gì nào?
‪Gia đình tôi chết cả rồi. ‪Tôi mồ côi vì chiến tranh ở Dva Stolba.
‪Cậu đã đi dọc Caryeva ‪và ba cô nhi viện trên đường.
‪Tôi cứ tiếp tục đi tới khi...
‪Tìm thấy cái thân thuộc như nhà.
‪Nhà.
‪Chủ yếu là cái định hình con người ta.
‪Phải đấy.
‪Ta có đứa em gái, kém mười tuổi.
‪Con bé là ‪otkazat'sya
‪lẽ ra đã sống ‪cuộc đời ‪otkazat'sya‪ nhàm chán.
‪Cha ta từng làm cho ta ‪con thiên nga đất sét,
‪lúc ông ấy còn nghĩ tới ta, ‪trước khi con bé ra đời.
‪Ta trân quý nó như ông ấy trân quý con bé.
‪Một hôm khi nó sáu tuổi, ‪nó làm gãy cổ thiên nga.
‪Ta chém nó bằng Không Trảm.
‪Chặt đôi thân thể bé nhỏ đó.
‪Chắc chắn là tai nạn.
‪Quan trọng gì đâu?
‪Tổn hại đã gây ra và ta bị đuổi đi.
‪Chuyến này không phải về nhà.
‪Mà là quay về hiện trường án mạng.
‪Cứ như đất nuốt chửng chúng.
‪Cô nhi viện Keramzin ở phía Bắc.
‪Ta ở lại đây đêm nay.
‪Ở đây ạ?
‪Trước khi chiếm cô nhi viện?
‪Chúng ta hi vọng...
‪Hi vọng là dối trá.
‪Là ảo ảnh.
‪Phải đúng thời điểm.
‪Bỏ hi vọng đi.
‪Sẽ trở nên sáng suốt.
‪Wylan!
‪Tolya?
‪Tolya!
‪Độc trong không khí đang giết bọn tôi!
‪Tolya!
‪Jesper!
‪Có ai không?
‪Này?
‪"Đêm dài tăm tối..."
‪Tamar?
‪Chị!
‪Ai làm chuyện này?
‪Là cậu.
‪Tolya?
‪Jesper?
‪Ai nghe không? Này!
‪Jesper!
‪Con thử xem nào.
‪Con có thầy dạy giỏi.
‪Con bẩm sinh đã giỏi ‪mọi thứ mà mẹ dạy con.
‪Biến thìa thành nhẫn.
‪Xu thành chìa khóa.
‪Rồi con dừng lại.
‪Mẹ đã ra đi.
‪Sau đó, bố bắt con hứa phải che giấu nó.
‪Để không ai bắt con ‪mạo hiểm mạng sống cứu người.
‪Con vẫn luôn mạo hiểm vì bạn bè mà.
‪Con tình nguyện mà.
‪Và không phải vì con là Giả Kim Hợp Gia.
‪Tình cờ con biết bắn siêu thôi.
‪Đây là cảm giác khi bị đầu độc sao?
‪Nếu không phải Grisha, mẹ vẫn sống.
‪Nếu mẹ không hút độc ‪từ con bé vào người mình,
‪con bé ấy đã chết.
‪Con còn bé quá.
‪Con cũng cần mẹ mà.
‪Con đã giận mẹ.
‪Có lẽ giờ vẫn còn.
‪Cảm thấy vậy là bình thường.
‪Mẹ xin lỗi đã bỏ con lại, thỏ con à.
‪Nhưng con phải hiểu.
‪Những gì ta làm lúc sống,
‪ta là ai, con người thật của ta,
‪ta chỉ kiểm soát được vậy.
‪Ta chỉ có chừng đó.
‪Ẩn thân cũng không cứu được con đâu.
‪Nơi này hoang phế sau khi Morozova chết.
‪Bà nghĩ xích sắt ‪giữ được ông ấy dưới sông?
‪- Liệu ông ấy còn sống? ‪- Ta đã bỏ nơi này mà đi.
‪Các nhật ký khác xuất hiện.
‪Dạy về ‪merzost ‪Aleksander dùng để tạo Vực Tối.
‪Di sản sai trái không thể cải hoàn.
‪Cậu dọn lối vào đi.
‪- Phải đẩy nó hay... ‪- Giúp ta lên đó.
‪Đưa ta con dao.
‪Chỉ nhà Morozova mới mở được.
‪Đưa ta cái đèn.
‪Thắp đuốc lên, cậu bé.
‪Em gái bà à?
‪Và mẹ ta.
‪Chết vì lên đậu trước khi ta bị đuổi.
‪Mẹ ta sợ ta lắm.
‪Bà toàn bảo ta là ‪một trong những tai ương của cha ta.
‪Bà ấy sai rồi.
‪Bà ấy đúng.
‪Cô không để ý gì à?
‪Morozova bị ‪merzost‪ làm suy đồi.
‪Thấm vào mọi thứ ông tạo ra.
‪Bà chắc là Chim Lửa tạo ra từ đây?
‪Hươu Đực và Roi Biển ‪có tần số tôi nghe được.
‪Ở đây tôi không nghe thấy gì.
‪Theo ta. Cô ở lại.
‪Tìm các ghi chép của ông ấy ‪xem có nhắc Chim Lửa không.
‪Mal, chờ đã.
‪Anh không thể.
‪Xin anh.
‪Nếu để cảm xúc xen vào,
‪anh sẽ chẳng thể tập trung ‪để tìm Chim Lửa.
‪Thứ duy nhất em cần.
‪Em cần anh.
‪Em muốn có anh.
‪Đúng là em muốn sức mạnh của Chim Lửa.
‪Em muốn nó để phá hủy mọi thứ ‪và tái thiết cái tốt đẹp hơn.
‪Phải mất cả trăm năm.
‪Đúng thế.
‪Nhưng em không thể mất anh.
‪Kể từ lần đầu thấy anh ‪khi anh tới Keramzin.
‪Em biết số phận mình là tìm thấy nhau.
‪Anh cũng biết vậy.
‪Ngay từ đầu.
‪Hiện giờ, chỉ có hai ta.
‪Hãy sống hết mình cho hiện tại.
‪Cùng nhau.
‪Thánh Alina.
‪Ravka may mắn đến chừng nào
‪khi có em hàn gắn lại nó.
‪Hai nửa trái tim tan vỡ.
‪Cho phép anh?
‪Vâng.
‪Thế này không thực.
‪Ta ở đây, Inej.
‪Anh muốn em.
‪Đây không...
‪Không có thật, đây...
‪Không có thật.
‪Đây là...
‪Do chất độc.
‪Đây không...
‪Tolya, tôi đây.
‪- Kaz? ‪- Jesper?
‪Mọi người ơi?
‪- Wylan. ‪- Mọi người?
‪Cô còn sống.
‪Bọn tôi sắp chết rồi. Bị đầu độc.
‪Nôn à? Hay ảo giác?
‪Ảo giác.
‪Loại khí màu cam.
‪Cây ‪Datura Meloxia.
‪Được rồi!
‪Wylan.
‪Xin lỗi.
‪Cầm lấy. Ăn đi.
‪Có vẻ kỳ lạ,
‪nhưng chất độc không giết chúng ‪nên có thể là thuốc giải.
‪Wylan.
‪- Cần thêm ba con nữa. ‪- Rồi.
‪Được rồi.
‪Tolya.
‪Ăn đi. Tỉnh dậy nào.
‪Nhanh tới đây!
‪Wylan?
‪- Tolya? Jesper? ‪- Ừ.
‪Cho vào miệng.
‪Jesper.
‪Trong con có ‪nhiều điều tốt đẹp, con trai ạ.
‪Thế giới xứng đáng được thấy hết.
‪Dũng cảm lên, thỏ con.
‪Jesper!
‪Mẹ!
‪Là cậu gọi đó.
‪Mừng trở lại cơn ác mộng.
‪Đây là phần ác mộng à?
‪Đây.
‪Cậu là ai nếu không có thù hận?
‪Tỉnh dậy nào.
‪Cuộc sống còn giá trị gì
‪nếu không tranh đấu cho ai nữa?
‪Tỉnh dậy nào.
‪Kaz!
‪Tha thứ cho tôi.
‪Xin lỗi.
‪Mọi người sống cả chứ?
‪- Còn sống cả. ‪- Rồi.
‪Tôi nợ cô tính mạng.
‪Là nhờ Wylan.
‪Cậu ấy đã cứu ta.
‪Là Wylan à?
‪Không có gì.
‪Mình suýt chết nhỉ?
‪Cùng lúc đó... ‪Tôi có ảo giác tuyệt vời nhất.
‪Có ai khác chìm vào cảm giác ‪vui sướng dễ chịu không?
‪Tôi không thấy gì.
‪Tôi cũng vậy.
‪Rồi, kế hoạch là gì?
‪Anh nói trong nhà còn một nhịp tim nữa.
‪Góc Đông Nam. Nhịp tim yếu.
‪Tôi nghi bà ta xây chỗ này ‪để bảo vệ trái tim đó.
‪Cùng với một cách khác để vào đó.
‪Mở ra đi.
‪Để ta hòa giải với thứ ở trong đó.
‪Ông ấy bắt ta xem khi làm quan tài này.
‪Nước mắt, sự tàn nhẫn của ông ấy,
‪và ông ấy biết sẽ không dùng nó.
‪Ông ấy mang cái xác theo à?
‪Không có xương vì em ta không được chôn.
‪Hàng trăm năm qua ta đã nghi như vậy.
‪Không có "cậu bé dân làng" nào ‪được Thánh Ilya cứu cả.
‪Chỉ có em gái ta.
‪Và không có Chim Lửa.
‪Ít nhất không phải như thứ cậu đang tìm.
‪- Bà nghĩ ông ấy hồi sinh em bà? ‪- Còn hơn thế.
‪Trước đó ông ấy đã làm hai lần.
‪Hồi sinh một sinh vật ‪với ‪merzost‪ và xương ngón tay.
‪Sao không làm với nó
‪như với Hươu Đực và Roi Biển chứ?
‪Nó là vật khuếch đại thứ ba.
‪Cô bé ‪otkazat'sya‪ truyền lại ‪những gì nó có qua các thế hệ.
‪Cậu không thấy sao?
‪Vì thế cậu mới ở đây.
‪Tôi vẫn tìm sai hướng. ‪Ta phải tìm một người.
‪Không phải tìm nữa.
‪Làm sao cậu tìm được Hươu Đực và Roi Biển,
‪mà không thể tìm Chim Lửa?
‪Làm sao cậu đi qua các cô nhi viện khác
‪tới khi thấy một nơi thân thuộc như nhà?
‪Nơi Tiết Dương Sư đang sống?
‪Người là định mệnh của cậu?
‪Đi nào.
‪Đóng cửa lại.
‪Sao cậu tìm được bản thân ‪nếu không thừa nhận mình là gì?
‪Đưa ta con dao.
‪Làm đi.
‪Cậu không nghe được tần số ‪vì đó chính là cậu.
‪Bà nói dối.
‪Tôi không phải người nhà Morozova.
‪Đó là sự thật.
‪Hai ta là hậu duệ bị nguyền của kẻ điên
‪và cậu, Malyen Oretsev,
‪chính là Chim Lửa.
‪Cậu phải chấp nhận mình là ai.
‪Cậu phải hi sinh dưới lưỡi kiếm của con bé ‪nếu không Vực Tối sẽ còn đó.
‪Và con bé sẽ chết để cố cứu mọi người.
‪Không ăn thua.
‪Cái âm mưu ghê tởm đó.
‪Cô tưởng cô hiểu ta đủ để lừa ta.
‪Cô không biết gì về ta hết.
‪Chơi xấu.
‪Việt vị rồi.
‪Cô từ chối chấp nhận ‪cô và ta là tương lai.
‪Và giờ ta sẽ buộc cô quyết định.
‪Ta đã tiêu diệt ‪trại Thượng Quân ở Keramzin.
‪Đúng thế.
‪Ngôi nhà đầu tiên của cô.
‪Ta sẽ kiểm tra bọn cô nhi, ‪bắt Grisha, lũ còn lại...
‪Lũ còn lại sẽ đổ máu ‪vì sự ngang bướng của cô.
‪Nếu cô muốn sửa lỗi, ‪cô phải chứng minh cho ta.
‪Ta sẽ cho cô một cơ hội cứu chúng.
‪Đe dọa trẻ em vô tội.
‪Xem ngươi đã thành cái gì. ‪Ngươi vốn là cái gì.
‪Tên dị giáo hắc ám bị ‪merzost‪ đầu độc.
‪Ta cũng từng là đứa trẻ.
‪Thằng bé tên Aleksander,
‪bị phản bội và vì thế suýt mất mạng.
‪Đâu còn ngây thơ nữa.
‪Ta có hàng trăm triều đại.
‪Sống hàng trăm cuộc đời.
‪Ta thề, đây sẽ là đời cuối...
‪Cứ đấu với ta hết sức.
‪Cô sẽ thấy ta quen với vĩnh hằng hơn.
‪Ohval!
‪Đừng giết cô ấy, giết tôi đây.
‪Ta sẽ xử hết các ngươi.
‪Tới đây nào, thỏ con.
‪Xin bà, Ohval, ‪chỉ là về thanh kiếm Neshyenyar.
‪Là về kiếm của Neyar, không phải bà.
‪Các ngươi hành động khác đấy.
‪Mất thời gian hơn ta muốn.
‪Thế nên kết thúc thôi.
‪Hay chứ hả?
‪Lượng vi chất kim loại trong cơ thể.
‪Như sắt trong máu.
‪Không! Dừng lại!
‪Alina!
‪- Đừng phá kết nối. ‪- Bà nói cô ấy chưa đủ mạnh.
‪Đúng thế.
‪Ta sẽ tước đi mọi thứ cô biết, ‪mọi thứ cô yêu quý.
‪Tới khi cô hết nơi trú ẩn,
‪ngoài ta.
‪Ta sẽ kết thúc luôn chuyện này.
‪Khi ta giết con ta, ‪thời gian của ta ở đây sẽ hết.
‪Mọi thứ sẽ đi theo ta.
‪Cậu biết phải làm gì rồi.
‪Nhớ đóng cửa khi đi ra.
‪Sao có thể?
‪Ngươi quên ai đã dạy ngươi đủ mánh à?
‪Vật khuếch đại hay máu, đều có liên hệ.
‪- Không, chờ đã. ‪- Chạy đi.
‪Alina, nhanh.
‪- Sao bỏ bà ấy. ‪- Bà ấy ở lại...
‪- Không thể để bà hi sinh vì em! ‪- Không làm được gì đâu!
‪Chim Lửa!
‪Anh biết Chim Lửa ở đâu! Ta phải đi.
‪Alina, ta phải đi. Ngay!
‪Hai ta đã cùng sống đến vĩnh hằng.
‪Đâu cần phải thế này.
‪Hãy tin vào ta!
‪Không thể tiếp diễn, con à.
‪Vậy hãy để ta kết thúc.
‪Nói xem Chim Lửa ở đâu.
‪Quá muộn để hỏi Chim Lửa hay mặc cả rồi.
‪Đừng đe dọa ta chứ.
‪Sẽ tệ hơn cho bà đó.
‪Ta yêu con, Aleksander.
‪Và thế vẫn không đủ.
‪Dừng lại. Không!
‪Dừng lại! Không!
‪Không! Đừng! Không!
‪Con không hề muốn thế này, con thề.
‪Im nào, con ta. Im nào.
‪Chuyện đã xảy ra rồi.
‪Thằng bé ngốc.
‪Con xin lỗi.
‪Bà ấy đây!
‪Em à, mình có khách.
‪Các nhà sưu tầm nghệ thuật từ Kerch.
‪Em biết mà.
‪Em đang định mời trà.
‪Ông ấy không liên quan.
‪Đây là các nhà sưu tầm tôi có nhắc tới.
‪Họ sẽ rất ngạc nhiên khi gặp ông,
‪tay trộm vĩ đại trong giới nghệ thuật.
‪Tông Đồ.
‪Đây là Tông Đồ sao?
‪Ta từng gặp chưa?
‪Rồi, chính tại đây lúc này.
‪Tôi đã gặp vợ ông.
‪Ở Bhez Ju. Chúng tôi uống trà ở đó.
‪Bảo tàng Bhez Ju.
‪Các dầm đỡ nằm dưới ‪mỗi phần thứ hai của sàn.
‪Những cái khác kêu cót két.
‪Biết bí mật của một địa điểm ‪rất quan trọng.
‪Đúng thế.
‪Nếu có chuyện gì với ông ấy, ‪ta sẽ giết các người.
‪Bọn tôi chỉ muốn kiếm Neshyenyer.
‪Kiếm Neshyenyer à?
‪Ta đã lấy trộm cho bà ấy.
‪Nào, anh yêu.
‪Đó là món cuối cùng ta lấy ‪trước khi bọn ta quyết định để ta về hưu.
‪Dù sao cũng không thể gọi là lấy trộm.
‪Từ đầu nó đã là của bà ấy. ‪Bà ấy tạo ra nó.
‪Xin lỗi. Ông nói bà ấy tạo ra nó?
‪Nhiều giờ lao động.
‪Cầu nguyện.
‪Và nước mắt.
‪Để đánh lại đội quân bất bại ‪do chế biểu sư Kho tạo ra.
‪Ba ngày ba đêm, ‪bà ấy đấu với đội quân bất bại.
‪Và khi tên lính cuối ngã xuống,
‪bà ấy hạ vũ khí.
‪Và nó được gọi là kiếm Neshyenyer. ‪"Không nghỉ".
‪Vinh dự tiếp kiến người, Thánh Neyar.
‪Thánh Neyar sao?
‪Nào, anh. Để em đưa anh về giường.
‪Đây là nơi trú ẩn của chúng ta. ‪Để được ngủ yên.
‪Không phải lo về ‪lũ trộm cướp như các người.
‪Bọn tôi không phải trộm cướp.
‪Không ai sống được với chất độc.
‪Ngươi còn non lắm.
‪Còn non nhưng biết điểm yếu của bà.
‪"Điểm yếu".
‪Ta đã sống 400 năm.
‪Ta đã chứng kiến họ ra đi.
‪Gia đình ta.
‪Những người ta yêu.
‪Bị thời gian cướp mất.
‪Hàng trăm năm ta đóng cửa trái tim,
‪như thể đó là cách để chấm dứt đau đớn.
‪Sống như vậy thật an toàn.
‪Cũng thật nhỏ mọn.
‪Thành lũy ngăn đau đớn.
‪Thành lũy ngăn niềm vui.
‪Nhưng khi ta để bản thân ‪bị tình yêu đánh trúng...
‪hai thế giới hợp thành vũ trụ.
‪Đây đâu phải điểm yếu của ta.
‪Ông ấy là cả vũ trụ của ta.
‪Và ta sẽ đồng hành ‪cùng ông ấy tới phút cuối.
‪Chia sẻ từng khoảnh khắc...
‪tới khi ông ấy về trời.
‪Ta quan tâm gì tới thanh kiếm?
‪Các người quan tâm gì tới thanh kiếm?
‪Hắc Giả đã tạo ‪một đội quân bóng tối bất bại.
‪Kiếm của bà là thứ duy nhất ‪đủ sắc để giết chúng.
‪Nghe như vấn đề của Ravka.
‪Lằn ranh trên bản đồ có thể ngăn hắn ư?
‪Ta vẫn giết được ngươi ngay tại nơi ‪ngươi đứng trong chớp mắt.
‪Thánh Neyar, tôi đã gặp Tiết Dương Sư
‪sẽ lên lãnh đạo ở Ravka ‪nếu Hắc Giả bị tiêu diệt.
‪Cô ấy rất nhân từ, cũng là người Thục.
‪Cô ấy sẽ là cầu nối giữa hai đất nước,
‪nhưng điều đó chỉ xảy ra ‪nếu bà cho phép bọn tôi dùng kiếm.
‪Dùng nó?
‪Bao công sức chỉ để mượn kiếm?
‪Bao công sức chỉ để ‪bảo vệ giấc ngủ cho chồng?
‪Ta chiến đấu vì điều quan trọng.
‪Tôi xin lấy tính mạng đảm bảo ‪sẽ trả lại nó về đúng chỗ.
‪Về với bà, Thánh Neyar.
‪Ohval.
‪Ta đâu cần... dân hành hương ‪đứng chật cổng nhà.
‪Đến giờ đi ngủ rồi, anh nhỉ?
‪Các người ra hết đi.
‪Trừ cậu đội mũ.
‪Ta sẽ đưa kiếm cho cậu.
‪Một mình.
‪Tới đây.
‪Bọn tôi chờ cậu ở ngoài ‪rồi quay về tàu Chim Ruồi.
‪Đó là... người sao?
‪Chồng đầu của ta.
‪Hôn nhân tồi tệ.
‪Vừa cả bàn.
‪Giả Kim Hợp Gia nhỉ.
‪Tôi...
‪Cậu còn kém lắm.
‪Lẽ ra cậu có thể tấn công ta ‪theo nhiều cách.
‪Khuy áo, lỗ luồn dây bốt.
‪Cậu quá tuổi để kém thuật Giả Kim rồi.
‪Tôi còn phải bù đắp nhiều.
‪Giờ tôi đã hiểu.
‪Về chất độc...
‪Tôi biết bà định giết bọn tôi, nhưng...
‪cảm ơn bà.
‪Cuộc đời hiếm khi cho cơ hội thứ hai.
‪Và thật tiếc nếu lãng phí ‪tài năng của bất kỳ Giả Kim Hợp Gia nào.
‪Nhớ bù đắp đấy.
‪Wylan?
‪Wylan! Chờ đã.
‪- Anh lấy được chưa? ‪- Rồi. Anh lấy rồi.
‪Và anh hiểu rồi. ‪Về việc cuối cùng đã ngộ ra.
‪Lúc nào đó anh sẽ kể hết cho em, ‪nhưng lúc này, em đã đúng.
‪Anh cần...
‪Anh không muốn ‪che giấu con người mình nữa.
‪Vì cả triệu lý do.
‪Có cả em trong đó.
‪Mà này. Lúc ở vườn ‪em cũng trải qua một chuyện.
‪Phải, em đã thấy hoa ‪Datura Meloxia.
‪Chúng cực hiếm.
‪Và khi thấy nó,
‪em chỉ muốn một điều, là kể ngay với anh
‪và nắm chặt tay anh.
‪Anh muốn bên em ‪để đối mặt với mọi thách thức sắp đến.
‪Thực ra, đó là Daturma... ‪Datura...
‪Thôi bỏ đi.
‪Tamar sẽ giết tôi ‪vì đã ăn hết chỗ mực khô đó.
‪Chị ấy sẽ bắt tôi giặt đồ cả tháng.
‪Còn chả dám kể chị ấy phần về Thánh...
‪Neyar tự đưa mình vào ‪tình cảnh đau lòng. Bà ấy biết.
‪Sao phải phiền lòng?
‪- Ta đấu tranh cho điều quan trọng nhất. ‪- Phải. Ravka.
‪Rồi có ngày, ai đó sẽ khiến cô đổ cái rụp,
‪cô không biết mình trúng gì. ‪Đừng có nhờ tôi
‪giải thích hết cho cô, vì lúc đó ‪tôi và anh chàng "ngon giai" đã cao chạy
‪tới nơi xa xôi, cuồng nhiệt yêu đương.
‪Nhưng được rồi.
‪"Ravka".
‪Ai cũng mất trí cả rồi.
‪Trong đó ta đều thế.
‪Có lẽ tôi đã thấy gì đó... ‪qua lớp sương mù của chất độc.
‪Có những kẻ nhấn chìm ta,
‪và những người kéo ta lên.
‪Có lẽ tôi cũng thấy gì đó.
‪Lúc bị ngộ độc cô thấy gì?
‪Hi vọng rất nguy hiểm.
‪Che mờ phán đoán.
‪Ta mất Baghra rồi.
‪Phải. Bà ấy ra đi rồi.
‪- Bà ấy đã cứu mạng tớ. ‪- Tớ nữa.
‪Trước khi mất, bà ấy đã ngắt ‪kết nối giữa tớ và Kirigan.
‪- Tớ không cảm thấy hắn nữa. ‪- Hắn chết rồi à?
‪Tốt nhất cứ coi hắn còn sống ‪tới khi có tin khác.
‪Còn Chim Lửa?
‪- Mal biết ở đâu. ‪- Alina...
‪Nói xem cậu cần gì để tìm nó. ‪Mọi thứ sẽ được chuẩn bị.
‪Có vẻ Kirigan đã di chuyển. Hắn...
‪Hắn phá trại Thượng Quân ở Keramzin.
‪- Trinh sát báo không ai sống. ‪- Hắn biết điểm yếu của tôi.
‪- Chia hai đội. Một đi với... ‪- Oretsev, thưa ngài.
‪Dominik.
‪Một đội cùng Oretsev đi bắt Chim Lửa,
‪đội kia tấn công Hắc Giả ‪để chặn bước tiến của hắn.
‪Ngày mai ta sẽ di chuyển.
‪Alina.
‪Em biết nếu tập trung, ‪anh sẽ tìm được Chim Lửa.
‪Và đúng thế.
‪Chim Lửa đâu phải sinh vật.
‪Đó là người.
‪Em gái Baghra. ‪Bà ấy là vật khuếch đại thứ ba.
‪Morozova dùng ‪merzost‪ hồi sinh bà ấy ‪sau khi bị Baghra giết.
‪Và sức mạnh đó truyền qua ‪các thế hệ tới cho...
‪Không.
‪Em thấy anh đóng cửa rồi. ‪Chỉ nhà Morozova mới làm được.
‪Sao anh thấy Hươu Đực và Roi Biển,
‪mà không tìm nổi Chim Lửa?
‪Sao anh luôn tìm được em?
‪Ta luôn tìm thấy nhau... là vì điều này.
‪Không.
‪Không... Đây là do Kirigan.
‪- Đây là mánh của hắn. ‪- Ước gì không đúng, nhưng là thật.
‪Chính là anh.
‪Anh là mảnh ghép cuối cùng.
‪Khi kết nối với Roi Biển, ‪em thấy ký ức cuối của nó.
‪Em thấy anh và không ai khác.
‪Nó biết anh là một phần.
‪Ta hãy bỏ đi, để tự quyết định cuộc đời.
‪Không. Anh sẽ chết như thế. Anh không sợ.
‪Vì anh sẽ cứu được em.
‪Còn em sẽ cứu Ravka.
‪Em sẽ sống mãi, hàng trăm năm...
‪Nhưng em sẽ không có tình yêu thế này.
‪Anh là một phần của em, Mal.
‪Em không thể mất anh.
‪Anh muốn cho em nhiều hơn.
‪Tấm voan trắng cài tóc.
‪Thề ước thành sự thật.
‪Hãy nói ta sẽ tìm cách khác.
‪Ta chỉ cần thề ước đó.
‪Anh chỉ muốn có em.
‪Em là cả trái tim anh.
‪Có thấy thay đổi gì không?
‪Nói thật là không, thưa ngài.
‪- Tôi nghĩ khi bà ấy chết... ‪- Sẽ thấy.
‪Sau chuyện này.
‪Tôi đã để riêng ‪tro cốt còn lại cho vài Grisha.
‪Ngài muốn tôi nhập phần này ‪cho ngài ở đâu?
‪Bà ấy thường nắm cổ tay ta ‪kéo đi khi ta còn bé.
‪Giờ bà ấy có thể kéo đến vĩnh hằng.
‪Khi ngài kết nối với bà ấy để khuếch đại, ‪ký ức cuối của bà sẽ giúp nguôi ngoai.
‪Sao có thể?
‪Hai ta là hậu duệ bị nguyền của kẻ điên.
‪Và cậu, Malyen Oretsev, là Chim Lửa.
‪TƯỞNG NHỚ GARY FRYKLIND
‪Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo