1
00:00:07,008 --> 00:00:10,011
[intense music plays]
2
00:00:22,899 --> 00:00:24,400
[indistinct chatter]
3
00:00:35,036 --> 00:00:37,538
{\an8}Vatra, Nisho,
4
00:00:38,790 --> 00:00:40,124
{\an8}Fruzsi.
5
00:00:41,459 --> 00:00:44,212
{\an8}All amplified with
the remainder of your mother's bones.
6
00:00:51,093 --> 00:00:53,763
{\an8}You remember when
your family first brought you to me,
7
00:00:55,348 --> 00:00:58,351
{\an8}the price they demanded
when they discovered you were Grisha?
8
00:01:00,603 --> 00:01:02,939
Perhaps now I can repay the debt.
9
00:01:05,149 --> 00:01:07,026
I would have paid it 100 times over.
10
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
{\an8}I have always known your worth.
11
00:01:15,118 --> 00:01:16,160
Now, show me.
12
00:01:31,592 --> 00:01:33,845
{\an8}[breathing heavily]
13
00:01:38,933 --> 00:01:41,352
Extraordinary. And the others?
14
00:01:41,978 --> 00:01:43,104
They are ready.
15
00:01:46,148 --> 00:01:49,443
Your orders are very simple.
16
00:01:54,824 --> 00:01:55,741
Kill the King.
17
00:01:57,535 --> 00:01:58,995
[Fruzsi] And the tracker?
18
00:01:59,537 --> 00:02:02,039
His existence puts everything at risk.
19
00:02:02,039 --> 00:02:04,959
The tracker is not to be touched
by anyone other than me.
20
00:02:06,085 --> 00:02:07,170
Is that understood?
21
00:02:07,712 --> 00:02:09,630
[indistinct chatter]
22
00:02:11,340 --> 00:02:12,216
Good.
23
00:02:12,216 --> 00:02:17,096
And how do we know he hasn't
already sacrificed himself to amplify her?
24
00:02:19,223 --> 00:02:22,226
I believe she would die
before allowing that to happen.
25
00:02:28,816 --> 00:02:31,235
[bell ringing]
26
00:02:41,913 --> 00:02:44,415
- [bell ringing]
- [woman] Mal!
27
00:02:45,416 --> 00:02:46,334
Alina!
28
00:02:46,334 --> 00:02:48,211
[both panting]
29
00:03:10,566 --> 00:03:11,651
[breathes deeply]
30
00:03:11,651 --> 00:03:13,069
The sooner, the better.
31
00:03:34,548 --> 00:03:36,634
Aha! I found you.
32
00:03:36,634 --> 00:03:38,386
You always do, somehow.
33
00:03:38,970 --> 00:03:43,349
You must sacrifice yourself
upon her blade or the Fold remains.
34
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
And the girl dies trying to save everyone.
35
00:03:45,476 --> 00:03:47,395
Tell me we'll find another way.
36
00:03:47,395 --> 00:03:50,523
- There's another way.
- You are all I ever wanted.
37
00:03:50,523 --> 00:03:52,316
You have to accept what you are.
38
00:03:55,569 --> 00:03:58,322
[breathing heavily]
39
00:04:12,586 --> 00:04:14,797
[low rumble]
40
00:04:21,721 --> 00:04:22,847
All this time...
41
00:04:24,932 --> 00:04:27,393
I knew there was something
I liked about you.
42
00:04:34,442 --> 00:04:36,986
No. Out.
43
00:04:39,613 --> 00:04:42,158
Do you really think
you're the one in control here?
44
00:04:42,158 --> 00:04:45,703
I'm not having any of this,
whatever this is.
45
00:04:46,954 --> 00:04:48,039
I won't be long.
46
00:04:49,707 --> 00:04:53,669
I've only come to tell you
that there is another way.
47
00:04:56,172 --> 00:04:58,341
- There is no other way.
- Of course there is.
48
00:04:58,924 --> 00:05:00,009
There always is.
49
00:05:01,385 --> 00:05:04,680
You don't owe anyone anything, Mal.
50
00:05:05,806 --> 00:05:08,267
You could just leave.
51
00:05:09,226 --> 00:05:10,186
Disappear.
52
00:05:14,607 --> 00:05:16,192
I left early once before.
53
00:05:17,318 --> 00:05:18,152
Remember?
54
00:05:19,987 --> 00:05:21,238
I should have stayed.
55
00:05:22,490 --> 00:05:25,284
I should have stayed
to watch the Volcra tear you apart.
56
00:05:28,079 --> 00:05:30,498
This time I'm not leaving
until the Fold's gone.
57
00:05:32,500 --> 00:05:36,045
You have a bad habit
of acting the fool and calling it heroic.
58
00:05:37,338 --> 00:05:40,966
What happens to her
when you're no longer with us?
59
00:05:41,801 --> 00:05:43,636
When you're not here to protect her?
60
00:05:46,013 --> 00:05:47,932
Can you even bear the thought?
61
00:05:49,266 --> 00:05:51,352
She'd have a whole country by her side.
62
00:05:55,147 --> 00:05:56,816
And she won't need that for long.
63
00:06:00,027 --> 00:06:02,488
Because you and I
share more than just blood, cousin.
64
00:06:05,783 --> 00:06:07,368
We're both running out of time.
65
00:06:08,702 --> 00:06:10,079
The merzost is killing you.
66
00:06:15,876 --> 00:06:17,336
You understand then,
67
00:06:19,463 --> 00:06:21,715
that I have nothing to lose.
68
00:06:24,051 --> 00:06:26,887
Only because you have nothing.
69
00:06:28,764 --> 00:06:29,932
You will die alone.
70
00:06:31,767 --> 00:06:33,269
And I will die in her arms.
71
00:06:33,269 --> 00:06:37,648
You'll die when I kill you, cousin.
72
00:06:42,695 --> 00:06:43,654
Sweet dreams.
73
00:06:46,866 --> 00:06:48,200
[gasps]
74
00:06:48,200 --> 00:06:49,743
[breathing heavily]
75
00:07:05,176 --> 00:07:07,428
[Nikolai] All forces can be
put on Kirigan at Keramzin.
76
00:07:07,428 --> 00:07:08,888
We catch them off guard.
77
00:07:10,806 --> 00:07:14,268
Alina? Alina?
78
00:07:15,728 --> 00:07:17,229
Have you heard a word I said about--
79
00:07:17,229 --> 00:07:19,648
Sending our strongest units
to defend the orphanage.
80
00:07:20,691 --> 00:07:23,235
The First Army's been
trying to find it for months.
81
00:07:23,235 --> 00:07:26,489
We have the advantage of an aerial
approach to catch them off guard.
82
00:07:26,489 --> 00:07:28,449
We know what the nichevo'ya are capable of
83
00:07:28,449 --> 00:07:30,951
and there's no sign
of the Crows or the Shadow Blade.
84
00:07:31,619 --> 00:07:32,828
I'll go alone.
85
00:07:33,579 --> 00:07:37,291
Which is exactly what he'd want.
Why else would he choose Keramzin?
86
00:07:37,291 --> 00:07:39,460
- He knows your weaknesses--
- And I know his.
87
00:07:40,044 --> 00:07:43,255
Eventually he'll trust me enough
to let me close and then I can kill him.
88
00:07:43,255 --> 00:07:46,008
No one else needs
to be sacrificed for this to end.
89
00:07:47,092 --> 00:07:48,052
Going alone?
90
00:07:49,386 --> 00:07:51,055
You know that's not the right call.
91
00:07:52,389 --> 00:07:53,807
So where's this coming from?
92
00:07:56,018 --> 00:07:56,936
[sighs]
93
00:08:02,233 --> 00:08:05,486
The truth is,
we can save every child from Keramzin.
94
00:08:06,987 --> 00:08:08,030
Except one.
95
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
The one who found me all those years ago.
96
00:08:12,535 --> 00:08:15,204
Long before I knew
I was a Summoner and he was...
97
00:08:17,748 --> 00:08:18,999
an amplifier.
98
00:08:21,126 --> 00:08:22,127
What do you mean?
99
00:08:25,297 --> 00:08:26,257
It's Mal.
100
00:08:28,175 --> 00:08:29,301
He's the Firebird.
101
00:08:31,845 --> 00:08:33,722
- [softly] That's not...
- [sobbing]
102
00:08:33,722 --> 00:08:35,099
He cannot be...
103
00:08:38,352 --> 00:08:40,229
[Alina] If only I had stopped.
104
00:08:41,981 --> 00:08:43,482
I was so driven by power.
105
00:08:43,482 --> 00:08:45,401
You couldn't have known it was him.
106
00:08:45,818 --> 00:08:48,696
I was warned that there
would be consequences. I just...
107
00:08:49,655 --> 00:08:52,366
I never thought it would... It'd be him.
108
00:08:53,659 --> 00:08:55,077
I was such a fool.
109
00:08:55,786 --> 00:08:57,329
- Alina.
- [sniffles]
110
00:09:01,834 --> 00:09:03,502
We can figure out the Fold later.
111
00:09:03,961 --> 00:09:07,006
First, we must deal
with our immediate problem.
112
00:09:07,006 --> 00:09:08,132
[exhales]
113
00:09:08,132 --> 00:09:10,718
All forces can be
put on Kirigan at Keramzin.
114
00:09:28,611 --> 00:09:29,528
As promised.
115
00:09:30,571 --> 00:09:32,615
Maybe luck isn't enough for Saints.
116
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
I'm sorry.
117
00:09:47,129 --> 00:09:49,340
Promise me, Nikolai,
118
00:09:50,090 --> 00:09:51,800
that you will survive this battle.
119
00:09:53,093 --> 00:09:54,345
One of us has to.
120
00:09:56,180 --> 00:09:57,097
[knocking on door]
121
00:09:59,850 --> 00:10:01,602
Apologies. Didn't mean to disturb.
122
00:10:02,061 --> 00:10:03,395
You're not. Come in.
123
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
[Alina clears throat]
124
00:10:06,440 --> 00:10:08,025
Do we have news from the front?
125
00:10:09,568 --> 00:10:12,279
Kirigan's forces have
fortified their hold at Keramzin.
126
00:10:14,198 --> 00:10:16,408
We must act. Quickly.
127
00:10:29,838 --> 00:10:31,507
What you saw with me and Alina wasn't--
128
00:10:31,507 --> 00:10:32,424
Okay.
129
00:10:34,093 --> 00:10:36,679
When was the last time
you parted with your compass?
130
00:10:37,388 --> 00:10:41,225
The Sun Summoner means as much to me
as to every hopeful soul in Ravka.
131
00:10:41,225 --> 00:10:44,061
Yes, but not every
hopeful soul is engaged to her.
132
00:10:44,645 --> 00:10:46,021
[Nikolai] Doesn't matter.
133
00:10:46,021 --> 00:10:47,815
Her heart is set elsewhere.
134
00:10:48,941 --> 00:10:50,109
I want her to be happy.
135
00:10:51,819 --> 00:10:55,698
I hope someday,
when this nightmare is over, she can be.
136
00:10:58,033 --> 00:11:00,077
It's a fake marriage with real feelings.
137
00:11:01,620 --> 00:11:02,663
It's almost comical.
138
00:11:05,332 --> 00:11:06,166
Almost.
139
00:11:08,877 --> 00:11:11,672
Vasov, Illieva, Romenko.
We'll need you with us.
140
00:11:11,672 --> 00:11:13,716
- [soldier 1] Yes, sir!
- [soldier 2] Yes, sir.
141
00:11:16,969 --> 00:11:19,680
You remember the first day
you took a bullet in battle?
142
00:11:20,931 --> 00:11:22,057
Got you right here.
143
00:11:23,058 --> 00:11:26,437
A little to the left and we wouldn't have
the pleasure of this exchange.
144
00:11:28,313 --> 00:11:31,817
That was the day I knew for certain
you would be a great king.
145
00:11:32,401 --> 00:11:33,235
Why?
146
00:11:34,403 --> 00:11:35,988
Because you never gave up hope.
147
00:11:37,322 --> 00:11:39,199
You kept on making your little jokes.
148
00:11:40,868 --> 00:11:42,244
That's what Ravka deserves.
149
00:11:43,036 --> 00:11:44,663
A king who won't shut up?
150
00:11:45,414 --> 00:11:47,833
A king who will rule
out of hope for something better.
151
00:11:52,588 --> 00:11:54,590
[clanging in distance]
152
00:11:57,050 --> 00:11:58,677
[clanging]
153
00:12:35,422 --> 00:12:38,592
Are you so eager for battle
that you're already claiming your spot?
154
00:12:41,053 --> 00:12:42,387
Just caught me in thought.
155
00:12:55,526 --> 00:12:56,693
Did she tell you, then?
156
00:12:59,071 --> 00:12:59,947
She did.
157
00:13:23,929 --> 00:13:24,888
[exhales]
158
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
It's funny.
159
00:13:30,310 --> 00:13:31,645
Years, I was a soldier.
160
00:13:32,938 --> 00:13:35,065
I thought I'd die in some trench mud.
161
00:13:36,692 --> 00:13:38,318
And then Alina and I got out.
162
00:13:39,820 --> 00:13:40,988
Then I met you.
163
00:13:41,822 --> 00:13:42,823
Well, not you.
164
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
Sturmhond.
165
00:13:48,870 --> 00:13:50,914
And for the very first time, I thought,
166
00:13:52,499 --> 00:13:53,709
"This is the life."
167
00:13:56,503 --> 00:14:00,007
Not waiting for
a Fjerdan bullet to find your spleen.
168
00:14:02,968 --> 00:14:06,221
I'm glad you had a taste of it.
However short.
169
00:14:08,432 --> 00:14:10,809
I've never envied a Saints-forsaken thing.
170
00:14:14,521 --> 00:14:15,981
I envy Sturmhond's life.
171
00:14:17,065 --> 00:14:17,941
Freedom.
172
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
Instead, my path was always set.
But it's what must happen.
173
00:14:29,536 --> 00:14:32,748
- If Alina doesn't seize the chance--
- You sure there's no other way?
174
00:14:34,207 --> 00:14:35,042
No.
175
00:14:36,001 --> 00:14:36,960
I've got a plan.
176
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
I just...
177
00:14:44,509 --> 00:14:47,137
When it's finally done, and I'm gone--
178
00:14:47,137 --> 00:14:49,181
- Mal--
- No, listen to me, please.
179
00:14:51,850 --> 00:14:52,893
When I'm gone,
180
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
she'll need someone to stand by her side.
181
00:14:57,272 --> 00:15:00,609
I will use the full powers
of the Crown to ensure she is protected.
182
00:15:03,153 --> 00:15:03,987
Just...
183
00:15:06,281 --> 00:15:07,282
deserve her.
184
00:15:19,836 --> 00:15:20,879
[exhales]
185
00:15:25,384 --> 00:15:27,219
[Genya] The gemstone's a nice touch.
186
00:15:27,219 --> 00:15:28,136
Thank you.
187
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
It's ornamental,
but I suppose that is their purpose.
188
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
Ornament and sentiment of course.
189
00:15:38,021 --> 00:15:40,524
If you had to choose
your favorite gem, what would it be?
190
00:15:40,524 --> 00:15:42,234
What? Why?
191
00:15:42,693 --> 00:15:44,111
A joke among Durasts.
192
00:15:44,736 --> 00:15:46,113
I'm not very good at jokes,
193
00:15:46,113 --> 00:15:49,449
but they say your favorite gem
can tell a Durast everything
194
00:15:49,449 --> 00:15:50,909
we need to know about you.
195
00:15:51,410 --> 00:15:53,036
I'm not so sure about that.
196
00:15:54,204 --> 00:15:55,706
But, I'll admit,
197
00:15:56,623 --> 00:15:58,125
I was always fond of emeralds.
198
00:15:59,501 --> 00:16:01,670
The gem reserved for the Royal Family?
199
00:16:04,297 --> 00:16:07,009
And I likely prefer them
for that reason alone.
200
00:16:07,634 --> 00:16:10,053
Because they were
always out of reach. [chuckles]
201
00:16:10,721 --> 00:16:14,850
Saints, I suppose your favorite gemstone
does say a lot about you.
202
00:16:16,852 --> 00:16:17,978
I deserve better.
203
00:16:19,479 --> 00:16:21,440
What's worth more than an emerald?
204
00:16:23,233 --> 00:16:24,818
Well, anything, if it's on you.
205
00:16:29,906 --> 00:16:30,782
Ruby then.
206
00:16:32,325 --> 00:16:33,326
[David] Hmm.
207
00:16:34,661 --> 00:16:35,787
Gemstone fact,
208
00:16:36,455 --> 00:16:39,041
a ruby is stronger than an emerald.
209
00:16:55,307 --> 00:16:56,892
[Alina] My beloved Second Army,
210
00:16:57,392 --> 00:17:01,563
I claimed you to protect you,
to lead us to safety.
211
00:17:02,147 --> 00:17:05,233
But to do that,
we have a daunting road ahead of us.
212
00:17:06,068 --> 00:17:09,654
We'll be sending a blended battle unit
with the First Army to Keramzin,
213
00:17:09,654 --> 00:17:12,324
to protect the orphanage
from the Darkling's forces.
214
00:17:12,324 --> 00:17:14,826
Now thanks to Nikolai
and his second flying ship,
215
00:17:14,826 --> 00:17:16,536
they will not see us coming.
216
00:17:16,536 --> 00:17:20,082
Now our target is Kirigan,
but do not underestimate the ways
217
00:17:20,082 --> 00:17:23,376
in which he would've poisoned
the minds of our fellow Grisha. Now--
218
00:17:23,376 --> 00:17:24,294
Alina.
219
00:17:25,462 --> 00:17:27,923
If I may propose
an alternative front for the two of us.
220
00:17:29,382 --> 00:17:30,592
What do you mean?
221
00:17:31,426 --> 00:17:33,261
The Darkling expects
to face you at Keramzin.
222
00:17:33,261 --> 00:17:35,305
- Yes, but--
- So we're going to the Fold.
223
00:17:36,431 --> 00:17:37,390
Just the two of us.
224
00:17:38,517 --> 00:17:41,311
Destroy it while Nikolai
and the others take out Kirigan's army.
225
00:17:41,311 --> 00:17:42,229
Stop it, Mal.
226
00:17:42,813 --> 00:17:45,482
But without the final amplifier, how?
227
00:17:47,984 --> 00:17:49,986
Mal, don't. Please.
228
00:17:51,988 --> 00:17:53,615
The last amplifier is a bloodline.
229
00:17:58,578 --> 00:17:59,955
My bloodline.
230
00:18:08,255 --> 00:18:10,590
No.
231
00:18:12,134 --> 00:18:14,010
- Alina.
- I said no!
232
00:18:15,053 --> 00:18:16,805
I have a say in this, too.
233
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
- There has to be another way--
- And if we all go for Kirigan instead?
234
00:18:19,933 --> 00:18:21,601
There's no sign of the Crows.
235
00:18:21,601 --> 00:18:23,645
We can't fight those monsters
without the blade.
236
00:18:23,645 --> 00:18:26,606
And if anything happens to you,
the Fold remains. He wins.
237
00:18:27,732 --> 00:18:28,733
[sighs]
238
00:18:30,652 --> 00:18:33,488
He came to me in a dream.
239
00:18:34,739 --> 00:18:36,950
Maybe the same ones you were having.
240
00:18:38,326 --> 00:18:41,371
In the dream, he knew.
241
00:18:43,582 --> 00:18:44,708
He knew who I am.
242
00:18:46,710 --> 00:18:49,796
If he knows, if it's real,
243
00:18:52,257 --> 00:18:53,675
we're running out of time.
244
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
I will not kill you.
245
00:18:59,973 --> 00:19:01,099
I won't do it.
246
00:19:02,184 --> 00:19:03,226
[Tamar clears throat]
247
00:19:05,312 --> 00:19:09,065
If a Heartrender
stopped Mal's heart for two minutes,
248
00:19:09,941 --> 00:19:12,110
could you do what you needed to do, Alina?
249
00:19:16,364 --> 00:19:17,199
Sorry, what?
250
00:19:18,783 --> 00:19:23,038
I... I could kill him and bring him back
after two minutes. No longer.
251
00:19:23,997 --> 00:19:26,374
Will that be enough time
to bring down the Fold?
252
00:19:28,919 --> 00:19:30,754
- It just might be.
- [Mal] Alina.
253
00:19:31,796 --> 00:19:34,341
You know how this works.
There won't be enough time
254
00:19:34,341 --> 00:19:36,760
- to join my finger bone--
- [David] Actually...
255
00:19:38,386 --> 00:19:40,889
I could process a fragment of Mal's bone
256
00:19:40,889 --> 00:19:43,475
and fuse it with your...
Well, fuse it with you.
257
00:19:43,475 --> 00:19:45,143
Like we did with the Stag. Remember?
258
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
Of course you remember.
259
00:19:49,022 --> 00:19:51,942
If we did this before you
went into the Fold, theoretically,
260
00:19:51,942 --> 00:19:54,736
once your heart stopped,
the amplification would commence.
261
00:19:56,488 --> 00:19:59,532
Yes.
262
00:20:01,284 --> 00:20:02,827
This is our solution.
263
00:20:04,579 --> 00:20:06,081
Sounds completely mad.
264
00:20:07,999 --> 00:20:08,917
I like it.
265
00:20:10,377 --> 00:20:12,796
You have to be
the one to kill me or it doesn't work.
266
00:20:12,796 --> 00:20:15,340
We try this first, trust me.
267
00:20:16,216 --> 00:20:17,759
And if it doesn't work, then...
268
00:20:20,095 --> 00:20:21,054
Thank you.
269
00:20:22,138 --> 00:20:24,099
Can Tamar accompany us?
270
00:20:26,059 --> 00:20:27,644
Tamar makes her own decisions.
271
00:20:28,353 --> 00:20:30,897
Dominik and I will leave
for Keramzin immediately.
272
00:20:30,897 --> 00:20:32,983
Adrik, Nadia, you're with us.
273
00:20:38,780 --> 00:20:42,659
So, what should we amputate?
274
00:20:43,368 --> 00:20:44,452
[sighs]
275
00:20:45,161 --> 00:20:47,789
[enthralling music plays]
276
00:20:52,085 --> 00:20:53,378
Make sure you come back to me.
277
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
So I can spoil you with delicious snacks.
278
00:20:59,134 --> 00:21:00,802
I like the sound of that.
279
00:21:09,519 --> 00:21:13,732
I hope for all our sakes
that we see each other again.
280
00:21:14,441 --> 00:21:17,152
And, fates be damned,
there is a long life ahead.
281
00:21:17,152 --> 00:21:20,905
An ordinary life full of ordinary things.
282
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
If love can ever be called that.
283
00:21:34,753 --> 00:21:36,171
I hope I can still squall.
284
00:21:37,589 --> 00:21:38,465
Hey.
285
00:21:39,424 --> 00:21:41,134
You're stronger than you think.
286
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
And if not, just take credit for my moves.
287
00:22:02,572 --> 00:22:04,366
[indistinct chatter]
288
00:22:09,829 --> 00:22:13,333
Since I was a child,
I had been told that hope was dangerous.
289
00:22:14,084 --> 00:22:16,294
I've been warned of it many times.
290
00:22:17,587 --> 00:22:20,340
But I know that hope is the wind
that comes from nowhere
291
00:22:20,340 --> 00:22:22,384
to fill your sails and carry you home.
292
00:22:24,386 --> 00:22:27,013
And I see it in your eyes.
293
00:22:28,348 --> 00:22:29,808
Hope shines.
294
00:22:30,809 --> 00:22:32,393
Hope for a new Ravka.
295
00:22:33,895 --> 00:22:38,441
My brothers and sisters, I say to you,
Grisha and otkazat'sya alike,
296
00:22:38,441 --> 00:22:40,318
this is our home.
297
00:22:40,318 --> 00:22:41,611
[all agreeing]
298
00:22:42,529 --> 00:22:43,988
And we will fight for it.
299
00:22:47,242 --> 00:22:48,785
May the Saints light your way.
300
00:22:52,122 --> 00:22:52,956
For Ravka.
301
00:22:52,956 --> 00:22:54,415
[all] For Ravka!
302
00:22:54,415 --> 00:22:55,333
For Ravka.
303
00:22:56,751 --> 00:22:58,878
[all cheering]
304
00:23:09,597 --> 00:23:11,182
I'm going to gather the horses.
305
00:23:11,182 --> 00:23:12,684
[engine starts]
306
00:23:17,230 --> 00:23:18,606
[people yelling]
307
00:23:28,116 --> 00:23:29,367
We should get started.
308
00:23:30,702 --> 00:23:32,370
We'll have some privacy in the chapel.
309
00:24:08,740 --> 00:24:10,450
[soldier] Commander, what's that?
310
00:24:11,201 --> 00:24:12,285
Down below!
311
00:24:14,245 --> 00:24:15,622
[Dominik] They're not at Keramzin.
312
00:24:15,622 --> 00:24:17,248
Kirigan's Grisha's here!
313
00:24:25,882 --> 00:24:26,716
Now!
314
00:24:30,386 --> 00:24:31,387
Brace yourself!
315
00:24:31,888 --> 00:24:33,097
It's an ambush!
316
00:24:33,097 --> 00:24:34,766
[soldiers yelling]
317
00:24:41,105 --> 00:24:42,607
[all screaming]
318
00:24:46,778 --> 00:24:48,696
[Vatra] Yes! I did it.
319
00:24:53,660 --> 00:24:56,371
First Army did this to Nisho!
320
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
Tortured him.
321
00:24:58,289 --> 00:25:00,083
A hot bayonet to the cheek.
322
00:25:00,083 --> 00:25:02,543
Hung him until they broke his voice.
Don't forget that.
323
00:25:02,543 --> 00:25:05,672
If they wear the uniform,
they are all the same.
324
00:25:05,672 --> 00:25:07,131
Kill them all!
325
00:25:07,131 --> 00:25:10,176
Except the Sun Summoner and the tracker.
326
00:25:10,176 --> 00:25:11,594
Kirigan's orders.
327
00:25:12,303 --> 00:25:14,472
[indistinct chatter]
328
00:25:28,194 --> 00:25:29,946
[seagull squawking]
329
00:25:31,197 --> 00:25:33,241
[indistinct chatter]
330
00:25:50,383 --> 00:25:52,510
If you're coming for revenge, come for it.
331
00:25:52,510 --> 00:25:54,137
Don't waste my time.
332
00:25:56,556 --> 00:25:58,808
[Matthias] Revenge is not the way of Djel.
333
00:26:00,768 --> 00:26:02,020
Well, that's a shame.
334
00:26:03,062 --> 00:26:05,982
That my religion
would expect me to uphold myself?
335
00:26:06,899 --> 00:26:09,610
That your religion
would deny you satisfaction.
336
00:26:13,489 --> 00:26:15,658
There is other satisfaction.
337
00:26:16,826 --> 00:26:20,496
Not the feeling you get when a blade
connects with the gut of an enemy.
338
00:26:21,039 --> 00:26:23,666
Not what you'll find
between the legs of a lover.
339
00:26:26,044 --> 00:26:27,628
- Whoa!
- Enough!
340
00:26:27,628 --> 00:26:28,546
Whoa.
341
00:26:31,549 --> 00:26:32,550
[Pekka grunts]
342
00:26:33,343 --> 00:26:34,844
[breathing heavily]
343
00:26:34,844 --> 00:26:35,887
Hey.
344
00:26:44,729 --> 00:26:45,730
That's enough.
345
00:26:51,319 --> 00:26:54,113
No one ends up here
unless someone rats them out.
346
00:26:56,115 --> 00:26:59,702
And you're telling me you wouldn't want
a moment alone with that person?
347
00:27:00,995 --> 00:27:02,038
Hmm?
348
00:27:03,831 --> 00:27:07,418
If you say no,
I think your God will smite you for lying.
349
00:27:10,963 --> 00:27:13,299
All that pent-up rage you're feeling.
350
00:27:15,551 --> 00:27:17,887
Come and see me
when you're ready to let it fly
351
00:27:17,887 --> 00:27:20,014
and I will give you what you lost.
352
00:27:22,141 --> 00:27:23,267
What is that?
353
00:27:28,439 --> 00:27:29,565
Purpose.
354
00:27:29,565 --> 00:27:33,903
[uneasy music plays]
355
00:27:46,916 --> 00:27:48,626
[sighs] Okay. All right.
356
00:27:49,669 --> 00:27:50,586
Okay.
357
00:27:53,381 --> 00:27:54,590
How much do you need?
358
00:27:54,590 --> 00:27:55,675
Just...
359
00:27:56,634 --> 00:28:00,012
[splutters] Distal phalanx
on the tip of your...
360
00:28:02,223 --> 00:28:05,685
The tip of your little finger
should be enough.
361
00:28:05,685 --> 00:28:06,602
Right.
362
00:28:08,604 --> 00:28:10,231
- All right.
- [Mal inhales deeply]
363
00:28:13,443 --> 00:28:15,319
[breathing heavily]
364
00:28:17,447 --> 00:28:18,865
[Mal] Okay, let's do this.
365
00:28:20,408 --> 00:28:24,912
I'll try my best to numb your nerves.
366
00:28:25,955 --> 00:28:27,623
[David breathing heavily]
367
00:28:33,212 --> 00:28:36,257
I'm not really sure
that I should be the one doing this.
368
00:28:36,257 --> 00:28:38,509
[splutters] You know,
Durasts don't really do--
369
00:28:38,509 --> 00:28:40,219
- Give it to me. I'll do it.
- All right.
370
00:28:42,054 --> 00:28:44,056
Okay. [splutters] Don't touch them.
371
00:28:44,724 --> 00:28:47,393
- It's all right. I can do it. Just...
- Yeah?
372
00:28:47,393 --> 00:28:48,519
[Alina clears throat]
373
00:28:48,519 --> 00:28:50,188
Okay, here we go. For real now.
374
00:28:50,188 --> 00:28:52,648
- [Mal] Yeah?
- Yes. [breathing heavily]
375
00:28:56,819 --> 00:28:57,779
All right.
376
00:28:59,864 --> 00:29:00,740
Right.
377
00:29:04,911 --> 00:29:06,370
[hissing]
378
00:29:06,370 --> 00:29:07,413
[glass breaking]
379
00:29:14,587 --> 00:29:16,172
No. Not now.
380
00:29:16,172 --> 00:29:17,381
[roaring]
381
00:29:17,381 --> 00:29:19,300
[Mal] Run! Go!
382
00:29:26,349 --> 00:29:28,100
[indistinct chatter]
383
00:29:36,400 --> 00:29:37,318
The King isn't here!
384
00:29:39,153 --> 00:29:40,530
Where did they go?
385
00:29:48,412 --> 00:29:50,248
As Kirigan predicted.
386
00:29:50,248 --> 00:29:52,333
We corral them back to the fort!
387
00:30:00,967 --> 00:30:02,760
[Nikolai] This was their plan all along.
388
00:30:02,760 --> 00:30:05,263
Not the orphanage, but to attack us here.
389
00:30:05,471 --> 00:30:06,597
Catch us off guard.
390
00:30:06,597 --> 00:30:09,141
[all breathing heavily]
391
00:30:11,060 --> 00:30:11,894
[Nikolai groans]
392
00:30:11,894 --> 00:30:15,815
- We should stop, check your leg.
- No, we have to go back and find Alina.
393
00:30:18,192 --> 00:30:19,193
Have they seen us?
394
00:30:20,403 --> 00:30:23,072
There's too much tree cover.
No clear line of sight to us.
395
00:30:25,908 --> 00:30:27,577
We should be fine to get to the fort.
396
00:30:41,215 --> 00:30:42,216
[breathing heavily]
397
00:30:42,216 --> 00:30:44,010
How are they so powerful?
398
00:30:44,594 --> 00:30:45,428
Come on.
399
00:31:03,487 --> 00:31:05,114
[hoofbeats approaching]
400
00:31:14,248 --> 00:31:17,293
[Vladim] How will you find the tracker?
He could be anywhere.
401
00:31:18,502 --> 00:31:20,212
[Kirigan] Now that you're amplified,
402
00:31:21,255 --> 00:31:25,134
can you sense merzost beyond this tent?
403
00:31:30,389 --> 00:31:31,641
[Vladim exhales sharply]
404
00:31:32,642 --> 00:31:34,685
[Vladim] Yes.
405
00:31:36,020 --> 00:31:38,064
Towards the Fold, miles from here.
406
00:31:40,900 --> 00:31:42,902
They're Alina's amplifiers, aren't they?
407
00:31:43,611 --> 00:31:44,570
[Kirigan] They are.
408
00:31:45,988 --> 00:31:48,366
And that is where
we shall bring the fight.
409
00:31:49,700 --> 00:31:52,161
[loud rumbling]
410
00:31:55,831 --> 00:31:57,667
[dramatic music plays]
411
00:32:09,303 --> 00:32:11,889
[growling]
412
00:32:11,889 --> 00:32:13,140
[David] Mal!
413
00:32:14,684 --> 00:32:15,851
Phosphorus bullets.
414
00:32:18,396 --> 00:32:19,480
[Mal] They work.
415
00:32:23,776 --> 00:32:26,112
- Run!
- [gunshots]
416
00:32:26,112 --> 00:32:27,196
[growling]
417
00:32:37,331 --> 00:32:39,250
[rumbling]
418
00:32:42,753 --> 00:32:44,005
[grunting]
419
00:32:56,600 --> 00:32:58,561
[Volcra growling]
420
00:32:58,561 --> 00:33:00,271
[nichevo'ya roars]
421
00:33:00,271 --> 00:33:01,313
[grunts]
422
00:33:11,991 --> 00:33:14,160
- Have you seen Alina?
- The Hummingbird has crashed.
423
00:33:19,457 --> 00:33:21,625
[rumbling]
424
00:33:22,668 --> 00:33:23,878
[soldier 1] Over there!
425
00:33:26,213 --> 00:33:28,674
- [thunder rumbles]
- [soldier 2] The Fold! It's growing!
426
00:33:32,636 --> 00:33:34,847
- [soldier 3] It's coming!
- [soldier 4] It's coming!
427
00:33:35,556 --> 00:33:36,932
We have to get to Nikolai.
428
00:33:37,516 --> 00:33:38,684
Sound the alarm!
429
00:33:38,684 --> 00:33:39,977
Follow me.
430
00:33:41,979 --> 00:33:44,774
[Dominik] Keep Nikolai in front.
Protect the King.
431
00:33:44,774 --> 00:33:47,860
If we can get in through the moats
and front gate before they catch us,
432
00:33:47,860 --> 00:33:49,320
we might stand a chance.
433
00:33:49,320 --> 00:33:50,237
[siren wailing]
434
00:33:50,237 --> 00:33:51,906
[loud rumbling]
435
00:33:57,244 --> 00:33:58,579
[growling in distance]
436
00:34:08,297 --> 00:34:09,381
Saints help us.
437
00:34:11,675 --> 00:34:13,219
[siren wailing]
438
00:34:17,306 --> 00:34:18,432
Wait.
439
00:34:19,683 --> 00:34:20,768
What's happening?
440
00:34:20,768 --> 00:34:23,854
It's the Fold. He's moving it. Come.
441
00:34:28,734 --> 00:34:29,610
Alina.
442
00:34:30,736 --> 00:34:31,654
Run!
443
00:34:38,160 --> 00:34:41,455
[Volcra growling]
444
00:34:43,999 --> 00:34:46,585
What will it be, Miss Starkov?
445
00:34:48,045 --> 00:34:52,091
Your convictions... or your heart?
446
00:35:02,560 --> 00:35:04,478
[people screaming]
447
00:35:27,877 --> 00:35:29,795
[man screaming in distance]
448
00:35:39,346 --> 00:35:40,556
[growling]
449
00:35:42,641 --> 00:35:44,351
[Tamar] To Nikolai! Eyes up!
450
00:35:44,602 --> 00:35:45,603
[soldier] Go!
451
00:35:52,234 --> 00:35:53,068
Come on.
452
00:35:55,279 --> 00:35:57,239
[Volcra roaring]
453
00:36:32,691 --> 00:36:34,526
[soldier screaming]
454
00:36:35,486 --> 00:36:37,780
[Nadia whimpering]
455
00:36:43,827 --> 00:36:45,204
[hissing]
456
00:36:48,415 --> 00:36:49,541
Come on. This way.
457
00:36:50,125 --> 00:36:51,543
- Gotta move!
- Come.
458
00:36:53,379 --> 00:36:56,340
[air howling]
459
00:37:02,513 --> 00:37:06,392
Silly goats,
we've pushed them into the moats.
460
00:37:07,351 --> 00:37:08,852
And that's where we'll kill them.
461
00:37:09,395 --> 00:37:11,563
You four, take cliffside.
462
00:37:11,563 --> 00:37:13,732
[indistinct chatter]
463
00:37:14,400 --> 00:37:16,527
[Volcra munching]
464
00:37:18,612 --> 00:37:19,655
[Volcra growling]
465
00:37:19,655 --> 00:37:21,073
Stay still.
466
00:37:21,073 --> 00:37:22,533
[Volcra munching]
467
00:37:23,784 --> 00:37:25,327
[roars]
468
00:37:32,084 --> 00:37:33,377
[growling]
469
00:37:35,421 --> 00:37:36,880
[nichevo'ya roars]
470
00:37:41,010 --> 00:37:41,927
Hit it now!
471
00:37:44,054 --> 00:37:45,597
[panting] Did we kill it?
472
00:38:03,991 --> 00:38:06,243
- [clicking]
- [Alina screaming]
473
00:38:17,546 --> 00:38:18,881
[sword swishing]
474
00:38:37,107 --> 00:38:39,318
Inej, is that really you?
475
00:38:42,821 --> 00:38:44,073
Sankta Alina.
476
00:38:44,073 --> 00:38:46,492
Please, there's no need
for such courtesies.
477
00:38:46,784 --> 00:38:47,951
Not amongst friends.
478
00:38:48,827 --> 00:38:51,747
I can't believe you're here
risking your life for me again.
479
00:38:53,582 --> 00:38:54,917
Someone had to find this.
480
00:39:00,464 --> 00:39:01,924
No one can wield it like you.
481
00:39:03,133 --> 00:39:05,177
[Zoya] Yes, yes. Happy reunion.
482
00:39:05,177 --> 00:39:06,387
Can we get on with it?
483
00:39:06,387 --> 00:39:08,055
Zoya, thank you.
484
00:39:08,055 --> 00:39:11,725
If you'd been
a moment later, we-- Oh, hello.
485
00:39:11,725 --> 00:39:13,894
You know I'm not one
to resist dramatic timing.
486
00:39:14,561 --> 00:39:15,729
I remember you.
487
00:39:16,438 --> 00:39:17,815
You were on the ship to Ketterdam.
488
00:39:17,815 --> 00:39:20,692
Nina Zenik. Heartrender. Big fan.
489
00:39:21,985 --> 00:39:24,613
[Alina] We need to get further
into the Fold to destroy it.
490
00:39:25,280 --> 00:39:26,407
Hop on then.
491
00:39:26,407 --> 00:39:28,700
Wait. We don't have David.
492
00:39:30,661 --> 00:39:33,414
We have each other
and that's everything we need.
493
00:39:34,206 --> 00:39:35,290
You with me?
494
00:39:35,290 --> 00:39:36,959
Always. Hold on.
495
00:39:39,503 --> 00:39:40,379
[Mal grunts]
496
00:39:41,046 --> 00:39:41,964
Let's go.
497
00:39:42,673 --> 00:39:45,134
We're nearly there.
The entrance is just round the bend.
498
00:39:45,134 --> 00:39:47,886
There's no time to reload.
We're outnumbered here!
499
00:39:47,886 --> 00:39:49,430
Let's even the odds a bit.
500
00:39:50,597 --> 00:39:51,640
[blows whistle]
501
00:39:51,640 --> 00:39:55,352
- [soldier 1] The Commander is here!
- [soldier 2] Defensive positions!
502
00:40:06,196 --> 00:40:07,823
Wait for them to get clear!
503
00:40:11,452 --> 00:40:12,578
[Tamar] Who's pursuing?
504
00:40:12,578 --> 00:40:14,663
- Kirigan's Grisha!
- Get to positions!
505
00:40:14,663 --> 00:40:16,165
[Nikolai] They're amplified!
506
00:40:18,000 --> 00:40:20,169
[panting]
507
00:40:23,255 --> 00:40:25,048
No. No heroics. Come on.
508
00:40:25,632 --> 00:40:26,592
Positions!
509
00:40:28,051 --> 00:40:30,512
[Adrik] About this
dislocated shoulder of yours,
510
00:40:30,512 --> 00:40:32,181
you're stronger than you think.
511
00:40:32,473 --> 00:40:34,016
- [bones click]
- [yelps loudly]
512
00:40:34,016 --> 00:40:35,434
[Grisha yelling]
513
00:40:42,441 --> 00:40:43,400
[grunts]
514
00:40:50,699 --> 00:40:52,201
[all screaming]
515
00:40:57,581 --> 00:40:58,582
[grunts]
516
00:40:58,582 --> 00:40:59,583
I had it!
517
00:41:06,048 --> 00:41:07,674
No sign of Tolya or the Crows.
518
00:41:08,759 --> 00:41:09,676
Alina and Mal?
519
00:41:10,177 --> 00:41:12,304
I lost them. It's chaos in there.
520
00:41:12,638 --> 00:41:14,640
- [soldier 3] Move up!
- [soldier 4] Advancing!
521
00:41:15,557 --> 00:41:17,935
[gunshots]
522
00:41:20,270 --> 00:41:21,230
Now!
523
00:41:27,069 --> 00:41:28,612
[all grunting]
524
00:41:34,618 --> 00:41:35,994
[all grunting]
525
00:41:46,338 --> 00:41:47,548
[soldiers screaming]
526
00:41:48,924 --> 00:41:50,050
Come on.
527
00:41:55,013 --> 00:41:56,723
[all grunting]
528
00:41:57,808 --> 00:42:00,686
Kirigan's pinning us between Volcra
in there and these arseholes here.
529
00:42:00,686 --> 00:42:02,563
We deal with the arseholes first.
530
00:42:09,152 --> 00:42:10,070
Choke point!
531
00:42:52,696 --> 00:42:54,406
[Dominik] That'll clip
their line of sight.
532
00:43:00,871 --> 00:43:03,373
[soldiers yelling]
533
00:43:05,417 --> 00:43:07,836
[all grunting, yelling]
534
00:43:45,332 --> 00:43:46,792
[Dominik] Go!
535
00:43:58,053 --> 00:43:59,513
[Grisha screaming]
536
00:44:03,058 --> 00:44:03,975
Cover me.
537
00:44:21,284 --> 00:44:23,578
[grunts, breathes heavily]
538
00:44:33,422 --> 00:44:34,423
Get back!
539
00:44:37,259 --> 00:44:38,927
[woman] Let's go!
540
00:44:41,680 --> 00:44:44,224
Cliffside entrance is an ambush.
Four Grisha in there.
541
00:45:15,547 --> 00:45:17,382
[heart beating]
542
00:45:23,805 --> 00:45:26,057
[heartbeat slows]
543
00:45:48,914 --> 00:45:49,998
[grunting]
544
00:46:17,025 --> 00:46:18,026
[grunts]
545
00:46:29,412 --> 00:46:30,956
We can't let them get past us.
546
00:46:30,956 --> 00:46:32,791
Not if there's a chance Alina's in there.
547
00:46:39,881 --> 00:46:41,883
Vatra, gate.
548
00:46:44,553 --> 00:46:46,221
We'll trap them like rats.
549
00:46:55,730 --> 00:46:56,982
Fall back!
550
00:46:58,525 --> 00:47:00,193
[all screaming]
551
00:47:04,322 --> 00:47:05,865
[Nadia whimpering]
552
00:47:19,963 --> 00:47:21,840
No! No! There's no time.
553
00:47:44,696 --> 00:47:45,905
[yells in frustration]
554
00:47:47,073 --> 00:47:49,367
[gunshots]
555
00:47:49,367 --> 00:47:50,952
No, no, no, no.
556
00:47:52,287 --> 00:47:54,706
Healer!
557
00:47:54,706 --> 00:47:56,041
[panting]
558
00:47:57,208 --> 00:47:59,252
Why did you do that, you fool?
559
00:47:59,252 --> 00:48:01,004
So you can save the rest of them.
560
00:48:03,173 --> 00:48:04,382
Try not to mess it up.
561
00:48:05,634 --> 00:48:08,553
No. No. I'll find Genya. She'll fix this.
562
00:48:09,429 --> 00:48:11,056
[labored breathing]
563
00:48:12,265 --> 00:48:13,642
A king that Ravka deserves.
564
00:48:21,941 --> 00:48:23,777
[cries, pants]
565
00:48:23,777 --> 00:48:25,153
[gunshots]
566
00:48:29,115 --> 00:48:31,284
[grunting]
567
00:48:31,284 --> 00:48:32,702
[all groaning]
568
00:48:52,097 --> 00:48:53,264
Let's finish this.
569
00:48:55,850 --> 00:48:57,268
[Volcra growling]
570
00:49:07,696 --> 00:49:10,657
Keep on in this direction. We're close.
571
00:49:37,767 --> 00:49:38,810
Go. Go.
572
00:49:40,061 --> 00:49:43,606
I am so sorry. I am so sorry. So sorry.
573
00:49:43,898 --> 00:49:45,108
It's not very safe.
574
00:50:01,750 --> 00:50:04,335
[hissing, growling]
575
00:50:06,045 --> 00:50:07,046
Come with me.
576
00:50:09,382 --> 00:50:11,134
In here. [grunts]
577
00:50:11,760 --> 00:50:14,345
- Are you sure?
- You go first. Yes, I'm sure. In.
578
00:50:15,388 --> 00:50:16,264
Come.
579
00:50:17,640 --> 00:50:18,975
David, what are you doing?
580
00:50:19,934 --> 00:50:21,644
- No, no, David, David, please!
- [banging]
581
00:50:21,644 --> 00:50:25,190
Don't do this! David!
Open the door! David!
582
00:50:25,190 --> 00:50:26,441
Brave.
583
00:50:28,735 --> 00:50:30,570
And unbreakable, Genya Safin.
584
00:50:31,613 --> 00:50:33,364
David, no, please! David!
585
00:50:33,990 --> 00:50:36,826
David! Please, David!
586
00:50:36,826 --> 00:50:42,540
David!
587
00:50:43,917 --> 00:50:46,169
[screams]
588
00:50:50,256 --> 00:50:52,133
[hissing in distance]
589
00:51:07,482 --> 00:51:08,942
This one's for the King.
590
00:51:15,198 --> 00:51:16,199
Uh-oh.
591
00:51:26,501 --> 00:51:27,502
Vatra.
592
00:51:27,502 --> 00:51:29,587
[breathing heavily]
593
00:51:34,384 --> 00:51:35,844
Where did that come from?
594
00:51:39,514 --> 00:51:41,015
My demolitions expert.
595
00:51:41,599 --> 00:51:42,600
Expert?
596
00:51:43,810 --> 00:51:46,312
I mean, yes. Expert.
597
00:51:56,990 --> 00:51:59,200
What nightmare
have we gotten ourselves into?
598
00:52:00,451 --> 00:52:03,204
- [Jesper] Why is Sturmhond here?
- Around here he goes by Nikolai.
599
00:52:05,081 --> 00:52:05,999
Nikolai Lantsov.
600
00:52:07,000 --> 00:52:09,752
All this time, close personal friend.
601
00:52:09,752 --> 00:52:11,713
And... And you are?
602
00:52:11,713 --> 00:52:14,090
You must be Tamar.
We came with your brother.
603
00:52:17,093 --> 00:52:19,637
[breathing heavily]
604
00:52:57,675 --> 00:52:58,593
Hello, gorgeous.
605
00:52:58,593 --> 00:53:00,053
[grunts]
606
00:53:00,845 --> 00:53:01,804
[winces]
607
00:53:03,389 --> 00:53:06,142
If only you'd been born Grisha,
you'd know what it means--
608
00:53:06,142 --> 00:53:07,518
To be blessed?
609
00:53:13,483 --> 00:53:14,776
[breathing heavily]
610
00:53:15,944 --> 00:53:17,278
[lightning crashing]
611
00:53:20,490 --> 00:53:21,950
[metal clangs]
612
00:53:26,871 --> 00:53:28,373
[Wylan] I have Datura Meloxia.
613
00:53:29,040 --> 00:53:30,583
Wylan, now.
614
00:53:32,377 --> 00:53:33,419
[Wylan] Air support.
615
00:53:37,840 --> 00:53:39,008
[grunts]
616
00:53:45,640 --> 00:53:47,058
[relaxing music plays]
617
00:53:47,058 --> 00:53:48,810
[chirping]
618
00:53:50,603 --> 00:53:52,313
[dramatic music plays]
619
00:53:55,024 --> 00:53:56,609
[breathing heavily]
620
00:53:57,610 --> 00:53:58,695
[yells]
621
00:54:02,281 --> 00:54:03,241
You...
622
00:54:04,033 --> 00:54:04,867
You're a...
623
00:54:10,081 --> 00:54:11,457
[coughs]
624
00:54:15,503 --> 00:54:16,379
It's done.
625
00:54:30,601 --> 00:54:32,353
I didn't realize you were patriots.
626
00:54:34,230 --> 00:54:36,065
Well, if you die, we don't get paid.
627
00:54:41,237 --> 00:54:42,488
- Sister!
- [both laugh]
628
00:54:42,488 --> 00:54:43,740
[both grunting]
629
00:54:43,740 --> 00:54:46,200
The blade. Did you find it?
630
00:54:46,200 --> 00:54:49,078
Inej has it.
They've gone to find Alina and Mal.
631
00:54:49,078 --> 00:54:50,455
We have to do the same.
632
00:54:50,455 --> 00:54:52,749
If Kirigan brought the fight here,
he's gunning for her.
633
00:54:52,749 --> 00:54:54,709
I've cleared us a way into the fort.
634
00:54:54,834 --> 00:54:55,668
Come on.
635
00:55:03,885 --> 00:55:05,803
[low growling]
636
00:55:30,203 --> 00:55:31,162
This is it.
637
00:55:32,205 --> 00:55:33,414
The heart of the Fold.
638
00:55:34,165 --> 00:55:36,876
Where Kirigan first
damned this country into darkness.
639
00:55:37,794 --> 00:55:40,421
This is where
we stand a chance of bringing it down.
640
00:55:45,718 --> 00:55:46,886
No.
641
00:55:48,429 --> 00:55:51,599
No. We can do this.
642
00:56:09,033 --> 00:56:11,452
[triumphant music plays]
643
00:56:30,721 --> 00:56:31,722
[gasps]
644
00:56:34,559 --> 00:56:35,977
It's beautiful.
645
00:57:41,876 --> 00:57:42,919
How touching.
646
00:57:42,919 --> 00:57:44,337
[dramatic music plays]
647
00:57:48,007 --> 00:57:51,093
I almost feel bad
for what I have to do now.
648
00:57:55,014 --> 00:57:57,767
He is family after all.
649
00:57:59,435 --> 00:58:01,687
[rumbling]
650
00:58:08,986 --> 00:58:09,904
Get down!
651
00:58:21,374 --> 00:58:23,751
[groaning]
652
00:58:35,388 --> 00:58:36,305
I'm hit.
653
00:58:37,348 --> 00:58:38,182
Mal!
654
00:58:39,308 --> 00:58:40,142
[Mal coughs]
655
00:58:40,142 --> 00:58:42,103
Saints, no! Okay.
656
00:58:42,728 --> 00:58:45,523
It's okay, Mal. Stay with me.
657
00:58:47,066 --> 00:58:48,693
[growling]
658
00:58:50,528 --> 00:58:55,324
Nina. Nina.
659
00:58:59,370 --> 00:59:00,288
Stay with me.
660
00:59:01,247 --> 00:59:04,709
Stay with me!