1
00:00:11,429 --> 00:00:18,394
‫"الظلال والعظام"

2
00:00:35,119 --> 00:00:37,080
{\an8}‫"فاترا"، "نيشو"...

3
00:00:37,080 --> 00:00:38,706
{\an8}‫"مستوحى من مؤلّفات (لي باردوغو)"

4
00:00:38,706 --> 00:00:40,124
{\an8}‫و"فروجي"...

5
00:00:41,459 --> 00:00:44,212
{\an8}‫ضُخّمت قوتهم جميعًا
‫بما تبقّى من عظام والدتك.

6
00:00:51,093 --> 00:00:53,763
{\an8}‫أتتذكّرين حين أحضرتك أسرتك إليّ أول مرّة،

7
00:00:55,348 --> 00:00:58,351
{\an8}‫والثمن الذي طلبوه حين اكتشفوا أنك غريشية؟

8
00:01:00,603 --> 00:01:02,939
‫لعلّني بتّ قادرة على ردّ الدين الآن.

9
00:01:05,149 --> 00:01:07,026
‫كنت لأدفع مئة ضعف ما طلبوه.

10
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
{\an8}‫لطالما عرفت قيمتك.

11
00:01:15,118 --> 00:01:16,160
‫فلتريني الآن.

12
00:01:38,933 --> 00:01:41,352
‫مدهش. وماذا عن الآخرين؟

13
00:01:41,978 --> 00:01:43,104
‫إنهم مستعدون.

14
00:01:46,148 --> 00:01:49,443
‫أوامركم بسيطة جدًا.

15
00:01:54,824 --> 00:01:55,741
‫اقتلوا الملك.

16
00:01:57,535 --> 00:01:58,995
‫ماذا عن المتعقّب؟

17
00:01:59,537 --> 00:02:02,039
‫يعرّض وجوده كل شيء للخطر.

18
00:02:02,039 --> 00:02:04,959
‫لن يمسّ أحد المتعقّب سواي.

19
00:02:06,043 --> 00:02:07,128
‫هل هذا مفهوم؟

20
00:02:11,340 --> 00:02:12,216
‫جيد.

21
00:02:12,216 --> 00:02:17,096
‫وكيف نعرف
‫أنه لم يضحّ بنفسه أصلًا لتضخيم قوتها؟

22
00:02:19,223 --> 00:02:22,226
‫أعتقد أنها ستموت قبل أن تسمح بذلك.

23
00:02:43,372 --> 00:02:44,248
‫"مال"!

24
00:02:45,416 --> 00:02:46,334
‫"ألينا"!

25
00:03:11,734 --> 00:03:13,069
‫كلما أسرعنا كان أفضل.

26
00:03:35,800 --> 00:03:36,634
‫لقد وجدتك.

27
00:03:36,634 --> 00:03:38,386
‫دائمًا ما تجدني بطريقة ما.

28
00:03:38,970 --> 00:03:43,349
‫عليك أن تضحّي بنفسك وتسمح لها بقتلك
‫وإلّا فستظلّ الثنايا قائمة

29
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
‫وتموت الفتاة.

30
00:03:45,476 --> 00:03:47,395
‫أخبرني بأننا سنجد سبيلًا آخر.

31
00:03:47,395 --> 00:03:50,523
‫- ثمة سبيل آخر.
‫- أنت كل ما أردته في حياتي.

32
00:03:50,523 --> 00:03:52,316
‫عليك أن تتقبّل حقيقتك.

33
00:04:21,721 --> 00:04:22,763
‫طيلة هذا الوقت.

34
00:04:24,932 --> 00:04:27,393
‫كنت أعرف أن ثمة شيئًا يعجبني فيك.

35
00:04:34,442 --> 00:04:36,986
‫لا، اخرج.

36
00:04:39,613 --> 00:04:42,158
‫أتخال نفسك المسيطر هنا؟

37
00:04:42,158 --> 00:04:45,703
‫لن أقبل بشيء من هذا، مهما كان.

38
00:04:46,954 --> 00:04:48,039
‫لن أطيل البقاء.

39
00:04:49,707 --> 00:04:53,669
‫لم آت سوى لأخبرك بأن هناك سبيلًا آخر.

40
00:04:56,172 --> 00:04:58,341
‫- ما من سبيل آخر.
‫- بل هناك سبيل بالطبع.

41
00:04:58,924 --> 00:05:00,009
‫دائمًا ما يكون هناك سبيل.

42
00:05:01,385 --> 00:05:04,680
‫أنت لست مدينًا لأحد بشيء يا "مال".

43
00:05:05,806 --> 00:05:08,267
‫يمكنك المغادرة ببساطة.

44
00:05:09,226 --> 00:05:10,186
‫والاختفاء.

45
00:05:14,607 --> 00:05:16,192
‫سبق أن غادرت قبل الأوان من قبل.

46
00:05:17,318 --> 00:05:18,152
‫ألا تتذكّر؟

47
00:05:19,987 --> 00:05:21,238
‫كان يجدر بي البقاء.

48
00:05:22,490 --> 00:05:25,284
‫كان يجدر بي البقاء
‫لأشاهد الفولكرا وهي تمزّقك إربًا إربًا.

49
00:05:28,079 --> 00:05:30,498
‫لكن لن أغادر هذه المرة قبل زوال الثنايا.

50
00:05:32,500 --> 00:05:36,045
‫لديك عادة سيئة
‫في التصرّف بحماقة واعتبارها بطولة.

51
00:05:37,254 --> 00:05:40,966
‫ماذا سيحل بها عند رحيلك عنّا؟

52
00:05:41,801 --> 00:05:43,636
‫حين لن تكون حاضرًا لحمايتها؟

53
00:05:46,013 --> 00:05:47,932
‫هل يمكنك تحمّل الفكرة حتى؟

54
00:05:49,266 --> 00:05:51,352
‫ستكون هناك أمّة كاملة تساندها.

55
00:05:55,147 --> 00:05:56,816
‫ولن تحتاج إلى ذلك طويلًا.

56
00:06:00,027 --> 00:06:02,488
‫لأن ما يجمعنا أنا وأنت
‫ليس صلة القرابة فحسب يا نسيبي.

57
00:06:05,783 --> 00:06:07,368
‫إذ يداهمنا الوقت كلينا.

58
00:06:08,702 --> 00:06:10,496
‫فالميرزوست يقتلك.

59
00:06:16,001 --> 00:06:17,545
‫أنت تدرك إذًا

60
00:06:19,463 --> 00:06:21,715
‫أن ليس لديّ ما أخسره.

61
00:06:24,093 --> 00:06:26,887
‫ليس سوى لأنك لا تملك شيئًا.

62
00:06:28,764 --> 00:06:29,932
‫ستموت وحيدًا.

63
00:06:31,767 --> 00:06:33,269
‫وسأموت أنا بين ذراعيها.

64
00:06:33,269 --> 00:06:37,648
‫ستموت حين أقتلك يا نسيبي.

65
00:06:42,695 --> 00:06:43,654
‫أحلامًا سعيدة.

66
00:07:05,176 --> 00:07:07,428
‫تتحرّك القوّات كلها طواعيةً.

67
00:07:07,428 --> 00:07:08,971
‫سنباغتهم بالهجوم.

68
00:07:10,890 --> 00:07:14,268
‫"ألينا"؟

69
00:07:15,728 --> 00:07:17,229
‫هل سمعت كلمة مما قلته عن...

70
00:07:17,229 --> 00:07:19,648
‫إرسال وحداتنا الأقوى للدفاع عن الميتم.

71
00:07:20,691 --> 00:07:22,776
‫يحاول الجيش الأول العثور عليه منذ أشهر.

72
00:07:23,319 --> 00:07:26,489
‫لدينا أفضلية الهجوم الجوّي لمباغتتهم.

73
00:07:26,489 --> 00:07:28,449
‫نعرف قدرات اللاأشياء

74
00:07:28,449 --> 00:07:30,951
‫وما من أثر لفريق "كرو" أو سيف الظلال.

75
00:07:31,619 --> 00:07:32,828
‫سأذهب بمفردي.

76
00:07:33,579 --> 00:07:37,291
‫هذا ما يريده بالضبط.
‫وإلّا فلماذا اختار "كيرامزين"؟

77
00:07:37,291 --> 00:07:39,460
‫- يعرف نقاط ضعفك...
‫- وأنا أعرف نقاط ضعفه.

78
00:07:40,044 --> 00:07:43,255
‫سيثق بي في نهاية المطاف بما يكفي
‫للسماح لي بالاقتراب وسأقتله حينها.

79
00:07:43,255 --> 00:07:46,008
‫لا نحتاج إلى التضحية
‫بأي أحد آخر لوضع حدّ لهذا.

80
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
‫أستذهبين بمفردك؟

81
00:07:49,386 --> 00:07:51,514
‫تعرفين أنه ليس القرار الصائب.

82
00:07:52,389 --> 00:07:53,807
‫ما الذي يحملك عليه إذًا؟

83
00:08:02,233 --> 00:08:05,611
‫الحقيقة هي أننا على مقدرة
‫من إنقاذ جميع الأطفال من "كيرامزين".

84
00:08:07,029 --> 00:08:08,072
‫فيما عدا واحد.

85
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
‫وهو الذي اهتدى إليّ طيلة السنوات الفائتة.

86
00:08:12,535 --> 00:08:15,204
‫قبل أن أكتشف أنني مستحضرة
‫بزمن طويل وكان هو...

87
00:08:17,748 --> 00:08:18,999
‫مضخّم قوة.

88
00:08:21,126 --> 00:08:22,127
‫ماذا تقصدين؟

89
00:08:25,297 --> 00:08:26,257
‫أقصد "مال".

90
00:08:28,175 --> 00:08:29,301
‫إنه "طائر النار".

91
00:08:31,887 --> 00:08:32,763
‫لا يُعقل هذا.

92
00:08:33,806 --> 00:08:35,099
‫لا يُعقل أن يكون...

93
00:08:38,852 --> 00:08:40,521
‫يا ليتني توقّفت.

94
00:08:41,981 --> 00:08:43,482
‫لكن السعي وراء القوة أعماني.

95
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
‫ما كان في وسعك أن تعرفي أنه هو.

96
00:08:45,734 --> 00:08:48,696
‫حُذّرت من أنني سأواجه العواقب، لكنني...

97
00:08:49,655 --> 00:08:52,908
‫لم يُخيّل إليّ قطّ... أنه سيكون هو.

98
00:08:53,659 --> 00:08:55,119
‫كم كنت مغفّلة.

99
00:08:55,786 --> 00:08:56,745
‫"ألينا".

100
00:09:01,834 --> 00:09:03,877
‫يمكننا حلّ مشكلة الثنايا لاحقًا.

101
00:09:03,877 --> 00:09:07,006
‫يتعيّن علينا أولًا
‫التعامل مع مشكلتنا الأكثر إلحاحًا.

102
00:09:08,215 --> 00:09:10,884
‫يمكن إرسال القوّات كافّة
‫لمواجهة "كيريغان" في "كيرامزين".

103
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
‫كما وعدتك.

104
00:09:30,571 --> 00:09:32,615
‫لعلّ الحظ لا يكفي القدّيسين.

105
00:09:41,749 --> 00:09:42,708
‫أنا آسف.

106
00:09:47,129 --> 00:09:49,340
‫عدني يا "نيكولاي"

107
00:09:50,090 --> 00:09:51,800
‫بأن تنجو من هذه المعركة.

108
00:09:53,093 --> 00:09:54,345
‫إذ ينبغي لأحدنا النجاة.

109
00:09:59,850 --> 00:10:01,602
‫المعذرة. لم أقصد المقاطعة.

110
00:10:02,102 --> 00:10:03,395
‫لست تقاطعنا. تفضّل بالدخول.

111
00:10:06,440 --> 00:10:08,025
‫هل أتتنا أخبار من الجبهة؟

112
00:10:09,568 --> 00:10:12,279
‫لقد حصّنت قوّات "كيريغان"
‫معقلها في "كيرامزين".

113
00:10:14,198 --> 00:10:16,408
‫علينا التصرّف بسرعة.

114
00:10:29,838 --> 00:10:31,507
‫ما رأيته بيني وبين "ألينا"...

115
00:10:31,507 --> 00:10:32,424
‫لا بأس.

116
00:10:34,093 --> 00:10:36,679
‫متى كانت آخر مرة فارقت فيها بوصلتك؟

117
00:10:37,388 --> 00:10:41,225
‫تعني لي مستحضرة النور الكثير
‫كما تعني لكل إنسان راج في "رافكا".

118
00:10:41,225 --> 00:10:44,061
‫أجل، لكن ليس جميع الراجين مخطوبين لها.

119
00:10:44,645 --> 00:10:45,479
‫لا يهمّ.

120
00:10:46,105 --> 00:10:47,815
‫قلبها معلّق بغيري.

121
00:10:48,941 --> 00:10:50,109
‫وأريدها أن تكون سعيدة.

122
00:10:51,819 --> 00:10:55,614
‫وآمل بأن يتسنّى لها ذلك
‫يومًا ما بعد انتهاء هذا الكابوس.

123
00:10:58,033 --> 00:11:00,077
‫إنه زواج مزيّف بمشاعر حقيقية.

124
00:11:01,620 --> 00:11:02,663
‫يكاد يكون هزليًا.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,166
‫يكاد.

126
00:11:08,877 --> 00:11:11,672
‫"فاسوف" و"إلييفا" و"رومينكو"،
‫نحتاج إليكم معنا.

127
00:11:11,672 --> 00:11:12,840
‫- حاضر.
‫- حاضر.

128
00:11:16,969 --> 00:11:19,555
‫أتتذكّر أوّل يوم أُصبت فيه في معركة؟

129
00:11:20,931 --> 00:11:22,099
‫أصابتك الرصاصة هنا.

130
00:11:23,058 --> 00:11:26,437
‫لو أنها أصابت إلى اليسار قليلًا
‫لما كان لي شرف هذا الحديث.

131
00:11:28,313 --> 00:11:31,817
‫تيقّنت ذلك اليوم
‫من أنك ستغدو ملكًا عظيمًا.

132
00:11:32,401 --> 00:11:33,235
‫لماذا؟

133
00:11:34,403 --> 00:11:35,988
‫لأنك لم تفقد الأمل قطّ.

134
00:11:37,322 --> 00:11:39,199
‫بل ظللت تلقي دعاباتك الصغيرة.

135
00:11:40,868 --> 00:11:42,244
‫وهذا ما تستحقّه "رافكا".

136
00:11:43,036 --> 00:11:44,663
‫ملك ثرثار؟

137
00:11:45,414 --> 00:11:47,833
‫بل ملك يحكم بدافع الأمل بواقع أفضل.

138
00:12:35,422 --> 00:12:38,592
‫أمن شدّة حماستك أخذت موقعك منذ الآن؟

139
00:12:41,053 --> 00:12:42,387
‫غرقت في أفكاري فحسب.

140
00:12:55,526 --> 00:12:56,693
‫هل أخبرتك إذًا؟

141
00:12:59,112 --> 00:12:59,947
‫أجل.

142
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
‫هذا غريب.

143
00:13:30,310 --> 00:13:31,645
‫بقيت جنديًا لسنين.

144
00:13:32,938 --> 00:13:34,815
‫حسبت أنني سأموت في خندق موحل ما.

145
00:13:36,692 --> 00:13:38,318
‫حتى هربنا أنا و"ألينا".

146
00:13:39,820 --> 00:13:41,113
‫ثم قابلتك.

147
00:13:41,822 --> 00:13:42,823
‫ليس أنت،

148
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
‫بل "ستورمهوند".

149
00:13:48,870 --> 00:13:50,914
‫فأدركت لأول مرة في حياتي

150
00:13:52,499 --> 00:13:53,625
‫أن هذه هي الحياة الحقيقية.

151
00:13:56,503 --> 00:14:00,007
‫لا انتظار رصاصة فيردانية تحطّ في طحالي.

152
00:14:02,968 --> 00:14:06,221
‫يسعدني أنك استطعت تذوّقها،
‫حتى وإن لم تدم طويلًا.

153
00:14:08,432 --> 00:14:10,809
‫لم أحسد أحدًا في حياتي على شيء.

154
00:14:14,521 --> 00:14:15,981
‫لكنني حسدت "ستورمهوند" على حياته.

155
00:14:17,107 --> 00:14:17,941
‫على حرّيته.

156
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
‫إلّا أن دربي كان مرسومًا من البداية.
‫لكن هذا ما يجب أن يحدث.

157
00:14:29,536 --> 00:14:32,873
‫- إن لم تستغلّ "ألينا" الفرصة...
‫- أواثق من عدم وجود سبيل آخر؟

158
00:14:34,207 --> 00:14:35,042
‫لا.

159
00:14:36,001 --> 00:14:36,960
‫لديّ خطّة.

160
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
‫لا أريد سوى...

161
00:14:44,509 --> 00:14:47,137
‫عند انتهاء الأمر أخيرًا ورحيلي...

162
00:14:47,137 --> 00:14:49,181
‫- "مال"...
‫- لا، أصغ إليّ أرجوك.

163
00:14:51,850 --> 00:14:52,893
‫عند رحيلي،

164
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
‫ستحتاج إلى من يقف بجانبها.

165
00:14:57,272 --> 00:15:00,609
‫سأستخدم كل ما للتاج من سلطة لضمان حمايتها.

166
00:15:03,153 --> 00:15:03,987
‫ما عليك سوى...

167
00:15:06,323 --> 00:15:07,491
‫أن تستحقّها.

168
00:15:25,384 --> 00:15:27,219
‫الحجر الكريم لمسة جميلة.

169
00:15:27,219 --> 00:15:28,136
‫شكرًا لك.

170
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
‫إنها تزيينية،
‫لكن هذه هي الغاية منها على ما أظن.

171
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
‫التزيين والقيمة المعنوية بالطبع.

172
00:15:38,021 --> 00:15:40,524
‫لو كان عليك
‫اختيار حجرك الكريم المفضل، فماذا ستختارين؟

173
00:15:40,524 --> 00:15:42,609
‫ماذا؟ لماذا؟

174
00:15:42,609 --> 00:15:44,111
‫إنها دعابة وسط الدوراست.

175
00:15:44,736 --> 00:15:46,113
‫لست بارعًا جدًا في الدعابات،

176
00:15:46,113 --> 00:15:49,491
‫لكن يُقال إن حجرك الكريم المفضل
‫يمكن أن يكشف للدوراست

177
00:15:49,491 --> 00:15:50,909
‫عن كل ما نحتاج إلى معرفته عنك.

178
00:15:51,410 --> 00:15:53,036
‫لست واثقة جدًا من هذا.

179
00:15:54,204 --> 00:15:55,706
‫لكنني سأعترف

180
00:15:56,623 --> 00:15:58,125
‫بأنني أُعجبت دائمًا بالزمرّد.

181
00:15:59,501 --> 00:16:01,670
‫الحجر الكريم
‫الذي يُعد حكرًا على الأسرة المالكة؟

182
00:16:04,297 --> 00:16:07,009
‫ولهذا السبب وحده أفضّله.

183
00:16:07,634 --> 00:16:09,553
‫لأنه ظلّ دائمًا بعيدًا عن المنال.

184
00:16:10,721 --> 00:16:14,850
‫بحق القدّيسين،
‫أرى أن حجرك المفضّل يكشف الكثير عنك فعلًا.

185
00:16:16,852 --> 00:16:17,978
‫أستحقّ ما هو أفضل.

186
00:16:19,479 --> 00:16:21,440
‫ما الذي يفوق الزمرد قيمةً؟

187
00:16:23,233 --> 00:16:24,818
‫أي شيء إن كنت ترتدينه أنت.

188
00:16:29,906 --> 00:16:30,782
‫الياقوت إذًا.

189
00:16:34,661 --> 00:16:35,787
‫إليك حقيقة الأحجار الكريمة،

190
00:16:36,455 --> 00:16:39,041
‫الياقوت أقوى من الزمرّد.

191
00:16:55,307 --> 00:16:56,892
‫جيشي الثاني الحبيب،

192
00:16:57,392 --> 00:17:01,563
‫تولّيت قيادتكم لأحميكم
‫ولأهتدي بنا إلى برّ الأمان.

193
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
‫لكن بغية تحقيق ذلك،
‫علينا اجتياز طريق مهول.

194
00:17:06,068 --> 00:17:09,654
‫سنرسل وحدة قتال مختلطة
‫مع الجيش الأول إلى "كيرامزين"،

195
00:17:09,654 --> 00:17:12,324
‫لحماية الميتم من قوّات "المظلم".

196
00:17:12,324 --> 00:17:14,826
‫وبفضل "نيكولاي" وسفينته الطائرة الثانية،

197
00:17:14,826 --> 00:17:16,536
‫لن يتوقّعوا هجومنا.

198
00:17:16,536 --> 00:17:20,123
‫هدفنا الآن هو "كيريغان"
‫لكن لا تستهينوا بالطرق

199
00:17:20,123 --> 00:17:23,376
‫التي أفسد بها
‫عقول زملائنا الغريشيين. والآن...

200
00:17:23,376 --> 00:17:24,294
‫"ألينا"...

201
00:17:25,462 --> 00:17:27,923
‫اسمحي لي
‫باقتراح جبهة بديلة لنا نحن الاثنين.

202
00:17:29,382 --> 00:17:30,592
‫ماذا تقصد؟

203
00:17:31,426 --> 00:17:33,261
‫يتوقّع "المظلم" مواجهتك في "كيرامزين".

204
00:17:33,261 --> 00:17:35,305
‫- أجل، لكن...
‫- ولهذا سنذهب إلى الثنايا.

205
00:17:36,473 --> 00:17:37,974
‫نحن الاثنين فقط.

206
00:17:38,517 --> 00:17:41,311
‫وندمّره ريثما يقضي "نيكولاي"
‫والآخرون على جيش "كيريغان".

207
00:17:41,311 --> 00:17:42,229
‫توقّف يا "مال".

208
00:17:42,813 --> 00:17:45,482
‫لكن كيف لك ذلك
‫من دون مضخّم القوة الأخير؟

209
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
‫توقّف يا "مال". أرجوك.

210
00:17:51,988 --> 00:17:53,615
‫مضخّم القوة الأخير هو سلالة.

211
00:17:58,578 --> 00:17:59,955
‫سلالتي أنا.

212
00:18:08,255 --> 00:18:11,133
‫لا.

213
00:18:12,175 --> 00:18:14,010
‫- "ألينا".
‫- قلت لك لا!

214
00:18:15,095 --> 00:18:16,805
‫لديّ قول في هذا أيضًا.

215
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
‫- لا بدّ من وجود سبيل آخر...
‫- وماذا لو ذهبنا جميعًا لمواجهة "كيريغان"؟

216
00:18:19,933 --> 00:18:21,601
‫ما من أثر لفريق "كرو".

217
00:18:21,601 --> 00:18:23,645
‫ولا يمكننا قتال تلك الوحوش من دون السيف.

218
00:18:23,645 --> 00:18:27,065
‫وإن أصابك شيء،
‫فستظلّ الثنايا قائمة ويكون النصر حليفه هو.

219
00:18:30,652 --> 00:18:33,488
‫لقد أتاني في حلم.

220
00:18:34,698 --> 00:18:36,950
‫لعلّه من الأحلام التي كانت تراودك أنت.

221
00:18:38,326 --> 00:18:41,371
‫كان في الحلم يعرف.

222
00:18:43,582 --> 00:18:44,708
‫كان يعرف حقيقتي.

223
00:18:46,710 --> 00:18:49,796
‫وإن كان يعرف فعلًا،

224
00:18:52,257 --> 00:18:53,675
‫فالوقت يداهمنا.

225
00:18:56,803 --> 00:18:58,889
‫لن أقتلك.

226
00:18:59,973 --> 00:19:01,099
‫لن أفعل هذا.

227
00:19:05,312 --> 00:19:09,065
‫إن أوقفت متلاعبة بالقلوب
‫قلب "مال" لمدة دقيقتين

228
00:19:09,941 --> 00:19:12,110
‫فهل سيكون بمقدورك فعل ما يلزم يا "ألينا"؟

229
00:19:16,364 --> 00:19:17,657
‫المعذرة، ماذا؟

230
00:19:18,783 --> 00:19:23,038
‫يمكنني أن أقتله
‫وأعيده بعد دقيقتين لا أكثر.

231
00:19:23,997 --> 00:19:26,374
‫هل سيكون ذلك الوقت كافيًا لتدمير الثنايا؟

232
00:19:29,002 --> 00:19:30,754
‫- قد يكون كافيًا بالفعل.
‫- "ألينا".

233
00:19:31,796 --> 00:19:34,341
‫تعرفين ما يتطلّبه هذا.
‫لن يكون الوقت كافيًا

234
00:19:34,341 --> 00:19:36,176
‫- لدمج عظم إصبعي...
‫- في الحقيقة...

235
00:19:38,386 --> 00:19:40,889
‫يمكنني استخراج شظية من عظم "مال"

236
00:19:40,889 --> 00:19:43,475
‫ودمجها مع... معك أنت.

237
00:19:43,475 --> 00:19:45,143
‫كما فعلنا بعظم "الأيل". أتتذكّرين؟

238
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
‫تتذكّرين بالطبع.

239
00:19:49,147 --> 00:19:51,942
‫إن فعلنا هذا
‫قبل ذهابكما إلى الثنايا، فرضيًا،

240
00:19:51,942 --> 00:19:54,736
‫سيسري مفعول مضخّم القوة حال توقّف قلبك.

241
00:19:56,488 --> 00:19:59,532
‫أجل.

242
00:20:01,284 --> 00:20:02,827
‫هذا هو حلّنا.

243
00:20:04,537 --> 00:20:06,081
‫يبدو جنونًا صارخًا.

244
00:20:07,999 --> 00:20:08,917
‫يعجبني.

245
00:20:10,377 --> 00:20:12,796
‫أنت من عليه قتلي وإلّا فلن ينجح الأمر.

246
00:20:12,796 --> 00:20:15,340
‫سنجرّب هذا أوّلًا، ثق بي.

247
00:20:16,216 --> 00:20:17,759
‫وإن لم ينجح، فحينها...

248
00:20:20,095 --> 00:20:21,054
‫شكرًا لك.

249
00:20:22,097 --> 00:20:24,099
‫هل يمكن لـ"تامار" مرافقتنا؟

250
00:20:26,059 --> 00:20:27,644
‫تتخّذ "تامار" قراراتها بنفسها.

251
00:20:28,353 --> 00:20:30,897
‫سنتّجه أنا و"دومينيك"
‫صوب "كيرامزين" في الحال.

252
00:20:30,897 --> 00:20:32,983
‫"أدريك" و"ناديا"، ستأتيان معنا.

253
00:20:38,780 --> 00:20:42,659
‫ماذا سنبتر إذًا؟

254
00:20:52,085 --> 00:20:53,628
‫احرصي على عودتك إليّ.

255
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
‫كي يتسنّى لي
‫أن أدلّلك بالوجبات الخفيفة الشهيّة.

256
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
‫تبدو لي فكرة رائعة.

257
00:21:09,519 --> 00:21:13,732
‫أتمنى لخيرنا جميعًا أن نرى بعضنا ثانيةً.

258
00:21:14,441 --> 00:21:17,152
‫ورغمًا عن الأقدار، ثمة حياة طويلة أمامنا.

259
00:21:17,152 --> 00:21:20,905
‫حياة عادية مليئة بالأمور العادية.

260
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
‫يا ليت الحب يُوصف هكذا يومًا.

261
00:21:34,753 --> 00:21:36,171
‫ليتني أظل أتلاعب بالرياح.

262
00:21:37,589 --> 00:21:38,465
‫اسمع.

263
00:21:39,424 --> 00:21:41,134
‫أنت أقوى مما تظن.

264
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
‫وإن لم تكن كذلك،
‫فادّعي لنفسك الفضل في حركاتي.

265
00:22:09,829 --> 00:22:13,333
‫قيل لي منذ صباي إن الأمل خطر.

266
00:22:14,084 --> 00:22:16,294
‫وحُذّرت منه مرارًا وتكرارًا.

267
00:22:17,587 --> 00:22:20,340
‫لكنني أعرف أن الأمل
‫هو الريح التي تأتي من العدم

268
00:22:20,340 --> 00:22:22,384
‫لدفع أشرعتكم وحملكم إلى الوطن.

269
00:22:24,386 --> 00:22:27,013
‫وأراه في أعينكم.

270
00:22:28,348 --> 00:22:29,808
‫أرى الأمل يتلألأ.

271
00:22:30,850 --> 00:22:32,435
‫أمل بـ"رافكا" جديدة.

272
00:22:33,895 --> 00:22:38,441
‫أقول لكم يا إخوتي وأخواتي،
‫الغريشا والأوتكازاتسيا على السواء،

273
00:22:38,441 --> 00:22:40,318
‫هذا وطننا.

274
00:22:40,318 --> 00:22:41,444
‫أجل.

275
00:22:42,529 --> 00:22:43,988
‫وسنقاتل في سبيله.

276
00:22:47,242 --> 00:22:48,785
‫فلينر القدّيسون دربكم.

277
00:22:52,122 --> 00:22:52,956
‫لأجل "رافكا".

278
00:22:52,956 --> 00:22:54,415
‫لأجل "رافكا"!

279
00:22:54,415 --> 00:22:55,333
‫لأجل "رافكا".

280
00:23:09,597 --> 00:23:11,182
‫سأذهب لجمع الأحصنة.

281
00:23:28,116 --> 00:23:29,367
‫يجدر بنا البدء.

282
00:23:30,702 --> 00:23:32,370
‫سنحظى بخصوصية في الكنيسة.

283
00:24:08,781 --> 00:24:09,949
‫ما هذا؟

284
00:24:11,201 --> 00:24:12,285
‫في الأسفل!

285
00:24:14,412 --> 00:24:15,622
‫إنهم ليسوا في "كيرامزين".

286
00:24:15,622 --> 00:24:17,248
‫غريشا "كيريغان" هنا!

287
00:24:25,882 --> 00:24:26,716
‫الآن!

288
00:24:30,386 --> 00:24:31,846
‫تمسّكوا!

289
00:24:31,846 --> 00:24:33,097
‫إنه كمين!

290
00:24:46,778 --> 00:24:48,821
‫أجل! لقد نجحت.

291
00:24:53,660 --> 00:24:56,371
‫فعل الجيش الأول هذا بـ"نيشو"!

292
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
‫لقد عذّبوه.

293
00:24:58,289 --> 00:25:00,083
‫فوضعوا حربة حامية على خدّه.

294
00:25:00,083 --> 00:25:02,543
‫وعلّقوه حتى حرموه صوته. لا تنسوا ذلك.

295
00:25:02,543 --> 00:25:05,672
‫إن كانوا يرتدون الزي الموحد،
‫فجميعهم سواسية.

296
00:25:05,672 --> 00:25:07,131
‫اقتلوهم جميعًا!

297
00:25:07,715 --> 00:25:10,176
‫باستثناء مستحضرة النور والمتعقّب.

298
00:25:10,176 --> 00:25:11,594
‫هذه هي أوامر "كيريغان".

299
00:25:50,383 --> 00:25:52,510
‫إن أتيت لتنتقم، فتعال.

300
00:25:52,510 --> 00:25:54,137
‫لا تهدر وقتي.

301
00:25:56,639 --> 00:25:58,516
‫الانتقام ليس من عقيدة "جيل".

302
00:26:00,768 --> 00:26:02,020
‫هذا مخز.

303
00:26:03,062 --> 00:26:05,982
‫أن تتوقّع ديانتي مني السيطرة على نفسي؟

304
00:26:06,899 --> 00:26:09,610
‫أن تحرمك ديانتك الرضا.

305
00:26:13,489 --> 00:26:15,658
‫ثمة أمور أخرى مرضية.

306
00:26:16,826 --> 00:26:20,496
‫لا تشمل الشعور الذي يعتريك
‫حين يغزّ سيفك أحشاء عدوّك.

307
00:26:21,039 --> 00:26:23,666
‫ولا ما ستجده بين ساقي عشيقة.

308
00:26:26,794 --> 00:26:27,628
‫كفى!

309
00:26:35,011 --> 00:26:35,887
‫على رسلك.

310
00:26:44,729 --> 00:26:45,730
‫يكفي هذا.

311
00:26:51,319 --> 00:26:54,113
‫لا يُزجّ بأحد هنا إلّا إن وشى به شخص ما.

312
00:26:56,115 --> 00:26:59,702
‫أوتقول لي إنك لا تريد
‫لحظة على انفراد مع ذلك الشخص؟

313
00:27:03,831 --> 00:27:07,418
‫إن قلت لا،
‫فأظن أن ربك سيجرّعك العذاب لأنك تكذب.

314
00:27:10,963 --> 00:27:13,299
‫ذلك الحنق المتراكم في قلبك.

315
00:27:15,551 --> 00:27:17,887
‫تعال وقابلني حين تكون مستعدًا لاستغلاله

316
00:27:17,887 --> 00:27:20,014
‫وسأعطيك ما خسرته.

317
00:27:22,141 --> 00:27:23,267
‫وما هو؟

318
00:27:28,439 --> 00:27:29,565
‫الغاية.

319
00:27:47,417 --> 00:27:48,626
‫طيب. حسنًا.

320
00:27:49,669 --> 00:27:50,586
‫طيب.

321
00:27:53,381 --> 00:27:54,590
‫إلى كم تحتاج؟

322
00:27:55,174 --> 00:27:56,050
‫فقط...

323
00:27:57,385 --> 00:28:00,012
‫السلامى القاصي من طرف إصبعك فحسب.

324
00:28:02,223 --> 00:28:05,685
‫سيكفي طرف إصبعك الصغير.

325
00:28:05,685 --> 00:28:06,602
‫صحيح.

326
00:28:08,604 --> 00:28:09,439
‫حسنًا.

327
00:28:17,447 --> 00:28:18,865
‫هيّا، لنفعل هذا.

328
00:28:20,408 --> 00:28:24,912
‫سأحاول قصارى جهدي أن أخدّر أعصابك.

329
00:28:33,212 --> 00:28:36,299
‫لست واثقًا مما إن كنت مؤهّلًا لهذا.

330
00:28:36,299 --> 00:28:38,509
‫إذ ليس من اختصاص الدوراست...

331
00:28:38,509 --> 00:28:40,219
‫- سأفعل ذلك بنفسي.
‫- حسنًا.

332
00:28:42,054 --> 00:28:44,056
‫طيب. لا تلمسه.

333
00:28:44,724 --> 00:28:47,393
‫- لا بأس، أنا قادر على هذا.
‫- حقًا؟

334
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
‫طيب، ها نحن أولاء. لكن هذه المرة بجدية.

335
00:28:50,188 --> 00:28:51,397
‫- حقًا؟
‫- أجل.

336
00:28:56,819 --> 00:28:57,653
‫حسنًا.

337
00:28:59,906 --> 00:29:00,740
‫طيب.

338
00:29:14,587 --> 00:29:16,172
‫كلا. ليس الآن.

339
00:29:17,465 --> 00:29:19,592
‫تحرّكوا! هيا!

340
00:29:36,400 --> 00:29:37,693
‫الملك ليس هنا!

341
00:29:39,153 --> 00:29:40,780
‫أين ذهبوا؟

342
00:29:48,538 --> 00:29:50,248
‫كما تنبّأ "كيريغان".

343
00:29:50,248 --> 00:29:52,333
‫سنجبرهم على العودة إلى الحصن!

344
00:30:00,967 --> 00:30:02,760
‫كانت هذه خطّتهم منذ البداية.

345
00:30:02,760 --> 00:30:05,263
‫لا مهاجمتنا في الميتم، بل هنا.

346
00:30:05,263 --> 00:30:06,597
‫لقد باغتونا.

347
00:30:11,978 --> 00:30:15,815
‫- يجدر بنا التوقّف وفحص ساقك.
‫- لا، علينا العودة وإيجاد "ألينا".

348
00:30:18,192 --> 00:30:19,193
‫هل رأونا؟

349
00:30:20,403 --> 00:30:22,905
‫ستمنعهم كثافة الأشجار عن رؤيتنا بوضوح.

350
00:30:25,783 --> 00:30:27,493
‫أظننا سنبقى بمأمن حتى نصل إلى الحصن.

351
00:30:42,425 --> 00:30:44,010
‫ما السبب وراء قوّتهم هذه؟

352
00:30:44,594 --> 00:30:45,428
‫هيّا بنا.

353
00:31:14,248 --> 00:31:17,209
‫كيف ستجد المتعقّب؟
‫يمكن أن يكون في أي مكان.

354
00:31:18,544 --> 00:31:20,046
‫ما دامت قواك مضخّمة الآن،

355
00:31:21,297 --> 00:31:25,134
‫فهل بإمكانك الإحساس بالميرزوست
‫خارج هذه الخيمة؟

356
00:31:32,725 --> 00:31:34,894
‫أجل.

357
00:31:36,103 --> 00:31:38,189
‫باتجاه الثنايا، على بعد كيلومترات من هنا.

358
00:31:40,942 --> 00:31:42,735
‫إنّها مضخّمات قوّة "ألينا"، صحيح؟

359
00:31:43,694 --> 00:31:44,570
‫أجل.

360
00:31:46,072 --> 00:31:48,616
‫وسننقل المعركة إلى هناك.

361
00:32:12,056 --> 00:32:13,140
‫"مال"!

362
00:32:14,684 --> 00:32:15,851
‫رصاصات فوسفورية.

363
00:32:18,354 --> 00:32:19,313
‫إنها ناجعة.

364
00:32:23,776 --> 00:32:24,944
‫اهربوا!

365
00:33:12,074 --> 00:33:14,160
‫- أرأيت "ألينا"؟
‫- تحطّمت "الطائر الطنّان".

366
00:33:22,668 --> 00:33:23,669
‫هناك!

367
00:33:26,714 --> 00:33:28,466
‫الثنايا! إنها تتعاظم!

368
00:33:32,636 --> 00:33:33,929
‫- إنها قادمة!
‫- قادمة!

369
00:33:35,556 --> 00:33:37,349
‫علينا الذهاب إلى "نيكولاي".

370
00:33:37,349 --> 00:33:38,684
‫شغّلوا صفّارات الإنذار!

371
00:33:38,684 --> 00:33:39,977
‫اتبعوني.

372
00:33:41,979 --> 00:33:44,774
‫أبقوا "نيكولاي" في المقدّمة. احموا الملك.

373
00:33:44,774 --> 00:33:47,860
‫إن كان باستطاعتنا عبور الخنادق
‫والبوّابة الأمامية قبل وصولهم إلينا،

374
00:33:47,860 --> 00:33:49,320
‫فستكون لدينا فرصة للنجاح.

375
00:34:08,255 --> 00:34:09,381
‫فلينجدنا القدّيسون.

376
00:34:17,306 --> 00:34:18,432
‫انتظرا.

377
00:34:19,683 --> 00:34:20,768
‫ما الذي يجري؟

378
00:34:20,768 --> 00:34:23,312
‫إنها الثنايا. إنه يحرّكها.

379
00:34:28,734 --> 00:34:29,610
‫"ألينا".

380
00:34:30,736 --> 00:34:31,654
‫اركضوا!

381
00:34:43,999 --> 00:34:46,669
‫ماذا ستختارين يا آنسة "ستاركوف"؟

382
00:34:48,045 --> 00:34:52,049
‫قناعاتك... أم قلبك؟

383
00:35:42,641 --> 00:35:44,518
‫إلى "نيكولاي"! انتبهوا إلى الأعلى!

384
00:35:44,518 --> 00:35:45,603
‫هيا!

385
00:35:52,234 --> 00:35:53,068
‫هيّا بنا.

386
00:36:48,415 --> 00:36:49,541
‫هيّا بنا. بهذا الاتجاه.

387
00:36:50,125 --> 00:36:51,543
‫- هيّا.
‫- تحرّكوا!

388
00:37:02,596 --> 00:37:06,392
‫يا لهم من مغفّلين،
‫لقد دفعناهم إلى الخنادق.

389
00:37:07,351 --> 00:37:09,311
‫وسنقتلهم هناك.

390
00:37:09,311 --> 00:37:11,563
‫أنتم الأربعة، انتشروا على الجرف.

391
00:37:19,738 --> 00:37:21,073
‫لا تتحرّك.

392
00:37:41,010 --> 00:37:41,969
‫اضربيه الآن!

393
00:37:44,680 --> 00:37:45,597
‫هل قتلناه؟

394
00:38:37,107 --> 00:38:39,318
‫"إينيج"، هل هذه أنت حقًا؟

395
00:38:42,821 --> 00:38:44,073
‫القدّيسة "ألينا".

396
00:38:44,073 --> 00:38:46,700
‫أرجوك، لا حاجة إلى مجاملات كهذه.

397
00:38:46,700 --> 00:38:47,951
‫ليس بين الأصدقاء.

398
00:38:48,827 --> 00:38:51,747
‫لا أصدّق أنك تخاطرين بحياتك
‫في سبيلي مرة أخرى.

399
00:38:53,582 --> 00:38:54,917
‫كان على أحد إيجاد هذا.

400
00:39:00,464 --> 00:39:01,924
‫لا يمكن لأحد استخدامه مثلك.

401
00:39:03,133 --> 00:39:05,177
‫أجل، طيب. يا له من لم شمل سعيد.

402
00:39:05,177 --> 00:39:06,387
‫هلا نعود إلى عملنا؟

403
00:39:06,387 --> 00:39:08,055
‫شكرًا لك يا "زويا".

404
00:39:08,055 --> 00:39:09,807
‫لو أنكن تأخّرتن لحظة أخرى، لكنا...

405
00:39:10,891 --> 00:39:11,725
‫مرحبًا.

406
00:39:11,725 --> 00:39:13,894
‫تعرفين أنني لا أقاوم التواقيت المؤثّرة.

407
00:39:14,561 --> 00:39:15,729
‫أتذكّرك.

408
00:39:16,438 --> 00:39:17,815
‫كنت على متن سفينة "كيتردام".

409
00:39:17,815 --> 00:39:20,692
‫"نينا زينيك".
‫متلاعبة بالقلوب ومن كبار معجبيك.

410
00:39:21,985 --> 00:39:24,321
‫يتعيّن علينا الذهاب
‫إلى قلب الثنايا لتدميرها.

411
00:39:25,280 --> 00:39:26,407
‫فلتصعدوا إذًا.

412
00:39:26,407 --> 00:39:28,700
‫مهلًا. ليس لدينا "دافيد".

413
00:39:30,702 --> 00:39:33,414
‫لدينا بعضنا ولا نحتاج إلى شيء آخر.

414
00:39:34,206 --> 00:39:35,290
‫هل أنت معي؟

415
00:39:35,290 --> 00:39:36,959
‫دائمًا. انتظري.

416
00:39:41,004 --> 00:39:41,964
‫هيّا بنا.

417
00:39:42,673 --> 00:39:45,134
‫كدنا نصل. المدخل بعد المنعطف مباشرةً.

418
00:39:45,134 --> 00:39:47,886
‫ما من وقت لإعادة التلقيم.
‫فهم يفوقوننا عددًا!

419
00:39:47,886 --> 00:39:49,430
‫لنوازن بين الكفّتين قليلًا إذًا.

420
00:39:51,640 --> 00:39:55,227
‫- لقد وصل القائد.
‫- خذوا مواقعكم الدفاعية!

421
00:40:06,196 --> 00:40:07,739
‫انتظروا خروجهم من الخطر!

422
00:40:11,452 --> 00:40:12,578
‫من الذي يلاحقنا؟

423
00:40:12,578 --> 00:40:14,663
‫- غريشا "كيريغان"!
‫- خذوا مواقعكم!

424
00:40:14,663 --> 00:40:15,998
‫قوّتهم مضخّمة!

425
00:40:23,213 --> 00:40:25,048
‫لا. بلا بطولات.

426
00:40:25,632 --> 00:40:26,592
‫خذوا مواقعكم!

427
00:40:28,051 --> 00:40:30,512
‫بخصوص كتفك المخلوع هذا،

428
00:40:30,512 --> 00:40:32,264
‫أنت أقوى مما تظنّين.

429
00:40:58,665 --> 00:40:59,583
‫كنت أتولّى أمره.

430
00:41:06,048 --> 00:41:07,674
‫ما من أثر لـ"توليا" أو فريق "كرو".

431
00:41:08,759 --> 00:41:09,676
‫"ألينا" و"مال"؟

432
00:41:10,177 --> 00:41:12,304
‫فقدتهما. الفوضى عارمة في الداخل هناك.

433
00:41:12,804 --> 00:41:14,640
‫- هيا!
‫- نتقدم!

434
00:41:20,270 --> 00:41:21,230
‫الآن!

435
00:41:48,924 --> 00:41:50,050
‫هيّا.

436
00:41:57,808 --> 00:42:00,686
‫لقد حشرنا "كيريغان"
‫بين الفولكرا هناك وهؤلاء الأوغاد هنا.

437
00:42:00,686 --> 00:42:02,563
‫سنتعامل مع الأوغاد أولًا.

438
00:42:09,152 --> 00:42:10,070
‫إلى نقطة الاختناق!

439
00:42:52,696 --> 00:42:54,364
‫سيحجب هذا نطاق رؤيتهم.

440
00:43:45,332 --> 00:43:46,375
‫هيا!

441
00:44:03,058 --> 00:44:03,975
‫وفّر لي التغطية.

442
00:44:33,463 --> 00:44:34,381
‫عودوا!

443
00:44:37,259 --> 00:44:38,844
‫هيا بنا!

444
00:44:41,680 --> 00:44:44,433
‫مدخل الجرف فخ. ثمة أربعة من الغريشا هناك.

445
00:46:29,412 --> 00:46:30,956
‫لا يمكننا السماح لهم بتجاوزنا.

446
00:46:30,956 --> 00:46:32,791
‫ليس إن كان يُحتمل وجود "ألينا" في الداخل.

447
00:46:39,881 --> 00:46:41,967
‫"فاترا"، البوّابة.

448
00:46:44,553 --> 00:46:46,346
‫سنحاصرهم كالجرذان.

449
00:46:55,689 --> 00:46:56,856
‫عودوا!

450
00:47:19,963 --> 00:47:21,256
‫لا! ما من وقت.

451
00:47:49,451 --> 00:47:50,952
‫لا!

452
00:47:52,287 --> 00:47:54,706
‫أريد شافيًا!

453
00:47:57,292 --> 00:47:59,252
‫لماذا فعلت هذا أيها المغفّل؟

454
00:47:59,252 --> 00:48:01,004
‫كي تتمكن من إنقاذ بقيّتهم.

455
00:48:03,089 --> 00:48:04,466
‫حاول ألّا تخفق.

456
00:48:05,634 --> 00:48:08,553
‫لا. سأجد "جينيا" وستشفيك.

457
00:48:12,265 --> 00:48:13,725
‫ملك تستحقّه "رافكا".

458
00:48:52,097 --> 00:48:53,264
‫لننته من هذا.

459
00:49:07,696 --> 00:49:10,657
‫واصلوا التقدّم بهذا الاتجاه. لقد اقتربنا.

460
00:49:37,767 --> 00:49:38,893
‫اذهبي.

461
00:49:40,145 --> 00:49:43,815
‫أنا آسف جدًا. آسف جدًا.

462
00:49:43,815 --> 00:49:45,108
‫المكان ليس آمنًا جدًا.

463
00:50:06,045 --> 00:50:07,005
‫تعالي معي.

464
00:50:09,382 --> 00:50:10,341
‫لندخل إلى هنا.

465
00:50:11,760 --> 00:50:14,345
‫- هل أنت متأكد؟
‫- ادخلي أنت أولًا. أجل، متأكد. هيّا.

466
00:50:15,388 --> 00:50:16,264
‫تعال.

467
00:50:17,640 --> 00:50:18,975
‫ماذا تفعل يا "دافيد"؟

468
00:50:19,934 --> 00:50:21,644
‫لا يا "دافيد، أرجوك!

469
00:50:21,644 --> 00:50:25,190
‫لا تفعل هذا! "دافيد"!
‫أنا في الظلام! "دافيد"!

470
00:50:25,190 --> 00:50:26,441
‫أنت شجاعة.

471
00:50:28,735 --> 00:50:30,570
‫"جينيا سافين" التي لا تُقهر.

472
00:50:31,613 --> 00:50:33,364
‫لا يا "دافيد"، أرجوك! "دافيد"!

473
00:50:33,990 --> 00:50:36,826
‫"دافيد"! أرجوك يا "دافيد"!

474
00:50:36,826 --> 00:50:42,540
‫"دافيد"!

475
00:51:07,482 --> 00:51:08,942
‫هذه من أجل الملك.

476
00:51:26,501 --> 00:51:27,502
‫"فاترا"!

477
00:51:34,384 --> 00:51:35,844
‫من أين أتى هذا؟

478
00:51:39,514 --> 00:51:41,015
‫من خبير تدميري.

479
00:51:41,599 --> 00:51:42,600
‫خبير؟

480
00:51:43,852 --> 00:51:46,312
‫أقصد، صحيح. خبير.

481
00:51:56,990 --> 00:51:59,200
‫في أيّ كابوس ورّطنا أنفسنا؟

482
00:52:00,493 --> 00:52:03,204
‫- ما سبب وجود "ستورمهوند" هنا؟
‫- يُعرف هنا باسم "نيكولاي".

483
00:52:05,081 --> 00:52:05,999
‫"نيكولاي لانتسوف".

484
00:52:07,000 --> 00:52:09,752
‫طيلة هذا الوقت، صديق شخصي مقرّب.

485
00:52:09,752 --> 00:52:11,713
‫ومن أنت؟

486
00:52:11,713 --> 00:52:14,090
‫لا بدّ أنك "تامار". أتينا مع أخيك.

487
00:52:57,550 --> 00:52:58,593
‫مرحبًا يا جميلة.

488
00:53:03,389 --> 00:53:06,142
‫لو أنك وُلدت من الغريشا،
‫لكنت عرفت ما يعنيه...

489
00:53:06,142 --> 00:53:07,518
‫أن يكون المرء ميمونًا.

490
00:53:26,871 --> 00:53:28,247
‫لديّ مسحوق نبتة "داتورا ميلوكسيا"!

491
00:53:29,040 --> 00:53:30,583
‫الآن يا "وايلن".

492
00:53:32,377 --> 00:53:33,378
‫الدعم الهوائي.

493
00:54:02,281 --> 00:54:03,241
‫أنت.

494
00:54:04,033 --> 00:54:04,993
‫أنت...

495
00:54:15,545 --> 00:54:16,379
‫انتهينا.

496
00:54:30,643 --> 00:54:32,353
‫لم أدرك أنكم محبّون للوطن.

497
00:54:34,188 --> 00:54:36,024
‫إن زُهقت روحك، فلن نتقاضى أجرنا.

498
00:54:41,154 --> 00:54:41,988
‫أختاه!

499
00:54:43,823 --> 00:54:46,200
‫السيف. هل عثرتم عليه؟

500
00:54:46,200 --> 00:54:49,078
‫إنه بحوزة "إينيج".
‫لقد ذهبن للبحث عن "ألينا" و"مال".

501
00:54:49,078 --> 00:54:50,455
‫علينا أن نحذو حذوهن.

502
00:54:50,455 --> 00:54:52,749
‫إن نقل "كيريغان" المعركة
‫إلى هنا، فهو يتصيّدها.

503
00:54:52,749 --> 00:54:54,667
‫لقد أخليت لنا سبيلًا إلى الحصن.

504
00:54:54,667 --> 00:54:55,668
‫لنذهب.

505
00:55:30,203 --> 00:55:31,162
‫ها قد وصلنا.

506
00:55:32,205 --> 00:55:33,414
‫قلب الثنايا.

507
00:55:34,165 --> 00:55:36,834
‫حيث لعن "كيريغان" البلد
‫وزجّه في الظلمات لأول مرة.

508
00:55:37,877 --> 00:55:40,421
‫هنا فرصتنا لتدميرها.

509
00:55:45,718 --> 00:55:46,886
‫لا.

510
00:55:48,429 --> 00:55:51,557
‫لا. نحن قادرون على هذا.

511
00:56:34,559 --> 00:56:35,977
‫إنه جميل.

512
00:57:41,834 --> 00:57:42,919
‫كم هذا مؤثّر.

513
00:57:47,965 --> 00:57:51,093
‫أكاد أشعر بالذنب على ما عليّ فعله الآن.

514
00:57:55,014 --> 00:57:57,767
‫فهو يبقى نسيبي.

515
00:58:08,986 --> 00:58:09,862
‫انخفضن!

516
00:58:35,346 --> 00:58:36,222
‫أنا مُصاب.

517
00:58:37,348 --> 00:58:38,182
‫"مال"!

518
00:58:40,226 --> 00:58:42,103
‫بحق القديسين، لا! طيب.

519
00:58:42,812 --> 00:58:45,606
‫لا بأس. لا تتركني.

520
00:58:50,486 --> 00:58:55,324
‫"نينا".

521
00:58:59,370 --> 00:59:02,081
‫لا تتركني.

522
00:59:03,833 --> 00:59:04,709
‫اصمد!

523
01:01:33,607 --> 01:01:38,612
‫ترجمة "طارق الياس"