1
00:00:35,119 --> 00:00:37,080
{\an8}Vatra, Nisho...

2
00:00:37,080 --> 00:00:38,706
{\an8}HANGO SA LIBRO NI LEIGH BARDUGO

3
00:00:38,706 --> 00:00:40,124
{\an8}...Fruzsi.

4
00:00:41,459 --> 00:00:44,212
{\an8}Lahat ay pinalakas
ng mga buto ng nanay mo.

5
00:00:51,093 --> 00:00:53,763
{\an8}Naalala mo noong dinala ka
sa akin pamilya mo,

6
00:00:55,348 --> 00:00:58,351
{\an8}'yong hiningi nila nang
nalaman nila na Grisha ka?

7
00:01:00,603 --> 00:01:02,939
Baka pwede ko na itong bayaran ngayon.

8
00:01:05,149 --> 00:01:07,026
Babayaran ko ito nang paulit-ulit.

9
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
{\an8}Alam ko naman ang halaga mo.

10
00:01:15,118 --> 00:01:16,160
Ipakita mo sa akin.

11
00:01:38,933 --> 00:01:41,352
Magaling. At ang iba naman?

12
00:01:41,978 --> 00:01:43,104
Handa na sila.

13
00:01:46,148 --> 00:01:49,443
Madali lang... ang tungkulin ninyo.

14
00:01:54,824 --> 00:01:55,741
Patayin ang Hari.

15
00:01:57,535 --> 00:01:58,995
At ang tracker?

16
00:01:59,537 --> 00:02:02,039
Habang buhay siya,
nasa panganib ang lahat.

17
00:02:02,039 --> 00:02:04,959
Walang gagalaw sa tracker maliban sa akin.

18
00:02:06,043 --> 00:02:07,128
Naiintindihan n'yo?

19
00:02:11,340 --> 00:02:12,216
Mabuti.

20
00:02:12,216 --> 00:02:17,096
At paano natin malalamang di niya
sinakripisyo ang sarili niya para dito?

21
00:02:19,223 --> 00:02:22,226
Mamamatay ang babae bago pa mangyari ito.

22
00:02:43,372 --> 00:02:44,248
Mal!

23
00:02:45,416 --> 00:02:46,334
Alina!

24
00:03:11,734 --> 00:03:13,069
Sa lalong madaling panahon.

25
00:03:35,800 --> 00:03:36,634
Natagpuan kita.

26
00:03:36,634 --> 00:03:38,386
Parati naman.

27
00:03:38,970 --> 00:03:43,349
Kailangan mong ialay ang sarili mo
para sa kanya o mananatili ang Fold.

28
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
At mamamatay siya para sa iba.

29
00:03:45,476 --> 00:03:47,395
Makakahanap tayo ng ibang paraan.

30
00:03:47,395 --> 00:03:50,523
<i>- Makakahanap tayo ng paraan.</i>
- Ikaw lang ang gusto ko.

31
00:03:50,523 --> 00:03:52,316
Kailangan mong tanggapin ito.

32
00:04:21,721 --> 00:04:22,763
Noon pa man...

33
00:04:24,932 --> 00:04:27,393
Alam ko nang may magugustuhan ako sa 'yo.

34
00:04:34,442 --> 00:04:36,986
Hindi. Labas.

35
00:04:39,613 --> 00:04:42,158
Akala mo ba, ikaw ang may kontrol dito?

36
00:04:42,158 --> 00:04:45,703
Hindi ako naniniwala sa kung anuman ito.

37
00:04:46,954 --> 00:04:48,039
Di ako magtatagal.

38
00:04:49,707 --> 00:04:53,669
Gusto ko lang sabihing may ibang paraan.

39
00:04:56,172 --> 00:04:58,341
- Wala nang magagawa.
- Hindi 'yan totoo.

40
00:04:58,924 --> 00:05:00,009
May magagawa pa.

41
00:05:01,385 --> 00:05:04,680
Hindi mo sila obligasyon, Mal.

42
00:05:05,806 --> 00:05:08,267
Pwede ka nang umalis.

43
00:05:09,226 --> 00:05:10,186
Mawala.

44
00:05:14,607 --> 00:05:16,192
Umalis na agad ako noon.

45
00:05:17,318 --> 00:05:18,152
Naaalala mo?

46
00:05:19,987 --> 00:05:21,238
Naiwan na lang sana ako.

47
00:05:22,490 --> 00:05:25,284
Naiwan sana ako para makitang
sinisira ka ng Volcra.

48
00:05:28,079 --> 00:05:30,498
Di ako aalis hangga't nandito ang Fold.

49
00:05:32,500 --> 00:05:36,045
Nasanay kang ituring na
kabayanihan ang maling ginagawa mo.

50
00:05:37,254 --> 00:05:40,966
Ano'ng mangyayari sa kanya
kapag wala ka na?

51
00:05:41,801 --> 00:05:43,636
Kapag di mo siya mapoprotektahan?

52
00:05:46,013 --> 00:05:47,932
Naisip mo ba iyon?

53
00:05:49,266 --> 00:05:51,352
Susuportahan siya ng buong bansa.

54
00:05:55,147 --> 00:05:56,816
At hindi iyon magtatagal.

55
00:06:00,027 --> 00:06:02,488
Di lang dugo ang pareho sa atin, pinsan.

56
00:06:05,783 --> 00:06:07,368
Pareho tayong mamamatay.

57
00:06:08,702 --> 00:06:10,496
Pinapatay ka ng <i>merzost.</i>

58
00:06:16,001 --> 00:06:17,545
Naiintindihan mo naman

59
00:06:19,463 --> 00:06:21,715
na walang mawawala sa akin.

60
00:06:24,093 --> 00:06:26,887
Wala ka namang pinapahalagahan.

61
00:06:28,764 --> 00:06:29,932
Mamamatay ka mag-isa.

62
00:06:31,767 --> 00:06:33,269
Mamamatay ako sa bisig niya.

63
00:06:33,269 --> 00:06:37,648
Mamamatay ka kapag pinatay kita, pinsan.

64
00:06:42,695 --> 00:06:43,654
Magpakasaya ka.

65
00:07:05,176 --> 00:07:07,428
Pupunta kay Kirigan
ang puwersa sa Keramzin.

66
00:07:07,428 --> 00:07:08,971
Sorpresahin natin sila.

67
00:07:10,890 --> 00:07:14,268
Alina?

68
00:07:15,728 --> 00:07:17,229
Narinig mo ba ako...

69
00:07:17,229 --> 00:07:19,648
Ipadala ang mga pinakamalakas na yunit.

70
00:07:20,691 --> 00:07:22,776
Ilang buwang hinanap ng First Army.

71
00:07:23,319 --> 00:07:26,489
Lamang tayo kung sa taas tayo aatake.

72
00:07:26,489 --> 00:07:28,449
Alam natin ang kaya ng <i>nichevo'ya</i>

73
00:07:28,449 --> 00:07:30,951
at walang senyales
ng Crows o Shadow Blade.

74
00:07:31,619 --> 00:07:32,828
Pupunta ako mag-isa.

75
00:07:33,579 --> 00:07:37,291
Iyon ang gusto niya.
Bakit pa niya pinili ang Keramzin?

76
00:07:37,291 --> 00:07:39,460
- Alam niya ang kahinaan...
- Ako rin.

77
00:07:40,044 --> 00:07:43,255
Hahayaan niya ako na makalapit
at papatayin ko na siya.

78
00:07:43,255 --> 00:07:46,008
Walang dapat mamatay
para lang matapos ito.

79
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
Nang mag-isa?

80
00:07:49,386 --> 00:07:51,514
Alam mong hindi iyan tama.

81
00:07:52,389 --> 00:07:53,807
Bakit mo ito ginagawa?

82
00:08:02,233 --> 00:08:05,611
Kaya nating sagipin
lahat ng bata sa Keramzin.

83
00:08:07,029 --> 00:08:08,072
Maliban sa isa.

84
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
Iyong nakatagpo sa akin noon.

85
00:08:12,535 --> 00:08:15,204
Bago ko pa malamang
Summoner ako at siya ay...

86
00:08:17,748 --> 00:08:18,999
isang ampliyador.

87
00:08:21,126 --> 00:08:22,127
Ano'ng sinasabi mo?

88
00:08:25,297 --> 00:08:26,257
Si Mal.

89
00:08:28,175 --> 00:08:29,301
Siya ang Firebird.

90
00:08:31,887 --> 00:08:32,763
Hindi...

91
00:08:33,806 --> 00:08:35,099
Hindi pwede...

92
00:08:38,852 --> 00:08:40,521
Kung tumigil lang sana ako.

93
00:08:41,981 --> 00:08:43,482
Nadala ako sa kapangyarihan.

94
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
Hindi mo naman alam na siya iyon.

95
00:08:45,734 --> 00:08:48,696
Binalaan ako noon
na may epekto ito. Hindi ko...

96
00:08:49,655 --> 00:08:52,908
Hindi ko akalaing... siya iyon.

97
00:08:53,659 --> 00:08:55,119
Hindi ko naisip.

98
00:08:55,786 --> 00:08:56,745
Alina.

99
00:09:01,834 --> 00:09:03,877
Mamaya na natin isipin ang Fold.

100
00:09:03,877 --> 00:09:07,006
May problema pa tayo na kailangang unahin.

101
00:09:08,215 --> 00:09:10,884
Ilagay ang puwersa
kay Kirigan sa Keramzin.

102
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Iyong pinag-usapan.

103
00:09:30,571 --> 00:09:32,615
Di sapat ang suwerte sa mga Santo.

104
00:09:41,749 --> 00:09:42,708
Pasensya na.

105
00:09:47,129 --> 00:09:49,340
Ipangako mo, Nikolai,

106
00:09:50,090 --> 00:09:51,800
na malalagpasan mo ito.

107
00:09:53,093 --> 00:09:54,345
Kailangang may matira.

108
00:09:59,850 --> 00:10:01,602
Pasensiya. Di ko sinasadya.

109
00:10:02,102 --> 00:10:03,395
Sige na. Pasok ka.

110
00:10:06,440 --> 00:10:08,025
May balita na ba?

111
00:10:09,568 --> 00:10:12,279
Nagtayo ng proteksiyon
sina Kirigan sa Keramzin.

112
00:10:14,198 --> 00:10:16,408
Kailangan na natin kumilos agad.

113
00:10:29,838 --> 00:10:31,507
Ang nakita mo kanina...

114
00:10:31,507 --> 00:10:32,424
Ayos lang.

115
00:10:34,093 --> 00:10:36,679
Kailan ka huling nahiwalay sa compass mo?

116
00:10:37,388 --> 00:10:41,225
Mahalaga sa akin ang Sun Summoner
gaya ng bawat kaluluwa sa Ravka.

117
00:10:41,225 --> 00:10:44,061
Oo, pero hindi lahat ay ikakasal sa kanya.

118
00:10:44,645 --> 00:10:45,479
Di na mahalaga.

119
00:10:46,105 --> 00:10:47,815
Nasa iba ang puso niya.

120
00:10:48,941 --> 00:10:50,109
Gusto kong masaya siya.

121
00:10:51,819 --> 00:10:55,614
Sana pagkatapos ng lahat ng ito,
maging masaya na siya.

122
00:10:58,033 --> 00:11:00,077
Totoo ang nasa puso, pero di ang kasal.

123
00:11:01,620 --> 00:11:02,663
Nakakatawa naman.

124
00:11:05,332 --> 00:11:06,166
Gan'on na nga.

125
00:11:08,877 --> 00:11:11,672
Vasov, Illieva, Romenko.
Kailangan namin kayo.

126
00:11:11,672 --> 00:11:12,840
- Opo, sir!
- Opo, sir.

127
00:11:16,969 --> 00:11:19,555
Naalala mo nang nabaril ka
noong unang araw mo?

128
00:11:20,931 --> 00:11:22,099
Dito iyon.

129
00:11:23,058 --> 00:11:26,437
Maurong pa ng kaunti
at wala siguro tayo rito ngayon.

130
00:11:28,313 --> 00:11:31,817
Noong araw na iyon ko nalamang
magiging magaling kang hari.

131
00:11:32,401 --> 00:11:33,235
Bakit?

132
00:11:34,403 --> 00:11:35,988
Kasi hindi ka sumuko.

133
00:11:37,322 --> 00:11:39,199
Nagbibiro ka pa noon.

134
00:11:40,868 --> 00:11:42,244
Iyon ang para sa Ravka.

135
00:11:43,036 --> 00:11:44,663
Isang haring madaldal?

136
00:11:45,414 --> 00:11:47,833
Isang haring ipaglalaban ang kabutihan.

137
00:12:35,422 --> 00:12:38,592
Sabik na sabik ka na ba
at inaangkin mo na iyan?

138
00:12:41,053 --> 00:12:42,387
Naisip ko lang naman.

139
00:12:55,526 --> 00:12:56,693
Nasabi niya na sa 'yo?

140
00:12:59,112 --> 00:12:59,947
Oo.

141
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Nakakatawa nga.

142
00:13:30,310 --> 00:13:31,645
Sundalo ako noon.

143
00:13:32,938 --> 00:13:34,815
Akala ko, mamamatay ako r'on.

144
00:13:36,692 --> 00:13:38,318
Tapos, nakaalis kami ni Alina.

145
00:13:39,820 --> 00:13:41,113
At nakilala kita.

146
00:13:41,822 --> 00:13:42,823
Hindi ikaw.

147
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
Isang Sturmhond.

148
00:13:48,870 --> 00:13:50,914
At naisip ko noon,

149
00:13:52,499 --> 00:13:53,625
"Sapat na ito."

150
00:13:56,503 --> 00:14:00,007
Hindi ko na kailangan mamatay
sa kamay ng Fjerdan.

151
00:14:02,968 --> 00:14:06,221
Masaya akong naranasan mo iyon.
Kahit sandali.

152
00:14:08,432 --> 00:14:10,809
Di ako kailanman nainggit
sa gan'ong bagay.

153
00:14:14,521 --> 00:14:15,981
Baka sa Sturmhond.

154
00:14:17,107 --> 00:14:17,941
Sa kalayaan.

155
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
Nakatakda na ang buhay ko.
Pero iyon ang dapat mangyari.

156
00:14:29,536 --> 00:14:32,873
- Kapag di ginawa ni Alina...
- Wala nang ibang paraan?

157
00:14:34,207 --> 00:14:35,042
Wala.

158
00:14:36,001 --> 00:14:36,960
May plano ako.

159
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
Ang sa akin...

160
00:14:44,509 --> 00:14:47,137
Kapag tapos na, at wala na ako...

161
00:14:47,137 --> 00:14:49,181
- Mal...
- Hindi, makinig ka.

162
00:14:51,850 --> 00:14:52,893
Kapag wala na ako,

163
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
kailangan niya ng proteksiyon.

164
00:14:57,272 --> 00:15:00,609
Gagamitin ko ang trono
para panatilihin siyang ligtas.

165
00:15:03,153 --> 00:15:03,987
Kailangan...

166
00:15:06,323 --> 00:15:07,491
ingatan mo siya.

167
00:15:25,384 --> 00:15:27,219
Ang ganda ng gemstone.

168
00:15:27,219 --> 00:15:28,136
Salamat.

169
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
Palamuti lang ito,
pero iyon naman ang silbi nito.

170
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
Palamuti at isang deklarasyon.

171
00:15:38,021 --> 00:15:40,524
Kung papapiliin ka ng paborito mo,
ano ito?

172
00:15:40,524 --> 00:15:42,609
Ano? Bakit?

173
00:15:42,609 --> 00:15:44,111
Mga biro ng mga Durast.

174
00:15:44,736 --> 00:15:46,113
Di ako magaling d'yan,

175
00:15:46,113 --> 00:15:49,491
pero sabi nila, makikilala ka raw
ng isang Durast agad

176
00:15:49,491 --> 00:15:50,909
base sa paborito mong gem.

177
00:15:51,410 --> 00:15:53,036
Hindi ako naniniwala.

178
00:15:54,204 --> 00:15:55,706
Pero, kung ako,

179
00:15:56,623 --> 00:15:58,125
gusto ko ang mga emerald.

180
00:15:59,501 --> 00:16:01,670
Ang gem para sa Royal Family?

181
00:16:04,297 --> 00:16:07,009
At iyon lang ang gusto ko sa kanila.

182
00:16:07,634 --> 00:16:09,553
Kasi hindi ito pwede sa iba.

183
00:16:10,721 --> 00:16:14,850
Grabe, siguro nga, makikilala
ka agad base sa paborito mo.

184
00:16:16,852 --> 00:16:17,978
Iyon ang para sa akin.

185
00:16:19,479 --> 00:16:21,440
Ano bang mas mahal sa emerald?

186
00:16:23,233 --> 00:16:24,818
Kahit ano, basta suot mo.

187
00:16:29,906 --> 00:16:30,782
Ruby siguro.

188
00:16:34,661 --> 00:16:35,787
Alam mo ba,

189
00:16:36,455 --> 00:16:39,041
mas matibay ang ruby kaysa sa emerald.

190
00:16:55,307 --> 00:16:56,892
Minamahal kong Second Army,

191
00:16:57,392 --> 00:17:01,563
sinakop ko kayo para protektahan kayo.

192
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
Pero para magawa iyon,
kailangan nating dumaan sa pagsubok.

193
00:17:06,068 --> 00:17:09,654
Magpapadala ng iba't ibang yunit
kasama ng First Army sa Keramzin

194
00:17:09,654 --> 00:17:12,324
para protektahan sila mula sa Kadiliman.

195
00:17:12,324 --> 00:17:14,826
Salamat kay Nikolai
at sa lumilipad na barko,

196
00:17:14,826 --> 00:17:16,536
hindi nila tayo makikita agad.

197
00:17:16,536 --> 00:17:20,123
Ang target natin ay si Kirigan,
pero huwag n'yong mamaliitin

198
00:17:20,123 --> 00:17:23,376
ang kakayahan niyang lumason
ng Grisha gaya natin. Ngayon...

199
00:17:23,376 --> 00:17:24,294
Alina.

200
00:17:25,462 --> 00:17:27,923
May gusto akong imungkahi para sa atin.

201
00:17:29,382 --> 00:17:30,592
Ano'ng sinasabi mo?

202
00:17:31,426 --> 00:17:33,261
Inaabangan ka ng Kadiliman.

203
00:17:33,261 --> 00:17:35,305
- Oo, pero...
- Pupunta tayo sa Fold.

204
00:17:36,473 --> 00:17:37,974
Tayong dalawa.

205
00:17:38,517 --> 00:17:41,311
Sirain ito habang nilalabanan
ni Nikolai si Kirigan.

206
00:17:41,311 --> 00:17:42,229
Tama na, Mal.

207
00:17:42,813 --> 00:17:45,482
Pero kung walang ampliyador, paano?

208
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
Huwag, Mal. Pakiusap.

209
00:17:51,988 --> 00:17:53,615
Ang huling ampliyador ay lahi.

210
00:17:58,578 --> 00:17:59,955
Ang lahi ko.

211
00:18:08,255 --> 00:18:11,133
Hindi.

212
00:18:12,175 --> 00:18:14,010
- Alina.
- Sabi nang hindi!

213
00:18:15,095 --> 00:18:16,805
May karapatan din ako rito.

214
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
- May ibang paraan...
- Kung puntiryahin natin si Kirigan?

215
00:18:19,933 --> 00:18:21,601
Walang senyales ng Crows.

216
00:18:21,601 --> 00:18:23,645
Hindi pwede na wala tayong armas.

217
00:18:23,645 --> 00:18:27,065
Kapag napahamak ka,
mananatili ang Fold. Panalo siya.

218
00:18:30,652 --> 00:18:33,488
Dinalaw niya ako sa panaginip.

219
00:18:34,698 --> 00:18:36,950
Gaya ng mga natatanggap mo.

220
00:18:38,326 --> 00:18:41,371
Sa panagnip, alam niya.

221
00:18:43,582 --> 00:18:44,708
Kilala niya ako.

222
00:18:46,710 --> 00:18:49,796
Kung alam niya, totoo ito,

223
00:18:52,257 --> 00:18:53,675
at wala na tayong oras.

224
00:18:56,803 --> 00:18:58,889
Hindi kita papatayin.

225
00:18:59,973 --> 00:19:01,099
Hindi ko iyon gagawin.

226
00:19:05,312 --> 00:19:09,065
'Pag napatigil ng Heartrender
ang puso ni Mal nang dalawang minuto,

227
00:19:09,941 --> 00:19:12,110
magagawa mo ba ang gagawin mo, Alina?

228
00:19:16,364 --> 00:19:17,657
Ano?

229
00:19:18,783 --> 00:19:23,038
Pwede ko siyang ibalik matapos ang
dalawang minuto. Hindi na sosobra pa.

230
00:19:23,997 --> 00:19:26,374
Sapat na ba 'yon para pabagsakin ang Fold?

231
00:19:29,002 --> 00:19:30,754
- Pwede na siguro.
- Alina.

232
00:19:31,796 --> 00:19:34,341
Alam mo ang gagawin. Wala na tayong oras

233
00:19:34,341 --> 00:19:36,176
- para sa buto...
- Pero...

234
00:19:38,386 --> 00:19:40,889
pwede akong kumuha ng buto lang ni Mal

235
00:19:40,889 --> 00:19:43,475
at ilagay ito sa... Ilagay sa loob mo.

236
00:19:43,475 --> 00:19:45,143
Gaya kay Stag. Tanda mo?

237
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
Siyempre, tanda mo.

238
00:19:49,147 --> 00:19:51,942
Nagawa mo na ito
bago ka pumunta sa sa Fold,

239
00:19:51,942 --> 00:19:54,736
kapag tumigil ang puso,
tuloy na ang pagpapalakas.

240
00:19:56,488 --> 00:19:59,532
Oo.

241
00:20:01,284 --> 00:20:02,827
Ito ang gagawin natin.

242
00:20:04,537 --> 00:20:06,081
Nahihibang na kayo.

243
00:20:07,999 --> 00:20:08,917
Gusto ko ito.

244
00:20:10,377 --> 00:20:12,796
Ikaw dapat ang pumatay
sa akin o di gagana.

245
00:20:12,796 --> 00:20:15,340
Gawin muna natin ito, magtiwala ka.

246
00:20:16,216 --> 00:20:17,759
At kapag hindi gumana...

247
00:20:20,095 --> 00:20:21,054
Salamat.

248
00:20:22,097 --> 00:20:24,099
Pwede bang sumama si Tamar?

249
00:20:26,059 --> 00:20:27,644
Di kailangan ng permiso.

250
00:20:28,353 --> 00:20:30,897
Pupunta na kami ni Dominik sa Keramzin.

251
00:20:30,897 --> 00:20:32,983
Adrik, Nadia, sasama kayo.

252
00:20:38,780 --> 00:20:42,659
Ano ang puputulin natin?

253
00:20:52,085 --> 00:20:53,628
Siguraduhin mong babalik ka.

254
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
Para maipagluto kita
ng masasarap na pagkain.

255
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
Gusto ko iyon.

256
00:21:09,519 --> 00:21:13,732
Sana magkita tayong muli.

257
00:21:14,441 --> 00:21:17,152
Wala akong pakialam sa tadhana,
gusto kitang makasama.

258
00:21:17,152 --> 00:21:20,905
Ordinaryong buhay na puno
ng ordinaryong mga bagay.

259
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
Kung iyon ang pag-ibig.

260
00:21:34,753 --> 00:21:36,171
Sana makapag-squall pa ako.

261
00:21:37,589 --> 00:21:38,465
Huy.

262
00:21:39,424 --> 00:21:41,134
Mas malakas ka sa iniisip mo.

263
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
At kung hindi, tingnan mo na lang ako.

264
00:22:09,829 --> 00:22:13,333
Noong bata ako,
sabi nila na mali mag-asam ng pag-asa.

265
00:22:14,084 --> 00:22:16,294
Maraming beses akong binalaan.

266
00:22:17,587 --> 00:22:20,340
Pero alam kong parang hangin ito

267
00:22:20,340 --> 00:22:22,384
at ito ang bumubuhay sa atin.

268
00:22:24,386 --> 00:22:27,013
At nakikita ko ito sa mata mo.

269
00:22:28,348 --> 00:22:29,808
Napupuno ng pag-asa.

270
00:22:30,850 --> 00:22:32,435
Para sa bagong Ravka.

271
00:22:33,895 --> 00:22:38,441
Mga kapatid ko na Grisha at <i>otkazat'sya,</i>

272
00:22:38,441 --> 00:22:40,318
ito ang tahanan natin.

273
00:22:40,318 --> 00:22:41,444
Tama.

274
00:22:42,529 --> 00:22:43,988
At ipaglalaban natin.

275
00:22:47,242 --> 00:22:48,785
Gabayan nawa tayo ng mga Santo.

276
00:22:52,122 --> 00:22:52,956
Para sa Ravka.

277
00:22:52,956 --> 00:22:54,415
Para sa Ravka!

278
00:22:54,415 --> 00:22:55,333
Para sa Ravka.

279
00:23:09,597 --> 00:23:11,182
Kukuha na ng mga kabayo.

280
00:23:28,116 --> 00:23:29,367
Magsimula na tayo.

281
00:23:30,702 --> 00:23:32,370
Sa loob na lang tayo ng chapel.

282
00:24:08,781 --> 00:24:09,949
Commander, ano iyon?

283
00:24:11,201 --> 00:24:12,285
Sa ilalim!

284
00:24:14,412 --> 00:24:15,622
Wala sila sa Keramzin.

285
00:24:15,622 --> 00:24:17,248
Nandito ang Grisha ni Kirigan!

286
00:24:25,882 --> 00:24:26,716
Ngayon na!

287
00:24:30,386 --> 00:24:31,846
Maghanda na kayo!

288
00:24:31,846 --> 00:24:33,097
Sinasalakay tayo!

289
00:24:46,778 --> 00:24:48,821
Ayos! Nagawa ko.

290
00:24:53,660 --> 00:24:56,371
First Army ang may gawa nito kay Nisho!

291
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
Pinahirapan siya.

292
00:24:58,289 --> 00:25:00,083
Mainit na bayoneta sa pisngi.

293
00:25:00,083 --> 00:25:02,543
Isinabit siya hanggang
sa mawalan ng boses.

294
00:25:02,543 --> 00:25:05,672
Kapag nakauniporme, pare-pareho lang sila.

295
00:25:05,672 --> 00:25:07,131
Patayin silang lahat!

296
00:25:07,715 --> 00:25:10,176
Maliban sa Sun Summoner at tracker.

297
00:25:10,176 --> 00:25:11,594
Utos ni Kirigan.

298
00:25:50,383 --> 00:25:52,510
Kung maghihiganti ka, gawin mo na.

299
00:25:52,510 --> 00:25:54,137
'Wag mong sayangin ang oras ko.

300
00:25:56,639 --> 00:25:58,516
Di paraan ni Djel ang maghiganti.

301
00:26:00,768 --> 00:26:02,020
Sayang naman.

302
00:26:03,062 --> 00:26:05,982
Ang asahan ng relihiyon kong sumunod ako?

303
00:26:06,899 --> 00:26:09,610
Dahil di ka binigyan
ng kasiyahan ng relihiyon.

304
00:26:13,489 --> 00:26:15,658
May ibang uri pa ng kasiyahan.

305
00:26:16,826 --> 00:26:20,496
Hindi 'yong pakiramdam
ng magbaon ng patalim sa kalaban mo.

306
00:26:21,039 --> 00:26:23,666
Hindi 'yong kaligayahan sa pagtatalik.

307
00:26:26,794 --> 00:26:27,628
Tama na!

308
00:26:35,011 --> 00:26:35,887
Huy.

309
00:26:44,729 --> 00:26:45,730
Tama na.

310
00:26:51,319 --> 00:26:54,113
Walang napapadpad dito
maliban kung may nagsumbong.

311
00:26:56,115 --> 00:26:59,702
At sinasabi mong ayaw mong
mapag-isa kasama ang taong iyon?

312
00:27:03,831 --> 00:27:07,418
'Pag tumanggi ka, magagalit
ang Diyos mo kasi sinungaling ka.

313
00:27:10,963 --> 00:27:13,299
Lahat ng galit na kinikimkim mo.

314
00:27:15,551 --> 00:27:17,887
Puntahan mo ako 'pag handa ka nang lumimot

315
00:27:17,887 --> 00:27:20,014
at ibibigay ko ang nawala sa 'yo.

316
00:27:22,141 --> 00:27:23,267
Ano iyon?

317
00:27:28,439 --> 00:27:29,565
Layunin.

318
00:27:47,417 --> 00:27:48,626
Sige. Ayos.

319
00:27:49,669 --> 00:27:50,586
Sige.

320
00:27:53,381 --> 00:27:54,590
Magkano ang kailangan mo?

321
00:27:55,174 --> 00:27:56,050
Ano...

322
00:27:57,385 --> 00:28:00,012
Distal phalanx sa rurok ng...

323
00:28:02,223 --> 00:28:05,685
Pwede na ang rurok ng hinliliit mo.

324
00:28:05,685 --> 00:28:06,602
Sige.

325
00:28:08,604 --> 00:28:09,439
Ayos.

326
00:28:17,447 --> 00:28:18,865
Sige, gawin na natin.

327
00:28:20,408 --> 00:28:24,912
Susubukan kong paralisahin ka.

328
00:28:33,212 --> 00:28:36,299
Hindi ako siguradong ako
ang tamang tao para dito.

329
00:28:36,299 --> 00:28:38,509
Alam mo, ang mga Durast...

330
00:28:38,509 --> 00:28:40,219
- Akin na. Ako ang gagawa.
- Sige.

331
00:28:42,054 --> 00:28:44,056
Huwag mo itong hawakan.

332
00:28:44,724 --> 00:28:47,393
- Ayos lang. Ako na.
- Talaga?

333
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
Sige, ito na. Totoo na.

334
00:28:50,188 --> 00:28:51,397
- Talaga?
- Oo.

335
00:28:56,819 --> 00:28:57,653
Sige.

336
00:28:59,906 --> 00:29:00,740
Sige.

337
00:29:14,587 --> 00:29:16,172
Hindi. Hindi pwede.

338
00:29:17,465 --> 00:29:19,592
Takbo! Sige na!

339
00:29:36,400 --> 00:29:37,693
Wala rito ang Hari!

340
00:29:39,153 --> 00:29:40,780
Saan sila pumunta?

341
00:29:48,538 --> 00:29:50,248
Gaya ng sabi ni Kirigan.

342
00:29:50,248 --> 00:29:52,333
Puwersahin sila sa fort!

343
00:30:00,967 --> 00:30:02,760
Ito ang plano nila noon pa.

344
00:30:02,760 --> 00:30:05,263
Hindi ang ampunan, pero diretso rito.

345
00:30:05,263 --> 00:30:06,597
Para salakayin tayo.

346
00:30:11,978 --> 00:30:15,815
- Huminto muna tayo, 'yong binti mo.
- Bumalik tayo at hanapin si Alina.

347
00:30:18,192 --> 00:30:19,193
Nakita ba nila tayo?

348
00:30:20,403 --> 00:30:22,905
Masyadong maraming puno.
Di nila tayo makikita.

349
00:30:25,783 --> 00:30:27,493
Ligtas tayong makakabalik.

350
00:30:42,425 --> 00:30:44,010
Bakit ang lakas nila?

351
00:30:44,594 --> 00:30:45,428
Tara na.

352
00:31:14,248 --> 00:31:17,209
<i>Paano mo mahahanap ang tracker?
Kung nasaan na iyon.</i>

353
00:31:18,544 --> 00:31:20,046
<i>Ngayong pinalakas ka na,</i>

354
00:31:21,297 --> 00:31:25,134
nararamdaman mo ba ang <i>merzost</i>
sa labas nitong tent?

355
00:31:32,725 --> 00:31:34,894
<i>Opo.</i>

356
00:31:36,103 --> 00:31:38,189
<i>Papunta sa Fold, ilang milya ang layo.</i>

357
00:31:40,942 --> 00:31:42,735
<i>Kay Alina ito, di ba?</i>

358
00:31:43,694 --> 00:31:44,570
<i>Oo.</i>

359
00:31:46,072 --> 00:31:48,616
<i>At doon tayo makikipaglaban.</i>

360
00:32:12,056 --> 00:32:13,140
Mal!

361
00:32:14,684 --> 00:32:15,851
Phosphorus bullets.

362
00:32:18,354 --> 00:32:19,313
Gumagana ito.

363
00:32:23,776 --> 00:32:24,944
Takbo!

364
00:33:12,074 --> 00:33:14,160
- Si Alina?
- Bumagsak ang Hummingbird.

365
00:33:22,668 --> 00:33:23,669
Dito na lang!

366
00:33:26,714 --> 00:33:28,466
Ang Fold! Lumalaki!

367
00:33:32,636 --> 00:33:33,929
- Ito na!
- Ito na!

368
00:33:35,556 --> 00:33:37,349
Puntahan natin si Nikolai.

369
00:33:37,349 --> 00:33:38,684
Patunugin ang alarm!

370
00:33:38,684 --> 00:33:39,977
Sumunod kayo.

371
00:33:41,979 --> 00:33:44,774
Ilagay mo siya sa harap.
Protektahan ang Hari.

372
00:33:44,774 --> 00:33:47,860
Kung makadaan tayo sa mga moat
at gate bago tayo mahuli,

373
00:33:47,860 --> 00:33:49,320
may pag-asa pa tayo.

374
00:34:08,255 --> 00:34:09,381
Gabayan n'yo kami.

375
00:34:17,306 --> 00:34:18,432
Sandali.

376
00:34:19,683 --> 00:34:20,768
Ano'ng nangyayari?

377
00:34:20,768 --> 00:34:23,312
Ang Fold. Ginagalaw na ito.

378
00:34:28,734 --> 00:34:29,610
Alina.

379
00:34:30,736 --> 00:34:31,654
Takbo!

380
00:34:43,999 --> 00:34:46,669
Ano ang pipiliin mo, Bb. Starkov?

381
00:34:48,045 --> 00:34:52,049
Ang paniniwala mo o puso mo?

382
00:35:42,641 --> 00:35:44,518
Kay Nikolai! Sa taas!

383
00:35:44,518 --> 00:35:45,603
Dali!

384
00:35:52,234 --> 00:35:53,068
Halika.

385
00:36:48,415 --> 00:36:49,541
Halika. Dito.

386
00:36:50,125 --> 00:36:51,543
- Bilisan n'yo!
- Dali.

387
00:37:02,596 --> 00:37:06,392
Mga hayop nga naman,
nandito na sila sa mga moat.

388
00:37:07,351 --> 00:37:09,311
At papatayin na sila ngayon.

389
00:37:09,311 --> 00:37:11,563
Kayong apat, doon sa may bangin.

390
00:37:19,738 --> 00:37:21,073
Walang gagalaw.

391
00:37:41,010 --> 00:37:41,969
Ngayon na!

392
00:37:44,680 --> 00:37:45,597
Napatay natin?

393
00:38:37,107 --> 00:38:39,318
Inej, ikaw ba 'yan?

394
00:38:42,821 --> 00:38:44,073
Sagradong Alina.

395
00:38:44,073 --> 00:38:46,700
Hindi na kailangan niyan.

396
00:38:46,700 --> 00:38:47,951
Lalo na sa magkaibigan.

397
00:38:48,827 --> 00:38:51,747
Di ako makapaniwalang
nandito ka ulit para sa akin.

398
00:38:53,582 --> 00:38:54,917
Kailangang makita ng iba.

399
00:39:00,464 --> 00:39:01,924
Walang ibang makakagamit nito.

400
00:39:03,133 --> 00:39:05,177
Oo, masayang muling pagkikita.

401
00:39:05,177 --> 00:39:06,387
Pwede na ba?

402
00:39:06,387 --> 00:39:08,055
Zoya, salamat.

403
00:39:08,055 --> 00:39:09,807
Kung di ka nakarating agad...

404
00:39:10,891 --> 00:39:11,725
Hello.

405
00:39:11,725 --> 00:39:13,894
Alam mo naman na gusto ko ng drama.

406
00:39:14,561 --> 00:39:15,729
Naaalala kita.

407
00:39:16,438 --> 00:39:17,815
Papunta kang Ketterdam.

408
00:39:17,815 --> 00:39:20,692
Nina Zenik. Heartrender. Iniidolo kita.

409
00:39:21,985 --> 00:39:24,321
Kailangang pasukin ang Fold
para masira ito.

410
00:39:25,280 --> 00:39:26,407
Sakay na.

411
00:39:26,407 --> 00:39:28,700
Sandali. Wala si David.

412
00:39:30,702 --> 00:39:33,414
Magkasama naman tayo
at iyon lang ang mahalaga.

413
00:39:34,206 --> 00:39:35,290
Ikaw at ako?

414
00:39:35,290 --> 00:39:36,959
Parati. Humawak ka.

415
00:39:41,004 --> 00:39:41,964
Tara.

416
00:39:42,673 --> 00:39:45,134
Malapit na tayo. Nar'on ang pasukan.

417
00:39:45,134 --> 00:39:47,886
Wala nang oras magkarga. Mas marami sila!

418
00:39:47,886 --> 00:39:49,430
Gawin nating mas patas.

419
00:39:51,640 --> 00:39:55,227
- Nandito na ang Commander!
- Pumuwesto na ng pandepensa!

420
00:40:06,196 --> 00:40:07,739
Hintayin mong maging ligtas!

421
00:40:11,452 --> 00:40:12,578
Sino na ngayon?

422
00:40:12,578 --> 00:40:14,663
- Grisha ni Kirigan.
- Puwesto na!

423
00:40:14,663 --> 00:40:15,998
Pinalakas sila!

424
00:40:23,213 --> 00:40:25,048
Wala nang iba. Tara na.

425
00:40:25,632 --> 00:40:26,592
Puwesto na!

426
00:40:28,051 --> 00:40:30,512
Tungkol sa napilayan mong balikat,

427
00:40:30,512 --> 00:40:32,264
mas malakas ka kaysa iniisip mo.

428
00:40:58,665 --> 00:40:59,583
Kaya ko na!

429
00:41:06,048 --> 00:41:07,674
Walang balita kay Tolya o Crows.

430
00:41:08,759 --> 00:41:09,676
Sina Alina at Mal?

431
00:41:10,177 --> 00:41:12,304
Nawala sila. Nagkakagulo na ro'n.

432
00:41:12,804 --> 00:41:14,640
- Abante!
- Pasulong na!

433
00:41:20,270 --> 00:41:21,230
Ngayon na!

434
00:41:48,924 --> 00:41:50,050
Tara na.

435
00:41:57,808 --> 00:42:00,686
Iniipit tayo ni Kirigan
sa Volcra at sa mga ito.

436
00:42:00,686 --> 00:42:02,563
Itong mga hayop muna.

437
00:42:09,152 --> 00:42:10,070
Ipitin sila!

438
00:42:52,696 --> 00:42:54,364
Iyon ang tatakip sa kanila.

439
00:43:45,332 --> 00:43:46,375
Dali!

440
00:44:03,058 --> 00:44:03,975
Takpan n'yo ako.

441
00:44:33,463 --> 00:44:34,381
Atras!

442
00:44:37,259 --> 00:44:38,844
Tara na!

443
00:44:41,680 --> 00:44:44,433
Sinalakay sa may bangin.
Apat ang Grisha doon.

444
00:46:29,412 --> 00:46:30,956
Di sila pwedeng palusutin.

445
00:46:30,956 --> 00:46:32,791
Lalo na kung nar'on si Alina.

446
00:46:39,881 --> 00:46:41,967
Vatra, ang gate.

447
00:46:44,553 --> 00:46:46,346
Ikukulong natin sila na parang daga.

448
00:46:55,689 --> 00:46:56,856
Umatras na kayo!

449
00:47:19,963 --> 00:47:21,256
Hindi! Wala nang oras.

450
00:47:49,451 --> 00:47:50,952
Hindi!

451
00:47:52,287 --> 00:47:54,706
Healer!

452
00:47:57,292 --> 00:47:59,252
Bakit mo iyon ginawa?

453
00:47:59,252 --> 00:48:01,004
Para mailigtas mo silang lahat.

454
00:48:03,089 --> 00:48:04,466
Huwag kang susuko.

455
00:48:05,634 --> 00:48:08,553
Hindi. Hahanapin ko
si Genya. Aayusin niya ito.

456
00:48:12,265 --> 00:48:13,725
Haring para sa Ravka.

457
00:48:52,097 --> 00:48:53,264
Tapusin na natin ito.

458
00:49:07,696 --> 00:49:10,657
Sundan mo lang ito. Malapit na tayo.

459
00:49:37,767 --> 00:49:38,893
Sige.

460
00:49:40,145 --> 00:49:43,815
Pasensiya na.

461
00:49:43,815 --> 00:49:45,108
Hindi ligtas dito.

462
00:50:06,045 --> 00:50:07,005
Sumama ka sa akin.

463
00:50:09,382 --> 00:50:10,341
Tara dito.

464
00:50:11,760 --> 00:50:14,345
- Sigurado ka?
- Ikaw muna. Oo. Ako na.

465
00:50:15,388 --> 00:50:16,264
Tara.

466
00:50:17,640 --> 00:50:18,975
David, ano'ng ginagawa mo?

467
00:50:19,934 --> 00:50:21,644
Huwag, David, pakiusap!

468
00:50:21,644 --> 00:50:25,190
Huwag mong gawin! David!
Buksan mo ito! David!

469
00:50:25,190 --> 00:50:26,441
Matapang.

470
00:50:28,735 --> 00:50:30,570
At di susukong si Genya Safin.

471
00:50:31,613 --> 00:50:33,364
David, huwag! David!

472
00:50:33,990 --> 00:50:36,826
David! Pakiusap, David!

473
00:50:36,826 --> 00:50:42,540
David!

474
00:51:07,482 --> 00:51:08,942
Para ito sa Hari.

475
00:51:26,501 --> 00:51:27,502
Vatra.

476
00:51:34,384 --> 00:51:35,844
Saan ito galing?

477
00:51:39,514 --> 00:51:41,015
Mga eksperto ko sa pagwasak.

478
00:51:41,599 --> 00:51:42,600
Eksperto?

479
00:51:43,852 --> 00:51:46,312
Oo. Eksperto.

480
00:51:56,990 --> 00:51:59,200
Anong bangungot ito?

481
00:52:00,493 --> 00:52:03,204
- Bakit nandito si Sturmhond?
- Si Nikolai siya rito.

482
00:52:05,081 --> 00:52:05,999
Nikolai Lantsov.

483
00:52:07,000 --> 00:52:09,752
Isang kaibigan pala.

484
00:52:09,752 --> 00:52:11,713
At ikaw naman?

485
00:52:11,713 --> 00:52:14,090
Ikaw si Tamar.
Kasama namin ang kapatid mo.

486
00:52:57,550 --> 00:52:58,593
Hello, ganda.

487
00:53:03,389 --> 00:53:06,142
Kung ipinanganak kang Grisha,
alam mo sanang...

488
00:53:06,142 --> 00:53:07,518
Para pagpalain?

489
00:53:26,871 --> 00:53:28,247
Akin ang <i>Datura Meloxia.</i>

490
00:53:29,040 --> 00:53:30,583
Wylan, ngayon na.

491
00:53:32,377 --> 00:53:33,378
Kailangan ng hangin.

492
00:54:02,281 --> 00:54:03,241
Ikaw...

493
00:54:04,033 --> 00:54:04,993
Ikaw ay...

494
00:54:15,545 --> 00:54:16,379
Tapos na.

495
00:54:30,643 --> 00:54:32,353
Makabayan pala kayo.

496
00:54:34,188 --> 00:54:36,024
Kapag namatay ka, wala kaming pera.

497
00:54:41,154 --> 00:54:41,988
Kapatid!

498
00:54:43,823 --> 00:54:46,200
Ang patalim. Nakita mo ba?

499
00:54:46,200 --> 00:54:49,078
Na kay Inej.
Hinanap nila sina Alina at Mal.

500
00:54:49,078 --> 00:54:50,455
Gawin din natin.

501
00:54:50,455 --> 00:54:52,749
Pinupuntirya siya ni Kirigan.

502
00:54:52,749 --> 00:54:54,667
May madadaanan na sa fort.

503
00:54:54,667 --> 00:54:55,668
Tara.

504
00:55:30,203 --> 00:55:31,162
Ito iyon.

505
00:55:32,205 --> 00:55:33,414
Ang puso ng Fold.

506
00:55:34,165 --> 00:55:36,834
Kung saan pinuno ng dilim
ni Kirigan ang bansa.

507
00:55:37,877 --> 00:55:40,421
Dito natin siya magagawang pabagsakin.

508
00:55:45,718 --> 00:55:46,886
Hindi.

509
00:55:48,429 --> 00:55:51,557
Hindi. Kaya natin ito.

510
00:56:34,559 --> 00:56:35,977
Ang ganda.

511
00:57:41,834 --> 00:57:42,919
Nakakaantig naman.

512
00:57:47,965 --> 00:57:51,093
Nalulungkot tuloy ako sa gagawin ko.

513
00:57:55,014 --> 00:57:57,767
Lalo na't kapamilya ko siya.

514
00:58:08,986 --> 00:58:09,862
Baba!

515
00:58:35,346 --> 00:58:36,222
Natamaan ako.

516
00:58:37,348 --> 00:58:38,182
Mal!

517
00:58:40,226 --> 00:58:42,103
Diyos ko, hindi! Sige.

518
00:58:42,812 --> 00:58:45,606
Ayos lang ito, Mal. 'Wag kang bibitiw.

519
00:58:50,486 --> 00:58:55,324
Nina.

520
00:58:59,370 --> 00:59:02,081
'Wag kang bibitiw.

521
00:59:03,833 --> 00:59:04,709
'Wag kang bibitiw!

522
01:01:33,607 --> 01:01:38,612
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN