1
00:00:11,429 --> 00:00:18,394
SHADOW AND BONE
LEGENDEN DER GRISHA
2
00:00:35,119 --> 00:00:37,121
{\an8}Vatra, Nisho...
3
00:00:38,790 --> 00:00:40,124
{\an8}...Fruzsi.
4
00:00:41,459 --> 00:00:44,212
{\an8}Alle verstärkt
mit den Knochen Eurer Mutter.
5
00:00:51,093 --> 00:00:53,763
{\an8}Als deine Familie dich zu mir brachte,
6
00:00:55,348 --> 00:00:58,351
{\an8}weißt du,
welchen Preis sie für dich verlangten?
7
00:01:00,603 --> 00:01:02,939
Vielleicht kann ich die Schuld begleichen.
8
00:01:05,149 --> 00:01:07,026
Ich hätte hundertmal mehr gezahlt.
9
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
{\an8}Ich kannte deinen Wert immer.
10
00:01:15,118 --> 00:01:16,160
Zeig es mir.
11
00:01:38,933 --> 00:01:41,352
Außerordentlich. Und die anderen?
12
00:01:41,978 --> 00:01:43,104
Sie sind bereit.
13
00:01:46,148 --> 00:01:49,443
Eure Aufgabe... ist leicht zu verstehen.
14
00:01:54,824 --> 00:01:55,741
Tötet den Zaren.
15
00:01:57,535 --> 00:01:58,995
Und der Fährtenleser?
16
00:01:59,537 --> 00:02:02,039
Seine Existenz gefährdet alles.
17
00:02:02,039 --> 00:02:04,959
Keiner außer mir fasst ihn an.
18
00:02:06,043 --> 00:02:07,128
Verstanden?
19
00:02:11,340 --> 00:02:12,216
Gut.
20
00:02:12,216 --> 00:02:17,096
Woher wissen wir, dass er sich
noch nicht als Kräftemehrer opferte?
21
00:02:19,223 --> 00:02:22,226
Sie würde eher sterben,
als das zuzulassen.
22
00:02:43,372 --> 00:02:44,248
Mal!
23
00:02:45,416 --> 00:02:46,334
Alina!
24
00:03:11,734 --> 00:03:13,069
Je eher, desto besser.
25
00:03:35,800 --> 00:03:36,634
Gefunden.
26
00:03:36,634 --> 00:03:38,386
Das tust du doch immer.
27
00:03:38,970 --> 00:03:43,349
Opfere dich ihrer Klinge,
sonst besteht die Schattenflur fort.
28
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
Und sie stirbt, um alle zu retten.
29
00:03:45,476 --> 00:03:47,395
Sag, dass es einen anderen Weg gibt.
30
00:03:47,395 --> 00:03:50,523
- Es gibt nur diesen Weg.
- Du bist alles, was ich wollte.
31
00:03:50,523 --> 00:03:52,316
Du musst akzeptieren, was du bist.
32
00:04:21,721 --> 00:04:22,763
Die ganze Zeit...
33
00:04:24,932 --> 00:04:27,393
Ich wusste, ich mochte etwas an dir.
34
00:04:34,442 --> 00:04:36,986
Nein. Raus.
35
00:04:39,613 --> 00:04:42,158
Glaubst du wirklich,
du hast die Kontrolle?
36
00:04:42,158 --> 00:04:45,703
Ich will das nicht, was auch immer es ist.
37
00:04:46,954 --> 00:04:48,039
Dauert nicht lang.
38
00:04:49,707 --> 00:04:53,669
Ich wollte dir nur sagen,
dass es einen anderen Weg gibt.
39
00:04:56,172 --> 00:04:58,341
- Gibt es nicht.
- Natürlich.
40
00:04:58,924 --> 00:05:00,009
Den gibt es immer.
41
00:05:01,385 --> 00:05:04,680
Du schuldest niemandem was, Mal.
42
00:05:05,806 --> 00:05:08,267
Du könntest einfach gehen.
43
00:05:09,226 --> 00:05:10,186
Verschwinden.
44
00:05:14,607 --> 00:05:16,192
Ich ging einmal zu früh.
45
00:05:17,318 --> 00:05:18,152
Weißt du noch?
46
00:05:19,987 --> 00:05:21,238
Ich hätte bleiben sollen.
47
00:05:22,490 --> 00:05:25,284
Und zusehen, wie der Volkra dich zerreißt.
48
00:05:28,079 --> 00:05:30,498
Diesmal warte ich, bis die Flur weg ist.
49
00:05:32,500 --> 00:05:36,045
Du benimmst dich wie ein Idiot
und nennst es heldenhaft.
50
00:05:37,254 --> 00:05:40,966
Was passiert mit ihr, wenn du weg bist?
51
00:05:41,801 --> 00:05:43,636
Wenn du sie nicht schützt?
52
00:05:46,013 --> 00:05:47,932
Kannst du den Gedanken ertragen?
53
00:05:49,266 --> 00:05:51,352
Sie hätte ein Land an ihrer Seite.
54
00:05:55,147 --> 00:05:56,816
Das braucht sie nicht lange.
55
00:06:00,027 --> 00:06:02,488
Du und ich, wir teilen uns mehr als Blut.
56
00:06:05,783 --> 00:06:07,368
Uns läuft die Zeit davon.
57
00:06:08,702 --> 00:06:10,496
Der merzost bringt dich um.
58
00:06:16,001 --> 00:06:17,545
Dann verstehst du,
59
00:06:19,463 --> 00:06:21,715
dass ich nichts zu verlieren habe.
60
00:06:24,093 --> 00:06:26,887
Nur, weil du nichts hast.
61
00:06:28,764 --> 00:06:29,932
Du stirbst einsam.
62
00:06:31,767 --> 00:06:33,269
Und ich in ihren Armen.
63
00:06:33,269 --> 00:06:37,648
Du stirbst, wenn ich dich töte, Cousin.
64
00:06:42,695 --> 00:06:43,654
Schlaf gut.
65
00:07:05,176 --> 00:07:07,428
Alles kann auf Kirigan gerichtet werden.
66
00:07:07,428 --> 00:07:08,971
Wir überraschen sie.
67
00:07:10,890 --> 00:07:14,268
Alina?
68
00:07:15,728 --> 00:07:17,229
Hast du gehört, was ich...
69
00:07:17,229 --> 00:07:19,648
Die stärksten Einheiten
sind am Waisenhaus.
70
00:07:20,691 --> 00:07:22,776
Die Erste Armee sucht seit Monaten.
71
00:07:23,319 --> 00:07:26,489
Wir können sie aus der Luft überraschen.
72
00:07:26,489 --> 00:07:28,449
Wir kennen die Macht der nichevo'ya,
73
00:07:28,449 --> 00:07:30,951
keine Krähen
oder Schattenklingen in Sicht.
74
00:07:31,619 --> 00:07:32,828
Ich gehe allein.
75
00:07:33,579 --> 00:07:37,291
Genau das will er.
Warum sonst wählt er Keramzin?
76
00:07:37,291 --> 00:07:39,460
- Er kennt deine Schwächen.
- Und ich seine.
77
00:07:40,044 --> 00:07:43,255
Irgendwann vertraut er mir so,
dass ich ihn töten kann.
78
00:07:43,255 --> 00:07:46,008
Niemand sonst muss sich dafür opfern.
79
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
Du gehst alleine?
80
00:07:49,386 --> 00:07:51,514
Du weißt, dass das falsch ist.
81
00:07:52,389 --> 00:07:53,807
Warum also?
82
00:08:02,233 --> 00:08:05,611
Wir können jedes Kind aus Keramzin retten.
83
00:08:07,029 --> 00:08:08,072
Außer eins.
84
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
Das, welches mich vor Jahren fand.
85
00:08:12,535 --> 00:08:15,204
Bevor ich wusste,
dass ich eine Grisha bin und er...
86
00:08:17,748 --> 00:08:18,999
...ein Kräftemehrer ist.
87
00:08:21,126 --> 00:08:22,127
Was meinst du?
88
00:08:25,297 --> 00:08:26,257
Mal ist es.
89
00:08:28,175 --> 00:08:29,301
Der Feuervogel.
90
00:08:31,887 --> 00:08:32,763
Das ist nicht...
91
00:08:33,806 --> 00:08:35,099
Er kann nicht...
92
00:08:38,852 --> 00:08:40,521
Hätte ich nur aufgehört.
93
00:08:41,981 --> 00:08:43,482
Ich war so machtbesessen.
94
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
Du hättest das nicht wissen können.
95
00:08:45,734 --> 00:08:48,696
Man warnte mich vor Konsequenzen. Ich...
96
00:08:49,655 --> 00:08:52,908
Ich dachte nur nicht... dass er es ist.
97
00:08:53,659 --> 00:08:55,119
Ich war eine Idiotin.
98
00:08:55,786 --> 00:08:56,745
Alina.
99
00:09:01,834 --> 00:09:03,877
Gehen wir die Flur später an.
100
00:09:03,877 --> 00:09:07,006
Erst kümmern wir uns
um unser akutes Problem.
101
00:09:08,215 --> 00:09:10,884
Wir richten alle Kräfte
in Keramzin auf Kirigan.
102
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Wie versprochen.
103
00:09:30,571 --> 00:09:32,615
Heilige brauchen nicht nur Glück.
104
00:09:41,749 --> 00:09:42,708
Tut mir leid.
105
00:09:47,129 --> 00:09:49,340
Versprich mir, Nikolai,
106
00:09:50,090 --> 00:09:51,800
dass du den Kampf überlebst.
107
00:09:53,093 --> 00:09:54,345
Einer muss überleben.
108
00:09:59,850 --> 00:10:01,602
Ich wollte nicht stören.
109
00:10:02,102 --> 00:10:03,395
Tust du nicht. Komm rein.
110
00:10:06,440 --> 00:10:08,025
Was Neues von der Front?
111
00:10:09,568 --> 00:10:12,279
Kirigans Kräfte verstärkten
ihre Stellung in Keramzin.
112
00:10:14,198 --> 00:10:16,408
Wir müssen schnell handeln.
113
00:10:29,838 --> 00:10:31,507
Das zwischen mir und Alina...
114
00:10:31,507 --> 00:10:32,424
Ok.
115
00:10:34,093 --> 00:10:36,679
Wann hast du das letzte Mal
den Kompass verliehen?
116
00:10:37,388 --> 00:10:41,225
Die Sonnenkriegerin bedeutet mir
genauso viel wie jede Seele Ravkas.
117
00:10:41,225 --> 00:10:44,061
Ja, aber nicht jede Seele
ist mit ihr verlobt.
118
00:10:44,645 --> 00:10:45,479
Das ist egal.
119
00:10:46,105 --> 00:10:47,815
Ihr Herz ist vergeben.
120
00:10:48,941 --> 00:10:50,109
Sie soll glücklich sein.
121
00:10:51,819 --> 00:10:55,614
Hoffentlich kann sie das
nach diesem Albtraum irgendwann sein.
122
00:10:58,033 --> 00:11:00,077
Eine Scheinehe mit echten Gefühlen.
123
00:11:01,620 --> 00:11:02,663
Ist fast komisch.
124
00:11:05,332 --> 00:11:06,166
Fast.
125
00:11:08,877 --> 00:11:11,672
Vasov, Illieva, Romenko.
Wir brauchen euch hier.
126
00:11:11,672 --> 00:11:12,840
- Jawohl!
- Jawohl.
127
00:11:16,969 --> 00:11:19,555
Weißt du noch, deine erste Schusswunde?
128
00:11:20,931 --> 00:11:22,099
Hab dich hier erwischt.
129
00:11:23,058 --> 00:11:26,437
Etwas weiter links,
und wir würden hier nicht mehr reden.
130
00:11:28,313 --> 00:11:31,817
Damals wusste ich,
dass du ein toller Zar wirst.
131
00:11:32,401 --> 00:11:33,235
Warum?
132
00:11:34,403 --> 00:11:35,988
Du hast stets gehofft.
133
00:11:37,322 --> 00:11:39,199
Du hast weiter gescherzt.
134
00:11:40,868 --> 00:11:42,244
Das hat Ravka verdient.
135
00:11:43,036 --> 00:11:44,663
Einen Zar, der ständig redet?
136
00:11:45,414 --> 00:11:47,833
Der aus Hoffnung auf Besseres regiert.
137
00:12:35,422 --> 00:12:38,592
Freust du dich so,
dass du deinen Platz einnimmst?
138
00:12:41,053 --> 00:12:42,387
Ich war in Gedanken.
139
00:12:55,526 --> 00:12:56,693
Du weißt es also?
140
00:12:59,112 --> 00:12:59,947
Ja.
141
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Witzig.
142
00:13:30,310 --> 00:13:31,645
Ich war jahrelang Soldat.
143
00:13:32,938 --> 00:13:34,815
Ich dachte, ich sterbe im Graben.
144
00:13:36,692 --> 00:13:38,318
Dann flohen Alina und ich.
145
00:13:39,820 --> 00:13:41,113
Dann traf ich dich.
146
00:13:41,822 --> 00:13:42,823
Nun, nicht dich.
147
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
Sturmhond.
148
00:13:48,870 --> 00:13:50,914
Und zum ersten Mal dachte ich:
149
00:13:52,499 --> 00:13:53,625
"So lebt man."
150
00:13:56,503 --> 00:14:00,007
Ohne fjerdanische Kugeln in der Milz.
151
00:14:02,968 --> 00:14:06,221
Schön, dass du es hattest. Zumindest kurz.
152
00:14:08,432 --> 00:14:10,809
Ich war nie neidisch.
153
00:14:14,521 --> 00:14:15,981
Ich beneide Sturmhond.
154
00:14:17,107 --> 00:14:17,941
Er ist frei.
155
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
Stattdessen war mein Weg vorbestimmt.
Aber das muss sein.
156
00:14:29,536 --> 00:14:32,873
- Wenn sie die Chance nicht nutzt...
- Geht es nicht anders?
157
00:14:34,207 --> 00:14:35,042
Nein.
158
00:14:36,001 --> 00:14:36,960
Ich habe einen Plan.
159
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
Ich...
160
00:14:44,509 --> 00:14:47,137
Wenn es vorbei ist und ich tot bin...
161
00:14:47,137 --> 00:14:49,181
- Mal...
- Nein, hör mir bitte zu.
162
00:14:51,850 --> 00:14:52,893
Wenn ich tot bin,
163
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
braucht sie jemanden an ihrer Seite.
164
00:14:57,272 --> 00:15:00,609
Ich nutze die Macht der Krone,
um sie zu schützen.
165
00:15:03,153 --> 00:15:03,987
Aber...
166
00:15:06,323 --> 00:15:07,491
...sei ihrer würdig.
167
00:15:25,384 --> 00:15:27,219
Der Stein ist ein nettes Detail.
168
00:15:27,219 --> 00:15:28,136
Danke.
169
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
Eine Zierde, aber das soll ja so sein.
170
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
Zierde und Gefühl natürlich.
171
00:15:38,021 --> 00:15:40,524
Welchen Edelstein hättest du am liebsten?
172
00:15:40,524 --> 00:15:42,609
Was? Warum?
173
00:15:42,609 --> 00:15:44,111
Ein Witz unter Durasten.
174
00:15:44,736 --> 00:15:46,113
Ich bin kein Witzbold,
175
00:15:46,113 --> 00:15:49,491
aber der Lieblingsedelstein
sagt Durasten alles,
176
00:15:49,491 --> 00:15:50,909
was sie wissen müssen.
177
00:15:51,410 --> 00:15:53,036
Da bin ich nicht so sicher.
178
00:15:54,204 --> 00:15:55,706
Aber ich gebe zu,
179
00:15:56,623 --> 00:15:58,125
dass ich Smaragde mag.
180
00:15:59,501 --> 00:16:01,670
Den Edelstein der Zarenfamilie?
181
00:16:04,297 --> 00:16:07,009
Ich bevorzuge ihn aus diesem Grund.
182
00:16:07,634 --> 00:16:09,553
Er war immer außer Reichweite.
183
00:16:10,721 --> 00:16:14,850
Heilige, dein Lieblingsedelstein
sagt wirklich viel über dich aus.
184
00:16:16,852 --> 00:16:17,978
Ich verdiene Besseres.
185
00:16:19,479 --> 00:16:21,440
Was ist wertvoller als ein Smaragd?
186
00:16:23,233 --> 00:16:24,818
Alles, wenn es an dir ist.
187
00:16:29,906 --> 00:16:30,782
Dann ein Rubin.
188
00:16:34,661 --> 00:16:35,787
Edelstein-Fakt:
189
00:16:36,455 --> 00:16:39,041
Ein Rubin ist stärker als ein Smaragd.
190
00:16:55,307 --> 00:16:56,892
Geliebte Zweite Armee,
191
00:16:57,392 --> 00:17:01,563
ich schwor, euch zu schützen
und uns in Sicherheit zu bringen.
192
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
Aber dafür liegt
ein beängstigender Weg vor uns.
193
00:17:06,068 --> 00:17:09,654
Wir schicken eine Einheit
mit der Ersten Armee nach Keramzin,
194
00:17:09,654 --> 00:17:12,324
um das Waisenhaus
vor dem Dunklen zu schützen.
195
00:17:12,324 --> 00:17:14,826
Dank Nikolai und seinem zweiten Flugschiff
196
00:17:14,826 --> 00:17:16,536
wird man uns nicht bemerken.
197
00:17:16,536 --> 00:17:20,123
Unser Ziel ist Kirigan,
aber unterschätzt nicht die Art,
198
00:17:20,123 --> 00:17:23,376
wie er die Gedanken
unserer Grisha-Kameraden vergiftet hat.
199
00:17:23,376 --> 00:17:24,294
Alina.
200
00:17:25,462 --> 00:17:27,923
Ich habe einen Vorschlag
für eine Alternative.
201
00:17:29,382 --> 00:17:30,592
Wie bitte?
202
00:17:31,426 --> 00:17:33,261
Der Dunkle erwartet dich.
203
00:17:33,261 --> 00:17:35,305
- Ja, aber...
- Wir gehen zur Flur.
204
00:17:36,473 --> 00:17:37,974
Nur wir beide.
205
00:17:38,517 --> 00:17:41,311
Wir besiegen die Flur,
die anderen seine Armee.
206
00:17:41,311 --> 00:17:42,229
Hör auf, Mal.
207
00:17:42,813 --> 00:17:45,482
Aber wie, ohne den letzten Kräftemehrer?
208
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
Mal, nicht. Bitte.
209
00:17:51,988 --> 00:17:53,615
Der letzte ist eine Blutlinie.
210
00:17:58,578 --> 00:17:59,955
Meine Blutlinie.
211
00:18:08,255 --> 00:18:11,133
Nein.
212
00:18:12,175 --> 00:18:14,010
- Alina.
- Ich sagte Nein!
213
00:18:15,095 --> 00:18:16,805
Ich darf mitreden.
214
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
- Es muss...
- Und wenn wir alle Kirigan angreifen?
215
00:18:19,933 --> 00:18:21,601
Keine Krähen in Sicht.
216
00:18:21,601 --> 00:18:23,645
Den Monstern schadet nur die Klinge.
217
00:18:23,645 --> 00:18:27,065
Wenn dir was passiert,
bleibt die Flur. Er siegt.
218
00:18:30,652 --> 00:18:33,488
Er kam im Traum zu mir.
219
00:18:34,698 --> 00:18:36,950
Vielleicht träumten wir dasselbe.
220
00:18:38,326 --> 00:18:41,371
Im Traum wusste er es.
221
00:18:43,582 --> 00:18:44,708
Wer ich bin.
222
00:18:46,710 --> 00:18:49,796
Wenn es stimmt und er es weiß,
223
00:18:52,257 --> 00:18:53,675
läuft uns die Zeit davon.
224
00:18:56,803 --> 00:18:58,889
Ich töte dich nicht.
225
00:18:59,973 --> 00:19:01,099
Auf keinen Fall.
226
00:19:05,312 --> 00:19:09,065
Wenn ein Entherzer Mals Herz
zwei Minuten lang anhält,
227
00:19:09,941 --> 00:19:12,110
könntest du es dann tun, Alina?
228
00:19:16,364 --> 00:19:17,657
Bitte was?
229
00:19:18,783 --> 00:19:23,038
Ich könnte ihn töten und nach
zwei Minuten wiederbeleben. Nicht länger.
230
00:19:23,997 --> 00:19:26,374
Reicht das, um die Flur zu zerstören?
231
00:19:29,002 --> 00:19:30,754
- Das könnte es.
- Alina.
232
00:19:31,796 --> 00:19:34,341
Du weißt, wie das läuft.
Die Zeit reicht nicht,
233
00:19:34,341 --> 00:19:36,176
- meinen Fingerknochen...
- Ich...
234
00:19:38,386 --> 00:19:40,889
Ich könnte einen Splitter seines Knochens
235
00:19:40,889 --> 00:19:43,475
mit deinem... mit dir verschmelzen.
236
00:19:43,475 --> 00:19:45,143
Wie beim Hirsch. Weißt du noch?
237
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
Natürlich.
238
00:19:49,147 --> 00:19:51,942
Wenn das geschieht,
bevor du die Flur betrittst,
239
00:19:51,942 --> 00:19:54,736
beginnt die Mehrung,
sobald dein Herz steht.
240
00:19:56,488 --> 00:19:59,532
Ja.
241
00:20:01,284 --> 00:20:02,827
Das ist unsere Lösung.
242
00:20:04,537 --> 00:20:06,081
Klingt total verrückt.
243
00:20:07,999 --> 00:20:08,917
Gefällt mir.
244
00:20:10,377 --> 00:20:12,796
Du musst mich töten,
sonst klappt es nicht.
245
00:20:12,796 --> 00:20:15,340
Wir probieren es zuerst aus. Vertrau mir.
246
00:20:16,216 --> 00:20:17,759
Wenn es nicht klappt...
247
00:20:20,095 --> 00:20:21,054
Danke.
248
00:20:22,097 --> 00:20:24,099
Kann Tamar uns begleiten?
249
00:20:26,059 --> 00:20:27,644
Tamar entscheidet selbst.
250
00:20:28,353 --> 00:20:30,897
Dominik und ich
gehen sofort nach Keramzin.
251
00:20:30,897 --> 00:20:32,983
Adrik, Nadia, ihr kommt mit uns.
252
00:20:38,780 --> 00:20:42,659
Was sollen wir amputieren?
253
00:20:52,085 --> 00:20:53,628
Komm zu mir zurück.
254
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
Dann verwöhne ich dich mit Snacks.
255
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
Hört sich gut an.
256
00:21:09,519 --> 00:21:13,732
Ich hoffe für euch,
dass wir uns wiedersehen.
257
00:21:14,441 --> 00:21:17,152
Und dass wir trotz allem noch lange leben.
258
00:21:17,152 --> 00:21:20,905
Ein normales Leben voller normaler Dinge.
259
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
Wenn man Liebe so nennen kann.
260
00:21:34,753 --> 00:21:36,171
Ob ich noch stürmen kann?
261
00:21:37,589 --> 00:21:38,465
Hey.
262
00:21:39,424 --> 00:21:41,134
Du bist stärker, als du glaubst.
263
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
Ansonsten kassierst du Lob für mich.
264
00:22:09,829 --> 00:22:13,333
Als Kind schon lernte ich,
dass Hoffnung gefährlich ist.
265
00:22:14,084 --> 00:22:16,294
Man warnte mich oft genug.
266
00:22:17,587 --> 00:22:20,340
Aber Hoffnung ist der Wind,
der aus dem Nichts kommt,
267
00:22:20,340 --> 00:22:22,384
die Segel bläht und dich heimbringt.
268
00:22:24,386 --> 00:22:27,013
Ich sehe sie in euren Augen.
269
00:22:28,348 --> 00:22:29,808
Hoffnung strahlt.
270
00:22:30,850 --> 00:22:32,435
Hoffnung auf ein neues Ravka.
271
00:22:33,895 --> 00:22:38,441
Brüder und Schwestern, ich sage euch,
Grisha sowie otkazat'sya:
272
00:22:38,441 --> 00:22:40,318
Das ist unsere Heimat.
273
00:22:40,318 --> 00:22:41,444
Ja.
274
00:22:42,529 --> 00:22:43,988
Und wir kämpfen darum.
275
00:22:47,242 --> 00:22:48,785
Mögen die Heiligen euch führen.
276
00:22:52,122 --> 00:22:52,956
Für Ravka.
277
00:22:52,956 --> 00:22:54,415
Für Ravka!
278
00:22:54,415 --> 00:22:55,333
Für Ravka.
279
00:23:09,597 --> 00:23:11,182
Ich hole die Pferde.
280
00:23:28,116 --> 00:23:29,367
Fangen wir an.
281
00:23:30,702 --> 00:23:32,370
In der Kapelle sind wir ungestört.
282
00:24:08,781 --> 00:24:09,949
Kommandant, was ist das?
283
00:24:11,201 --> 00:24:12,285
Da unten!
284
00:24:14,412 --> 00:24:15,622
Nicht in Keramzin.
285
00:24:15,622 --> 00:24:17,248
Kirigans Grisha sind hier!
286
00:24:25,882 --> 00:24:26,716
Jetzt!
287
00:24:30,386 --> 00:24:31,846
Macht euch bereit!
288
00:24:31,846 --> 00:24:33,097
Ein Überfall!
289
00:24:46,778 --> 00:24:48,821
Ja! Geschafft.
290
00:24:53,660 --> 00:24:56,371
Die Erste Armee hat das Nisho angetan!
291
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
Ihn gefoltert.
292
00:24:58,289 --> 00:25:00,083
Ein heißes Bajonett auf die Wange.
293
00:25:00,083 --> 00:25:02,543
Hängten ihn, bis seine Stimmer weg war.
294
00:25:02,543 --> 00:25:05,672
Wenn sie die Uniform tragen,
sind sie auch so.
295
00:25:05,672 --> 00:25:07,131
Tötet sie alle!
296
00:25:07,715 --> 00:25:10,176
Außer die Sonnenkriegerin
und den Fährtenleser.
297
00:25:10,176 --> 00:25:11,594
Befehl von Kirigan.
298
00:25:50,383 --> 00:25:52,510
Wenn du dich rächen willst, nur zu.
299
00:25:52,510 --> 00:25:54,137
Verschwende nicht meine Zeit.
300
00:25:56,639 --> 00:25:58,516
Rache ist nicht Djels Weg.
301
00:26:00,768 --> 00:26:02,020
Nun, das ist schade.
302
00:26:03,062 --> 00:26:05,982
Dass meine Religion erwartet,
mich zu beherrschen?
303
00:26:06,899 --> 00:26:09,610
Dass deine Religion
dir Erfüllung verwehrt.
304
00:26:13,489 --> 00:26:15,658
Das geht auch anders.
305
00:26:16,826 --> 00:26:20,496
Nicht das Gefühl einer Klinge
im Bauch eines Feindes.
306
00:26:21,039 --> 00:26:23,666
Nicht zwischen den Beinen einer Geliebten.
307
00:26:26,794 --> 00:26:27,628
Es reicht!
308
00:26:35,011 --> 00:26:35,887
Hey.
309
00:26:44,729 --> 00:26:45,730
Das reicht.
310
00:26:51,319 --> 00:26:54,113
Hier sind nur die, die verraten wurden.
311
00:26:56,115 --> 00:26:59,702
Würdest du nicht gern
kurz mit dieser Person allein sein?
312
00:27:03,831 --> 00:27:07,418
Wenn du Nein sagst,
bestraft dich dein Gott für deine Lügen.
313
00:27:10,963 --> 00:27:13,299
Die ganze unterdrückte Wut.
314
00:27:15,551 --> 00:27:17,887
Komm zu mir,
wenn du sie rauslassen willst,
315
00:27:17,887 --> 00:27:20,014
dann gebe ich dir, was du verloren hast.
316
00:27:22,141 --> 00:27:23,267
Und das wäre?
317
00:27:28,439 --> 00:27:29,565
Ein Grund.
318
00:27:47,417 --> 00:27:48,626
Gut. Na schön.
319
00:27:49,669 --> 00:27:50,586
Ok.
320
00:27:53,381 --> 00:27:54,590
Wie viel brauchst du?
321
00:27:55,174 --> 00:27:56,050
Nur...
322
00:27:57,385 --> 00:28:00,012
Nur das Fingerendglied an deiner...
323
00:28:02,223 --> 00:28:05,685
Die Spitze es kleinen Fingers
sollte reichen.
324
00:28:05,685 --> 00:28:06,602
Na gut.
325
00:28:08,604 --> 00:28:09,439
Also schön.
326
00:28:17,447 --> 00:28:18,865
Ok, legen wir los.
327
00:28:20,408 --> 00:28:24,912
Ich werde mein Bestes geben,
um deine Nerven zu betäuben.
328
00:28:33,212 --> 00:28:36,299
Ich weiß nicht, ob ich das machen sollte.
329
00:28:36,299 --> 00:28:38,509
Durasten amputieren nicht...
330
00:28:38,509 --> 00:28:40,219
- Gib her. Ich mache es.
- Na gut.
331
00:28:42,054 --> 00:28:44,056
Ok. Fass sie nicht an.
332
00:28:44,724 --> 00:28:47,393
- Alles gut. Ich schaffe das. Nur...
- Ja?
333
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
Also los. Jetzt wirklich.
334
00:28:50,188 --> 00:28:51,397
- Ja?
- Ja.
335
00:28:56,819 --> 00:28:57,653
Na gut.
336
00:28:59,906 --> 00:29:00,740
Ok.
337
00:29:14,587 --> 00:29:16,172
Nein. Nicht jetzt.
338
00:29:17,465 --> 00:29:19,592
Lauft! Los!
339
00:29:36,400 --> 00:29:37,693
Der Zar ist nicht hier!
340
00:29:39,153 --> 00:29:40,780
Wo sind sie?
341
00:29:48,538 --> 00:29:50,248
Wie Kirigan vorhersagte.
342
00:29:50,248 --> 00:29:52,333
Wir treiben sie hinten zusammen!
343
00:30:00,967 --> 00:30:02,760
Das war ihr Plan.
344
00:30:02,760 --> 00:30:05,263
Sie wollten uns hier angreifen.
345
00:30:05,263 --> 00:30:06,597
Uns überraschen.
346
00:30:11,978 --> 00:30:15,815
- Wir sollten dein Bein ansehen.
- Wir müssen Alina finden.
347
00:30:18,192 --> 00:30:19,193
Sahen sie uns?
348
00:30:20,403 --> 00:30:22,905
Die Bäume sind zu dicht für Sichtkontakt.
349
00:30:25,783 --> 00:30:27,493
Gehen wir zurück zur Festung.
350
00:30:42,425 --> 00:30:44,010
Warum sind sie so stark?
351
00:30:44,594 --> 00:30:45,428
Komm.
352
00:31:14,248 --> 00:31:17,209
Wie findet ihr den Tracker?
Er könnte überall sein.
353
00:31:18,544 --> 00:31:20,046
Mit dem Kräftemehrer
354
00:31:21,297 --> 00:31:25,134
spürst du den merzost
außerhalb seines Zelts?
355
00:31:32,725 --> 00:31:34,894
Ja.
356
00:31:36,103 --> 00:31:38,189
Bei der Schattenflur, Kilometer von hier.
357
00:31:40,942 --> 00:31:42,735
Sind das Alinas Kräftemehrer?
358
00:31:43,694 --> 00:31:44,570
Ja, sind sie.
359
00:31:46,072 --> 00:31:48,616
Und dort beginnen wir den Kampf.
360
00:32:12,056 --> 00:32:13,140
Mal!
361
00:32:14,684 --> 00:32:15,851
Phosphor-Kugeln.
362
00:32:18,354 --> 00:32:19,313
Sie funktionieren.
363
00:32:23,776 --> 00:32:24,944
Lauft!
364
00:33:12,074 --> 00:33:14,160
- Alina?
- Die Kolibri ist abgestürzt.
365
00:33:22,668 --> 00:33:23,669
Dort drüben!
366
00:33:26,714 --> 00:33:28,466
Die Flur! Sie wächst!
367
00:33:32,636 --> 00:33:33,929
- Sie kommt!
- Sie kommt!
368
00:33:35,556 --> 00:33:37,349
Wir müssen zu Nikolai.
369
00:33:37,349 --> 00:33:38,684
Schlagt Alarm!
370
00:33:38,684 --> 00:33:39,977
Folgt mir.
371
00:33:41,979 --> 00:33:44,774
Nikolai bleibt vorne. Schützt den Zaren.
372
00:33:44,774 --> 00:33:47,860
Wenn wir durch den Graben
und das Tor kommen,
373
00:33:47,860 --> 00:33:49,320
schaffen wir es.
374
00:34:08,255 --> 00:34:09,381
Heilige, helft uns.
375
00:34:17,306 --> 00:34:18,432
Warte.
376
00:34:19,683 --> 00:34:20,768
Was ist los?
377
00:34:20,768 --> 00:34:23,312
Die Flur. Er bewegt sie.
378
00:34:28,734 --> 00:34:29,610
Alina.
379
00:34:30,736 --> 00:34:31,654
Lauft!
380
00:34:43,999 --> 00:34:46,669
Wie entscheidest du dich?
381
00:34:48,045 --> 00:34:52,049
Für deine Überzeugung... oder für dein Herz?
382
00:35:42,641 --> 00:35:44,518
Zu Nikolai! Schaut hoch!
383
00:35:44,518 --> 00:35:45,603
Los!
384
00:35:52,234 --> 00:35:53,068
Kommt.
385
00:36:48,415 --> 00:36:49,541
Los. Hier entlang.
386
00:36:50,125 --> 00:36:51,543
- Wir müssen hier weg!
- Lauft!
387
00:37:02,596 --> 00:37:06,392
So dumm,
wir haben sie in den Graben gestoßen.
388
00:37:07,351 --> 00:37:09,311
Dort werden wir sie töten.
389
00:37:09,311 --> 00:37:11,563
Ihr vier, Felsseite.
390
00:37:19,738 --> 00:37:21,073
Bleib ruhig stehen.
391
00:37:41,010 --> 00:37:41,969
Schlag ihn!
392
00:37:44,680 --> 00:37:45,597
Ist er tot?
393
00:38:37,107 --> 00:38:39,318
Inej, bist das wirklich du?
394
00:38:42,821 --> 00:38:44,073
Sankta Alina.
395
00:38:44,073 --> 00:38:46,700
Bitte, keine Förmlichkeiten.
396
00:38:46,700 --> 00:38:47,951
Nicht unter Freunden.
397
00:38:48,827 --> 00:38:51,747
Unfassbar, dass du wieder
dein Leben für mich riskierst.
398
00:38:53,582 --> 00:38:54,917
Jemand musste das finden.
399
00:39:00,464 --> 00:39:01,924
Nur du schwingst sie so.
400
00:39:03,133 --> 00:39:05,177
Ja. Ein glückliches Wiedersehen.
401
00:39:05,177 --> 00:39:06,387
Machen wir weiter?
402
00:39:06,387 --> 00:39:08,055
Zoya, danke.
403
00:39:08,055 --> 00:39:09,807
Nur einen Moment später, und...
404
00:39:10,891 --> 00:39:11,725
Hallo.
405
00:39:11,725 --> 00:39:13,894
Ich mache es gern dramatisch.
406
00:39:14,561 --> 00:39:15,729
Ich kenne dich.
407
00:39:16,438 --> 00:39:17,815
Das Schiff nach Ketterdam.
408
00:39:17,815 --> 00:39:20,692
Nina Zenik. Entherzerin. Großer Fan.
409
00:39:21,985 --> 00:39:24,321
Wir müssen die Flur
in ihrer Mitte zerstören.
410
00:39:25,280 --> 00:39:26,407
Dann springt auf.
411
00:39:26,407 --> 00:39:28,700
Halt. Wir brauchen David.
412
00:39:30,702 --> 00:39:33,414
Wir haben einander, nur das zählt.
413
00:39:34,206 --> 00:39:35,290
Bist du dabei?
414
00:39:35,290 --> 00:39:36,959
Immer. Warte.
415
00:39:41,004 --> 00:39:41,964
Gehen wir.
416
00:39:42,673 --> 00:39:45,134
Wir sind fast da.
Der Eingang ist um die Ecke.
417
00:39:45,134 --> 00:39:47,886
Keine Zeit, nachzuladen.
Wir sind zu wenige!
418
00:39:47,886 --> 00:39:49,430
Gleichen wir die Chancen an.
419
00:39:51,640 --> 00:39:55,227
- Der Kommandant ist da.
- Verteidigen!
420
00:40:06,196 --> 00:40:07,739
Sie müssen außer Reichweite!
421
00:40:11,452 --> 00:40:12,578
Wer verfolgt uns?
422
00:40:12,578 --> 00:40:14,663
- Kirigans Grisha!
- Auf Position!
423
00:40:14,663 --> 00:40:15,998
Sie sind verstärkt!
424
00:40:23,213 --> 00:40:25,048
Nein. Keine Heldentaten. Los.
425
00:40:25,632 --> 00:40:26,592
Auf Position!
426
00:40:28,051 --> 00:40:30,512
Wegen deiner ausgerenkten Schulter:
427
00:40:30,512 --> 00:40:32,264
Du bist stärker, als du denkst.
428
00:40:58,665 --> 00:40:59,583
Alles war gut!
429
00:41:06,048 --> 00:41:07,674
Kein Tolya, keine Krähen.
430
00:41:08,759 --> 00:41:09,676
Alina und Mal?
431
00:41:10,177 --> 00:41:12,304
Verloren. Dadrin herrscht Chaos.
432
00:41:12,804 --> 00:41:14,640
- Aufrücken!
- Im Anzug!
433
00:41:20,270 --> 00:41:21,230
Jetzt!
434
00:41:48,924 --> 00:41:50,050
Komm.
435
00:41:57,808 --> 00:42:00,686
Kirigan sperrt uns zwischen Volkra
und diese Arschlöscher.
436
00:42:00,686 --> 00:42:02,563
Erst die Arschlöcher.
437
00:42:09,152 --> 00:42:10,070
Engpass!
438
00:42:52,696 --> 00:42:54,364
Das versperrt ihnen die Sicht.
439
00:43:45,332 --> 00:43:46,375
Los!
440
00:44:03,058 --> 00:44:03,975
Gib mir Deckung.
441
00:44:33,463 --> 00:44:34,381
Zurück!
442
00:44:37,259 --> 00:44:38,844
Los!
443
00:44:41,680 --> 00:44:44,433
Überfall an den Felsen. Vier Grisha.
444
00:46:29,412 --> 00:46:30,956
Sie dürfen nicht an uns vorbei.
445
00:46:30,956 --> 00:46:32,791
Nicht, falls Alina dadrin ist.
446
00:46:39,881 --> 00:46:41,967
Vatra, das Tor.
447
00:46:44,553 --> 00:46:46,346
Wir sperren sie ein wie Ratten.
448
00:46:55,689 --> 00:46:56,856
Rückzug!
449
00:47:19,963 --> 00:47:21,256
Nein! Keine Zeit.
450
00:47:49,451 --> 00:47:50,952
Nein!
451
00:47:52,287 --> 00:47:54,706
Heiler!
452
00:47:57,292 --> 00:47:59,252
Warum, du Idiot?
453
00:47:59,252 --> 00:48:01,004
Damit du den Rest rettest.
454
00:48:03,089 --> 00:48:04,466
Vermassel es nicht.
455
00:48:05,634 --> 00:48:08,553
Nein. Ich suche Genya. Sie macht das.
456
00:48:12,265 --> 00:48:13,725
Ein Zar, den Ravka verdient.
457
00:48:52,097 --> 00:48:53,264
Beenden wir es.
458
00:49:07,696 --> 00:49:10,657
Weiter in diese Richtung.
Wir sind fast da.
459
00:49:37,767 --> 00:49:38,893
Los.
460
00:49:40,145 --> 00:49:43,815
Tut mir so leid.
461
00:49:43,815 --> 00:49:45,108
Es ist nicht sicher.
462
00:50:06,045 --> 00:50:07,005
Los. Komm mit.
463
00:50:09,382 --> 00:50:10,341
Hier rein.
464
00:50:11,760 --> 00:50:14,345
- Sicher?
- Du zuerst. Ja, bin ich. Rein da.
465
00:50:15,388 --> 00:50:16,264
Komm.
466
00:50:17,640 --> 00:50:18,975
David, was machst du?
467
00:50:19,934 --> 00:50:21,644
Nein, David, bitte!
468
00:50:21,644 --> 00:50:25,190
Tu das nicht! David!
Mach die Tür auf! David!
469
00:50:25,190 --> 00:50:26,441
Sei mutig.
470
00:50:28,735 --> 00:50:30,570
Die unzerstörbare, Genya Safin.
471
00:50:31,613 --> 00:50:33,364
David, nein, bitte!
472
00:50:33,990 --> 00:50:36,826
David! Bitte!
473
00:50:36,826 --> 00:50:42,540
David!
474
00:51:07,482 --> 00:51:08,942
Das ist für den Zaren.
475
00:51:26,501 --> 00:51:27,502
Vatra.
476
00:51:34,384 --> 00:51:35,844
Woher kam das?
477
00:51:39,514 --> 00:51:41,015
Mein Sprengstoffexperte.
478
00:51:41,599 --> 00:51:42,600
Experte?
479
00:51:43,852 --> 00:51:46,312
Ich meine, ja. Experte.
480
00:51:56,990 --> 00:51:59,200
In welchem Albtraum sind wir gelandet?
481
00:52:00,493 --> 00:52:03,204
- Warum ist Sturmhond hier?
- Hier heißt er Nikolai.
482
00:52:05,081 --> 00:52:05,999
Nikolai Lantsov.
483
00:52:07,000 --> 00:52:09,752
Die ganze Zeit. Enger Freund.
484
00:52:09,752 --> 00:52:11,713
Und du bist?
485
00:52:11,713 --> 00:52:14,090
Ah, Tamar. Wir kamen mit deinem Bruder.
486
00:52:57,550 --> 00:52:58,593
Hallo, Süße.
487
00:53:03,389 --> 00:53:06,142
Wärst du ein Grisha,
wüsstest du, was es heißt...
488
00:53:06,142 --> 00:53:07,518
Gesegnet zu sein?
489
00:53:26,871 --> 00:53:28,247
Ich habe Datura Meloxia!
490
00:53:29,040 --> 00:53:30,583
Wylan, jetzt.
491
00:53:32,377 --> 00:53:33,378
Luftunterstützung.
492
00:54:02,281 --> 00:54:03,241
Du...
493
00:54:04,033 --> 00:54:04,993
Du bist...
494
00:54:15,545 --> 00:54:16,379
Es ist vorbei.
495
00:54:30,643 --> 00:54:32,353
Ich hielt euch nicht für Patrioten.
496
00:54:34,188 --> 00:54:36,024
Wenn du stirbst, gibt es kein Geld.
497
00:54:41,154 --> 00:54:41,988
Schwester!
498
00:54:43,823 --> 00:54:46,200
Die Klinge. Habt ihr sie?
499
00:54:46,200 --> 00:54:49,078
Inej hat sie. Sie suchten Alina und Mal.
500
00:54:49,078 --> 00:54:50,455
Wir müssen das auch.
501
00:54:50,455 --> 00:54:52,749
Kirigan hat es auf sie abgesehen.
502
00:54:52,749 --> 00:54:54,667
Der Weg zur Festung ist frei.
503
00:54:54,667 --> 00:54:55,668
Kommt.
504
00:55:30,203 --> 00:55:31,162
Das ist es.
505
00:55:32,205 --> 00:55:33,414
Das Herz der Flur.
506
00:55:34,165 --> 00:55:36,834
Wo Kirigan das Land in Dunkelheit stürzte.
507
00:55:37,877 --> 00:55:40,421
Hier haben wir die Chance,
sie zu zerstören.
508
00:55:45,718 --> 00:55:46,886
Nein.
509
00:55:48,429 --> 00:55:51,557
Nein. Wir schaffen das.
510
00:56:34,559 --> 00:56:35,977
Das ist wunderschön.
511
00:57:41,834 --> 00:57:42,919
Wie bewegend.
512
00:57:47,965 --> 00:57:51,093
Da bekomme ich fast
ein schlechtes Gewissen.
513
00:57:55,014 --> 00:57:57,767
Er gehört schließlich zur Familie.
514
00:58:08,986 --> 00:58:09,862
Runter!
515
00:58:35,346 --> 00:58:36,222
Ich bin getroffen.
516
00:58:37,348 --> 00:58:38,182
Mal!
517
00:58:40,226 --> 00:58:42,103
Heilige, nein! Ok.
518
00:58:42,812 --> 00:58:45,606
Schon gut, Mal. Bleib bei mir.
519
00:58:50,486 --> 00:58:55,324
Nina.
520
00:58:59,370 --> 00:59:02,081
Bleib bei mir.
521
00:59:03,833 --> 00:59:04,709
Bleib bei mir!
522
01:01:33,607 --> 01:01:38,612
Untertitel von: Sonja Schmidt