1
00:00:11,429 --> 00:00:18,394
‫- צל ועצם -

2
00:00:35,119 --> 00:00:37,080
{\an8}‫ואטרה, נישו...

3
00:00:37,080 --> 00:00:38,706
{\an8}‫- מבוסס על ספריה של לי ברדוגו -

4
00:00:38,706 --> 00:00:40,124
{\an8}‫פרוז'י.

5
00:00:41,459 --> 00:00:44,212
{\an8}‫כולם הוגברו באמצעות העצמות של אימך.

6
00:00:51,093 --> 00:00:53,763
{\an8}‫את זוכרת את היום
‫שבו משפחתך הביאה אותך אליי,

7
00:00:55,348 --> 00:00:58,351
{\an8}‫את המחיר שדרשה עבורך כשגילתה שאת בת גרישה?

8
00:01:00,603 --> 00:01:02,939
‫אולי אוכל להחזיר את החוב כעת.

9
00:01:05,149 --> 00:01:07,026
‫הייתי משלם עלייך פי 100.

10
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
{\an8}‫תמיד ידעתי מה את שווה.

11
00:01:15,118 --> 00:01:16,160
‫עכשיו, תראי לי.

12
00:01:38,933 --> 00:01:41,352
‫יוצא מן הכלל. והאחרים?

13
00:01:41,978 --> 00:01:43,104
‫הם מוכנים.

14
00:01:46,148 --> 00:01:49,443
‫הפקודות שלכם... פשוטות מאוד.

15
00:01:54,824 --> 00:01:55,741
‫להרוג את המלך.

16
00:01:57,535 --> 00:01:58,995
‫והגשש?

17
00:01:59,537 --> 00:02:02,039
‫הוא מסכן הכול בקיומו.

18
00:02:02,039 --> 00:02:04,959
‫לאיש מלבדי אסור לגעת בגשש.

19
00:02:06,043 --> 00:02:07,128
‫מובן?

20
00:02:11,340 --> 00:02:12,216
‫יופי.

21
00:02:12,216 --> 00:02:17,096
‫ומאין לנו שהוא לא הקריב את עצמו כבר
‫כדי להגביר את כוחותיה?

22
00:02:19,223 --> 00:02:22,226
‫אני מאמין שהיא תעדיף למות
‫מאשר לאפשר את זה.

23
00:02:43,372 --> 00:02:44,248
‫מאל!

24
00:02:45,416 --> 00:02:46,334
‫אלינה!

25
00:03:11,734 --> 00:03:13,069
‫עדיף שנעשה זאת בהקדם.

26
00:03:35,800 --> 00:03:36,634
‫מצאתי אותך.

27
00:03:36,634 --> 00:03:38,386
‫אתה תמיד מוצא אותי איכשהו.

28
00:03:38,970 --> 00:03:43,349
‫עליך להקריב את עצמך לחרבה,
‫אחרת הקפל ימשיך לעמוד על תילו.

29
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
‫והילדה תמות בניסיון להציל את כולם.

30
00:03:45,476 --> 00:03:47,395
‫תגיד לי שנמצא דרך אחרת.

31
00:03:47,395 --> 00:03:50,523
‫יש דרך אחרת.
‫-את כל מה שאי פעם רציתי.

32
00:03:50,523 --> 00:03:52,316
‫עליך להשלים עם מה שאתה.

33
00:04:21,721 --> 00:04:22,763
‫כל הזמן הזה...

34
00:04:24,932 --> 00:04:27,393
‫ידעתי שיש בך משהו שאני אוהב.

35
00:04:34,442 --> 00:04:36,986
‫לא. החוצה.

36
00:04:39,613 --> 00:04:42,158
‫באמת נראה לך שאתה זה ששולט כאן במצב?

37
00:04:42,158 --> 00:04:45,703
‫זה לא מקובל עליי, מה שזה לא יהיה.

38
00:04:46,954 --> 00:04:48,039
‫לא אתמהמה.

39
00:04:49,707 --> 00:04:53,669
‫רק באתי להגיד לך שיש דרך אחרת.

40
00:04:56,172 --> 00:04:58,341
‫אין דרך אחרת.
‫-ודאי שיש.

41
00:04:58,924 --> 00:05:00,009
‫תמיד יש.

42
00:05:01,385 --> 00:05:04,680
‫אינך חייב דבר לאיש, מאל.

43
00:05:05,806 --> 00:05:08,267
‫אתה יכול פשוט לעזוב.

44
00:05:09,226 --> 00:05:10,186
‫להיעלם.

45
00:05:14,607 --> 00:05:16,192
‫כבר קרה שעזבתי לפני הזמן.

46
00:05:17,318 --> 00:05:18,152
‫זוכר?

47
00:05:19,987 --> 00:05:21,238
‫הייתי צריך להישאר.

48
00:05:22,490 --> 00:05:25,284
‫הייתי צריך להישאר
‫ולצפות בוולקרה קורעת אותך לגזרים.

49
00:05:28,079 --> 00:05:30,498
‫הפעם לא אעזוב עד שהקפל ייעלם.

50
00:05:32,500 --> 00:05:36,045
‫יש לך הרגל מגונה
‫להתנהג כמו שוטה ולכנות זאת מעשה גבורה.

51
00:05:37,254 --> 00:05:40,966
‫מה יקרה לה כשלא תהיה עוד בין החיים?

52
00:05:41,801 --> 00:05:43,636
‫כשלא תהיה כאן כדי להגן עליה?

53
00:05:46,013 --> 00:05:47,932
‫אתה מסוגל בכלל לשאת את המחשבה?

54
00:05:49,266 --> 00:05:51,352
‫תהיה לצידה ארץ שלמה.

55
00:05:55,147 --> 00:05:56,816
‫והיא לא תזדקק לה לזמן רב.

56
00:06:00,027 --> 00:06:02,488
‫כי דם אינו הדבר היחיד שמשותף לנו, בן דוד.

57
00:06:05,783 --> 00:06:07,368
‫לשנינו אוזל הזמן.

58
00:06:08,702 --> 00:06:10,496
‫המרזוסט הורג אותך.

59
00:06:16,001 --> 00:06:17,545
‫אתה מבין, אם כך,

60
00:06:19,463 --> 00:06:21,715
‫שאין לי מה להפסיד.

61
00:06:24,093 --> 00:06:26,887
‫רק כי אין לך כלום.

62
00:06:28,764 --> 00:06:29,932
‫אתה תמות לבד.

63
00:06:31,767 --> 00:06:33,269
‫ואני אמות בזרועותיה.

64
00:06:33,269 --> 00:06:37,648
‫אתה תמות כשאהרוג אותך, בן דוד.

65
00:06:42,695 --> 00:06:43,654
‫חלומות פז.

66
00:07:05,176 --> 00:07:07,428
‫אפשר למקד את כל הכוחות בקיריגן שבקראמזין.

67
00:07:07,428 --> 00:07:08,971
‫נתפוס אותם לא מוכנים.

68
00:07:10,890 --> 00:07:14,268
‫אלינה?

69
00:07:15,728 --> 00:07:17,229
‫שמעת מילה ממה שאמרתי על...

70
00:07:17,229 --> 00:07:19,648
‫שליחת היחידות החזקות להגן על בית היתומים.

71
00:07:20,691 --> 00:07:22,776
‫הצבא הראשון חיפש אותו במשך חודשים.

72
00:07:23,319 --> 00:07:26,489
‫יש לנו הזדמנות ויתרון אווירי
‫שיאפשר לנו להפתיע אותם.

73
00:07:26,489 --> 00:07:28,449
‫ידוע לנו למה מסוגלות הניצ'וויה,

74
00:07:28,449 --> 00:07:30,951
‫ואין שום זכר לעורבים או לחרב הצל.

75
00:07:31,619 --> 00:07:32,828
‫אלך לבדי.

76
00:07:33,579 --> 00:07:37,291
‫זה בדיוק מה שהוא רוצה.
‫איזו סיבה אחרת יש לו לבחור בקראמזין?

77
00:07:37,291 --> 00:07:39,460
‫הוא מכיר את חולשותייך...
‫-ואני את שלו.

78
00:07:40,044 --> 00:07:43,255
‫בסופו של דבר הוא יבטח בי מספיק
‫כדי שאוכל להתקרב ולהרוג אותו.

79
00:07:43,255 --> 00:07:46,008
‫אין צורך להקריב עוד אנשים כדי לסיים את זה.

80
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
‫ללכת לבדך?

81
00:07:49,386 --> 00:07:51,514
‫את יודעת שזו לא ההחלטה הנכונה.

82
00:07:52,389 --> 00:07:53,807
‫מאין זה בא?

83
00:08:02,233 --> 00:08:05,611
‫האמת היא שאנחנו יכולים להציל
‫את כל הילדים מקראמזין.

84
00:08:07,029 --> 00:08:08,072
‫חוץ מאחד.

85
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
‫זה שמצא אותי לפני כל אותן שנים.

86
00:08:12,535 --> 00:08:15,204
‫הרבה לפני שידעתי שאני מזמנת שמש ושהוא...

87
00:08:17,748 --> 00:08:18,999
‫מגביר.

88
00:08:21,126 --> 00:08:22,127
‫מה זאת אומרת?

89
00:08:25,297 --> 00:08:26,257
‫זה מאל.

90
00:08:28,175 --> 00:08:29,301
‫הוא ציפור האש.

91
00:08:31,887 --> 00:08:32,763
‫זה לא...

92
00:08:33,806 --> 00:08:35,099
‫לא ייתכן שהוא...

93
00:08:38,852 --> 00:08:40,521
‫אילו רק הייתי עוצרת.

94
00:08:41,981 --> 00:08:43,482
‫הייתי רעבה כל כך לכוח.

95
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
‫לא יכולת לדעת שזה הוא.

96
00:08:45,734 --> 00:08:48,696
‫הזהירו אותי שיהיו השלכות. פשוט...

97
00:08:49,655 --> 00:08:52,908
‫לא העליתי על דעתי שזה יהיה הוא.

98
00:08:53,659 --> 00:08:55,119
‫איזו טיפשה הייתי.

99
00:08:55,786 --> 00:08:56,745
‫אלינה.

100
00:09:01,834 --> 00:09:03,877
‫נחשוב מה לעשות לגבי הקפל אחר כך.

101
00:09:03,877 --> 00:09:07,006
‫קודם עלינו להתמודד עם הבעיה הדחופה יותר.

102
00:09:08,215 --> 00:09:10,884
‫אפשר למקד את כל הכוחות בקיריגן שבקראמזין.

103
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
‫כפי שהבטחתי.

104
00:09:30,571 --> 00:09:32,615
‫אולי קדושים לא יכולים להסתפק במזל.

105
00:09:41,749 --> 00:09:42,708
‫אני מצטער.

106
00:09:47,129 --> 00:09:49,340
‫תבטיח לי, ניקולאי,

107
00:09:50,090 --> 00:09:51,800
‫שתשרוד בקרב הזה.

108
00:09:53,093 --> 00:09:54,345
‫אחד מאיתנו חייב.

109
00:09:59,850 --> 00:10:01,602
‫סליחה. לא התכוונתי להפריע.

110
00:10:02,102 --> 00:10:03,395
‫אתה לא מפריע. היכנס.

111
00:10:06,440 --> 00:10:08,025
‫יש חדשות מהחזית?

112
00:10:09,568 --> 00:10:12,279
‫כוחותיו של קיריגן התבצרו בקראמזין.

113
00:10:14,198 --> 00:10:16,408
‫עלינו לפעול. מהר.

114
00:10:29,838 --> 00:10:31,507
‫מה שראית ביני לבין אלינה לא...

115
00:10:31,507 --> 00:10:32,424
‫טוב.

116
00:10:34,093 --> 00:10:36,679
‫מתי נפרדת מהמצפן שלך בפעם האחרונה?

117
00:10:37,388 --> 00:10:41,225
‫מזמנת השמש חשובה לי
‫בדיוק כמו לכל בעלי התקווה בראבקה.

118
00:10:41,225 --> 00:10:44,061
‫כן, אבל לא כל בעלי התקווה מאורסים לה.

119
00:10:44,645 --> 00:10:45,479
‫זה לא משנה.

120
00:10:46,105 --> 00:10:47,815
‫ליבה שייך לאחר.

121
00:10:48,941 --> 00:10:50,109
‫אני רוצה שתהיה מאושרת.

122
00:10:51,819 --> 00:10:55,614
‫ואני מקווה שיום אחד,
‫כשהסיוט הזה ייגמר, היא תהיה.

123
00:10:58,033 --> 00:11:00,077
‫אלה נישואים מזויפים עם רגשות אמת.

124
00:11:01,620 --> 00:11:02,663
‫זה כמעט קומי.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,166
‫כמעט.

126
00:11:08,877 --> 00:11:11,672
‫ואסוב, אילייבה, רומנקו. נצטרך אתכם איתנו.

127
00:11:11,672 --> 00:11:12,840
‫כן, המפקד!
‫-כן, המפקד.

128
00:11:16,969 --> 00:11:19,555
‫זוכר את הפעם הראשונה שחטפת כדור בקרב?

129
00:11:20,931 --> 00:11:22,099
‫נפגעת ממש כאן.

130
00:11:23,058 --> 00:11:26,437
‫עוד קצת שמאלה, ולא היינו
‫זוכים ליהנות מחילופי הדברים האלה.

131
00:11:28,313 --> 00:11:31,817
‫ביום ההוא ידעתי בביטחון מלא
‫שתהיה מלך נהדר.

132
00:11:32,401 --> 00:11:33,235
‫למה?

133
00:11:34,403 --> 00:11:35,988
‫כי לרגע לא איבדת תקווה.

134
00:11:37,322 --> 00:11:39,199
‫המשכת להתלוצץ כאילו כלום.

135
00:11:40,868 --> 00:11:42,244
‫זה מה שמגיע לראבקה.

136
00:11:43,036 --> 00:11:44,663
‫מלך שלא סותם את הפה?

137
00:11:45,414 --> 00:11:47,833
‫מלך שישלוט מתוך תקווה לעתיד טוב יותר.

138
00:12:35,422 --> 00:12:38,592
‫אתה כל כך להוט לקרב, שכבר תפסת את עמדתך?

139
00:12:41,053 --> 00:12:42,387
‫סתם תפסת אותי מהרהר.

140
00:12:55,526 --> 00:12:56,693
‫אז היא סיפרה לך?

141
00:12:59,112 --> 00:12:59,947
‫אכן.

142
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
‫זה מצחיק.

143
00:13:30,310 --> 00:13:31,645
‫במשך שנים הייתי חייל.

144
00:13:32,938 --> 00:13:34,815
‫חשבתי שאמות באיזו שוחה בוצית.

145
00:13:36,692 --> 00:13:38,318
‫ואז אלינה ואני נחלצנו.

146
00:13:39,820 --> 00:13:41,113
‫אחר כך הכרתי אותך.

147
00:13:41,822 --> 00:13:42,823
‫טוב, לא אותך.

148
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
‫את סטורמהונד.

149
00:13:48,870 --> 00:13:50,914
‫ולראשונה חשבתי,

150
00:13:52,499 --> 00:13:53,625
‫"אלה החיים".

151
00:13:56,503 --> 00:14:00,007
‫לא הרגעים שבהם אתה מחכה
‫שקליע פיירדני יפגוש בטחול שלך.

152
00:14:02,968 --> 00:14:06,221
‫אני שמח שזכית לטעימה מהם. אפילו שהיא קצרה.

153
00:14:08,432 --> 00:14:10,809
‫מעולם לא קינאתי בדבר.

154
00:14:14,521 --> 00:14:15,981
‫אני מקנא בחייו של סטורמהונד.

155
00:14:17,107 --> 00:14:17,941
‫בחופש.

156
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
‫במקום זאת, המסלול שלי נקבע מראש.
‫אבל זה מה שחייב לקרות.

157
00:14:29,536 --> 00:14:32,873
‫אם אלינה לא תנצל את ההזדמנות...
‫-אתה בטוח שאין דרך אחרת?

158
00:14:34,207 --> 00:14:35,042
‫לא.

159
00:14:36,001 --> 00:14:36,960
‫יש לי תוכנית.

160
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
‫אני פשוט...

161
00:14:44,509 --> 00:14:47,137
‫אחרי שזה ייגמר ולא אהיה פה עוד...

162
00:14:47,137 --> 00:14:49,181
‫מאל...
‫-לא, תקשיב לי, בבקשה.

163
00:14:51,850 --> 00:14:52,893
‫כשלא אהיה פה,

164
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
‫היא תצטרך שמישהו יעמוד לצידה.

165
00:14:57,272 --> 00:15:00,609
‫אשתמש במלוא כוחו של בית המלוכה
‫כדי להבטיח את ביטחונה.

166
00:15:03,153 --> 00:15:03,987
‫פשוט...

167
00:15:06,323 --> 00:15:07,491
‫תהיה ראוי לה.

168
00:15:25,384 --> 00:15:27,219
‫אבן החן היא תוספת נחמדה.

169
00:15:27,219 --> 00:15:28,136
‫תודה.

170
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
‫היא לקישוט, אבל אני מניח שזו מטרתן.

171
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
‫קישוט והבעת רגש, כמובן.

172
00:15:38,021 --> 00:15:40,524
‫לו נדרשת לבחור,
‫מה הייתה אבן החן האהובה עלייך?

173
00:15:40,524 --> 00:15:42,609
‫מה? למה?

174
00:15:42,609 --> 00:15:44,111
‫בדיחה של דוראסטים.

175
00:15:44,736 --> 00:15:46,113
‫אני לא ממש טוב בבדיחות,

176
00:15:46,113 --> 00:15:49,491
‫אבל אומרים שאבן החן האהובה על אדם
‫יכולה לגלות לדוראסטי

177
00:15:49,491 --> 00:15:50,909
‫כל מה שצריך לדעת עליו.

178
00:15:51,410 --> 00:15:53,036
‫אני לא בטוחה שזה נכון.

179
00:15:54,204 --> 00:15:55,706
‫אבל אני מודה,

180
00:15:56,623 --> 00:15:58,125
‫תמיד אהבתי אזמרגדים.

181
00:15:59,501 --> 00:16:01,670
‫אבן החן ששמורה למשפחת המלוכה?

182
00:16:04,297 --> 00:16:07,009
‫וזו כנראה הסיבה היחידה
‫לכך שאני אוהבת אותן.

183
00:16:07,634 --> 00:16:09,553
‫כי הן תמיד היו מחוץ להישג יד.

184
00:16:10,721 --> 00:16:14,850
‫קדושים, אני מניחה שאבן החן האהובה
‫באמת מעידה עלינו רבות.

185
00:16:16,852 --> 00:16:17,978
‫מגיע לי יותר.

186
00:16:19,479 --> 00:16:21,440
‫מה שווה יותר מאזמרגד?

187
00:16:23,233 --> 00:16:24,818
‫כל דבר, אם את עונדת אותו.

188
00:16:29,906 --> 00:16:30,782
‫אבן אודם, אם כך.

189
00:16:34,661 --> 00:16:35,787
‫עובדה שקשורה לאבני חן,

190
00:16:36,455 --> 00:16:39,041
‫אבני אודם חזקות יותר מאזמרגדים.

191
00:16:55,307 --> 00:16:56,892
‫צבא שני אהוב שלי,

192
00:16:57,392 --> 00:17:01,563
‫תבעתי עליכם בעלות כדי להגן עליכם,
‫כדי שתובילו אותנו למקום מבטחים.

193
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
‫אך כדי לעשות זאת, יש לפנינו דרך מאיימת.

194
00:17:06,068 --> 00:17:09,654
‫נשלח יחידת לחימה מעורבת
‫עם הצבא הראשון לקראמזין

195
00:17:09,654 --> 00:17:12,324
‫כדי להגן על בית היתומים
‫מכוחותיו של האופל הגובר.

196
00:17:12,324 --> 00:17:14,826
‫הודות לניקולאי ולספינת השמיים השנייה שלו,

197
00:17:14,826 --> 00:17:16,536
‫הם לא יצפו למתקפה שלנו.

198
00:17:16,536 --> 00:17:20,123
‫המטרה שלנו היא קיריגן,
‫אך אל תזלזלו בכוחן של הדרכים

199
00:17:20,123 --> 00:17:23,376
‫שבהן הוא הרעיל את מוחותיהם
‫של בני הגרישה האחרים. עכשיו...

200
00:17:23,376 --> 00:17:24,294
‫אלינה.

201
00:17:25,462 --> 00:17:27,923
‫אם יורשה לי להציע חזית חלופית לשנינו.

202
00:17:29,382 --> 00:17:30,592
‫מה כוונתך?

203
00:17:31,426 --> 00:17:33,261
‫האופל הגובר מצפה לך בקראמזין.

204
00:17:33,261 --> 00:17:35,305
‫כן, אבל...
‫-אז אנחנו נלך לקפל.

205
00:17:36,473 --> 00:17:37,974
‫רק שנינו.

206
00:17:38,517 --> 00:17:41,311
‫נשמיד אותו בזמן שניקולאי והאחרים
‫יחסלו את צבא קיריגן.

207
00:17:41,311 --> 00:17:42,229
‫תפסיק, מאל.

208
00:17:42,813 --> 00:17:45,482
‫אבל איך תעשו זאת ללא המגביר האחרון?

209
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
‫מאל, לא. בבקשה.

210
00:17:51,988 --> 00:17:53,615
‫המגביר האחרון הוא שושלת.

211
00:17:58,578 --> 00:17:59,955
‫השושלת שלי.

212
00:18:08,255 --> 00:18:11,133
‫לא.

213
00:18:12,175 --> 00:18:14,010
‫אלינה.
‫-אמרתי לא!

214
00:18:15,095 --> 00:18:16,805
‫גם לי יש מילה בעניין.

215
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
‫חייבת להיות דרך אחרת...
‫-ואם כולנו נתקוף את קיריגן?

216
00:18:19,933 --> 00:18:21,601
‫אין זכר לעורבים.

217
00:18:21,601 --> 00:18:23,645
‫לא נוכל להילחם במפלצות האלה בלי החרב.

218
00:18:23,645 --> 00:18:27,065
‫ואם יקרה לך משהו,
‫הקפל יעמוד על תילו. הוא ינצח.

219
00:18:30,652 --> 00:18:33,488
‫הוא נגלה אליי בחלום.

220
00:18:34,698 --> 00:18:36,950
‫אולי כמו בשלך. אני לא יודע.

221
00:18:38,326 --> 00:18:41,371
‫בחלום, הוא ידע.

222
00:18:43,582 --> 00:18:44,708
‫הוא ידע מי אני.

223
00:18:46,710 --> 00:18:49,796
‫אם הוא יודע, אם זה אמיתי,

224
00:18:52,257 --> 00:18:53,675
‫זמננו אוזל.

225
00:18:56,803 --> 00:18:58,889
‫לא אהרוג אותך.

226
00:18:59,973 --> 00:19:01,099
‫לא אעשה את זה.

227
00:19:05,312 --> 00:19:09,065
‫אם הארטרנדר יעצור את ליבו של מאל
‫למשך שתי דקות,

228
00:19:09,941 --> 00:19:12,110
‫תוכלי לעשות מה שאת צריכה, אלינה?

229
00:19:16,364 --> 00:19:17,657
‫סליחה, מה?

230
00:19:18,783 --> 00:19:23,038
‫אוכל להרוג אותו ולהחזיר אותו לחיים
‫אחרי שתי דקות. לא יותר.

231
00:19:23,997 --> 00:19:26,374
‫זה יספיק לך כדי להרוס את הקפל?

232
00:19:29,002 --> 00:19:30,754
‫יכול מאוד להיות.
‫-אלינה.

233
00:19:31,796 --> 00:19:34,341
‫את יודעת איך זה עובד. לא תספיקי

234
00:19:34,341 --> 00:19:36,176
‫למזג את עצם האצבע שלי...
‫-בעצם...

235
00:19:38,386 --> 00:19:40,889
‫אוכל לעבד חתיכה מהעצם של מאל

236
00:19:40,889 --> 00:19:43,475
‫ולמזג אותה עם ה... טוב, איתך.

237
00:19:43,475 --> 00:19:45,143
‫כמו שעשינו עם האייל. זוכרת?

238
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
‫ברור שאת זוכרת.

239
00:19:49,147 --> 00:19:51,942
‫אם נעשה את זה לפני שתיכנס לקפל, תיאורטית,

240
00:19:51,942 --> 00:19:54,736
‫ברגע שליבך יידום, ההגברה תחל.

241
00:19:56,488 --> 00:19:59,532
‫כן.

242
00:20:01,284 --> 00:20:02,827
‫זה הפתרון שלנו.

243
00:20:04,537 --> 00:20:06,081
‫זה נשמע מטורף לחלוטין.

244
00:20:07,999 --> 00:20:08,917
‫אהבתי.

245
00:20:10,377 --> 00:20:12,796
‫אלינה, זה יעבוד רק אם את תהרגי אותי.

246
00:20:12,796 --> 00:20:15,340
‫ננסה את זה קודם, סמוך עליי.

247
00:20:16,216 --> 00:20:17,759
‫ואם זה לא יצליח, אז...

248
00:20:20,095 --> 00:20:21,054
‫תודה.

249
00:20:22,097 --> 00:20:24,099
‫תמר תוכל להתלוות אלינו?

250
00:20:26,059 --> 00:20:27,644
‫תמר תחליט בעצמה.

251
00:20:28,353 --> 00:20:30,897
‫דומיניק ואני נצא לקראמזין מיד.

252
00:20:30,897 --> 00:20:32,983
‫אדריק, נדיה, אתם איתנו.

253
00:20:38,780 --> 00:20:42,659
‫אז... איזה איבר לכרות?

254
00:20:52,085 --> 00:20:53,628
‫תקפידי לחזור אליי.

255
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
‫כדי שאוכל לפנק אותך במטעמים.

256
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
‫נשמע טוב.

257
00:21:09,519 --> 00:21:13,732
‫אני מקווה בשביל כולנו שנתראה שוב.

258
00:21:14,441 --> 00:21:17,152
‫ולעזאזל עם הגורל, מחכים לך חיים ארוכים.

259
00:21:17,152 --> 00:21:20,905
‫חיים רגילים שמלאים בדברים רגילים.

260
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
‫אם אפשר לקרוא ככה לאהבה.

261
00:21:34,753 --> 00:21:36,171
‫אני מקווה שאצליח לזמן רוח.

262
00:21:37,589 --> 00:21:38,465
‫היי.

263
00:21:39,424 --> 00:21:41,134
‫אתה חזק מכפי שנדמה לך.

264
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
‫ואם לא, תזקוף לזכותך את המהלכים שלי.

265
00:22:09,829 --> 00:22:13,333
‫מאז שהייתי ילד,
‫תמיד אמרו לי שהתקווה מסוכנת.

266
00:22:14,084 --> 00:22:16,294
‫הזהירו אותי מפניה פעמים רבות.

267
00:22:17,587 --> 00:22:20,340
‫אבל אני יודע שתקווה היא הרוח שמגיחה לפתע

268
00:22:20,340 --> 00:22:22,384
‫כדי להפיח רוח במפרשים בדרך הביתה.

269
00:22:24,386 --> 00:22:27,013
‫ואני רואה אותה בעיניכם.

270
00:22:28,348 --> 00:22:29,808
‫התקווה מאירה.

271
00:22:30,850 --> 00:22:32,435
‫תקווה לראבקה חדשה.

272
00:22:33,895 --> 00:22:38,441
‫אחיי ואחיותיי, אני אומר לכם,
‫גרישה ואוטקזאציה כאחד,

273
00:22:38,441 --> 00:22:40,318
‫זהו ביתנו.

274
00:22:40,318 --> 00:22:41,444
‫כן.

275
00:22:42,529 --> 00:22:43,988
‫ואנחנו נילחם עליו.

276
00:22:47,242 --> 00:22:48,785
‫שהקדושים יאירו את דרככם.

277
00:22:52,122 --> 00:22:52,956
‫לחיי ראבקה.

278
00:22:52,956 --> 00:22:54,415
‫לחיי ראבקה!

279
00:22:54,415 --> 00:22:55,333
‫לחיי ראבקה.

280
00:23:09,597 --> 00:23:11,182
‫אלך לאסוף את הסוסים.

281
00:23:28,116 --> 00:23:29,367
‫כדאי שנתחיל.

282
00:23:30,702 --> 00:23:32,370
‫תהיה לנו פרטיות בקפלה.

283
00:24:08,781 --> 00:24:09,949
‫המפקד, מה זה?

284
00:24:11,201 --> 00:24:12,285
‫למטה!

285
00:24:14,412 --> 00:24:15,622
‫הם לא בקראמזין.

286
00:24:15,622 --> 00:24:17,248
‫בני הגרישה של קיריגן כאן!

287
00:24:25,882 --> 00:24:26,716
‫עכשיו!

288
00:24:30,386 --> 00:24:31,846
‫היכונו לפגיעה!

289
00:24:31,846 --> 00:24:33,097
‫זה מארב!

290
00:24:46,778 --> 00:24:48,821
‫יש! הצלחתי.

291
00:24:53,660 --> 00:24:56,371
‫הצבא הראשון עשה את זה לנישו!

292
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
‫עינה אותו.

293
00:24:58,289 --> 00:25:00,083
‫כידון לוהט על הלחי.

294
00:25:00,083 --> 00:25:02,543
‫תלו אותו עד שנקרעו מיתרי הקול. אל תשכחי.

295
00:25:02,543 --> 00:25:05,672
‫אם הם לובשים את המדים, הם בדיוק אותו הדבר.

296
00:25:05,672 --> 00:25:07,131
‫תהרגו את כולם!

297
00:25:07,715 --> 00:25:10,176
‫חוץ ממזמנת השמש ומהגשש.

298
00:25:10,176 --> 00:25:11,594
‫פקודות של קיריגן.

299
00:25:50,383 --> 00:25:52,510
‫אם אתה דורש נקמה, דרוש אותה.

300
00:25:52,510 --> 00:25:54,137
‫אל תבזבז לי את הזמן.

301
00:25:56,639 --> 00:25:58,516
‫נקמה אינה דרכו של הדייל.

302
00:26:00,768 --> 00:26:02,020
‫חבל מאוד.

303
00:26:03,062 --> 00:26:05,982
‫שהדת שלי מצפה ממני לאיפוק?

304
00:26:06,899 --> 00:26:09,610
‫שהדת שלך מונעת ממך סיפוקים.

305
00:26:13,489 --> 00:26:15,658
‫קיימים סיפוקים אחרים.

306
00:26:16,826 --> 00:26:20,496
‫לא התחושה שמתקבלת
‫מחרב שפוגשת בקרביים של אויב.

307
00:26:21,039 --> 00:26:23,666
‫לא מה שמוצאים בין רגליה של מאהבת.

308
00:26:26,794 --> 00:26:27,628
‫מספיק!

309
00:26:35,011 --> 00:26:35,887
‫היי.

310
00:26:44,729 --> 00:26:45,730
‫זה מספיק.

311
00:26:51,319 --> 00:26:54,113
‫אף אחד לא מגיע לכאן מבלי שילשינו עליו.

312
00:26:56,115 --> 00:26:59,702
‫ואתה אומר לי שלא היית רוצה
‫לבלות רגע בחברת אותו אדם?

313
00:27:03,831 --> 00:27:07,418
‫אם תגיד שלא, אני חושב
‫שהאל שלך יכה בך על ששיקרת.

314
00:27:10,963 --> 00:27:13,299
‫כל הכעס האצור הזה שאתה מרגיש.

315
00:27:15,551 --> 00:27:17,887
‫תחפש אותי כשתהיה מוכן לשחרר אותו,

316
00:27:17,887 --> 00:27:20,014
‫ואתן לך את מה שאיבדת.

317
00:27:22,141 --> 00:27:23,267
‫ומה זה?

318
00:27:28,439 --> 00:27:29,565
‫מטרה.

319
00:27:47,417 --> 00:27:48,626
‫בסדר. טוב.

320
00:27:49,669 --> 00:27:50,586
‫בסדר.

321
00:27:53,381 --> 00:27:54,590
‫כמה אתה צריך?

322
00:27:55,174 --> 00:27:56,050
‫רק...

323
00:27:57,385 --> 00:28:00,012
‫את הגליל הרחיקני שבקצה...

324
00:28:02,223 --> 00:28:05,685
‫קצה הזרת שלך אמור להספיק.

325
00:28:05,685 --> 00:28:06,602
‫טוב.

326
00:28:08,604 --> 00:28:09,439
‫בסדר.

327
00:28:17,447 --> 00:28:18,865
‫טוב, בוא נעשה את זה.

328
00:28:20,408 --> 00:28:24,912
‫ארדים את העצבים שלך ככל שאוכל.

329
00:28:33,212 --> 00:28:36,299
‫אני לא בטוח שאני צריך להיות
‫זה שעושה את זה.

330
00:28:36,299 --> 00:28:38,509
‫דוראסטים לא ממש...

331
00:28:38,509 --> 00:28:40,219
‫תביא, אני אעשה את זה.
‫-בסדר.

332
00:28:42,054 --> 00:28:44,056
‫בסדר. רק אל תיגע בהם.

333
00:28:44,724 --> 00:28:47,393
‫זה בסדר. אני מסוגל לעשות את זה. פשוט...
‫-כן?

334
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
‫טוב, מתחילים. הפעם באמת.

335
00:28:50,188 --> 00:28:51,397
‫כן?
‫-כן.

336
00:28:56,819 --> 00:28:57,653
‫טוב.

337
00:28:59,906 --> 00:29:00,740
‫טוב.

338
00:29:14,587 --> 00:29:16,172
‫לא. לא עכשיו.

339
00:29:17,465 --> 00:29:19,592
‫רוצו! קדימה!

340
00:29:36,400 --> 00:29:37,693
‫המלך לא כאן!

341
00:29:39,153 --> 00:29:40,780
‫לאן הם נעלמו?

342
00:29:48,538 --> 00:29:50,248
‫כפי שחזה קיריגן.

343
00:29:50,248 --> 00:29:52,333
‫נהדוף אותם בחזרה למבצר!

344
00:30:00,967 --> 00:30:02,760
‫זו הייתה התוכנית שלהם מההתחלה.

345
00:30:02,760 --> 00:30:05,263
‫לא בית היתומים, אלא לתקוף אותנו כאן.

346
00:30:05,263 --> 00:30:06,597
‫להפתיע אותנו.

347
00:30:11,978 --> 00:30:15,815
‫כדאי שנעצור, נבדוק את הרגל שלך.
‫-לא, צריך לחזור ולמצוא את אלינה.

348
00:30:18,192 --> 00:30:19,193
‫הם ראו אותנו?

349
00:30:20,403 --> 00:30:22,905
‫העצים מסתירים, אין להם קו ראייה ברור.

350
00:30:25,783 --> 00:30:27,493
‫לא תהיה לנו בעיה להגיע למבצר.

351
00:30:42,425 --> 00:30:44,010
‫איך הם חזקים כל כך?

352
00:30:44,594 --> 00:30:45,428
‫בוא.

353
00:31:14,248 --> 00:31:17,209
‫איך תמצא את הגשש? הוא עשוי להיות בכל מקום.

354
00:31:18,544 --> 00:31:20,046
‫עכשיו כשאתה מוגבר,

355
00:31:21,297 --> 00:31:25,134
‫אתה חש במרזוסט שמחוץ לאוהל הזה?

356
00:31:32,725 --> 00:31:34,894
‫כן.

357
00:31:36,103 --> 00:31:38,189
‫בכיוון הקפל, קילומטרים מכאן.

358
00:31:40,942 --> 00:31:42,735
‫אלה המגבירים של אלינה, נכון?

359
00:31:43,694 --> 00:31:44,570
‫אכן.

360
00:31:46,072 --> 00:31:48,616
‫ולשם נביא את הקרב.

361
00:32:12,056 --> 00:32:13,140
‫מאל!

362
00:32:14,684 --> 00:32:15,851
‫קליעי זרחן.

363
00:32:18,354 --> 00:32:19,313
‫הם עובדים.

364
00:32:23,776 --> 00:32:24,944
‫תברחו!

365
00:33:12,074 --> 00:33:14,160
‫ראית את אלינה?
‫-"יונקת הדבש" התרסקה.

366
00:33:22,668 --> 00:33:23,669
‫שם!

367
00:33:26,714 --> 00:33:28,466
‫הקפל! הוא גדל!

368
00:33:32,636 --> 00:33:33,929
‫הוא מגיע!
‫-הוא מגיע!

369
00:33:35,556 --> 00:33:37,349
‫צריך להגיע אל ניקולאי.

370
00:33:37,349 --> 00:33:38,684
‫תשמיעו את האזעקה!

371
00:33:38,684 --> 00:33:39,977
‫בואו אחריי.

372
00:33:41,979 --> 00:33:44,774
‫תדאגו שניקולאי יהיה בחזית. תגינו על המלך.

373
00:33:44,774 --> 00:33:47,860
‫אם ניכנס דרך תעלות המגן
‫והשער הקדמי לפני שיתפסו אותנו,

374
00:33:47,860 --> 00:33:49,320
‫אולי יהיה לנו סיכוי.

375
00:34:08,255 --> 00:34:09,381
‫שהקדושים יעזרו לנו.

376
00:34:17,306 --> 00:34:18,432
‫חכי.

377
00:34:19,683 --> 00:34:20,768
‫מה קורה?

378
00:34:20,768 --> 00:34:23,312
‫זה הקפל. הוא מזיז אותו.

379
00:34:28,734 --> 00:34:29,610
‫אלינה.

380
00:34:30,736 --> 00:34:31,654
‫רוצו!

381
00:34:43,999 --> 00:34:46,669
‫במה תבחרי, מיס סטרקוב?

382
00:34:48,045 --> 00:34:52,049
‫באמונות שלך... או בליבך?

383
00:35:42,641 --> 00:35:44,518
‫אל ניקולאי! עיניים למעלה!

384
00:35:44,518 --> 00:35:45,603
‫קדימה!

385
00:35:52,234 --> 00:35:53,068
‫בואו.

386
00:36:48,415 --> 00:36:49,541
‫בואו. מכאן.

387
00:36:50,125 --> 00:36:51,543
‫צריך לזוז!
‫-בוא.

388
00:37:02,596 --> 00:37:06,392
‫עזים מטופשות, דחקנו אותם לתעלות.

389
00:37:07,351 --> 00:37:09,311
‫ושם נהרוג אותם.

390
00:37:09,311 --> 00:37:11,563
‫ארבעתכם, תאיישו את צלע הצוק.

391
00:37:19,738 --> 00:37:21,073
‫אל תזוז.

392
00:37:41,010 --> 00:37:41,969
‫תפגעי בה עכשיו!

393
00:37:44,680 --> 00:37:45,597
‫הרגנו אותה?

394
00:38:37,107 --> 00:38:39,318
‫אינז', זו באמת את?

395
00:38:42,821 --> 00:38:44,073
‫אלינה הקדושה.

396
00:38:44,073 --> 00:38:46,700
‫בבקשה, אין צורך במחוות שכאלה.

397
00:38:46,700 --> 00:38:47,951
‫לא בין חברים.

398
00:38:48,827 --> 00:38:51,747
‫אני לא מאמינה שאת שוב מסכנת את חייך למעני.

399
00:38:53,582 --> 00:38:54,917
‫מישהו היה צריך למצוא אותה.

400
00:39:00,464 --> 00:39:01,924
‫איש לא יניף אותה טוב ממך.

401
00:39:03,133 --> 00:39:05,177
‫כן, כן. איחוד משמח.

402
00:39:05,177 --> 00:39:06,387
‫אפשר להתקדם?

403
00:39:06,387 --> 00:39:08,055
‫זויה, תודה.

404
00:39:08,055 --> 00:39:09,807
‫אילו איחרתן אפילו ברגע, אנחנו...

405
00:39:10,891 --> 00:39:11,725
‫שלום.

406
00:39:11,725 --> 00:39:13,894
‫יש לי חולשה לתזמונים דרמטיים.

407
00:39:14,561 --> 00:39:15,729
‫אני זוכרת אותך.

408
00:39:16,438 --> 00:39:17,815
‫היית על הספינה לקטרדאם.

409
00:39:17,815 --> 00:39:20,692
‫נינה זניק. הארטרנדרית. מעריצה מושבעת.

410
00:39:21,985 --> 00:39:24,321
‫אנחנו צריכים להתקדם
‫אל הקפל כדי להשמיד אותו.

411
00:39:25,280 --> 00:39:26,407
‫בואו תעלו.

412
00:39:26,407 --> 00:39:28,700
‫חכי. דיוויד לא איתנו.

413
00:39:30,702 --> 00:39:33,414
‫אנחנו ביחד, וזה כל מה שאנחנו צריכים.

414
00:39:34,206 --> 00:39:35,290
‫אתה איתי?

415
00:39:35,290 --> 00:39:36,959
‫תמיד. חכי רגע.

416
00:39:41,004 --> 00:39:41,964
‫בואי נזוז.

417
00:39:42,673 --> 00:39:45,134
‫כמעט הגענו. הכניסה מעבר לעיקול.

418
00:39:45,134 --> 00:39:47,886
‫אין זמן לטעון מחדש. אנחנו בנחיתות מספרית!

419
00:39:47,886 --> 00:39:49,430
‫בואו נשווה קצת את הכוחות.

420
00:39:51,640 --> 00:39:55,227
‫המפקד כאן.
‫-לעמדות ההגנה!

421
00:40:06,196 --> 00:40:07,739
‫חכו שהם יצאו מטווח הסכנה!

422
00:40:11,452 --> 00:40:12,578
‫מי בעקבותינו?

423
00:40:12,578 --> 00:40:14,663
‫בני הגרישה של קיריגן!
‫-גשו לעמדות!

424
00:40:14,663 --> 00:40:15,998
‫הם מוגברים!

425
00:40:23,213 --> 00:40:25,048
‫לא. בלי מעשי גבורה. בוא.

426
00:40:25,632 --> 00:40:26,592
‫לעמדות!

427
00:40:28,051 --> 00:40:30,512
‫לגבי הכתף הפרוקה שלך...

428
00:40:30,512 --> 00:40:32,264
‫את חזקה מכפי שנדמה לך.

429
00:40:58,665 --> 00:40:59,583
‫הסתדרתי!

430
00:41:06,048 --> 00:41:07,674
‫אין זכר לטוליה או לעורבים.

431
00:41:08,759 --> 00:41:09,676
‫אלינה ומאל?

432
00:41:10,177 --> 00:41:12,304
‫איבדתי אותם. יש בלגן שלם בפנים.

433
00:41:12,804 --> 00:41:14,640
‫להתקדם!
‫-מתקדמים!

434
00:41:20,270 --> 00:41:21,230
‫עכשיו!

435
00:41:48,924 --> 00:41:50,050
‫נו כבר.

436
00:41:57,808 --> 00:42:00,686
‫קיריגן תוקע אותנו
‫בין הוולקרה שבפנים לחלאות האלה.

437
00:42:00,686 --> 00:42:02,563
‫נטפל בחלאות קודם.

438
00:42:09,152 --> 00:42:10,070
‫צוואר הבקבוק!

439
00:42:52,696 --> 00:42:54,364
‫זה ישבש להם את קו הראייה.

440
00:43:45,332 --> 00:43:46,375
‫צאו!

441
00:44:03,100 --> 00:44:04,017
‫תחפה עליי.

442
00:44:33,463 --> 00:44:34,381
‫אחורה!

443
00:44:37,259 --> 00:44:38,844
‫קדימה!

444
00:44:41,722 --> 00:44:44,474
‫בכניסה בצלע הצוק יש מארב.
‫ארבעה בני גרישה בפנים.

445
00:46:29,412 --> 00:46:30,956
‫אסור לתת להם לעבור אותנו.

446
00:46:30,956 --> 00:46:32,791
‫לא אם יש סיכוי שאלינה בפנים.

447
00:46:39,881 --> 00:46:41,967
‫ואטרה, שער.

448
00:46:44,553 --> 00:46:46,346
‫נלכוד אותם כמו עכברושים.

449
00:46:55,689 --> 00:46:56,856
‫לסגת!

450
00:47:19,963 --> 00:47:21,256
‫לא! אין זמן.

451
00:47:49,492 --> 00:47:50,994
‫לא!

452
00:47:52,287 --> 00:47:54,706
‫מרפא!

453
00:47:57,292 --> 00:47:59,294
‫למה עשית את זה, מטומטם?

454
00:47:59,294 --> 00:48:01,004
‫כדי שתוכל להציל את השאר.

455
00:48:03,131 --> 00:48:04,507
‫נסה לא לדפוק את זה.

456
00:48:05,675 --> 00:48:08,595
‫לא. אמצא את ג'ניה. היא תתקן את זה.

457
00:48:12,307 --> 00:48:13,725
‫מלך שראבקה ראויה לו.

458
00:48:52,138 --> 00:48:53,306
‫בואו נסיים את זה.

459
00:49:07,737 --> 00:49:10,657
‫תמשיך להתקדם בכיוון הזה. אנחנו קרובים.

460
00:49:37,767 --> 00:49:38,893
‫לכי.

461
00:49:40,186 --> 00:49:43,815
‫אני כל כך מצטער.

462
00:49:43,940 --> 00:49:45,108
‫קצת מסוכן.

463
00:50:06,045 --> 00:50:07,005
‫בואי איתי.

464
00:50:09,424 --> 00:50:10,383
‫לכאן.

465
00:50:11,801 --> 00:50:14,387
‫אתה בטוח?
‫-את ראשונה. כן, אני בטוח. תיכנסי.

466
00:50:15,430 --> 00:50:16,306
‫בוא.

467
00:50:17,682 --> 00:50:19,017
‫דיוויד, מה אתה עושה?

468
00:50:19,976 --> 00:50:21,686
‫לא, דיוויד, בבקשה!

469
00:50:25,315 --> 00:50:26,441
‫אמיצה.

470
00:50:28,735 --> 00:50:30,612
‫ובלתי שבירה, ג'ניה סאפין.

471
00:50:31,613 --> 00:50:33,406
‫דיוויד, לא, בבקשה! דיוויד!

472
00:50:34,032 --> 00:50:36,868
‫דיוויד! בבקשה, דיוויד!

473
00:51:07,482 --> 00:51:08,942
‫זה בשביל המלך.

474
00:51:26,501 --> 00:51:27,502
‫ואטרה.

475
00:51:34,384 --> 00:51:35,844
‫מאין זה הגיע?

476
00:51:39,556 --> 00:51:41,057
‫מומחה הנפץ שלי.

477
00:51:41,641 --> 00:51:42,642
‫מומחה?

478
00:51:43,852 --> 00:51:46,354
‫כאילו, כן. מומחה.

479
00:51:56,990 --> 00:51:59,242
‫לאיזה מין סיוט הכנסנו את עצמנו?

480
00:52:00,535 --> 00:52:03,246
‫למה סטורמהונד כאן?
‫-כאן קוראים לו ניקולאי.

481
00:52:05,123 --> 00:52:05,999
‫ניקולאי לנטסוב.

482
00:52:07,000 --> 00:52:09,794
‫כל הזמן הזה. חבר קרוב.

483
00:52:09,794 --> 00:52:11,713
‫ומי אתם?

484
00:52:11,838 --> 00:52:14,132
‫את בוודאי תמר. הגענו עם אחיך.

485
00:52:57,592 --> 00:52:58,635
‫שלום, מהממת.

486
00:53:03,431 --> 00:53:06,184
‫אילו רק נולדת כגרישה,
‫היית יודע מה זה אומר...

487
00:53:26,871 --> 00:53:28,247
‫יש עליי אבקת דטורה מלוקסיה!

488
00:53:29,082 --> 00:53:30,625
‫ויילן, עכשיו.

489
00:53:32,418 --> 00:53:33,419
‫תמיכה אווירית.

490
00:54:02,323 --> 00:54:03,282
‫אתה...

491
00:54:04,033 --> 00:54:04,993
‫אתה...

492
00:54:15,586 --> 00:54:16,421
‫זה נגמר.

493
00:54:30,685 --> 00:54:32,395
‫לא ידעתי שאתם פטריוטים.

494
00:54:34,230 --> 00:54:36,065
‫אם תמות, לא ישלמו לנו.

495
00:54:41,195 --> 00:54:42,030
‫אחותי!

496
00:54:43,865 --> 00:54:46,242
‫החרב. מצאתם אותה?

497
00:54:46,242 --> 00:54:49,120
‫היא אצל אינז'. הן הלכו לחפש
‫את אלינה ואת מאל.

498
00:54:49,120 --> 00:54:50,496
‫גם אנחנו צריכים.

499
00:54:50,496 --> 00:54:52,790
‫אם קיריגן הביא את הקרב הנה,
‫הוא מכוון אליה.

500
00:54:52,790 --> 00:54:54,709
‫פיניתי לנו דרך למבצר.

501
00:54:54,709 --> 00:54:55,710
‫בואו.

502
00:55:30,244 --> 00:55:31,204
‫זה כאן.

503
00:55:32,246 --> 00:55:33,456
‫לב הקפל.

504
00:55:34,207 --> 00:55:36,876
‫מכאן קיריגן המיט על הארץ חשכה.

505
00:55:37,919 --> 00:55:40,463
‫מכאן יש לנו סיכוי להרוס אותו.

506
00:55:45,760 --> 00:55:46,928
‫לא.

507
00:55:48,471 --> 00:55:51,599
‫לא. אנחנו יכולים לעשות את זה.

508
00:56:34,600 --> 00:56:36,018
‫זה יפהפה.

509
00:57:41,876 --> 00:57:42,960
‫כמה מרגש.

510
00:57:48,007 --> 00:57:51,135
‫אני כמעט מרגיש רע
‫בגלל מה שעליי לעשות עכשיו.

511
00:57:55,056 --> 00:57:57,808
‫הוא בן משפחה, בכל זאת.

512
00:58:09,028 --> 00:58:09,904
‫תתכופפו!

513
00:58:35,346 --> 00:58:36,222
‫נפגעתי.

514
00:58:37,348 --> 00:58:38,182
‫מאל!

515
00:58:40,268 --> 00:58:42,144
‫קדושים אדירים, לא! בסדר.

516
00:58:42,812 --> 00:58:45,606
‫זה בסדר, מאל. תישאר איתי.

517
00:58:50,528 --> 00:58:55,366
‫נינה.

518
00:58:59,370 --> 00:59:02,081
‫תישאר איתי.

519
00:59:03,833 --> 00:59:04,709
‫תישאר איתי!

520
01:01:33,607 --> 01:01:38,612
‫תרגום כתוביות: אור גסנר