1
00:00:35,119 --> 00:00:37,080
{\an8}A Vatra, o Nisho...

2
00:00:37,080 --> 00:00:38,706
{\an8}BASEADO NOS LIVROS DE

3
00:00:38,706 --> 00:00:40,124
{\an8}... a Fruzsi.

4
00:00:41,459 --> 00:00:44,212
{\an8}Todos amplificados
com o resto das cinzas da sua mãe.

5
00:00:51,093 --> 00:00:53,763
{\an8}Lembras-te de quando
a tua família te trouxe?

6
00:00:55,348 --> 00:00:58,351
{\an8}O preço que exigiram
ao saberem que eras Grisha?

7
00:01:00,603 --> 00:01:02,939
Talvez agora possa pagar a dívida.

8
00:01:05,149 --> 00:01:07,026
Eu teria pagado 100 vezes mais.

9
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
{\an8}Sempre soube o teu valor.

10
00:01:15,118 --> 00:01:16,160
Agora, mostra-me.

11
00:01:38,933 --> 00:01:41,352
Extraordinário. E os outros?

12
00:01:41,978 --> 00:01:43,104
Estão prontos.

13
00:01:46,148 --> 00:01:49,443
As vossas ordens... são muito simples.

14
00:01:54,824 --> 00:01:55,741
Matar o rei.

15
00:01:57,535 --> 00:01:58,995
E o batedor?

16
00:01:59,537 --> 00:02:02,039
A existência dele põe tudo em risco.

17
00:02:02,039 --> 00:02:04,959
Ninguém toca no batedor, ele é meu.

18
00:02:06,043 --> 00:02:07,128
Entendido?

19
00:02:11,340 --> 00:02:12,216
Ótimo.

20
00:02:12,216 --> 00:02:17,096
Como sabemos se já não se sacrificou
para a amplificar a ela?

21
00:02:19,223 --> 00:02:22,226
Ela preferia morrer
a deixar que isso acontecesse.

22
00:02:43,372 --> 00:02:44,248
Mal!

23
00:02:45,416 --> 00:02:46,334
Alina!

24
00:03:11,734 --> 00:03:13,069
Quanto mais cedo, melhor.

25
00:03:35,800 --> 00:03:36,634
Encontrei-te.

26
00:03:36,634 --> 00:03:38,386
Encontras sempre.

27
00:03:38,970 --> 00:03:43,349
Tens de te sacrificar às mãos dela,
ou o Sulco permanecerá.

28
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
E ela morre a tentar salvar todos.

29
00:03:45,476 --> 00:03:47,395
Diz-me que acharemos outra solução.

30
00:03:47,395 --> 00:03:50,523
<i>- Tem de haver uma.</i>
- És tudo o que sempre quis.

31
00:03:50,523 --> 00:03:52,316
Tens de aceitar o que és.

32
00:04:21,721 --> 00:04:22,763
Este tempo todo,

33
00:04:24,932 --> 00:04:27,393
sabia que havia algo em ti
que me agradava.

34
00:04:34,442 --> 00:04:36,986
Não. Sai.

35
00:04:39,613 --> 00:04:42,158
Achas mesmo que controlas alguma coisa?

36
00:04:42,158 --> 00:04:45,703
Recuso-me a ouvir isto, seja o que for.

37
00:04:46,954 --> 00:04:48,039
Serei breve.

38
00:04:49,707 --> 00:04:53,669
Só te vim dizer que há outra solução.

39
00:04:56,172 --> 00:04:58,341
- Não há outra solução.
- Claro que há.

40
00:04:58,924 --> 00:05:00,009
Há sempre.

41
00:05:01,385 --> 00:05:04,680
Não deves nada a ninguém, Mal.

42
00:05:05,806 --> 00:05:08,267
Podias simplesmente ir-te embora.

43
00:05:09,226 --> 00:05:10,186
Desaparecer.

44
00:05:14,607 --> 00:05:16,192
Já fiz isso uma vez.

45
00:05:17,318 --> 00:05:18,152
Lembras-te?

46
00:05:19,987 --> 00:05:21,238
Devia ter ficado.

47
00:05:22,490 --> 00:05:25,284
Para ver os volcra a dar cabo de ti.

48
00:05:28,079 --> 00:05:30,498
Desta vez, ficarei
até o Sulco ser destruído.

49
00:05:32,500 --> 00:05:36,045
Tens o mau hábito de ser tolo
e achar que isso é ser valente.

50
00:05:37,254 --> 00:05:40,966
O que lhe acontece a ela
quando já não estiveres connosco?

51
00:05:41,801 --> 00:05:43,636
Quando não a puderes proteger?

52
00:05:46,013 --> 00:05:47,932
Consegues aceitar isso?

53
00:05:49,266 --> 00:05:51,352
O país inteiro apoiá-la-ia.

54
00:05:55,147 --> 00:05:56,816
Não precisaria por muito tempo.

55
00:06:00,027 --> 00:06:02,488
Eu e tu não partilhamos só sangue, primo.

56
00:06:05,783 --> 00:06:07,368
Ambos estamos a ficar em tempo.

57
00:06:08,702 --> 00:06:10,496
<i>Merzost</i> está a matar-te.

58
00:06:16,001 --> 00:06:17,545
Então, entendes

59
00:06:19,463 --> 00:06:21,715
que não tenho nada a perder.

60
00:06:24,093 --> 00:06:26,887
Porque não tens nada.

61
00:06:28,764 --> 00:06:29,932
Morrerás sozinho.

62
00:06:31,767 --> 00:06:33,269
E eu, nos braços dela.

63
00:06:33,269 --> 00:06:37,648
Morrerás quando te matar, primo.

64
00:06:42,695 --> 00:06:43,654
Bons sonhos.

65
00:07:05,176 --> 00:07:07,428
Pomos as forças todas em Keramzin.

66
00:07:07,428 --> 00:07:08,971
Apanhamo-los desprevenidos.

67
00:07:10,890 --> 00:07:14,268
Alina?

68
00:07:15,728 --> 00:07:17,229
Ouviste o que disse sobre...

69
00:07:17,229 --> 00:07:19,648
Enviar os mais fortes
para defender o orfanato.

70
00:07:20,691 --> 00:07:22,776
O Primeiro Exército procura-o há meses.

71
00:07:23,319 --> 00:07:26,489
Com a aproximação aérea,
apanhamo-los desprevenidos.

72
00:07:26,489 --> 00:07:28,449
Sabemos o que fazem os <i>nichevo'ya</i>

73
00:07:28,449 --> 00:07:30,951
e não há sinal dos Corvos
nem da Espada da Sombra.

74
00:07:31,619 --> 00:07:32,828
Vou sozinha.

75
00:07:33,579 --> 00:07:37,291
É mesmo isso que ele quer.
Senão, porque escolheria Keramzin?

76
00:07:37,291 --> 00:07:39,460
- Conhece as tuas fraquezas...
- E eu as dele.

77
00:07:40,044 --> 00:07:43,255
Acabarei por me aproximar dele
e poderei matá-lo.

78
00:07:43,255 --> 00:07:46,008
Mais ninguém terá de morrer
para isto acabar.

79
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
Ir sozinha?

80
00:07:49,386 --> 00:07:51,514
Não é uma decisão acertada.

81
00:07:52,389 --> 00:07:53,807
Porquê isto agora?

82
00:08:02,233 --> 00:08:05,611
Nós podemos salvar
todas as crianças de Keramzin,

83
00:08:07,029 --> 00:08:08,072
menos uma.

84
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
A que me encontrou há muitos anos.

85
00:08:12,535 --> 00:08:15,204
Antes de saber
que era a Invocadora e ele era...

86
00:08:17,748 --> 00:08:18,999
... um amplificador.

87
00:08:21,126 --> 00:08:22,127
Como assim?

88
00:08:25,297 --> 00:08:26,257
É o Mal.

89
00:08:28,175 --> 00:08:29,301
O pássaro de fogo.

90
00:08:31,887 --> 00:08:32,763
Não pode...

91
00:08:33,806 --> 00:08:35,099
Ele não pode ser...

92
00:08:38,852 --> 00:08:40,521
Se eu tivesse parado...

93
00:08:41,981 --> 00:08:43,482
O poder consumiu-me.

94
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
Não podias saber que era ele.

95
00:08:45,734 --> 00:08:48,696
Avisaram-me de que haveria consequências.

96
00:08:49,655 --> 00:08:52,908
Mas nunca pensei... que seria ele.

97
00:08:53,659 --> 00:08:55,119
Fui uma idiota.

98
00:08:55,786 --> 00:08:56,745
Alina.

99
00:09:01,834 --> 00:09:03,877
Tratamos do Sulco depois.

100
00:09:03,877 --> 00:09:07,006
Primeiro, resolvemos o mais urgente.

101
00:09:08,215 --> 00:09:10,884
Enfrentaremos o Kirigan
com tudo em Keramzin.

102
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Como prometido.

103
00:09:30,571 --> 00:09:32,615
Talvez sorte não baste para os Santos.

104
00:09:41,749 --> 00:09:42,708
Lamento.

105
00:09:47,129 --> 00:09:49,340
Promete-me, Nikolai,

106
00:09:50,090 --> 00:09:51,800
que sobreviverás à batalha.

107
00:09:53,093 --> 00:09:54,345
Um de nós tem de o fazer.

108
00:09:59,850 --> 00:10:01,602
Perdão. Não queria incomodar.

109
00:10:02,102 --> 00:10:03,395
Não incomodas. Entra.

110
00:10:06,440 --> 00:10:08,025
Há notícias da frente?

111
00:10:09,568 --> 00:10:12,279
As forças do Kirigan
reforçaram a posição em Keramzin.

112
00:10:14,198 --> 00:10:16,408
Temos de agir. Rapidamente.

113
00:10:29,838 --> 00:10:31,507
O que viste entre nós não...

114
00:10:31,507 --> 00:10:32,424
Tudo bem.

115
00:10:34,093 --> 00:10:36,679
Quando te afastaste da tua bússola
pela última vez?

116
00:10:37,388 --> 00:10:41,225
Ela significa tanto para mim
como para todos em Ravka.

117
00:10:41,225 --> 00:10:44,061
Sim, mas nem todos estão noivos dela.

118
00:10:44,645 --> 00:10:45,479
Não importa.

119
00:10:46,105 --> 00:10:47,815
O coração dela é de outro.

120
00:10:48,941 --> 00:10:50,109
Quero que seja feliz.

121
00:10:51,819 --> 00:10:55,614
Oxalá, um dia,
quando este pesadelo acabar, possa ser.

122
00:10:58,033 --> 00:11:00,077
Um casamento falso com sentimentos reais.

123
00:11:01,620 --> 00:11:02,663
É quase cómico.

124
00:11:05,332 --> 00:11:06,166
Quase.

125
00:11:08,877 --> 00:11:11,672
Vasov, Illieva, Romenko. Venham connosco.

126
00:11:11,672 --> 00:11:12,840
- Sim!
- Sim.

127
00:11:16,969 --> 00:11:19,555
Lembras-te do primeiro tiro que levaste?

128
00:11:20,931 --> 00:11:22,099
Acertou-te aqui.

129
00:11:23,058 --> 00:11:26,437
Um pouco mais à esquerda
e não estaríamos a conversar.

130
00:11:28,313 --> 00:11:31,817
Naquele dia, tive a certeza
de que serias um grande rei.

131
00:11:32,401 --> 00:11:33,235
Porquê?

132
00:11:34,403 --> 00:11:35,988
Nunca perdeste a esperança.

133
00:11:37,322 --> 00:11:39,199
Continuaste com as tuas piadas.

134
00:11:40,868 --> 00:11:42,244
É o que Ravka merece.

135
00:11:43,036 --> 00:11:44,663
Um rei que não se cala?

136
00:11:45,414 --> 00:11:47,833
Um rei que governará
na esperança de algo melhor.

137
00:12:35,422 --> 00:12:38,592
Desejas tanto uma batalha
que já reclamas o teu lugar?

138
00:12:41,053 --> 00:12:42,387
Fez-me pensar em algo.

139
00:12:55,526 --> 00:12:56,693
Ela disse-te?

140
00:12:59,112 --> 00:12:59,947
Sim, disse.

141
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Tem piada.

142
00:13:30,310 --> 00:13:31,645
Durante anos, fui soldado.

143
00:13:32,938 --> 00:13:34,815
Achei que morreria na trincheira.

144
00:13:36,692 --> 00:13:38,318
Depois, eu e a Alina escapámos.

145
00:13:39,820 --> 00:13:41,113
E conheci-te.

146
00:13:41,822 --> 00:13:42,823
Bem, não tu.

147
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
O Sturmhond.

148
00:13:48,870 --> 00:13:50,914
E, pela primeira vez, pensei:

149
00:13:52,499 --> 00:13:53,625
"Viver é isto."

150
00:13:56,503 --> 00:14:00,007
Não é esperar
que uma bala fjerdiana te fure o baço.

151
00:14:02,968 --> 00:14:06,221
Que bom que a viveste.
Ainda que por pouco tempo.

152
00:14:08,432 --> 00:14:10,809
Nunca invejei absolutamente nada.

153
00:14:14,521 --> 00:14:15,981
Invejo a vida do Sturmhond.

154
00:14:17,107 --> 00:14:17,941
Liberdade.

155
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
Mas o meu caminho estava traçado.
É o que tem de suceder.

156
00:14:29,536 --> 00:14:32,873
- Se a Alina não o fizer...
- Não há mesmo outra solução?

157
00:14:34,207 --> 00:14:35,042
Não.

158
00:14:36,001 --> 00:14:36,960
Tenho um plano.

159
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
Só...

160
00:14:44,509 --> 00:14:47,137
Quando estiver feito e eu estiver morto...

161
00:14:47,137 --> 00:14:49,181
- Mal...
- Não, ouve-me, por favor.

162
00:14:51,850 --> 00:14:52,893
Quando eu morrer,

163
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
ela vai precisar de alguém ao lado dela.

164
00:14:57,272 --> 00:15:00,609
Usarei todo o poder da Coroa
para a proteger.

165
00:15:03,153 --> 00:15:03,987
Faz apenas...

166
00:15:06,323 --> 00:15:07,491
... por a merecer.

167
00:15:25,384 --> 00:15:27,219
A gema é um belo pormenor.

168
00:15:27,219 --> 00:15:28,136
Obrigado.

169
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
É ornamental,
mas é esse o propósito delas.

170
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
Ornamentar e fazer-te sentir algo, claro.

171
00:15:38,021 --> 00:15:40,524
Se tivesses de escolher
a tua preferida, qual seria?

172
00:15:40,524 --> 00:15:42,609
O quê? Porquê?

173
00:15:42,609 --> 00:15:44,111
É uma piada entre nós.

174
00:15:44,736 --> 00:15:46,113
Piadas não é comigo,

175
00:15:46,113 --> 00:15:49,491
mas dizem que a tua gema preferida
nos diz tudo

176
00:15:49,491 --> 00:15:50,909
sobre ti.

177
00:15:51,410 --> 00:15:53,036
Não sei se é bem assim.

178
00:15:54,204 --> 00:15:55,706
Mas, admito,

179
00:15:56,623 --> 00:15:58,125
sempre adorei esmeraldas.

180
00:15:59,501 --> 00:16:01,670
A gema reservada à família real?

181
00:16:04,297 --> 00:16:07,009
É provável que as prefira
só por esse motivo.

182
00:16:07,634 --> 00:16:09,553
Porque nunca as pude ter.

183
00:16:10,721 --> 00:16:14,850
Pelos Santos! Suponho que, afinal,
diga mesmo muito sobre nós.

184
00:16:16,852 --> 00:16:17,978
Mereço melhor.

185
00:16:19,479 --> 00:16:21,440
O que vale mais do que uma esmeralda?

186
00:16:23,233 --> 00:16:24,818
Tudo, se estiver em ti.

187
00:16:29,906 --> 00:16:30,782
Um rubi, então.

188
00:16:34,661 --> 00:16:35,787
Facto sobre as gemas,

189
00:16:36,455 --> 00:16:39,041
o rubi é mais resistente que a esmeralda.

190
00:16:55,307 --> 00:16:56,892
Meu querido Segundo Exército,

191
00:16:57,392 --> 00:17:01,563
jurei proteger-vos,
conduzir-nos a um lugar seguro.

192
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
Mas, para isso,
temos um caminho difícil pela frente.

193
00:17:06,068 --> 00:17:09,654
Enviaremos uma unidade mista
com o Primeiro para Keramzin,

194
00:17:09,654 --> 00:17:12,324
para proteger o orfanato
das forças do Darkling.

195
00:17:12,324 --> 00:17:14,826
Graças ao Nikolai e ao 2.o barco voador,

196
00:17:14,826 --> 00:17:16,536
apanhamo-los desprevenidos.

197
00:17:16,536 --> 00:17:20,123
O alvo é o Kirigan, mas não o subestimem,

198
00:17:20,123 --> 00:17:23,376
já terá manipulado os seus Grisha. Agora...

199
00:17:23,376 --> 00:17:24,294
Alina.

200
00:17:25,462 --> 00:17:27,923
Permite-me propor uma frente
para nós os dois.

201
00:17:29,382 --> 00:17:30,592
Como assim?

202
00:17:31,426 --> 00:17:33,261
Ele espera enfrentar-te em Keramzin.

203
00:17:33,261 --> 00:17:35,305
- Sim, mas...
- Então, vamos para o Sulco.

204
00:17:36,473 --> 00:17:37,974
Só nós os dois.

205
00:17:38,517 --> 00:17:41,311
Destruímos o Sulco,
e eles, o exército do Kirigan.

206
00:17:41,311 --> 00:17:42,229
Para, Mal.

207
00:17:42,813 --> 00:17:45,482
Mas como, sem o último amplificador?

208
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
Mal, não. Por favor.

209
00:17:51,988 --> 00:17:53,615
O amplificador é uma linhagem.

210
00:17:58,578 --> 00:17:59,955
A minha linhagem.

211
00:18:08,255 --> 00:18:11,133
Não.

212
00:18:12,175 --> 00:18:14,010
- Alina.
- Eu disse que não!

213
00:18:15,095 --> 00:18:16,805
Também tenho poder de decisão.

214
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
- Tem de haver outra forma...
- E se atacarmos todos o Kirigan?

215
00:18:19,933 --> 00:18:21,601
Não há sinal dos Corvos.

216
00:18:21,601 --> 00:18:23,645
Sem a espada, os monstros matam-nos.

217
00:18:23,645 --> 00:18:27,065
E, se algo te acontecer,
o Sulco permanecerá. Ele ganha.

218
00:18:30,652 --> 00:18:33,488
Ele surgiu-me num sonho.

219
00:18:34,698 --> 00:18:36,950
Talvez como os que tens tido.

220
00:18:38,326 --> 00:18:41,371
No sonho, ele sabia.

221
00:18:43,582 --> 00:18:44,708
Ele sabia quem sou.

222
00:18:46,710 --> 00:18:49,796
Se sabe, se é real,

223
00:18:52,257 --> 00:18:53,675
estamos a ficar sem tempo.

224
00:18:56,803 --> 00:18:58,889
Não te vou matar.

225
00:18:59,973 --> 00:19:01,099
Não o farei.

226
00:19:05,312 --> 00:19:09,065
Se um Dilacerador
parar o coração do Mal por dois minutos,

227
00:19:09,941 --> 00:19:12,110
conseguirias fazer
o que precisas de fazer?

228
00:19:16,364 --> 00:19:17,657
Desculpa, o quê?

229
00:19:18,783 --> 00:19:23,038
Posso matá-lo e ressuscitá-lo
passados dois minutos. Não mais.

230
00:19:23,997 --> 00:19:26,374
Seria suficiente para destruir o Sulco?

231
00:19:29,002 --> 00:19:30,754
- Pode ser.
- Alina.

232
00:19:31,796 --> 00:19:34,341
Sabes como isto funciona.
Não será tempo suficiente

233
00:19:34,341 --> 00:19:36,176
- para unir o meu osso...
- Na verdade...

234
00:19:38,386 --> 00:19:40,889
... posso processar
um fragmento do osso dele

235
00:19:40,889 --> 00:19:43,475
e fundi-lo com... Bem, fundi-lo contigo.

236
00:19:43,475 --> 00:19:45,143
Como com o veado. Lembras-te?

237
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
Lembras-te, pois.

238
00:19:49,147 --> 00:19:51,942
Teoricamente, se o fizermos
antes de entrares no Sulco,

239
00:19:51,942 --> 00:19:54,736
quando o teu coração parar,
a amplificação começará.

240
00:19:56,488 --> 00:19:59,532
Sim.

241
00:20:01,284 --> 00:20:02,827
É esta a solução.

242
00:20:04,537 --> 00:20:06,081
É uma verdadeira loucura.

243
00:20:07,999 --> 00:20:08,917
Agrada-me.

244
00:20:10,377 --> 00:20:12,796
Tens de ser tu a matar-me ou não resulta.

245
00:20:12,796 --> 00:20:15,340
Tentamos isto primeiro, confia em mim.

246
00:20:16,216 --> 00:20:17,759
E, se não resultar, então...

247
00:20:20,095 --> 00:20:21,054
Obrigada.

248
00:20:22,097 --> 00:20:24,099
A Tamar pode vir connosco?

249
00:20:26,059 --> 00:20:27,644
A decisão é dela.

250
00:20:28,353 --> 00:20:30,897
Eu e o Dominik partimos já para Keramzin.

251
00:20:30,897 --> 00:20:32,983
Adrik, Nadia, vêm connosco.

252
00:20:38,780 --> 00:20:42,659
Então, o que vamos amputar?

253
00:20:52,085 --> 00:20:53,628
Vê se voltas para mim.

254
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
Para te mimar com petiscos deliciosos.

255
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
Parece-me bem.

256
00:21:09,519 --> 00:21:13,732
Espero que, para o bem de todos,
nos voltemos a ver.

257
00:21:14,441 --> 00:21:17,152
Temos uma vida longa pela frente.

258
00:21:17,152 --> 00:21:20,905
Uma vida normal cheia de coisas normais.

259
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
Se se pode chamar isso ao amor.

260
00:21:34,753 --> 00:21:36,171
Oxalá ainda consiga vozear.

261
00:21:37,589 --> 00:21:38,465
Ouve.

262
00:21:39,424 --> 00:21:41,134
És mais forte do que pensas.

263
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
Se não conseguires,
ficas com os meus louros.

264
00:22:09,829 --> 00:22:13,333
Desde criança que me disseram
que a esperança é perigosa.

265
00:22:14,084 --> 00:22:16,294
Avisaram-me muitas vezes.

266
00:22:17,587 --> 00:22:20,340
Mas a esperança é o vento que vem do nada

267
00:22:20,340 --> 00:22:22,384
e nos ajuda a voltar para casa.

268
00:22:24,386 --> 00:22:27,013
E vejo-a nos vossos olhos.

269
00:22:28,348 --> 00:22:29,808
A esperança brilha.

270
00:22:30,850 --> 00:22:32,435
A esperança de uma nova Ravka.

271
00:22:33,895 --> 00:22:38,441
Irmãos e irmãs,
tanto Grisha como <i>otkazat'sya,</i>

272
00:22:38,441 --> 00:22:40,318
esta é a nossa casa.

273
00:22:40,318 --> 00:22:41,444
Sim.

274
00:22:42,529 --> 00:22:43,988
E vamos lutar por ela.

275
00:22:47,242 --> 00:22:48,785
Que os Santos vos guiem!

276
00:22:52,122 --> 00:22:52,956
Por Ravka.

277
00:22:52,956 --> 00:22:54,415
Por Ravka!

278
00:22:54,415 --> 00:22:55,333
Por Ravka.

279
00:23:09,597 --> 00:23:11,182
Vou buscar os cavalos.

280
00:23:28,116 --> 00:23:29,367
É melhor começarmos.

281
00:23:30,702 --> 00:23:32,370
Temos privacidade na capela.

282
00:24:08,781 --> 00:24:09,949
O que é aquilo?

283
00:24:11,201 --> 00:24:12,285
Ali em baixo!

284
00:24:14,412 --> 00:24:15,622
Não estão em Keramzin.

285
00:24:15,622 --> 00:24:17,248
Os Grisha do Kirigan estão aqui.

286
00:24:25,882 --> 00:24:26,716
Agora!

287
00:24:30,386 --> 00:24:31,846
Preparem-se!

288
00:24:31,846 --> 00:24:33,097
É uma emboscada!

289
00:24:46,778 --> 00:24:48,821
Sim! Consegui!

290
00:24:53,660 --> 00:24:56,371
O Primeiro Exército fez isto ao Nisho.

291
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
Torturou-o.

292
00:24:58,289 --> 00:25:00,083
Uma baioneta quente na cara.

293
00:25:00,083 --> 00:25:02,543
Deixaram-no sem voz. Refere isso.

294
00:25:02,543 --> 00:25:05,672
Se usam o uniforme, são todos iguais.

295
00:25:05,672 --> 00:25:07,131
Matem-nos a todos!

296
00:25:07,715 --> 00:25:10,176
Exceto a Invocadora do Sol e o batedor.

297
00:25:10,176 --> 00:25:11,594
São ordens do Kirigan.

298
00:25:50,383 --> 00:25:52,510
Se te queres vingar, força.

299
00:25:52,510 --> 00:25:54,137
Não me faças perder tempo.

300
00:25:56,639 --> 00:25:58,516
Não é esse o caminho de Djel.

301
00:26:00,768 --> 00:26:02,020
É uma pena.

302
00:26:03,062 --> 00:26:05,982
Que a minha religião espere
que me contenha?

303
00:26:06,899 --> 00:26:09,610
Que te negue a sensação de satisfação.

304
00:26:13,489 --> 00:26:15,658
Há outro tipo de satisfação.

305
00:26:16,826 --> 00:26:20,496
Não a da tua espada a matar o inimigo.

306
00:26:21,039 --> 00:26:23,666
Não a do prazer carnal.

307
00:26:26,794 --> 00:26:27,628
Chega!

308
00:26:35,011 --> 00:26:35,887
Pronto.

309
00:26:44,729 --> 00:26:45,730
Já chega.

310
00:26:51,319 --> 00:26:54,113
Não estarias aqui
se não te tivessem traído.

311
00:26:56,115 --> 00:26:59,702
E dizes-me que não queres
um momento a sós com essa pessoa?

312
00:27:03,831 --> 00:27:07,418
Se disseres que não,
o teu Deus vai castigar-te por mentires.

313
00:27:10,963 --> 00:27:13,299
Toda essa raiva reprimida que sentes...

314
00:27:15,551 --> 00:27:17,887
Vem ter comigo se a quiseres libertar

315
00:27:17,887 --> 00:27:20,014
e dar-te-ei o que perdeste.

316
00:27:22,141 --> 00:27:23,267
Que é o quê?

317
00:27:28,439 --> 00:27:29,565
Propósito.

318
00:27:47,417 --> 00:27:48,626
Pronto. Muito bem.

319
00:27:49,669 --> 00:27:50,586
Certo.

320
00:27:53,381 --> 00:27:54,590
De quanto precisas?

321
00:27:55,174 --> 00:27:56,050
Só...

322
00:27:57,385 --> 00:28:00,012
Só da falange distal na ponta do teu...

323
00:28:02,223 --> 00:28:05,685
A ponta do teu mindinho deve bastar.

324
00:28:05,685 --> 00:28:06,602
Certo.

325
00:28:08,604 --> 00:28:09,439
Muito bem.

326
00:28:17,447 --> 00:28:18,865
Pronto, vamos a isto.

327
00:28:20,408 --> 00:28:24,912
Farei o meu melhor
para adormecer os teus nervos.

328
00:28:33,212 --> 00:28:36,299
Não sei se devia ser eu a fazer isto.

329
00:28:36,299 --> 00:28:38,509
Os Manipuladores não fazem...

330
00:28:38,509 --> 00:28:40,219
- Eu faço-o.
- Pronto.

331
00:28:42,054 --> 00:28:44,056
Não toques nisto.

332
00:28:44,724 --> 00:28:47,393
- Tudo bem. Eu faço-o. Só...
- Sim?

333
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
Vamos lá. Agora, a sério.

334
00:28:50,188 --> 00:28:51,397
- Sim?
- Sim.

335
00:28:56,819 --> 00:28:57,653
Muito bem.

336
00:28:59,906 --> 00:29:00,740
Certo.

337
00:29:14,587 --> 00:29:16,172
Não. Agora não.

338
00:29:17,465 --> 00:29:19,592
Fujam! Vamos!

339
00:29:36,400 --> 00:29:37,693
O rei não está aqui!

340
00:29:39,153 --> 00:29:40,780
Para onde foram?

341
00:29:48,538 --> 00:29:50,248
Tal como o Kirigan previu.

342
00:29:50,248 --> 00:29:52,333
Obrigamo-los a voltar para o forte!

343
00:30:00,967 --> 00:30:02,760
Foi sempre este o plano deles.

344
00:30:02,760 --> 00:30:05,263
Atacar-nos aqui, não no orfanato.

345
00:30:05,263 --> 00:30:06,597
Apanhar-nos desprevenidos.

346
00:30:11,978 --> 00:30:15,815
- É melhor parar. Ver a tua perna.
- Não, temos de voltar e achar a Alina.

347
00:30:18,192 --> 00:30:19,193
Viram-nos?

348
00:30:20,403 --> 00:30:22,905
Há muitas árvores,
não têm um ângulo direto.

349
00:30:25,783 --> 00:30:27,493
Regressaremos sem problemas.

350
00:30:42,425 --> 00:30:44,010
Como são tão poderosos?

351
00:30:44,594 --> 00:30:45,428
Vamos.

352
00:31:14,248 --> 00:31:17,209
<i>Como vai achar o batedor?
Pode estar em qualquer lado.</i>

353
00:31:18,544 --> 00:31:20,046
<i>Agora que estás amplificado,</i>

354
00:31:21,297 --> 00:31:25,134
consegues sentir <i>merzost</i> fora desta tenda?

355
00:31:32,725 --> 00:31:34,894
<i>Consigo.</i>

356
00:31:36,103 --> 00:31:38,189
<i>Em direção ao Sulco, a quilómetros daqui.</i>

357
00:31:40,942 --> 00:31:42,735
<i>São os amplificadores da Alina?</i>

358
00:31:43,694 --> 00:31:44,570
<i>São.</i>

359
00:31:46,072 --> 00:31:48,616
<i>E é para lá que levaremos a luta.</i>

360
00:32:12,056 --> 00:32:13,140
Mal!

361
00:32:14,684 --> 00:32:15,851
Balas de fósforo!

362
00:32:18,354 --> 00:32:19,313
Funcionam.

363
00:32:23,776 --> 00:32:24,944
Fujam!

364
00:33:12,074 --> 00:33:14,160
- Viste a Alina?
- O Colibri despenhou-se.

365
00:33:22,668 --> 00:33:23,669
Ali!

366
00:33:26,714 --> 00:33:28,466
O Sulco! Está a aumentar!

367
00:33:32,636 --> 00:33:33,929
- Vem aí!
- Vem aí!

368
00:33:35,556 --> 00:33:37,349
Temos de chegar ao Nikolai.

369
00:33:37,349 --> 00:33:38,684
Soem o alarme!

370
00:33:38,684 --> 00:33:39,977
Sigam-me.

371
00:33:41,979 --> 00:33:44,774
Mantenham o Nikolai à frente.
Protejam o rei.

372
00:33:44,774 --> 00:33:47,860
Se alcançarmos os fossos
e o portão principal antes deles,

373
00:33:47,860 --> 00:33:49,320
talvez nos safemos.

374
00:34:08,255 --> 00:34:09,381
Valham-nos os Santos!

375
00:34:17,306 --> 00:34:18,432
Espera.

376
00:34:19,683 --> 00:34:20,768
O que se passa?

377
00:34:20,768 --> 00:34:23,312
É o Sulco. Ele está a deslocá-lo.

378
00:34:28,734 --> 00:34:29,610
Alina.

379
00:34:30,736 --> 00:34:31,654
Corram!

380
00:34:43,999 --> 00:34:46,669
O que vai ser, Mna. Starkov?

381
00:34:48,045 --> 00:34:52,049
As tuas convicções... ou o teu coração?

382
00:35:42,641 --> 00:35:44,518
Ao Nikolai! Olhem para cima!

383
00:35:44,518 --> 00:35:45,603
Vamos!

384
00:35:52,234 --> 00:35:53,068
Vamos.

385
00:36:48,415 --> 00:36:49,541
Vamos. Por aqui.

386
00:36:50,125 --> 00:36:51,543
- Temos de ir!
- Venham.

387
00:37:02,596 --> 00:37:06,392
São mesmo carneirinhos.
Empurrámo-los até aos fossos.

388
00:37:07,351 --> 00:37:09,311
E é lá que os mataremos.

389
00:37:09,311 --> 00:37:11,563
Vocês os quatro, vão para a escarpa.

390
00:37:19,738 --> 00:37:21,073
Não te mexas.

391
00:37:41,010 --> 00:37:41,969
Ataca agora!

392
00:37:44,680 --> 00:37:45,597
Matámo-lo?

393
00:38:37,107 --> 00:38:39,318
Inej, és mesmo tu?

394
00:38:42,821 --> 00:38:44,073
<i>Sankta</i> Alina.

395
00:38:44,073 --> 00:38:46,700
Por favor, não é preciso tal cortesia.

396
00:38:46,700 --> 00:38:47,951
Não entre amigos.

397
00:38:48,827 --> 00:38:51,747
Estás a arriscar a tua vida
por mim outra vez.

398
00:38:53,582 --> 00:38:54,917
Alguém tinha de achar isto.

399
00:39:00,464 --> 00:39:01,924
Ninguém a brande como tu.

400
00:39:03,133 --> 00:39:05,177
Sim, sim. Feliz reencontro!

401
00:39:05,177 --> 00:39:06,387
Podemos despachar-nos?

402
00:39:06,387 --> 00:39:08,055
Zoya, obrigada.

403
00:39:08,055 --> 00:39:09,807
Se tivessem chegado mais tarde...

404
00:39:10,891 --> 00:39:11,725
Olá.

405
00:39:11,725 --> 00:39:13,894
Sabes que adoro <i>timings</i> dramáticos.

406
00:39:14,561 --> 00:39:15,729
Lembro-me de ti.

407
00:39:16,438 --> 00:39:17,815
No barco para Ketterdam.

408
00:39:17,815 --> 00:39:20,692
Nina Zenik. Dilaceradora.
Sou tua admiradora.

409
00:39:21,985 --> 00:39:24,321
Temos de ir ao centro do Sulco
para o destruir.

410
00:39:25,280 --> 00:39:26,407
Entrem, então.

411
00:39:26,407 --> 00:39:28,700
Espera. Não temos o David.

412
00:39:30,702 --> 00:39:33,414
Temo-nos um ao outro,
é tudo o que precisamos.

413
00:39:34,206 --> 00:39:35,290
Estás comigo?

414
00:39:35,290 --> 00:39:36,959
Sempre. Espera.

415
00:39:41,004 --> 00:39:41,964
Vamos.

416
00:39:42,673 --> 00:39:45,134
Estamos quase lá. A entrada é já ali.

417
00:39:45,134 --> 00:39:47,886
Não há tempo para recarregar.
Estamos em minoria!

418
00:39:47,886 --> 00:39:49,430
Vamos equilibrar o jogo.

419
00:39:51,640 --> 00:39:55,227
- O comandante está aqui!
- Posições defensivas!

420
00:40:06,196 --> 00:40:07,739
Esperem eles estarem a salvo!

421
00:40:11,452 --> 00:40:12,578
Quem vos persegue?

422
00:40:12,578 --> 00:40:14,663
- Os Grisha do Kirigan!
- Posições!

423
00:40:14,663 --> 00:40:15,998
Estão amplificados!

424
00:40:23,213 --> 00:40:25,048
Não, nada de heroísmos. Vamos.

425
00:40:25,632 --> 00:40:26,592
Posições!

426
00:40:28,051 --> 00:40:30,512
Sobre este teu ombro deslocado...

427
00:40:30,512 --> 00:40:32,264
És mais forte do que pensas.

428
00:40:58,665 --> 00:40:59,583
Eu tratava dele!

429
00:41:06,048 --> 00:41:07,674
Não sei do Tolya nem dos Corvos.

430
00:41:08,759 --> 00:41:09,676
A Alina e o Mal?

431
00:41:10,177 --> 00:41:12,304
Perdi-os. Lá dentro, é o caos.

432
00:41:12,804 --> 00:41:14,640
- Para cima!
- Avançar!

433
00:41:20,270 --> 00:41:21,230
Agora!

434
00:41:48,924 --> 00:41:50,050
Vá lá.

435
00:41:57,808 --> 00:42:00,686
O Kirigan encurrala-nos
entre os volcra e estes idiotas.

436
00:42:00,686 --> 00:42:02,563
Tratamos dos idiotas primeiro.

437
00:42:09,152 --> 00:42:10,070
Estrangulamento!

438
00:42:52,696 --> 00:42:54,364
Bloquear-lhes-á o campo de visão.

439
00:43:45,332 --> 00:43:46,375
Vão!

440
00:44:03,058 --> 00:44:03,975
Protege-me.

441
00:44:33,463 --> 00:44:34,381
Recuem!

442
00:44:37,259 --> 00:44:38,844
Vamos!

443
00:44:41,680 --> 00:44:44,433
A entrada na escarpa é um ardil.
Estão lá quatro Grisha.

444
00:46:29,412 --> 00:46:30,956
Não podem passar por nós.

445
00:46:30,956 --> 00:46:32,791
A Alina pode estar lá dentro.

446
00:46:39,881 --> 00:46:41,967
Vatra, o portão.

447
00:46:44,553 --> 00:46:46,346
Encurralamo-los como ratos.

448
00:46:55,689 --> 00:46:56,856
Recuar!

449
00:47:19,963 --> 00:47:21,256
Não! Não há tempo.

450
00:47:49,451 --> 00:47:50,952
Não!

451
00:47:52,287 --> 00:47:54,706
Curador!

452
00:47:57,292 --> 00:47:59,252
Porque fizeste aquilo, seu tolo?

453
00:47:59,252 --> 00:48:01,004
Para salvares os outros.

454
00:48:03,089 --> 00:48:04,466
Tenta não estragar tudo.

455
00:48:05,634 --> 00:48:08,553
Não. Vou procurar a Genya.
Ela trata disto.

456
00:48:12,265 --> 00:48:13,725
Um rei que Ravka merece.

457
00:48:52,097 --> 00:48:53,264
Vamos terminar isto.

458
00:49:07,696 --> 00:49:10,657
Continua nesta direção. Estamos perto.

459
00:49:37,767 --> 00:49:38,893
Vai.

460
00:49:40,145 --> 00:49:43,815
Lamento imenso.

461
00:49:43,815 --> 00:49:45,108
Não é muito seguro.

462
00:50:06,045 --> 00:50:07,005
Vem comigo.

463
00:50:09,382 --> 00:50:10,341
Aqui dentro.

464
00:50:11,760 --> 00:50:14,345
- Tens a certeza?
- Tu primeiro. Sim, tenho. Entra.

465
00:50:15,388 --> 00:50:16,264
Anda.

466
00:50:17,640 --> 00:50:18,975
David, o que fazes?

467
00:50:19,934 --> 00:50:21,644
Não, David, por favor!

468
00:50:21,644 --> 00:50:25,190
Não faças isto! David!
Abre a porta! David!

469
00:50:25,190 --> 00:50:26,441
Corajosa.

470
00:50:28,735 --> 00:50:30,570
E indestrutível, Genya Safin.

471
00:50:31,613 --> 00:50:33,364
David, não, por favor!

472
00:50:33,990 --> 00:50:36,826
Por favor, David!

473
00:50:36,826 --> 00:50:42,540
David!

474
00:51:07,482 --> 00:51:08,942
Esta é para o rei.

475
00:51:26,501 --> 00:51:27,502
Vatra.

476
00:51:34,384 --> 00:51:35,844
Quem lançou aquilo?

477
00:51:39,514 --> 00:51:41,015
O meu perito em demolições.

478
00:51:41,599 --> 00:51:42,600
Perito?

479
00:51:43,852 --> 00:51:46,312
Quero dizer, sim, perito.

480
00:51:56,990 --> 00:51:59,200
Em que pesadelo nos viemos meter?

481
00:52:00,493 --> 00:52:03,204
- Aquele é o Sturmhond?
- Aqui, é conhecido por Nikolai.

482
00:52:05,081 --> 00:52:05,999
Nikolai Lantsov.

483
00:52:07,000 --> 00:52:09,752
Este tempo todo, um amigo íntimo.

484
00:52:09,752 --> 00:52:11,713
E vocês são?

485
00:52:11,713 --> 00:52:14,090
Deves ser a Tamar. Viemos com o teu irmão.

486
00:52:57,550 --> 00:52:58,593
Olá, linda!

487
00:53:03,389 --> 00:53:06,142
Se tivesses nascido Grisha,
saberias o que significa...

488
00:53:06,142 --> 00:53:07,518
Ser abençoado?

489
00:53:26,871 --> 00:53:28,247
Tenho <i>Datura Meloxia!</i>

490
00:53:29,040 --> 00:53:30,583
Wylan, agora.

491
00:53:32,377 --> 00:53:33,378
Apoio aéreo.

492
00:54:02,281 --> 00:54:03,241
Tu...

493
00:54:04,033 --> 00:54:04,993
Tu és um...

494
00:54:15,545 --> 00:54:16,379
Acabou.

495
00:54:30,643 --> 00:54:32,353
Não sabia que eram patriotas.

496
00:54:34,188 --> 00:54:36,024
Bem, se morrer, não somos pagos.

497
00:54:41,154 --> 00:54:41,988
Irmã!

498
00:54:43,823 --> 00:54:46,200
A espada. Encontraram-na?

499
00:54:46,200 --> 00:54:49,078
Está com a Inej.
Foram procurar a Alina e o Mal.

500
00:54:49,078 --> 00:54:50,455
Temos de fazer o mesmo.

501
00:54:50,455 --> 00:54:52,749
Se a luta é aqui, o Kirigan vai atacá-la.

502
00:54:52,749 --> 00:54:54,667
Abri-nos caminho até ao forte.

503
00:54:54,667 --> 00:54:55,668
Vamos.

504
00:55:30,203 --> 00:55:31,162
É isto.

505
00:55:32,205 --> 00:55:33,414
O centro do Sulco.

506
00:55:34,165 --> 00:55:36,834
Onde o Kirigan condenou o país
a viver na escuridão.

507
00:55:37,877 --> 00:55:40,421
Creio ser aqui que podemos destruí-lo.

508
00:55:45,718 --> 00:55:46,886
Não.

509
00:55:48,429 --> 00:55:51,557
Não. Nós conseguimos fazer isto.

510
00:56:34,559 --> 00:56:35,977
É lindo.

511
00:57:41,834 --> 00:57:42,919
Que comovente!

512
00:57:47,965 --> 00:57:51,093
Quase me sinto mal
pelo que tenho de fazer agora.

513
00:57:55,014 --> 00:57:57,767
Afinal, ele é família.

514
00:58:08,986 --> 00:58:09,862
Baixem-se!

515
00:58:35,346 --> 00:58:36,222
Fui atingido.

516
00:58:37,348 --> 00:58:38,182
Mal!

517
00:58:40,226 --> 00:58:42,103
Pelos Santos, não! Pronto.

518
00:58:42,812 --> 00:58:45,606
Está tudo bem, Mal. Fica comigo.

519
00:58:50,486 --> 00:58:55,324
Nina.

520
00:58:59,370 --> 00:59:02,081
Fica comigo.

521
00:59:03,833 --> 00:59:04,709
Fica comigo!

522
01:01:33,607 --> 01:01:38,612
Legendas: Cristiana Antas