1
00:00:35,119 --> 00:00:37,080
{\an8}Vatra, Nisho...
2
00:00:37,080 --> 00:00:38,706
{\an8}BASERAD PÅ LEIGH BARDUGOS BÖCKER
3
00:00:38,706 --> 00:00:40,124
{\an8}...Fruzsi.
4
00:00:41,459 --> 00:00:44,212
{\an8}Alla är främjade med återstoden
av din mors ben.
5
00:00:51,093 --> 00:00:53,763
{\an8}Minns du när din familj
först tog dig till mig
6
00:00:55,348 --> 00:00:58,351
{\an8}och priset de krävde
när de upptäckte att du var grisha?
7
00:01:00,603 --> 00:01:02,939
Nu kan jag kanske återbetala skulden.
8
00:01:05,149 --> 00:01:07,026
Jag skulle ha betalat 100 gånger om.
9
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
{\an8}Jag har alltid vetat ditt värde.
10
00:01:15,118 --> 00:01:16,160
Visa mig.
11
00:01:38,933 --> 00:01:41,352
Otroligt. Och de andra?
12
00:01:41,978 --> 00:01:43,104
De är redo.
13
00:01:46,148 --> 00:01:49,443
Era order... är mycket enkla.
14
00:01:54,824 --> 00:01:55,741
Döda kungen.
15
00:01:57,535 --> 00:01:58,995
Och spåraren?
16
00:01:59,537 --> 00:02:02,039
Hans existens riskerar allt.
17
00:02:02,039 --> 00:02:04,959
Ingen får röra spåraren utom jag.
18
00:02:06,043 --> 00:02:07,128
Är det uppfattat?
19
00:02:11,340 --> 00:02:12,216
Bra.
20
00:02:12,216 --> 00:02:17,096
Hur vet vi att han inte redan offrat sig
för att främja henne?
21
00:02:19,223 --> 00:02:22,226
Jag tror att hon skulle dö
innan hon lät det ske.
22
00:02:43,372 --> 00:02:44,248
Mal!
23
00:02:45,416 --> 00:02:46,334
Alina!
24
00:03:11,734 --> 00:03:13,069
Ju förr, desto bättre.
25
00:03:35,800 --> 00:03:36,634
Jag hittade dig.
26
00:03:36,634 --> 00:03:38,386
Det gör du alltid.
27
00:03:38,970 --> 00:03:43,349
Du måste offra dig för henne
annars stannar Sänkan kvar.
28
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
Och flickan dör.
29
00:03:45,476 --> 00:03:47,395
Säg att vi hittar ett annat sätt.
30
00:03:47,395 --> 00:03:50,523
- Det finns ett annat sätt.
- Du är allt jag vill ha.
31
00:03:50,523 --> 00:03:52,316
Du måste acceptera vad du är.
32
00:04:21,721 --> 00:04:22,763
Hela den här tiden...
33
00:04:24,932 --> 00:04:27,393
Jag visste att det var nåt
jag gillade med dig.
34
00:04:34,442 --> 00:04:36,986
Nej. Ut.
35
00:04:39,613 --> 00:04:42,158
Tror du verkligen att du har kontrollen?
36
00:04:42,158 --> 00:04:45,703
Jag går inte med på det här,
vad det nu är.
37
00:04:46,954 --> 00:04:48,039
Jag går snart.
38
00:04:49,707 --> 00:04:53,669
Jag är bara här för att säga
att det finns ett annat sätt.
39
00:04:56,172 --> 00:04:58,341
- Det finns inget annat sätt.
- Jovisst.
40
00:04:58,924 --> 00:05:00,009
Det finns det alltid.
41
00:05:01,385 --> 00:05:04,680
Du är inte skyldig nån nånting.
42
00:05:05,806 --> 00:05:08,267
Du kan bara gå.
43
00:05:09,226 --> 00:05:10,186
Försvinna.
44
00:05:14,607 --> 00:05:16,192
Jag gjorde det en gång förut.
45
00:05:17,318 --> 00:05:18,152
Minns du?
46
00:05:19,987 --> 00:05:21,238
Jag borde ha stannat.
47
00:05:22,490 --> 00:05:25,284
För att se när volkrorna slet sönder dig.
48
00:05:28,079 --> 00:05:30,498
Nu går jag inte förrän Sänkan är borta.
49
00:05:32,500 --> 00:05:36,045
Du har en dålig vana att bete dig
dåraktigt och kalla det hjältemodigt.
50
00:05:37,254 --> 00:05:40,966
Vad händer med henne
när du inte finns kvar?
51
00:05:41,801 --> 00:05:43,636
När du inte kan skydda henne?
52
00:05:46,013 --> 00:05:47,932
Står du ut med tanken?
53
00:05:49,266 --> 00:05:51,352
Hon skulle ha ett helt land på sin sida.
54
00:05:55,147 --> 00:05:56,816
Det behöver hon inte länge till.
55
00:06:00,027 --> 00:06:02,488
Du och jag delar mer än bara blod, kusin.
56
00:06:05,783 --> 00:06:07,368
Vi har båda ont om tid.
57
00:06:08,702 --> 00:06:10,496
Merzost dödar dig.
58
00:06:16,001 --> 00:06:17,545
Då förstår du...
59
00:06:19,463 --> 00:06:21,715
...att jag inte har nåt att förlora.
60
00:06:24,093 --> 00:06:26,887
Bara för att du inte har nånting.
61
00:06:28,764 --> 00:06:29,932
Du kommer att dö ensam.
62
00:06:31,767 --> 00:06:33,269
Och jag dör i hennes armar.
63
00:06:33,269 --> 00:06:37,648
Du dör när jag dödar dig, kusin.
64
00:06:42,695 --> 00:06:43,654
Sov gott.
65
00:07:05,176 --> 00:07:07,428
Alla styrkor kan sättas in vid Keramzin.
66
00:07:07,428 --> 00:07:08,971
Vi överraskar dem.
67
00:07:10,890 --> 00:07:14,268
Alina?
68
00:07:15,728 --> 00:07:17,229
Har du hört nåt jag sa om...
69
00:07:17,229 --> 00:07:19,648
Sänd de starkaste
för att skydda barnhemmet.
70
00:07:20,691 --> 00:07:22,776
Armén har försökt hitta det i månader.
71
00:07:23,319 --> 00:07:26,489
Vi har fördelen av
att kunna attackera från luften.
72
00:07:26,489 --> 00:07:28,449
Vi vet vad nichevo'ya är kapabla till
73
00:07:28,449 --> 00:07:30,951
och vi har inga spår
efter kråkorna och svärdet.
74
00:07:31,619 --> 00:07:32,828
Jag går ensam.
75
00:07:33,579 --> 00:07:37,291
Det är precis vad han vill.
Varför valde han annars Keramzin?
76
00:07:37,291 --> 00:07:39,460
- Han vet dina svagheter...
- Jag vet hans.
77
00:07:40,044 --> 00:07:43,255
Till slut litar han på mig
och då dödar jag honom.
78
00:07:43,255 --> 00:07:46,008
Ingen annan behöver offras
för den här saken.
79
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
Går du ensam?
80
00:07:49,386 --> 00:07:51,514
Du vet att det inte är rätt.
81
00:07:52,389 --> 00:07:53,807
Var kommer det här ifrån?
82
00:08:02,233 --> 00:08:05,611
Sanningen är,
vi kan rädda alla barn från Keramzin.
83
00:08:07,029 --> 00:08:08,072
Utom ett.
84
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
Han som hittade mig för länge sen.
85
00:08:12,535 --> 00:08:15,204
Innan jag visste
att jag var solbringaren och han...
86
00:08:17,748 --> 00:08:18,999
...en främjare.
87
00:08:21,126 --> 00:08:22,127
Vad menar du?
88
00:08:25,297 --> 00:08:26,257
Det är Mal.
89
00:08:28,175 --> 00:08:29,301
Han är eldfågeln.
90
00:08:31,887 --> 00:08:32,763
Det är inte...
91
00:08:33,806 --> 00:08:35,099
Han kan inte vara...
92
00:08:38,852 --> 00:08:40,521
Om jag bara hade slutat.
93
00:08:41,981 --> 00:08:43,482
Jag var så driven av kraft.
94
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
Du visste inte att det var han.
95
00:08:45,734 --> 00:08:48,696
Jag varnades för
att det skulle bli konsekvenser.
96
00:08:49,655 --> 00:08:52,908
Jag trodde inte att... att det var han.
97
00:08:53,659 --> 00:08:55,119
Jag var så dum.
98
00:08:55,786 --> 00:08:56,745
Alina.
99
00:09:01,834 --> 00:09:03,877
Vi kan fixa Sänkan senare.
100
00:09:03,877 --> 00:09:07,006
Först måste vi ta hand om
de omedelbara problemen.
101
00:09:08,215 --> 00:09:10,884
Alla styrkor kan sättas in vid Keramzin.
102
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Som utlovat.
103
00:09:30,571 --> 00:09:32,615
Tur kanske inte räcker för helgon.
104
00:09:41,749 --> 00:09:42,708
Jag är ledsen.
105
00:09:47,129 --> 00:09:49,340
Lova mig, Nikolai,
106
00:09:50,090 --> 00:09:51,800
att du överlever den här striden.
107
00:09:53,093 --> 00:09:54,345
En av oss måste det.
108
00:09:59,850 --> 00:10:01,602
Ursäkta. Jag ville inte störa.
109
00:10:02,102 --> 00:10:03,395
Det gör du inte. Kom in.
110
00:10:06,440 --> 00:10:08,025
Har vi nyheter från fronten?
111
00:10:09,568 --> 00:10:12,279
Kirigans styrkor
har förstärkt sitt grepp vid Keramzin.
112
00:10:14,198 --> 00:10:16,408
Vi måste handla. Snabbt.
113
00:10:29,838 --> 00:10:31,507
Det du såg med mig och Alina...
114
00:10:31,507 --> 00:10:32,424
Okej.
115
00:10:34,093 --> 00:10:36,679
När skiljdes du från din kompass sist?
116
00:10:37,388 --> 00:10:41,225
Solbringaren betyder lika mycket för mig
som för alla i Ravka.
117
00:10:41,225 --> 00:10:44,061
Ja, men alla är inte förlovade med henne.
118
00:10:44,645 --> 00:10:45,479
Det kvittar.
119
00:10:46,105 --> 00:10:47,815
Hon älskar nån annan.
120
00:10:48,941 --> 00:10:50,109
Hon ska vara lycklig.
121
00:10:51,819 --> 00:10:55,614
Jag hoppas att hon kan bli det,
när den här mardrömmen är över.
122
00:10:58,033 --> 00:11:00,077
Det är ett fejkäktenskap med äkta känslor.
123
00:11:01,620 --> 00:11:02,663
Nästan komiskt.
124
00:11:05,332 --> 00:11:06,166
Nästan.
125
00:11:08,877 --> 00:11:11,672
Vasov, Illieva, Romenko. Vi behöver er.
126
00:11:11,672 --> 00:11:12,840
- Ja, sir!
- Ja, sir.
127
00:11:16,969 --> 00:11:19,555
Minns du första gången
som du blev skjuten?
128
00:11:20,931 --> 00:11:22,099
Det var precis där.
129
00:11:23,058 --> 00:11:26,437
Lite mer till vänster
och vi skulle inte prata nu.
130
00:11:28,313 --> 00:11:31,817
Det var den dagen jag visste
att du skulle bli en bra kung.
131
00:11:32,401 --> 00:11:33,235
Varför det?
132
00:11:34,403 --> 00:11:35,988
För du aldrig gav upp hoppet.
133
00:11:37,322 --> 00:11:39,199
Du fortsatte skämta.
134
00:11:40,868 --> 00:11:42,244
Det är vad Ravka förtjänar.
135
00:11:43,036 --> 00:11:44,663
En kung som inte kan vara tyst?
136
00:11:45,414 --> 00:11:47,833
En kung som regerar
i hopp om nånting bättre.
137
00:12:35,422 --> 00:12:38,592
Är du så ivrig att strida
att du redan utsett din plats?
138
00:12:41,053 --> 00:12:42,387
Jag stod och funderade.
139
00:12:55,526 --> 00:12:56,693
Har hon berättat?
140
00:12:59,112 --> 00:12:59,947
Ja.
141
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Det är lustigt.
142
00:13:30,310 --> 00:13:31,645
I åratal var jag soldat.
143
00:13:32,938 --> 00:13:34,815
Jag skulle dö i en skyttegrav.
144
00:13:36,692 --> 00:13:38,318
Sen flydde Alina och jag.
145
00:13:39,820 --> 00:13:41,113
Sen träffade jag dig.
146
00:13:41,822 --> 00:13:42,823
Inte dig.
147
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
Sturmhond.
148
00:13:48,870 --> 00:13:50,914
Och för första gången tänkte jag:
149
00:13:52,499 --> 00:13:53,625
"Det här är livet."
150
00:13:56,503 --> 00:14:00,007
Inte att vänta på
att en kula ska hitta ens mjälte.
151
00:14:02,968 --> 00:14:06,221
Jag är glad att du fick uppleva det.
Fast det var en kort tid.
152
00:14:08,432 --> 00:14:10,809
Jag har aldrig avundats nåt.
153
00:14:14,521 --> 00:14:15,981
Jag avundas Sturmhonds liv.
154
00:14:17,107 --> 00:14:17,941
Frihet.
155
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
Men min väg är utstakad.
Det är vad som måste ske.
156
00:14:29,536 --> 00:14:32,873
- Om Alina inte tar chansen...
- Finns det inget annat sätt?
157
00:14:34,207 --> 00:14:35,042
Nej.
158
00:14:36,001 --> 00:14:36,960
Jag har en plan.
159
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
Jag bara...
160
00:14:44,509 --> 00:14:47,137
När det är över och jag är död...
161
00:14:47,137 --> 00:14:49,181
- Mal...
- Nej, hör på.
162
00:14:51,850 --> 00:14:52,893
När jag är död,
163
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
behöver hon nån vid sin sida.
164
00:14:57,272 --> 00:15:00,609
Jag ska utnyttja Kronan till fullo
för att skydda henne.
165
00:15:03,153 --> 00:15:03,987
Bara...
166
00:15:06,323 --> 00:15:07,491
...förtjäna henne.
167
00:15:25,384 --> 00:15:27,219
Ädelstenen är fin.
168
00:15:27,219 --> 00:15:28,136
Tack.
169
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
Den är en utsmyckning,
men det är väl deras syfte.
170
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
Utsmyckning och känsla.
171
00:15:38,021 --> 00:15:40,524
Vilken är din favoritädelsten?
172
00:15:40,524 --> 00:15:42,609
Vad? Hurså?
173
00:15:42,609 --> 00:15:44,111
Ett durast-skämt.
174
00:15:44,736 --> 00:15:46,113
Jag är inte så bra på skämt,
175
00:15:46,113 --> 00:15:49,491
men det sägs
att ens favoritädelsten kan berätta allt
176
00:15:49,491 --> 00:15:50,909
en durast vill veta.
177
00:15:51,410 --> 00:15:53,036
Det är jag inte så säker på.
178
00:15:54,204 --> 00:15:55,706
Men jag erkänner
179
00:15:56,623 --> 00:15:58,125
att jag gillar smaragder.
180
00:15:59,501 --> 00:16:01,670
Den kungliga familjens ädelsten?
181
00:16:04,297 --> 00:16:07,009
Jag gillar nog dem bara på grund av det.
182
00:16:07,634 --> 00:16:09,553
För de är alltid ouppnåeliga.
183
00:16:10,721 --> 00:16:14,850
Gudars, jag antar att ens favoritädelsten
säger en hel del om en.
184
00:16:16,852 --> 00:16:17,978
Jag förtjänar bättre.
185
00:16:19,479 --> 00:16:21,440
Vad är värt mer än en smaragd?
186
00:16:23,233 --> 00:16:24,818
Vad som helst, om du har den.
187
00:16:29,906 --> 00:16:30,782
Rubin, då.
188
00:16:34,661 --> 00:16:35,787
Ädelstensfakta,
189
00:16:36,455 --> 00:16:39,041
en rubin är starkare än en smaragd.
190
00:16:55,307 --> 00:16:56,892
Min älskade andra armé,
191
00:16:57,392 --> 00:17:01,563
jag ville ha er för att skydda er
och leda oss i säkerhet.
192
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
Men för att göra det,
har vi en svår väg framför oss.
193
00:17:06,068 --> 00:17:09,654
Vi skickar en blandad trupp
med första armén till Keramzin,
194
00:17:09,654 --> 00:17:12,324
för att skydda barnhemmet
från Skuggmästaren.
195
00:17:12,324 --> 00:17:14,826
Tack vare Nikolai
och hans andra flygande skepp,
196
00:17:14,826 --> 00:17:16,536
kommer de inte att se oss.
197
00:17:16,536 --> 00:17:20,123
Vårt mål är Kirigan,
men underskatta inte de sätt
198
00:17:20,123 --> 00:17:23,376
som han har använt
för att förgifta de andra grishors sinnen.
199
00:17:23,376 --> 00:17:24,294
Alina.
200
00:17:25,462 --> 00:17:27,923
Får jag föreslå
en alternativ front för oss två.
201
00:17:29,382 --> 00:17:30,592
Vad menar du?
202
00:17:31,426 --> 00:17:33,261
Skuggmästaren är i Keramzin.
203
00:17:33,261 --> 00:17:35,305
- Ja, men...
- Så vi åker till Sänkan.
204
00:17:36,473 --> 00:17:37,974
Bara vi två.
205
00:17:38,517 --> 00:17:41,311
Vi förstör den
medan de andra krossar Kirigans armé.
206
00:17:41,311 --> 00:17:42,229
Sluta, Mal.
207
00:17:42,813 --> 00:17:45,482
Men hur, utan den sista främjaren?
208
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
Mal, nej. Snälla.
209
00:17:51,988 --> 00:17:53,615
Främjaren är en blodslinje.
210
00:17:58,578 --> 00:17:59,955
Min blodslinje.
211
00:18:08,255 --> 00:18:11,133
Nej.
212
00:18:12,175 --> 00:18:14,010
- Alina.
- Jag sa nej!
213
00:18:15,095 --> 00:18:16,805
Jag har också nåt att säga till om.
214
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
- Det måste finnas ett annat sätt...
- Om vi tar Kirigan?
215
00:18:19,933 --> 00:18:21,601
Kråkorna syns inte till.
216
00:18:21,601 --> 00:18:23,645
Vi kan inte slå monstren utan svärdet.
217
00:18:23,645 --> 00:18:27,065
Om nåt händer dig,
finns Sänkan kvar. Han vinner.
218
00:18:30,652 --> 00:18:33,488
Han kom till mig i en dröm.
219
00:18:34,698 --> 00:18:36,950
Kanske samma som du hade.
220
00:18:38,326 --> 00:18:41,371
I drömmen visste han.
221
00:18:43,582 --> 00:18:44,708
Han visste vem jag är.
222
00:18:46,710 --> 00:18:49,796
Om han vet, om det är verkligt,
223
00:18:52,257 --> 00:18:53,675
då har vi ont om tid.
224
00:18:56,803 --> 00:18:58,889
Jag dödar dig inte.
225
00:18:59,973 --> 00:19:01,099
Jag gör det inte.
226
00:19:05,312 --> 00:19:09,065
Om en hjärtskärare
stoppar Mals hjärta i två minuter,
227
00:19:09,941 --> 00:19:12,110
hinner du göra vad du ska, Alina?
228
00:19:16,364 --> 00:19:17,657
Vad sa du?
229
00:19:18,783 --> 00:19:23,038
Jag kan döda honom
och ta tillbaka honom på två minuter.
230
00:19:23,997 --> 00:19:26,374
Räcker det för att förstöra Sänkan?
231
00:19:29,002 --> 00:19:30,754
- Det kanske räcker.
- Alina.
232
00:19:31,796 --> 00:19:34,341
Du vet hur det fungerar. Vi hinner inte
233
00:19:34,341 --> 00:19:36,176
- förena mitt fingerben...
- Jo...
234
00:19:38,386 --> 00:19:40,889
Jag kan processa ett fragment av Mals ben
235
00:19:40,889 --> 00:19:43,475
och förena det med... Förena det med dig.
236
00:19:43,475 --> 00:19:45,143
Som med hjorten. Minns du?
237
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
Så klart du minns.
238
00:19:49,147 --> 00:19:51,942
Om vi gör det innan ni går in i Sänkan,
239
00:19:51,942 --> 00:19:54,736
skulle du främja henne
när ditt hjärta stannar.
240
00:19:56,488 --> 00:19:59,532
Ja.
241
00:20:01,284 --> 00:20:02,827
Det är vår lösning.
242
00:20:04,537 --> 00:20:06,081
Det låter helt vansinnigt.
243
00:20:07,999 --> 00:20:08,917
Jag gillar det.
244
00:20:10,377 --> 00:20:12,796
Du måste döda mig, annars går det inte.
245
00:20:12,796 --> 00:20:15,340
Vi provar så här först. Lita på mig.
246
00:20:16,216 --> 00:20:17,759
Om det inte går, då...
247
00:20:20,095 --> 00:20:21,054
Tack.
248
00:20:22,097 --> 00:20:24,099
Kan Tamar följa med oss?
249
00:20:26,059 --> 00:20:27,644
Tamar fattar sina egna beslut.
250
00:20:28,353 --> 00:20:30,897
Dominik och jag far genast till Keramzin.
251
00:20:30,897 --> 00:20:32,983
Adrik, Nadia, ni följer med oss.
252
00:20:38,780 --> 00:20:42,659
Vad ska vi amputera?
253
00:20:52,085 --> 00:20:53,628
Se till att du kommer tillbaka.
254
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
Så att jag kan skämma bort dig med godis.
255
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
Jag gillar det.
256
00:21:09,519 --> 00:21:13,732
Jag hoppas för allas skull
att vi ses igen.
257
00:21:14,441 --> 00:21:17,152
Ödet kan dra åt skogen,
vi har ett långt liv framför oss.
258
00:21:17,152 --> 00:21:20,905
Ett vanligt liv fullt av vanliga saker.
259
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
Om kärlek kan kallas för det.
260
00:21:34,753 --> 00:21:36,171
Hoppas jag kan blåsa än.
261
00:21:37,589 --> 00:21:38,465
Du.
262
00:21:39,424 --> 00:21:41,134
Du är starkare än du tror.
263
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
Annars får du ta åt dig äran
för det jag gör.
264
00:22:09,829 --> 00:22:13,333
Sen jag var barn
har jag fått höra att hopp är farligt.
265
00:22:14,084 --> 00:22:16,294
Jag har varnats för det många gånger.
266
00:22:17,587 --> 00:22:20,340
Jag vet att hopp är vinden
som kommer från ingenstans,
267
00:22:20,340 --> 00:22:22,384
som fyller seglen och bär en hem.
268
00:22:24,386 --> 00:22:27,013
Och jag ser det i era ögon.
269
00:22:28,348 --> 00:22:29,808
Hopp strålar.
270
00:22:30,850 --> 00:22:32,435
Hopp för ett nytt Ravka.
271
00:22:33,895 --> 00:22:38,441
Mina bröder och systrar,
grisha och otkazat'sya,
272
00:22:38,441 --> 00:22:40,318
det här är vårt hem.
273
00:22:40,318 --> 00:22:41,444
Ja.
274
00:22:42,529 --> 00:22:43,988
Vi ska strida för det.
275
00:22:47,242 --> 00:22:48,785
Må helgonen lysa upp er väg.
276
00:22:52,122 --> 00:22:52,956
För Ravka.
277
00:22:52,956 --> 00:22:54,415
För Ravka!
278
00:22:54,415 --> 00:22:55,333
För Ravka.
279
00:23:09,597 --> 00:23:11,182
Jag hämtar hästarna.
280
00:23:28,116 --> 00:23:29,367
Vi borde sätta igång.
281
00:23:30,702 --> 00:23:32,370
Vi får lugn och ro i kapellet.
282
00:24:08,781 --> 00:24:09,949
Befälhavare, vad är det?
283
00:24:11,201 --> 00:24:12,285
Där nere!
284
00:24:14,412 --> 00:24:15,622
De är inte i Keramzin.
285
00:24:15,622 --> 00:24:17,248
Kirigans grishor är här!
286
00:24:25,882 --> 00:24:26,716
Nu!
287
00:24:30,386 --> 00:24:31,846
Huka er!
288
00:24:31,846 --> 00:24:33,097
Det är ett bakhåll!
289
00:24:46,778 --> 00:24:48,821
Ja! Jag klarade det.
290
00:24:53,660 --> 00:24:56,371
Första armén gjorde det här mot Nisho!
291
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
Torterade honom.
292
00:24:58,289 --> 00:25:00,083
En het bajonett mot kinden.
293
00:25:00,083 --> 00:25:02,543
De hängde honom och förstörde hans röst.
294
00:25:02,543 --> 00:25:05,672
Om de bär uniform är de alla likadana.
295
00:25:05,672 --> 00:25:07,131
Döda alla!
296
00:25:07,715 --> 00:25:10,176
Förutom solbringaren och spåraren.
297
00:25:10,176 --> 00:25:11,594
Kirigans order.
298
00:25:50,383 --> 00:25:52,510
Om du kommer för att hämnas, kom an.
299
00:25:52,510 --> 00:25:54,137
Slösa inte med min tid.
300
00:25:56,639 --> 00:25:58,516
Hämnd är inte Djels sätt.
301
00:26:00,768 --> 00:26:02,020
Det är synd.
302
00:26:03,062 --> 00:26:05,982
Att min religion vill
att jag ska behärska mig?
303
00:26:06,899 --> 00:26:09,610
Att den förnekar dig tillfredsställelse.
304
00:26:13,489 --> 00:26:15,658
Det finns annan tillfredsställelse.
305
00:26:16,826 --> 00:26:20,496
Inte känslan av att sticka en kniv
i magen på en fiende.
306
00:26:21,039 --> 00:26:23,666
Inte vad man hittar
mellan benen på en älskare.
307
00:26:26,794 --> 00:26:27,628
Det räcker!
308
00:26:35,011 --> 00:26:35,887
Du.
309
00:26:44,729 --> 00:26:45,730
Det räcker.
310
00:26:51,319 --> 00:26:54,113
Ingen hamnar här
om man inte blivit förrådd.
311
00:26:56,115 --> 00:26:59,702
Menar du att du inte skulle vilja möta
den personen ensam?
312
00:27:03,831 --> 00:27:07,418
Om du säger nej, kommer Gud
att slå dig för att du ljuger.
313
00:27:10,963 --> 00:27:13,299
Allt det där ursinnet du känner.
314
00:27:15,551 --> 00:27:17,887
Kom till mig när du är redo
315
00:27:17,887 --> 00:27:20,014
så ska jag ge dig vad du förlorat.
316
00:27:22,141 --> 00:27:23,267
Vad är det?
317
00:27:28,439 --> 00:27:29,565
Ett syfte.
318
00:27:47,417 --> 00:27:48,626
Okej.
319
00:27:53,381 --> 00:27:54,590
Hur mycket behöver du?
320
00:27:55,174 --> 00:27:56,050
Bara...
321
00:27:57,385 --> 00:28:00,012
Bara den yttre leden, din fingertopp...
322
00:28:02,223 --> 00:28:05,685
Fingertoppen på ditt lillfinger
borde räcka.
323
00:28:05,685 --> 00:28:06,602
Okej.
324
00:28:17,447 --> 00:28:18,865
Nu gör vi det.
325
00:28:20,408 --> 00:28:24,912
Jag gör mitt bästa
för att bedöva dina nerver.
326
00:28:33,212 --> 00:28:36,299
Jag vet inte om jag borde göra det här.
327
00:28:36,299 --> 00:28:38,509
Duraster gör egentligen inte...
328
00:28:38,509 --> 00:28:40,219
- Jag gör det.
- Okej.
329
00:28:42,054 --> 00:28:44,056
Rör dem inte.
330
00:28:44,724 --> 00:28:47,393
- Det är okej. Jag kan göra det.
- Ja?
331
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
På riktigt den här gången.
332
00:28:50,188 --> 00:28:51,397
- Ja?
- Ja.
333
00:28:56,819 --> 00:28:57,653
Okej.
334
00:29:14,587 --> 00:29:16,172
Nej. Inte nu.
335
00:29:17,465 --> 00:29:19,592
Spring! Stick!
336
00:29:36,400 --> 00:29:37,693
Kungen är inte här!
337
00:29:39,153 --> 00:29:40,780
Vart tog de vägen?
338
00:29:48,538 --> 00:29:50,248
Som Kirigan förutsåg.
339
00:29:50,248 --> 00:29:52,333
Vi kan tvinga dem mot fortet!
340
00:30:00,967 --> 00:30:02,760
Det här var deras plan.
341
00:30:02,760 --> 00:30:05,263
Inte barnhemmet,
utan att attackera oss här.
342
00:30:05,263 --> 00:30:06,597
Överrumpla oss.
343
00:30:11,978 --> 00:30:15,815
- Vi borde kolla ditt ben.
- Nej, vi måste hitta Alina.
344
00:30:18,192 --> 00:30:19,193
Har de sett oss?
345
00:30:20,403 --> 00:30:22,905
Det är för mycket träd.
De kan inte se oss.
346
00:30:25,783 --> 00:30:27,493
Vi borde klara oss till borgen.
347
00:30:42,425 --> 00:30:44,010
Hur kan de vara så mäktiga?
348
00:30:44,594 --> 00:30:45,428
Kom.
349
00:31:14,248 --> 00:31:17,209
Hur ska du hitta spåraren?
Han kan vara var som helst.
350
00:31:18,544 --> 00:31:20,046
Nu när du blivit främjad,
351
00:31:21,297 --> 00:31:25,134
kan du känna merzost
bortom det här tältet?
352
00:31:32,725 --> 00:31:34,894
Ja.
353
00:31:36,103 --> 00:31:38,189
Mot Sänkan, långt härifrån.
354
00:31:40,942 --> 00:31:42,735
De är väl Alinas främjare?
355
00:31:43,694 --> 00:31:44,570
Det är de.
356
00:31:46,072 --> 00:31:48,616
Och det är dit vi tar striden.
357
00:32:12,056 --> 00:32:13,140
Mal!
358
00:32:14,684 --> 00:32:15,851
Fosforkulor.
359
00:32:18,354 --> 00:32:19,313
De fungerar.
360
00:32:23,776 --> 00:32:24,944
Spring!
361
00:33:12,074 --> 00:33:14,160
- Har du sett Alina?
- Kolibrin kraschade.
362
00:33:22,668 --> 00:33:23,669
Där borta!
363
00:33:26,714 --> 00:33:28,466
Sänkan! Den växer!
364
00:33:32,636 --> 00:33:33,929
- Den kommer!
- Den kommer!
365
00:33:35,556 --> 00:33:37,349
Vi måste få tag på Nikolai.
366
00:33:37,349 --> 00:33:38,684
Låt larmet ljuda!
367
00:33:38,684 --> 00:33:39,977
Följ mig.
368
00:33:41,979 --> 00:33:44,774
Nikolai först. Skydda kungen.
369
00:33:44,774 --> 00:33:47,860
Om vi kommer genom vallgraven
och porten innan de tar oss,
370
00:33:47,860 --> 00:33:49,320
kan vi ha en chans.
371
00:34:08,255 --> 00:34:09,381
Alla helgon, hjälp oss.
372
00:34:17,306 --> 00:34:18,432
Vänta.
373
00:34:19,683 --> 00:34:20,768
Vad händer?
374
00:34:20,768 --> 00:34:23,312
Det är Sänkan. Han flyttar den.
375
00:34:28,734 --> 00:34:29,610
Alina.
376
00:34:30,736 --> 00:34:31,654
Spring!
377
00:34:43,999 --> 00:34:46,669
Hur ska det bli, miss Starkov?
378
00:34:48,045 --> 00:34:52,049
Din övertygelse... eller ditt hjärta?
379
00:35:42,641 --> 00:35:44,518
Till Nikolai! Titta uppåt!
380
00:35:44,518 --> 00:35:45,603
Kom igen!
381
00:35:52,234 --> 00:35:53,068
Kom igen.
382
00:36:48,415 --> 00:36:49,541
Kom. Den här vägen.
383
00:36:50,125 --> 00:36:51,543
- Rör på er!
- Sätt fart!
384
00:37:02,596 --> 00:37:06,392
Dumma åsnor,
vi har drivit ner dem i vallgraven.
385
00:37:07,351 --> 00:37:09,311
Och där ska vi döda dem.
386
00:37:09,311 --> 00:37:11,563
Ni fyra, ta klippväggen.
387
00:37:19,738 --> 00:37:21,073
Stå still.
388
00:37:41,010 --> 00:37:41,969
Slå till nu!
389
00:37:44,680 --> 00:37:45,597
Dödade vi den?
390
00:38:37,107 --> 00:38:39,318
Inej, är det verkligen du?
391
00:38:42,821 --> 00:38:44,073
Sankta Alina.
392
00:38:44,073 --> 00:38:46,700
Det behövs inga artigheter.
393
00:38:46,700 --> 00:38:47,951
Inte bland vänner.
394
00:38:48,827 --> 00:38:51,747
Du riskerar livet för mig igen.
395
00:38:53,582 --> 00:38:54,917
Nån måste hitta det här.
396
00:39:00,464 --> 00:39:01,924
Ingen kan svinga det som du.
397
00:39:03,133 --> 00:39:05,177
Ja. Glad återförening.
398
00:39:05,177 --> 00:39:06,387
Kan vi sätta igång?
399
00:39:06,387 --> 00:39:08,055
Zoya, tack.
400
00:39:08,055 --> 00:39:09,807
Hade ni kommit senare, hade vi...
401
00:39:10,891 --> 00:39:11,725
Hej.
402
00:39:11,725 --> 00:39:13,894
Du vet att jag gillar dramatisk tajming.
403
00:39:14,561 --> 00:39:15,729
Jag minns dig.
404
00:39:16,438 --> 00:39:17,815
På skeppet till Ketterdam.
405
00:39:17,815 --> 00:39:20,692
Nina Zenik. Hjärtskärare. Stort fan.
406
00:39:21,985 --> 00:39:24,321
Vi måste till Sänkans mitt
för att förstöra den.
407
00:39:25,280 --> 00:39:26,407
Hoppa ombord då.
408
00:39:26,407 --> 00:39:28,700
Vänta. David är inte här.
409
00:39:30,702 --> 00:39:33,414
Vi har varandra
och det är allt vi behöver.
410
00:39:34,206 --> 00:39:35,290
Är du med mig?
411
00:39:35,290 --> 00:39:36,959
Alltid. Vänta.
412
00:39:41,004 --> 00:39:41,964
Kom.
413
00:39:42,673 --> 00:39:45,134
Vi är nästan där. Ingången är runt hörnet.
414
00:39:45,134 --> 00:39:47,886
Vi har inte tid att ladda om.
Vi är för få!
415
00:39:47,886 --> 00:39:49,430
Vi jämnar ut oddsen lite.
416
00:39:51,640 --> 00:39:55,227
- Befälhavaren är här.
- Försvarspositioner!
417
00:40:06,196 --> 00:40:07,739
Vänta tills de är i säkerhet!
418
00:40:11,452 --> 00:40:12,578
Vem förföljer?
419
00:40:12,578 --> 00:40:14,663
- Kirigans grishor!
- Ta era platser!
420
00:40:14,663 --> 00:40:15,998
De är främjade!
421
00:40:23,213 --> 00:40:25,048
Nej. Inga hjältedåd. Kom igen.
422
00:40:25,632 --> 00:40:26,592
Platserna!
423
00:40:28,051 --> 00:40:30,512
Din axel som är ur led...
424
00:40:30,512 --> 00:40:32,264
Du är starkare än du tror.
425
00:40:58,665 --> 00:40:59,583
Jag klarar det!
426
00:41:06,048 --> 00:41:07,674
Inga spår efter Tolya, kråkorna.
427
00:41:08,759 --> 00:41:09,676
Alina och Mal?
428
00:41:10,177 --> 00:41:12,304
Jag förlorade dem. Det är kaos där inne.
429
00:41:12,804 --> 00:41:14,640
- Gå framåt!
- Avancerar!
430
00:41:20,270 --> 00:41:21,230
Nu!
431
00:41:48,924 --> 00:41:50,050
Kom igen.
432
00:41:57,808 --> 00:42:00,686
Kirigan har oss mellan volkrorna
och skitstövlarna här.
433
00:42:00,686 --> 00:42:02,563
Vi tar skitstövlarna först.
434
00:42:09,152 --> 00:42:10,070
Flaskhals!
435
00:42:52,696 --> 00:42:54,364
Det förstör deras siktlinje.
436
00:43:45,332 --> 00:43:46,375
Kom igen!
437
00:44:03,058 --> 00:44:03,975
Täck mig.
438
00:44:33,463 --> 00:44:34,381
Tillbaka!
439
00:44:37,259 --> 00:44:38,844
Kom igen!
440
00:44:41,680 --> 00:44:44,433
Klippingången är ett bakhåll.
Fyra grishor där.
441
00:46:29,412 --> 00:46:30,956
Låt dem inte komma förbi.
442
00:46:30,956 --> 00:46:32,791
Det finns en chans att Alina är där.
443
00:46:39,881 --> 00:46:41,967
Vatra, porten.
444
00:46:44,553 --> 00:46:46,346
Vi fångar dem som råttor.
445
00:46:55,689 --> 00:46:56,856
Retirera!
446
00:47:19,963 --> 00:47:21,256
Nej! Det finns inte tid.
447
00:47:49,451 --> 00:47:50,952
Nej!
448
00:47:52,287 --> 00:47:54,706
Helare!
449
00:47:57,292 --> 00:47:59,252
Varför gjorde du det, din dåre?
450
00:47:59,252 --> 00:48:01,004
Så att du kan rädda resten.
451
00:48:03,089 --> 00:48:04,466
Ställ inte till det.
452
00:48:05,634 --> 00:48:08,553
Nej. Jag hittar Genya. Hon fixar det.
453
00:48:12,265 --> 00:48:13,725
En kung som Ravka förtjänar.
454
00:48:52,097 --> 00:48:53,264
Nu avslutar vi det här.
455
00:49:07,696 --> 00:49:10,657
Fortsätt åt det hållet. Vi är nära.
456
00:49:37,767 --> 00:49:38,893
Gå.
457
00:49:40,145 --> 00:49:43,815
Jag är så ledsen.
458
00:49:43,815 --> 00:49:45,108
Det är inte säkert.
459
00:50:06,045 --> 00:50:07,005
Följ mig.
460
00:50:09,382 --> 00:50:10,341
Här inne.
461
00:50:11,760 --> 00:50:14,345
- Är du säker?
- Först du. Ja, jag är säker.
462
00:50:15,388 --> 00:50:16,264
Kom.
463
00:50:17,640 --> 00:50:18,975
David, vad gör du?
464
00:50:19,934 --> 00:50:21,644
Nej, David, snälla!
465
00:50:21,644 --> 00:50:25,190
Gör det inte! David!
Öppna dörren! David!
466
00:50:25,190 --> 00:50:26,441
Modig.
467
00:50:28,735 --> 00:50:30,570
Och okrossbar, Genya Safin.
468
00:50:31,613 --> 00:50:33,364
David, nej, snälla!
469
00:50:33,990 --> 00:50:36,826
David! Snälla, David!
470
00:50:36,826 --> 00:50:42,540
David!
471
00:51:07,482 --> 00:51:08,942
Det här är för kungen.
472
00:51:26,501 --> 00:51:27,502
Vatra.
473
00:51:34,384 --> 00:51:35,844
Var kom den ifrån?
474
00:51:39,514 --> 00:51:41,015
Min sprängämnesexpert.
475
00:51:41,599 --> 00:51:42,600
Expert?
476
00:51:43,852 --> 00:51:46,312
Ja. Expert.
477
00:51:56,990 --> 00:51:59,200
Vad för mardröm har vi gått in i?
478
00:52:00,493 --> 00:52:03,204
- Varför är Sturmhond här?
- Här heter han Nikolai.
479
00:52:05,081 --> 00:52:05,999
Nikolai Lantsov.
480
00:52:07,000 --> 00:52:09,752
Hela tiden en nära vän.
481
00:52:09,752 --> 00:52:11,713
Och du är?
482
00:52:11,713 --> 00:52:14,090
Du måste vara Tamar. Vi kom med din bror.
483
00:52:57,550 --> 00:52:58,593
Hej, snygging.
484
00:53:03,389 --> 00:53:06,142
Var du född som grisha,
skulle du veta vad det betyder...
485
00:53:06,142 --> 00:53:07,518
Att vara välsignad?
486
00:53:26,871 --> 00:53:28,247
Jag har Datura meloxia.
487
00:53:29,040 --> 00:53:30,583
Wylan, nu.
488
00:53:32,377 --> 00:53:33,378
Luftunderstöd.
489
00:54:02,281 --> 00:54:03,241
Du...
490
00:54:04,033 --> 00:54:04,993
Du är en...
491
00:54:15,545 --> 00:54:16,379
Det är över.
492
00:54:30,643 --> 00:54:32,353
Så ni är patrioter.
493
00:54:34,188 --> 00:54:36,024
Om du dör får vi inte betalt.
494
00:54:41,154 --> 00:54:41,988
Syster!
495
00:54:43,823 --> 00:54:46,200
Svärdet. Hittade ni det?
496
00:54:46,200 --> 00:54:49,078
Inej har det.
De letar efter Alina och Mal.
497
00:54:49,078 --> 00:54:50,455
Det måste vi också.
498
00:54:50,455 --> 00:54:52,749
Kirigan tänker ge sig på henne.
499
00:54:52,749 --> 00:54:54,667
Jag har gjort en väg till fortet.
500
00:54:54,667 --> 00:54:55,668
Kom.
501
00:55:30,203 --> 00:55:31,162
Här är det.
502
00:55:32,205 --> 00:55:33,414
Sänkans hjärta.
503
00:55:34,165 --> 00:55:36,834
Där Kirigan först
förbannade landet till mörker.
504
00:55:37,877 --> 00:55:40,421
Det är nu vi har en chans
att förstöra den.
505
00:55:45,718 --> 00:55:46,886
Nej.
506
00:55:48,429 --> 00:55:51,557
Nej. Vi klarar det här.
507
00:56:34,559 --> 00:56:35,977
Det är vackert.
508
00:57:41,834 --> 00:57:42,919
Så gripande.
509
00:57:47,965 --> 00:57:51,093
Det jag måste göra nu känns nästan fel.
510
00:57:55,014 --> 00:57:57,767
Han är ju trots allt släkt.
511
00:58:08,986 --> 00:58:09,862
Ner!
512
00:58:35,346 --> 00:58:36,222
Jag är träffad.
513
00:58:37,348 --> 00:58:38,182
Mal!
514
00:58:40,226 --> 00:58:42,103
Gudars, nej!
515
00:58:42,812 --> 00:58:45,606
Det blir bra. Stanna hos mig.
516
00:58:50,486 --> 00:58:55,324
Nina.
517
00:58:59,370 --> 00:59:02,081
Stanna hos mig.
518
00:59:03,833 --> 00:59:04,709
Stanna hos mig!
519
01:01:33,607 --> 01:01:38,612
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis