1
00:00:11,429 --> 00:00:18,394
‪(Shadow and Bone - ตํานานกรีชา)

2
00:00:35,119 --> 00:00:37,080
{\an8}‪วาทรา นิโช...

3
00:00:37,080 --> 00:00:38,706
{\an8}‪(สร้างจากหนังสือชุดโดยลีห์ บาร์ดูโก)

4
00:00:38,706 --> 00:00:40,124
{\an8}‪ฟรูสซี่

5
00:00:41,459 --> 00:00:44,212
{\an8}‪ทุกคนขยายพลังด้วยอัฐิที่เหลือของแม่ท่านแล้ว

6
00:00:51,093 --> 00:00:53,763
{\an8}‪จําตอนที่ครอบครัวเจ้าพาเจ้ามาหาข้าได้ไหม

7
00:00:55,348 --> 00:00:58,351
{\an8}‪ราคาที่พวกเขาเรียกจะเอา
‪เมื่อค้นพบว่าเจ้าเป็นกรีชา

8
00:01:00,603 --> 00:01:02,939
‪ตอนนี้ข้าอาจชดใช้หนี้ครั้งนั้นได้

9
00:01:05,149 --> 00:01:07,026
‪เป็นข้าคงชดใช้ให้เป็นร้อยเท่า

10
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
{\an8}‪ข้ารู้คุณค่าของเจ้าอยู่ตลอด

11
00:01:15,118 --> 00:01:16,160
‪ทีนี้ ทําให้ข้าดูหน่อย

12
00:01:38,933 --> 00:01:41,352
‪น่าอัศจรรย์นัก คนอื่นๆ ล่ะ

13
00:01:41,978 --> 00:01:43,104
‪ทุกคนพร้อมแล้ว

14
00:01:46,148 --> 00:01:49,443
‪คําสั่งของพวกเจ้า... ง่ายมาก

15
00:01:54,824 --> 00:01:55,741
‪ฆ่ากษัตริย์

16
00:01:57,535 --> 00:01:58,995
‪แล้วนักแกะรอยคนนั้นล่ะ

17
00:01:59,537 --> 00:02:02,039
‪การคงอยู่ของมันจะเป็นภัยต่อทุกอย่าง

18
00:02:02,039 --> 00:02:04,959
‪ห้ามใครแตะต้องนักแกะรอยคนนั้น
‪นอกจากข้า

19
00:02:06,043 --> 00:02:07,128
‪เข้าใจหรือไม่

20
00:02:11,340 --> 00:02:12,216
‪ดีมาก

21
00:02:12,216 --> 00:02:17,096
‪แล้วจะรู้ได้อย่างไรว่า
‪มันไม่ได้สละตัวเองเพื่อขยายพลังให้นางแล้ว

22
00:02:19,223 --> 00:02:22,226
‪ข้าเชื่อว่านางคงยอมตาย
‪ก่อนจะยอมให้เกิดเรื่องแบบนั้น

23
00:02:43,372 --> 00:02:44,248
‪มัล!

24
00:02:45,416 --> 00:02:46,334
‪อาลีนา!

25
00:03:11,734 --> 00:03:13,069
‪ยิ่งเร็วเท่าไหร่ยิ่งดี

26
00:03:35,800 --> 00:03:36,634
‪เจอเจ้าแล้ว

27
00:03:36,634 --> 00:03:38,386
‪ไม่รู้ทําไม แต่หาเจอทุกที

28
00:03:38,970 --> 00:03:43,349
‪เจ้าต้องสละชีพใต้คมดาบของนาง
‪มิฉะนั้นแดนพยับเงาจะยังคงอยู่

29
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
‪และเด็กสาวคนนั้นจะเพียรช่วยทุกคนจนตัวตาย

30
00:03:45,476 --> 00:03:47,395
‪บอกสิว่าเราจะหาทางอื่น

31
00:03:47,395 --> 00:03:50,523
‪- ต้องมีทางอื่น
‪- ข้าต้องการเพียงเจ้าคนเดียว

32
00:03:50,523 --> 00:03:52,316
‪เจ้าต้องยอมรับตัวตนที่เจ้าเป็น

33
00:04:21,721 --> 00:04:22,763
‪อยู่มาตั้งนาน

34
00:04:24,932 --> 00:04:27,393
‪ข้ารู้เสมอว่าเจ้ามีอะไรสักอย่างที่ข้าชอบ

35
00:04:34,442 --> 00:04:36,986
‪ไม่ ออกไป

36
00:04:39,613 --> 00:04:42,158
‪คิดจริงหรือว่าเจ้ามีอํานาจคุมที่นี่

37
00:04:42,158 --> 00:04:45,703
‪ข้าไม่ยอมฟังอะไรเจ้าทั้งนั้น
‪ไม่ว่าจะทําอะไร

38
00:04:46,954 --> 00:04:48,039
‪ข้าพูดไม่นานหรอก

39
00:04:49,707 --> 00:04:53,669
‪ข้าเพียงจะมาบอกเจ้าว่ายังมีทางอื่น

40
00:04:56,172 --> 00:04:58,341
‪- ไม่มีทางอื่นแล้ว
‪- ก็ต้องมีสิ

41
00:04:58,924 --> 00:05:00,009
‪มีทางอื่นเสมอ

42
00:05:01,385 --> 00:05:04,680
‪เจ้าไม่จําเป็นต้องทําอะไรให้ใครทั้งนั้น มัล

43
00:05:05,806 --> 00:05:08,267
‪เจ้าจากไปเสียเลยก็ยังได้

44
00:05:09,226 --> 00:05:10,186
‪หายตัวไป

45
00:05:14,607 --> 00:05:16,192
‪ข้าเคยหนีไปก่อนแล้วครั้งหนึ่ง

46
00:05:17,318 --> 00:05:18,152
‪จําได้ไหม

47
00:05:19,987 --> 00:05:21,238
‪ข้าควรจะอยู่มากกว่า

48
00:05:22,490 --> 00:05:25,284
‪ข้าควรจะอยู่ดูโวลคราฉีกร่างเจ้าเป็นชิ้นๆ

49
00:05:28,079 --> 00:05:30,498
‪รอบนี้ข้าจะไม่ยอมไปไหน
‪จนกว่าแดนพยับเงาจะสลายไป

50
00:05:32,500 --> 00:05:36,045
‪เจ้ามีนิสัยชอบทําตัวเป็นคนโง่
‪แล้วหาว่านั่นเป็นการกระทําของวีรบุรุษ

51
00:05:37,254 --> 00:05:40,966
‪จะเกิดอะไรขึ้นกับนาง
‪เมื่อเจ้าไม่อยู่บนโลกนี้กับเราแล้ว

52
00:05:41,801 --> 00:05:43,636
‪เมื่อเจ้าไม่อยู่ปกป้องนางอีกต่อไป

53
00:05:46,013 --> 00:05:47,932
‪เจ้าทนคิดถึงเรื่องนั้นได้รึ

54
00:05:49,266 --> 00:05:51,352
‪นางจะมีคนทั้งแผ่นดินอยู่เคียงข้าง

55
00:05:55,147 --> 00:05:56,816
‪แม้แต่เรื่องนั้นนางก็ไม่ต้องพึ่งพานานนัก

56
00:06:00,027 --> 00:06:02,488
‪เพราะเจ้ากับข้า
‪เหมือนกันมากกว่าแค่สายเลือด ญาติข้า

57
00:06:05,783 --> 00:06:07,368
‪เราทั้งคู่ใกล้หมดเวลาแล้ว

58
00:06:08,702 --> 00:06:10,496
‪เมอร์ซอสต์กําลังฆ่าเจ้า

59
00:06:16,001 --> 00:06:17,545
‪แสดงว่าเจ้าเข้าใจ

60
00:06:19,463 --> 00:06:21,715
‪ข้าไม่มีอะไรจะเสีย

61
00:06:24,093 --> 00:06:26,887
‪แค่เพราะเจ้าไม่มีอะไรเหลือแล้ว

62
00:06:28,764 --> 00:06:29,932
‪เจ้าจะต้องตายตามลําพัง

63
00:06:31,767 --> 00:06:33,269
‪ส่วนข้าจะได้ตายในอ้อมกอดนาง

64
00:06:33,269 --> 00:06:37,648
‪เจ้าจะได้ตายเมื่อข้าฆ่าเจ้า ญาติข้า

65
00:06:42,695 --> 00:06:43,654
‪ฝันดีนะ

66
00:07:05,176 --> 00:07:07,428
‪กองกําลังทั้งหมดของเรา
‪จะได้ห้ําหั่นคิริแกนที่เครามซิน

67
00:07:07,428 --> 00:07:08,971
‪เราจะจู่โจมไม่ให้ทันตั้งตัว

68
00:07:10,890 --> 00:07:14,268
‪อาลีนา

69
00:07:15,728 --> 00:07:17,229
‪ได้ฟังเรื่องที่ข้าพูดสักคําไหมว่า...

70
00:07:17,229 --> 00:07:19,648
‪ส่งหน่วยเข้มแข็งที่สุดของเรา
‪ไปปกป้องสถานเด็กกําพร้า

71
00:07:20,691 --> 00:07:22,776
‪กองพลที่หนึ่งพยายามหาที่นั่นมาหลายเดือน

72
00:07:23,319 --> 00:07:26,489
‪เราได้เปรียบด้วยยุทธวิธีรุกทางอากาศ
‪เข้าจู่โจมแบบไม่ให้ตั้งตัว

73
00:07:26,489 --> 00:07:28,449
‪เรารู้ว่านิเชียโวยาทําอะไรได้บ้าง

74
00:07:28,449 --> 00:07:30,951
‪และไม่มีวี่แววของพวกโครว์หรือดาบเงาเลย

75
00:07:31,619 --> 00:07:32,828
‪ข้าจะไปคนเดียว

76
00:07:33,579 --> 00:07:37,291
‪เขาต้องการอย่างนั้นเลย
‪ไม่อย่างนั้นจะเลือกสู้ที่เครามซินทําไม

77
00:07:37,291 --> 00:07:39,460
‪- เขารู้จุดอ่อนของเจ้า...
‪- และข้ารู้จุดอ่อนเขา

78
00:07:40,044 --> 00:07:43,255
‪สุดท้ายเขาจะไว้ใจข้ามากพอจนยอมให้เข้าใกล้
‪จากนั้นข้าจะปลิดชีพเขาได้

79
00:07:43,255 --> 00:07:46,008
‪ไม่จําเป็นต้องให้ใครสละชีพ
‪เพื่อให้จบเรื่องนี้

80
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
‪ไปคนเดียวเหรอ

81
00:07:49,386 --> 00:07:51,514
‪เจ้ารู้ว่านั่นไม่ใช่การตัดสินใจที่ถูก

82
00:07:52,389 --> 00:07:53,807
‪ทําไมจึงคิดแบบนี้

83
00:08:02,233 --> 00:08:05,611
‪ความจริงคือ เราช่วยเด็กจากเครามซินทุกคนได้

84
00:08:07,029 --> 00:08:08,072
‪เว้นแค่คนเดียว

85
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
‪คนที่ค้นพบข้าตั้งแต่เมื่อหลายปีก่อน

86
00:08:12,535 --> 00:08:15,204
‪ก่อนข้าจะรู้ตัวว่าเป็นผู้เรียกสุริยะ และเขา...

87
00:08:17,748 --> 00:08:18,999
‪เป็นเครื่องขยายพลัง

88
00:08:21,126 --> 00:08:22,127
‪เจ้าหมายความว่าอะไร

89
00:08:25,297 --> 00:08:26,257
‪มัลน่ะ

90
00:08:28,175 --> 00:08:29,301
‪เขาคือวิหคเพลิง

91
00:08:31,887 --> 00:08:32,763
‪เป็นไปไม่ได้

92
00:08:33,806 --> 00:08:35,099
‪เขาไม่ได้เป็น...

93
00:08:38,852 --> 00:08:40,521
‪ถ้าข้าแค่หยุดตัวเองก่อน

94
00:08:41,981 --> 00:08:43,482
‪ข้าปล่อยให้อํานาจครอบงําใจ

95
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
‪เจ้าไม่มีทางรู้ว่านั่นคือเขา

96
00:08:45,734 --> 00:08:48,696
‪คนเตือนแล้วว่าจะมีผลลัพธ์ตามมา แต่ข้า...

97
00:08:49,655 --> 00:08:52,908
‪ข้าไม่เคยคิดเลยว่าจะ... จะเป็นเขา

98
00:08:53,659 --> 00:08:55,119
‪ข้าช่างโง่เง่านัก

99
00:08:55,786 --> 00:08:56,745
‪อาลีนา

100
00:09:01,834 --> 00:09:03,877
‪เอาไว้เราค่อยคิดเรื่องแดนพยับเงา

101
00:09:03,877 --> 00:09:07,006
‪แต่ก่อนอื่นต้องจัดการปัญหาเฉพาะหน้า

102
00:09:08,215 --> 00:09:10,884
‪เรายกพลทั้งหมดไปสู้กับคิริแกนที่เครามซินได้

103
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
‪ตามสัญญา

104
00:09:30,571 --> 00:09:32,615
‪นักบุญจะให้โชคช่วยอาจไม่พอ

105
00:09:41,749 --> 00:09:42,708
‪ข้าเสียใจด้วย

106
00:09:47,129 --> 00:09:49,340
‪สัญญากับข้าสิ นิโคไล

107
00:09:50,090 --> 00:09:51,800
‪เจ้าต้องรอดจากการรบครั้งนี้

108
00:09:53,093 --> 00:09:54,345
‪เราคนใดคนหนึ่งต้องรอด

109
00:09:59,850 --> 00:10:01,602
‪ขออภัย ไม่ได้คิดจะขัดจังหวะ

110
00:10:02,102 --> 00:10:03,395
‪ไม่ได้ขัดอะไร เข้ามาสิ

111
00:10:06,440 --> 00:10:08,025
‪ได้ข่าวจากแนวหน้าไหม

112
00:10:09,568 --> 00:10:12,279
‪กองกําลังของคิริแกน
‪เสริมทัพยึดเครามซินแน่นหนาขึ้นอีก

113
00:10:14,198 --> 00:10:16,408
‪เราต้องลงมือให้เร็ว

114
00:10:29,838 --> 00:10:31,507
‪ที่เจ้าเห็นข้ากับอาลีนา ไม่ใช่...

115
00:10:31,507 --> 00:10:32,424
‪ไม่เป็นไร

116
00:10:34,093 --> 00:10:36,679
‪ท่านยอมถอดเข็มทิศนั่นออกจากคอ
‪ครั้งสุดท้ายเมื่อใดกัน

117
00:10:37,388 --> 00:10:41,225
‪ผู้เรียกสุริยะมีความหมายต่อข้ามาก
‪พอๆ กับจิตวิญญาณที่มีหวังในราฟกาทุกคน

118
00:10:41,225 --> 00:10:44,061
‪ใช่ แต่ไม่ใช่ทุกคนที่มีหวังได้หมั้นกับนาง

119
00:10:44,645 --> 00:10:45,479
‪นั่นไม่สําคัญ

120
00:10:46,105 --> 00:10:47,815
‪ใจของนางอยู่ที่อื่น

121
00:10:48,941 --> 00:10:50,109
‪ข้าอยากให้นางมีความสุข

122
00:10:51,819 --> 00:10:55,614
‪และหวังว่าสักวันเมื่อฝันร้ายนี้จบลง
‪นางจะเป็นสุขได้เสียที

123
00:10:58,033 --> 00:11:00,077
‪การสมรสปลอม แต่ความรู้สึกเป็นของจริง

124
00:11:01,620 --> 00:11:02,663
‪เกือบจะเป็นเรื่องน่าขัน

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,166
‪แค่เกือบ

126
00:11:08,877 --> 00:11:11,672
‪วาซอฟ อัลเลียวา โรเมนโค
‪พวกเจ้ามากับเราด้วย

127
00:11:11,672 --> 00:11:12,840
‪- รับทราบ
‪- รับทราบ

128
00:11:16,969 --> 00:11:19,555
‪จําวันแรกที่ท่านโดนกระสุนในสนามรบได้ไหม

129
00:11:20,931 --> 00:11:22,099
‪โดนตรงนี้

130
00:11:23,058 --> 00:11:26,437
‪ถ้ามาทางซ้ายอีกนิดเดียว
‪เราคงไม่ได้มายืนคุยกันแบบนี้แล้ว

131
00:11:28,313 --> 00:11:31,817
‪นั่นเป็นวันที่ข้ารู้แน่ว่าท่านจะเป็นกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่

132
00:11:32,401 --> 00:11:33,235
‪ทําไมกัน

133
00:11:34,403 --> 00:11:35,988
‪เพราะท่านไม่เคยหมดหวัง

134
00:11:37,322 --> 00:11:39,199
‪ท่านยังพูดเล่นของท่านไปเรื่อย

135
00:11:40,868 --> 00:11:42,244
‪นั่นเป็นผู้ที่คู่ควรกับราฟกา

136
00:11:43,036 --> 00:11:44,663
‪กษัตริย์ที่หุบปากเงียบไม่เป็นน่ะนะ

137
00:11:45,414 --> 00:11:47,833
‪กษัตริย์ที่จะปกครองด้วยความหวังเพื่อสิ่งที่ดีขึ้น

138
00:12:35,422 --> 00:12:38,592
‪รีบร้อนจะไปรบจนขึ้นมาประจําที่แล้วเหรอ

139
00:12:41,053 --> 00:12:42,387
‪ข้าแค่มาคิดอะไรนิดหน่อย

140
00:12:55,526 --> 00:12:56,693
‪นางบอกแล้วสินะ

141
00:12:59,112 --> 00:12:59,947
‪บอกแล้ว

142
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
‪ตลกดีนะ

143
00:13:30,310 --> 00:13:31,645
‪ข้าเป็นทหารอยู่หลายปี

144
00:13:32,938 --> 00:13:34,815
‪นึกว่าต้องตายในหล่มโคลนสนามเพลาะ

145
00:13:36,692 --> 00:13:38,318
‪แต่แล้วอาลีนากับข้าก็หนีไปได้

146
00:13:39,820 --> 00:13:41,113
‪แล้วข้าก็เจอท่าน

147
00:13:41,822 --> 00:13:42,823
‪เอ่อ ไม่ใช่ท่าน

148
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
‪เจอสเติร์มฮอนด์

149
00:13:48,870 --> 00:13:50,914
‪และนั่นก็เป็นครั้งแรกที่ข้าคิด

150
00:13:52,499 --> 00:13:53,625
‪"นี่แหละชีวิตดีๆ"

151
00:13:56,503 --> 00:14:00,007
‪ไม่ต้องรอให้กระสุนฟเยียร์ดาเจาะพุง

152
00:14:02,968 --> 00:14:06,221
‪ยินดีด้วยที่เจ้าได้ลิ้มรสชีวิตแบบนั้น แม้จะช่วงสั้นๆ

153
00:14:08,432 --> 00:14:10,809
‪เกิดมาข้าไม่เคยอิจฉาอะไรใครเลย

154
00:14:14,521 --> 00:14:15,981
‪แต่ข้าอิจฉาชีวิตของสเติร์มฮอนด์

155
00:14:17,107 --> 00:14:17,941
‪อิสรภาพ

156
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
‪แต่ชีวิตข้ากลับถูกกําหนดไว้ตั้งแต่ต้น
‪นั่นเป็นสิ่งที่จะต้องเกิด

157
00:14:29,536 --> 00:14:32,873
‪- หากอาลีนาไม่คว้าโอกาสไว้...
‪- แน่ใจเหรอว่าไม่มีทางอื่น

158
00:14:34,207 --> 00:14:35,042
‪ไม่มี

159
00:14:36,001 --> 00:14:36,960
‪ข้ามีแผน

160
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
‪ข้าแค่...

161
00:14:44,509 --> 00:14:47,137
‪เมื่อจบเรื่อง แล้วข้าไม่อยู่แล้ว

162
00:14:47,137 --> 00:14:49,181
‪- มัล...
‪- ไม่ ฟังข้าก่อน ขอร้อง

163
00:14:51,850 --> 00:14:52,893
‪เมื่อข้าไม่อยู่แล้ว

164
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
‪นางจะต้องมีคนคอยยืนเคียงข้าง

165
00:14:57,272 --> 00:15:00,609
‪ข้าจะใช้อํานาจทั้งหมดของบัลลังก์
‪ดูแลให้นางปลอดภัย

166
00:15:03,153 --> 00:15:03,987
‪แค่...

167
00:15:06,323 --> 00:15:07,491
‪ให้คู่ควรกับนาง

168
00:15:25,384 --> 00:15:27,219
‪ติดอัญมณีด้วยก็สวยดี

169
00:15:27,219 --> 00:15:28,136
‪ขอบคุณ

170
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
‪เป็นเครื่องประดับ
‪แต่ข้าว่านั่นแหละจุดประสงค์ของมัน

171
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
‪ทั้งประดับและประโลมใจ

172
00:15:38,021 --> 00:15:40,524
‪ถ้าเจ้าต้องเลือกอัญมณีที่ชอบ
‪เจ้าจะเลือกอะไร

173
00:15:40,524 --> 00:15:42,609
‪อะไรนะ ถามทําไม

174
00:15:42,609 --> 00:15:44,111
‪เรื่องคุยกันเล่นๆ ในหมู่ดูราสท์

175
00:15:44,736 --> 00:15:46,113
‪ข้าคุยเล่นไม่เก่งนักหรอก

176
00:15:46,113 --> 00:15:49,491
‪แต่เขาว่ากันว่าอัญมณีที่คนชอบ
‪จะบอกทุกอย่างให้ดูราสท์รู้ได้

177
00:15:49,491 --> 00:15:50,909
‪เราต้องรู้เรื่องของเจ้าบ้าง

178
00:15:51,410 --> 00:15:53,036
‪ข้าไม่แน่ใจเรื่องนั้นเท่าไหร่

179
00:15:54,204 --> 00:15:55,706
‪แต่จะขอสารภาพว่า

180
00:15:56,623 --> 00:15:58,125
‪ข้าชอบมรกตมาแต่ไหนแต่ไร

181
00:15:59,501 --> 00:16:01,670
‪อัญมณีที่สงวนไว้ให้ราชวงศ์น่ะนะ

182
00:16:04,297 --> 00:16:07,009
‪และข้าก็น่าจะชอบเพราะเหตุผลนั้นนั่นแหละ

183
00:16:07,634 --> 00:16:09,553
‪เพราะมันสูงเกินเอื้อม

184
00:16:10,721 --> 00:16:14,850
‪ให้ตาย อัญมณีที่คนชอบบอกนิสัยคนได้จริงๆ

185
00:16:16,852 --> 00:16:17,978
‪ข้าคู่ควรกับอะไรที่ดีกว่านั้น

186
00:16:19,479 --> 00:16:21,440
‪จะมีอะไรมีค่ามากกว่ามรกต

187
00:16:23,233 --> 00:16:24,818
‪ทุกอย่าง ถ้าประดับอยู่กับตัวเจ้า

188
00:16:29,906 --> 00:16:30,782
‪งั้นก็ทับทิม

189
00:16:34,661 --> 00:16:35,787
‪ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับมณี

190
00:16:36,455 --> 00:16:39,041
‪ทับทิมแข็งแกร่งกว่ามรกต

191
00:16:55,307 --> 00:16:56,892
‪กองพลที่สองที่รักของข้า

192
00:16:57,392 --> 00:17:01,563
‪ข้ารับเป็นผู้นําเพื่อปกป้องพวกท่าน
‪เพื่อนําพวกท่านไปสู่ความปลอดภัย

193
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
‪แต่จะทําเช่นนั้นได้
‪เรายังมีหนทางน่าหวั่นใจรออยู่ตรงหน้า

194
00:17:06,068 --> 00:17:09,654
‪เราจะส่งหน่วยรบผสมกับกองพลที่หนึ่ง
‪เข้าไปยังเครามซิน

195
00:17:09,654 --> 00:17:12,324
‪เพื่อคุ้มกันสถานเด็กกําพร้า
‪จากกองกําลังของเจ้าแห่งความมืด

196
00:17:12,324 --> 00:17:14,826
‪เพราะมีนิโคไลและเรือเหาะลําที่สอง

197
00:17:14,826 --> 00:17:16,536
‪พวกนั้นจะไม่ทันสังเกตว่าเราเข้าบุก

198
00:17:16,536 --> 00:17:20,123
‪เป้าหมายของเราคือคิริแกน แต่อย่าได้ประมาท

199
00:17:20,123 --> 00:17:23,376
‪เขาอาจล้างสมอง
‪สหายกรีชาของพวกเราไปมากมาย ทีนี้...

200
00:17:23,376 --> 00:17:24,294
‪อาลีนา

201
00:17:25,462 --> 00:17:27,923
‪ข้าขอเสนอจุดสู้อีกด้าน แค่สําหรับเราสองคน

202
00:17:29,382 --> 00:17:30,592
‪หมายความว่ายังไง

203
00:17:31,426 --> 00:17:33,261
‪เจ้าแห่งความมืดคาดว่าจะเจอเจ้าที่เครามซิน

204
00:17:33,261 --> 00:17:35,305
‪- ใช่ แต่...
‪- งั้นเราก็ไปที่แดนพยับเงาแทน

205
00:17:36,473 --> 00:17:37,974
‪แค่เราสองคน

206
00:17:38,517 --> 00:17:41,311
‪ทําลายแดนนั้น
‪ขณะที่นิโคไลกับคนอื่นๆ เล่นงานกองทัพคิริแกน

207
00:17:41,311 --> 00:17:42,229
‪พอเลย มัล

208
00:17:42,813 --> 00:17:45,482
‪แต่ถ้าไม่มีเครื่องขยายพลังชิ้นสุดท้าย
‪จะทําได้ยังไง

209
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
‪มัล อย่า ขอร้อง

210
00:17:51,988 --> 00:17:53,615
‪เครื่องขยายพลังสุดท้ายคือสายเลือด

211
00:17:58,578 --> 00:17:59,955
‪สายเลือดของข้า

212
00:18:08,255 --> 00:18:11,133
‪อย่า

213
00:18:12,175 --> 00:18:14,010
‪- อาลีนา
‪- ข้าบอกว่าไม่เอา!

214
00:18:15,095 --> 00:18:16,805
‪ข้าก็มีสิทธิ์ตัดสินใจเหมือนกัน

215
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
‪- ยังไงต้องมีทางอื่น...
‪- แล้วถ้าทุกคนไปสู้กับคิริแกนแทนล่ะ

216
00:18:19,933 --> 00:18:21,601
‪ยังไม่เห็นวี่แววของพวกโครว์

217
00:18:21,601 --> 00:18:23,645
‪เราสู้กับอสูรเงาเหล่านั้นทั้งที่ยังไม่มีดาบไม่ได้

218
00:18:23,645 --> 00:18:27,065
‪และถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเจ้า
‪แดนพยับเงาจะยังคงอยู่ เขาชนะ

219
00:18:30,652 --> 00:18:33,488
‪เขามาหาข้าในฝัน

220
00:18:34,698 --> 00:18:36,950
‪อาจเป็นฝันแบบเดียวกับที่เจ้าฝัน

221
00:18:38,326 --> 00:18:41,371
‪แต่ในฝัน เขารู้แล้ว

222
00:18:43,582 --> 00:18:44,708
‪รู้แล้วว่าข้าเป็นใคร

223
00:18:46,710 --> 00:18:49,796
‪ถ้าเขารู้ ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง

224
00:18:52,257 --> 00:18:53,675
‪เราแทบไม่เหลือเวลาแล้ว

225
00:18:56,803 --> 00:18:58,889
‪ข้าจะไม่ยอมฆ่าเจ้า

226
00:18:59,973 --> 00:19:01,099
‪ข้าไม่ทําแน่ๆ

227
00:19:05,312 --> 00:19:09,065
‪ถ้าผู้บงการจิตสักคน
‪หยุดไม่ให้หัวใจมัลเต้นได้สองนาที

228
00:19:09,941 --> 00:19:12,110
‪เจ้าจะทําสิ่งที่จําเป็นได้ทันไหม อาลีนา

229
00:19:16,364 --> 00:19:17,657
‪ขอโทษที ว่ายังไงนะ

230
00:19:18,783 --> 00:19:23,038
‪ข้าฆ่าเขาแล้วคืนชีพให้เขาได้ในสองนาที
‪นานกว่านั้นไม่ได้

231
00:19:23,997 --> 00:19:26,374
‪เวลาแค่นั้นจะพอให้เจ้าทําลายแดนพยับเงาได้ไหม

232
00:19:29,002 --> 00:19:30,754
‪- ก็อาจจะพอ
‪- อาลีนา

233
00:19:31,796 --> 00:19:34,341
‪เจ้ารู้ว่าเรื่องพวกนี้ต้องทํายังไง
‪เวลาแค่นั้นไม่พอ

234
00:19:34,341 --> 00:19:36,176
‪- ที่จะเชื่อมกระดูกนิ้วของข้า...
‪- ที่จริง

235
00:19:38,386 --> 00:19:40,889
‪ข้าช่วยเอาชิ้นกระดูกของมัลมาทํา

236
00:19:40,889 --> 00:19:43,475
‪แล้วเชื่อมเข้ากับ... เอ่อ กับตัวท่าน

237
00:19:43,475 --> 00:19:45,143
‪อย่างที่ทํากับเจ้ากวางป่า จําได้ไหม

238
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
‪ท่านก็ต้องจําได้อยู่แล้ว

239
00:19:49,147 --> 00:19:51,942
‪ตามทฤษฎี เราควรทําก่อนที่พวกท่าน
‪จะเข้าไปในแดนพยับเงา

240
00:19:51,942 --> 00:19:54,736
‪เมื่อหัวใจหยุดเต้น
‪กระบวนการขยายพลังจะทํางาน

241
00:19:56,488 --> 00:19:59,532
‪จริงด้วย

242
00:20:01,284 --> 00:20:02,827
‪นี่แหละทางแก้ปัญหา

243
00:20:04,537 --> 00:20:06,081
‪ฟังดูบ้าสุดๆ

244
00:20:07,999 --> 00:20:08,917
‪ข้าชอบมาก

245
00:20:10,377 --> 00:20:12,796
‪อาลีนา เจ้าต้องเป็นคนลงมือฆ่าข้า
‪ไม่อย่างนั้นก็ไม่ได้ผล

246
00:20:12,796 --> 00:20:15,340
‪ลองวิธีนี้ก่อน เชื่อข้าเถอะ

247
00:20:16,216 --> 00:20:17,759
‪แล้วถ้าไม่ได้ผล ค่อย...

248
00:20:20,095 --> 00:20:21,054
‪ขอบคุณมาก

249
00:20:22,097 --> 00:20:24,099
‪ขอให้เทมาร์ไปกับเราได้ไหม

250
00:20:26,059 --> 00:20:27,644
‪เทมาร์ตัดสินใจเองได้

251
00:20:28,353 --> 00:20:30,897
‪โดมินิคกับข้าจะเดินทัพไปเครามซินทันที

252
00:20:30,897 --> 00:20:32,983
‪เอดริค นาเดีย พวกเจ้ามากับเรา

253
00:20:38,780 --> 00:20:42,659
‪แล้วจะให้ข้าตัดส่วนไหน

254
00:20:52,085 --> 00:20:53,628
‪เจ้าต้องกลับมาหาข้านะ

255
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
‪ข้าจะได้หาขนมอร่อยๆ มาเอาใจเจ้าอีก

256
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
‪พูดอย่างนี้ข้าชอบ

257
00:21:09,519 --> 00:21:13,732
‪หวังจริงๆ ว่าเราจะได้เจอกันอีก

258
00:21:14,441 --> 00:21:17,152
‪และต่อให้ชะตาจะว่าอย่างไร
‪เรามีชีวิตยืนยาวรออยู่

259
00:21:17,152 --> 00:21:20,905
‪ชีวิตธรรมดามากด้วยเรื่องสามัญ

260
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
‪หากเรียกความรักเป็นเรื่องสามัญได้

261
00:21:34,753 --> 00:21:36,171
‪หวังว่าจะยังเรียกวายุได้

262
00:21:37,589 --> 00:21:38,465
‪นี่

263
00:21:39,424 --> 00:21:41,134
‪เจ้าแข็งแกร่งกว่าที่คิด

264
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
‪ถ้าไม่ได้ก็รับสมอ้างว่า
‪เจ้าทําเรื่องที่เป็นผลงานข้า

265
00:22:09,829 --> 00:22:13,333
‪ตั้งแต่ยังเด็ก
‪คนบอกข้าว่าความหวังเป็นเรื่องอันตราย

266
00:22:14,084 --> 00:22:16,294
‪ข้าถูกเตือนไว้หลายครั้ง

267
00:22:17,587 --> 00:22:20,340
‪แต่ข้ารู้แล้วว่าความหวังคือลมซึ่งจู่ๆ ก็พัดมา

268
00:22:20,340 --> 00:22:22,384
‪โบกใบเรือและพาเรากลับบ้าน

269
00:22:24,386 --> 00:22:27,013
‪และข้าเห็นมันในดวงตาของพวกท่าน

270
00:22:28,348 --> 00:22:29,808
‪ข้าเห็นความหวังทอประกาย

271
00:22:30,850 --> 00:22:32,435
‪ความหวังที่จะเห็นราฟกายุคใหม่

272
00:22:33,895 --> 00:22:38,441
‪พี่น้องทั้งหลาย ข้าขอบอกทุกท่าน
‪ทั้งกรีชาและออตคาซาสต์ยาไม่ต่างกัน

273
00:22:38,441 --> 00:22:40,318
‪ที่นี่คือบ้านของเรา

274
00:22:40,318 --> 00:22:41,444
‪ใช่

275
00:22:42,529 --> 00:22:43,988
‪และเราจะสู้เพื่อมัน

276
00:22:47,242 --> 00:22:48,785
‪ขอเหล่านักบุญส่องทาง

277
00:22:52,122 --> 00:22:55,333
‪แด่ราฟกา

278
00:23:09,597 --> 00:23:11,182
‪ข้าจะไปเอาม้า

279
00:23:28,116 --> 00:23:29,367
‪เราควรออกเดินทางกันแล้ว

280
00:23:30,702 --> 00:23:32,370
‪ไปที่โบสถ์จะมีความเป็นส่วนตัวกว่า

281
00:24:08,781 --> 00:24:09,949
‪ท่านแม่ทัพ นั่นอะไร

282
00:24:11,201 --> 00:24:12,285
‪ข้างล่างนั่น!

283
00:24:14,412 --> 00:24:15,622
‪พวกนั้นไม่ได้อยู่เครามซิน

284
00:24:15,622 --> 00:24:17,248
‪กรีชาของคิริแกนมาถึงนี่แล้ว!

285
00:24:25,882 --> 00:24:26,716
‪จัด!

286
00:24:30,386 --> 00:24:31,846
‪ทุกคนระวัง

287
00:24:31,846 --> 00:24:33,097
‪นี่ลอบโจมตี!

288
00:24:46,778 --> 00:24:48,821
‪เยี่ยม ข้าทําได้แล้ว

289
00:24:53,660 --> 00:24:56,371
‪กองพลที่หนึ่งทําแบบนี้กับนิโช

290
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
‪ทรมานเขา

291
00:24:58,289 --> 00:25:00,083
‪จี้ดาบปลายปืนร้อนๆ เข้ากับแก้ม

292
00:25:00,083 --> 00:25:02,543
‪และจับเขาแขวนจนกระทั่งไร้เส้นเสียง อย่าลืม

293
00:25:02,543 --> 00:25:05,672
‪ถ้าใส่เครื่องแบบ พวกมันก็เหมือนกันหมด

294
00:25:05,672 --> 00:25:07,131
‪ฆ่ามันให้หมด

295
00:25:07,715 --> 00:25:10,176
‪เว้นแค่ผู้เรียกสุริยะและนักแกะรอย

296
00:25:10,176 --> 00:25:11,594
‪คําสั่งคิริแกน

297
00:25:50,383 --> 00:25:52,510
‪ถ้าจะมาแก้แค้น เข้ามาเลย

298
00:25:52,510 --> 00:25:54,137
‪อย่าให้ข้าเสียเวลา

299
00:25:56,639 --> 00:25:58,516
‪การแก้แค้นไม่ใช่วิถีของดเจล

300
00:26:00,768 --> 00:26:02,020
‪อ้าว เสียดายนะ

301
00:26:03,062 --> 00:26:05,982
‪เสียดายที่ศาสนาของข้า
‪กําหนดให้ข้ามีศีลธรรมเหรอ

302
00:26:06,899 --> 00:26:09,610
‪เสียดายที่ศาสนาของเจ้าไม่ยอมให้เจ้าได้สะใจ

303
00:26:13,489 --> 00:26:15,658
‪ความสะใจหาได้ในทางอื่น

304
00:26:16,826 --> 00:26:20,496
‪แต่ไม่เหมือนความรู้สึก
‪ตอนที่ดาบกะซวกพุงศัตรูหรอก

305
00:26:21,039 --> 00:26:23,666
‪หรือสิ่งที่เจ้าจะพบในหว่างขาคู่รัก

306
00:26:26,794 --> 00:26:27,628
‪พอที!

307
00:26:35,011 --> 00:26:35,887
‪เอ้า

308
00:26:44,729 --> 00:26:45,730
‪พูดพอแล้ว

309
00:26:51,319 --> 00:26:54,113
‪ไม่มีใครต้องมาเข้าคุกที่นี่นอกจากจะมีคนปากโป้ง

310
00:26:56,115 --> 00:26:59,702
‪จะบอกว่าเจ้าไม่อยาก
‪ได้เวลาส่วนตัวกับคนคนนั้นเหรอ

311
00:27:03,831 --> 00:27:07,418
‪ถ้าเจ้าปฏิเสธ ข้าว่า
‪พระเจ้าของเจ้าจะลงทัณฑ์ที่โกหก

312
00:27:10,963 --> 00:27:13,299
‪ความรู้สึกโกรธเกรี้ยวที่เจ้าเก็บกดเอาไว้

313
00:27:15,551 --> 00:27:17,887
‪พร้อมระเบิดเมื่อไหร่ค่อยมาหาข้า

314
00:27:17,887 --> 00:27:20,014
‪แล้วข้าจะให้สิ่งที่เจ้าเสียไป

315
00:27:22,141 --> 00:27:23,267
‪มันคืออะไร

316
00:27:28,439 --> 00:27:29,565
‪จุดหมายชีวิต

317
00:27:47,417 --> 00:27:48,626
‪เอาละนะ

318
00:27:49,669 --> 00:27:50,586
‪เอาแล้ว

319
00:27:53,381 --> 00:27:54,590
‪ต้องตัดเยอะแค่ไหนน่ะ

320
00:27:55,174 --> 00:27:56,050
‪แค่...

321
00:27:57,385 --> 00:28:00,012
‪แกนกระดูกที่ปลายนิ้ว...

322
00:28:02,223 --> 00:28:05,685
‪ปลายนิ้วก้อยน่ะ แค่นั้นก็พอ

323
00:28:05,685 --> 00:28:06,602
‪อ้อ

324
00:28:08,604 --> 00:28:09,439
‪เอาละนะ

325
00:28:17,447 --> 00:28:18,865
‪ได้ จัดการเลย

326
00:28:20,408 --> 00:28:24,912
‪ข้าจะช่วยสะกดประสาทให้ชาที่สุด

327
00:28:33,212 --> 00:28:36,299
‪ข้าเริ่มไม่แน่ใจว่าควรเป็นคนลงมือรึเปล่า

328
00:28:36,299 --> 00:28:38,509
‪ปกติแล้วดูราสท์ไม่ใช่คนที่...

329
00:28:38,509 --> 00:28:40,219
‪- เอามา ข้าตัดเอง
‪- ไม่ต้อง

330
00:28:42,054 --> 00:28:44,056
‪ขอที อย่ามาแตะ

331
00:28:44,724 --> 00:28:47,393
‪- ไม่เป็นไร ข้าทําได้ แต่...
‪- อะไร

332
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
‪เอาละนะ ทําจริงละ

333
00:28:50,188 --> 00:28:51,397
‪- เหรอ
‪- ใช่

334
00:28:56,819 --> 00:28:57,653
‪เอาละ

335
00:28:59,906 --> 00:29:00,740
‪เอ้า

336
00:29:14,587 --> 00:29:16,172
‪ไม่นะ ไม่เอาตอนนี้

337
00:29:17,465 --> 00:29:19,592
‪หนีเร็ว

338
00:29:36,400 --> 00:29:37,693
‪กษัตริย์ไม่ได้มาที่นี่

339
00:29:39,153 --> 00:29:40,780
‪พวกมันไปไหน

340
00:29:48,538 --> 00:29:50,248
‪เป็นอย่างที่คิริแกนว่าไว้

341
00:29:50,248 --> 00:29:52,333
‪เราจะต้อนพวกมันกลับไปที่ป้อม

342
00:30:00,967 --> 00:30:02,760
‪นี่เป็นแผนของพวกมันตั้งแต่ต้น

343
00:30:02,760 --> 00:30:05,263
‪ไม่ใช่สถานเด็กกําพร้า แต่จะโจมตีเราตรงนี้

344
00:30:05,263 --> 00:30:06,597
‪ไม่ให้เราทันตั้งตัว

345
00:30:11,978 --> 00:30:15,815
‪- เราควรหยุดดูขาท่านก่อน
‪- ไม่ได้ เราต้องกลับไปหาอาลีนา

346
00:30:18,192 --> 00:30:19,193
‪พวกนั้นเห็นเรารึเปล่า

347
00:30:20,403 --> 00:30:22,905
‪มีต้นไม้กําบังหนาเกินกว่าจะเห็นพวกเราชัดๆ

348
00:30:25,783 --> 00:30:27,493
‪เราน่าจะกลับไปที่ป้อมได้

349
00:30:42,425 --> 00:30:44,010
‪พวกนั้นทรงพลังขนาดนี้ได้ยังไง

350
00:30:44,594 --> 00:30:45,428
‪มาเถอะ

351
00:31:14,248 --> 00:31:17,209
‪จะหานักแกะรอยคนนั้นได้ยังไง
‪มันอาจไปอยู่ที่ไหนก็ได้

352
00:31:18,544 --> 00:31:20,046
‪ตอนนี้เจ้าได้ขยายพลังแล้ว

353
00:31:21,297 --> 00:31:25,134
‪เจ้าสัมผัสเมอร์ซอสต์ไกลกว่ากระโจมนี้ได้ไหม

354
00:31:32,725 --> 00:31:34,894
‪ได้

355
00:31:36,103 --> 00:31:38,189
‪ไปทางแดนพยับเงา ห่างจากนี้หลายโยชน์

356
00:31:40,942 --> 00:31:42,735
‪นั่นเป็นเครื่องขยายพลังของอาลีนาสินะ

357
00:31:43,694 --> 00:31:44,570
‪ใช่แล้ว

358
00:31:46,072 --> 00:31:48,616
‪และเราจะเปิดศึกที่นั่น

359
00:32:12,056 --> 00:32:13,140
‪มัล!

360
00:32:14,684 --> 00:32:15,851
‪กระสุนฟอสฟอรัส

361
00:32:18,354 --> 00:32:19,313
‪ได้ผล

362
00:32:23,776 --> 00:32:24,944
‪หนีเร็ว

363
00:33:12,074 --> 00:33:14,160
‪- เห็นอาลีนารึเปล่า
‪- เรือเหาะฮัมมิ่งเบิร์ดตก

364
00:33:22,668 --> 00:33:23,669
‪ทางโน้น!

365
00:33:26,714 --> 00:33:28,466
‪แดนพยับเงา มันแผ่ขยาย!

366
00:33:32,636 --> 00:33:33,929
‪มันมาแล้ว!

367
00:33:35,556 --> 00:33:37,349
‪เราต้องไปหานิโคไล

368
00:33:37,349 --> 00:33:38,684
‪ส่งสัญญาณเตือน

369
00:33:38,684 --> 00:33:39,977
‪ตามข้ามา

370
00:33:41,979 --> 00:33:44,774
‪ให้นิโคไลอยู่ข้างหน้า คุ้มกันกษัตริย์ไว้

371
00:33:44,774 --> 00:33:47,860
‪ถ้าผ่านคูเข้าประตูหลักไปได้ก่อนพวกนั้นจะจับได้

372
00:33:47,860 --> 00:33:49,320
‪เราอาจจะพอมีทางรอด

373
00:34:08,255 --> 00:34:09,381
‪นักบุญช่วยด้วย

374
00:34:17,306 --> 00:34:18,432
‪เดี๋ยว

375
00:34:19,683 --> 00:34:20,768
‪เกิดอะไรขึ้น

376
00:34:20,768 --> 00:34:23,312
‪แดนพยับเงา เขาเคลื่อนมันเข้ามาแล้ว

377
00:34:28,734 --> 00:34:29,610
‪อาลีนา

378
00:34:30,736 --> 00:34:31,654
‪วิ่งเลย

379
00:34:43,999 --> 00:34:46,669
‪เอาอย่างไรดี คุณสตาร์คอฟ

380
00:34:48,045 --> 00:34:52,049
‪เอาความตั้งใจ หรือเอาหัวใจตั้ง

381
00:35:42,641 --> 00:35:44,518
‪ไปหานิโคไล ระวังให้รอบด้าน!

382
00:35:44,518 --> 00:35:45,603
‪ไปเลย

383
00:35:52,234 --> 00:35:53,068
‪มาเร็ว

384
00:36:48,415 --> 00:36:49,541
‪มา ทางนี้

385
00:36:50,125 --> 00:36:51,543
‪- มาเถอะ
‪- ไป!

386
00:37:02,596 --> 00:37:06,392
‪ไอ้พวกอ่อนหัด เราต้อนจนมันไปจนมุมในคู

387
00:37:07,351 --> 00:37:09,311
‪แล้วเราจะฆ่ามันตรงนั้น

388
00:37:09,311 --> 00:37:11,563
‪เจ้าสี่คน ไปทางหน้าผา

389
00:37:19,738 --> 00:37:21,073
‪นิ่งไว้

390
00:37:41,010 --> 00:37:41,969
‪จัดการเลย!

391
00:37:44,680 --> 00:37:45,597
‪ฆ่าได้รึเปล่า

392
00:38:37,107 --> 00:38:39,318
‪อิเนจ นี่เจ้าจริงๆ ใช่ไหม

393
00:38:42,821 --> 00:38:44,073
‪นักบุญอาลีนา

394
00:38:44,073 --> 00:38:46,700
‪ขอเถอะ ไม่ต้องนอบน้อมขนาดนั้น

395
00:38:46,700 --> 00:38:47,951
‪ทุกคนเป็นเพื่อนกันแท้ๆ

396
00:38:48,827 --> 00:38:51,747
‪ไม่อยากเชื่อว่าเจ้ามาเสี่ยงชีวิตเพื่อข้าอีกแล้ว

397
00:38:53,582 --> 00:38:54,917
‪ต้องมีใครสักคนไปหาสิ่งนี้มา

398
00:39:00,464 --> 00:39:01,924
‪ไม่มีใครใช้ได้เก่งเหมือนเจ้า

399
00:39:03,133 --> 00:39:05,177
‪จ้าๆ ดีใจที่ได้กลับมาเจอ

400
00:39:05,177 --> 00:39:06,387
‪จัดการต่อกันได้หรือยัง

401
00:39:06,387 --> 00:39:08,055
‪โซยา ขอบคุณมาก

402
00:39:08,055 --> 00:39:09,807
‪ถ้าเจ้ามาช้ากว่านี้แม้แต่นิดเดียว เรา...

403
00:39:10,891 --> 00:39:11,725
‪สวัสดี

404
00:39:11,725 --> 00:39:13,894
‪รู้นี่ว่าข้าอดใจพลาดจังหวะเด็ดไม่ได้

405
00:39:14,561 --> 00:39:15,729
‪ข้าจําเจ้าได้

406
00:39:16,438 --> 00:39:17,815
‪เจ้าอยู่บนเรือไปเคตเทอร์ดัม

407
00:39:17,815 --> 00:39:20,692
‪นีน่า เซนิค ผู้บงการจิต แอบปลื้มอยู่นะ

408
00:39:21,985 --> 00:39:24,321
‪เราต้องเข้าไปในแดนพยับเงาให้ลึก
‪เพื่อจะทําลายมัน

409
00:39:25,280 --> 00:39:26,407
‪โดดขึ้นมาเลย

410
00:39:26,407 --> 00:39:28,700
‪เดี๋ยว ไม่ได้มีเดวิดไปด้วย

411
00:39:30,702 --> 00:39:33,414
‪เรามีกันและกัน มีแค่นั้นก็พอแล้ว

412
00:39:34,206 --> 00:39:35,290
‪ไปกับข้าไหม

413
00:39:35,290 --> 00:39:36,959
‪ตลอดไป เดี๋ยวนะ

414
00:39:41,004 --> 00:39:41,964
‪ไปได้แล้ว

415
00:39:42,673 --> 00:39:45,134
‪เกือบถึงแล้ว ทางเข้าอยู่ที่หัวมุม

416
00:39:45,134 --> 00:39:47,886
‪ไม่มีเวลาบรรจุกระสุน ตรงนี้เรามีคนเยอะกว่า

417
00:39:47,886 --> 00:39:49,430
‪ต้องจัดให้สมน้ําสมเนื้อกันหน่อย

418
00:39:51,640 --> 00:39:55,227
‪- แม่ทัพมาแล้ว
‪- เตรียมตั้งรับ

419
00:40:06,196 --> 00:40:07,739
‪รอให้พวกนั้นพ้นก่อน!

420
00:40:11,452 --> 00:40:12,578
‪ใครตามมา

421
00:40:12,578 --> 00:40:14,663
‪- กรีชาของคิริแกน
‪- เข้าประจําที่!

422
00:40:14,663 --> 00:40:15,998
‪พวกนั้นขยายพลังมาแล้ว

423
00:40:23,213 --> 00:40:25,048
‪ไม่ ไม่ต้องแสดงความกล้าหาญ มานี่เลย

424
00:40:25,632 --> 00:40:26,592
‪ประจําที่!

425
00:40:28,051 --> 00:40:30,512
‪ว่าแต่ไอ้บ่าที่หลุดน่ะ

426
00:40:30,512 --> 00:40:32,264
‪เจ้าแข็งแกร่งกว่าที่คิดนะ

427
00:40:58,665 --> 00:40:59,583
‪ข้าเอาอยู่น่า

428
00:41:06,048 --> 00:41:07,674
‪ยังไม่เห็นวี่แววโทลยาหรือพวกโครว์

429
00:41:08,759 --> 00:41:09,676
‪อาลีนากับมัลล่ะ

430
00:41:10,177 --> 00:41:12,304
‪พลัดหลงกัน ในนั้นวุ่นวายมาก

431
00:41:12,804 --> 00:41:14,640
‪- บุกไป!
‪- เดินหน้า!

432
00:41:20,270 --> 00:41:21,230
‪ลงมือ!

433
00:41:48,924 --> 00:41:50,050
‪ไม่เอาน่า

434
00:41:57,808 --> 00:42:00,686
‪คิริแกนกักเราไว้ระหว่างโวลคราในนั้น
‪กับตัวจัญไรพวกนี้

435
00:42:00,686 --> 00:42:02,563
‪จัดการตัวจัญไรก่อน

436
00:42:09,152 --> 00:42:10,070
‪จุดโจมตีช่องแคบ

437
00:42:52,696 --> 00:42:54,364
‪นั่นจะทําให้มองไม่เห็นไปบ้าง

438
00:43:45,332 --> 00:43:46,375
‪เร็ว!

439
00:44:03,058 --> 00:44:03,975
‪คุ้มกันหน่อย

440
00:44:33,463 --> 00:44:34,381
‪ถอยก่อน!

441
00:44:37,259 --> 00:44:38,844
‪เร็วเข้า!

442
00:44:41,680 --> 00:44:44,433
‪ทางเข้าฝั่งผาโดนดักโจมตี ตรงนั้นมีกรีชาสี่คน

443
00:46:29,412 --> 00:46:30,956
‪เราปล่อยให้ผ่านเราไปไม่ได้

444
00:46:30,956 --> 00:46:32,791
‪ถ้ามีโอกาสที่อาลีนาจะอยู่ในนั้น

445
00:46:39,881 --> 00:46:41,967
‪วาทรา พังประตู

446
00:46:44,553 --> 00:46:46,346
‪เราจะดักมันให้เหมือนหนู

447
00:46:55,689 --> 00:46:56,856
‪ถอย!

448
00:47:19,963 --> 00:47:21,256
‪อย่า! ไม่มีเวลาแล้ว

449
00:47:49,451 --> 00:47:50,952
‪ไม่!

450
00:47:52,287 --> 00:47:54,706
‪หมอ!

451
00:47:57,292 --> 00:47:59,252
‪ทําแบบนั้นทําไม เจ้าโง่

452
00:47:59,252 --> 00:48:01,004
‪ท่านจะได้ไปช่วยคนที่เหลือ

453
00:48:03,089 --> 00:48:04,466
‪อย่าให้เสียเรื่องล่ะ

454
00:48:05,634 --> 00:48:08,553
‪ไม่ ข้าจะตามเจนยามา นางต้องรักษาได้

455
00:48:12,265 --> 00:48:13,725
‪กษัตริย์ที่คู่ควรกับราฟกา

456
00:48:52,097 --> 00:48:53,264
‪จบกันเสียที

457
00:49:07,696 --> 00:49:10,657
‪ไปทางนี้เรื่อยๆ เราใกล้ถึงแล้ว

458
00:49:37,767 --> 00:49:38,893
‪เข้าไป

459
00:49:40,145 --> 00:49:43,815
‪ข้าขอโทษ ขอโทษจริงๆ

460
00:49:43,815 --> 00:49:45,108
‪ตรงนี้ไม่ค่อยปลอดภัยนะ

461
00:50:06,045 --> 00:50:07,005
‪มาเร็ว มากับข้า

462
00:50:09,382 --> 00:50:10,341
‪เข้าไปในนั้น

463
00:50:11,760 --> 00:50:14,345
‪- แน่ใจเหรอ
‪- เจ้าเข้าไปก่อน แน่ เข้าไปเลย

464
00:50:15,388 --> 00:50:16,264
‪มาสิ

465
00:50:17,640 --> 00:50:18,975
‪เดวิด ทําอะไรน่ะ

466
00:50:19,934 --> 00:50:21,644
‪อย่านะ เดวิด ขอร้อง

467
00:50:21,644 --> 00:50:25,190
‪อย่าทําอย่างนี้ เดวิด ในนี้มืดนะ เดวิด

468
00:50:25,190 --> 00:50:26,441
‪กล้าไว้เถิด

469
00:50:28,735 --> 00:50:30,570
‪อย่าให้ใครโค่นล่มได้ เจนยา ซาฟิน

470
00:50:31,613 --> 00:50:33,364
‪เดวิด ไม่นะ อย่า เดวิด!

471
00:50:33,990 --> 00:50:36,826
‪เดวิด ขอร้อง เดวิด

472
00:50:36,826 --> 00:50:42,540
‪เดวิด!

473
00:51:07,482 --> 00:51:08,942
‪ลูกนี้เพื่อกษัตริย์

474
00:51:26,501 --> 00:51:27,502
‪วาทรา

475
00:51:34,384 --> 00:51:35,844
‪มาจากไหนน่ะ

476
00:51:39,514 --> 00:51:41,015
‪ผู้เชี่ยวชาญด้านระเบิดของข้า

477
00:51:41,599 --> 00:51:42,600
‪ผู้เชี่ยวชาญเหรอ

478
00:51:43,852 --> 00:51:46,312
‪ก็ได้ เชี่ยวก็เชี่ยว

479
00:51:56,990 --> 00:51:59,200
‪เราลากตัวเองมาเจอฝันร้ายอะไรอีก

480
00:52:00,493 --> 00:52:03,204
‪- สเติร์มฮอนด์มาทําอะไรตรงนี้
‪- อยู่แถวนี้เขาใช้ชื่อนิโคไล

481
00:52:05,081 --> 00:52:05,999
‪นิโคไล แลนท์ซอฟ

482
00:52:07,000 --> 00:52:09,752
‪ที่ผ่านมาเนี่ยนะ เพื่อนซี้เพื่อนใจ

483
00:52:09,752 --> 00:52:11,713
‪เจ้านี่ใครนะ

484
00:52:11,713 --> 00:52:14,090
‪เจ้าคือเทมาร์สินะ เรามากับน้องชายเจ้า

485
00:52:57,550 --> 00:52:58,593
‪สวัสดีจ้ะ คนสวย

486
00:53:03,389 --> 00:53:06,142
‪ถ้าเพียงแต่เจ้าเกิดมาเป็นกรีชา
‪คงรู้ว่านั่นแปลว่าอะไร...

487
00:53:06,142 --> 00:53:07,518
‪ได้รับพรไง

488
00:53:26,871 --> 00:53:28,247
‪ข้ามีผงดาทูราเมล็อกเซีย

489
00:53:29,040 --> 00:53:30,583
‪ไวแลน เอาเลย

490
00:53:32,377 --> 00:53:33,378
‪ขอแรงลมหน่อย

491
00:54:02,281 --> 00:54:03,241
‪เจ้า

492
00:54:04,033 --> 00:54:04,993
‪เจ้า...

493
00:54:15,545 --> 00:54:16,379
‪จบแล้ว

494
00:54:30,643 --> 00:54:32,353
‪ไม่ยักรู้ว่าเจ้ารักชาติขนาดนี้

495
00:54:34,188 --> 00:54:36,024
‪ถ้าท่านตาย เราก็ชวดเงิน

496
00:54:41,154 --> 00:54:41,988
‪พี่

497
00:54:43,823 --> 00:54:46,200
‪เจอดาบไหม

498
00:54:46,200 --> 00:54:49,078
‪อยู่กับอิเนจ ไปหาอาลีนากับมัลแล้ว

499
00:54:49,078 --> 00:54:50,455
‪เราก็ต้องไปเหมือนกัน

500
00:54:50,455 --> 00:54:52,749
‪ถ้าคิริแกนส่งคนมาสู้ตรงนี้
‪แปลว่าเขาจะมุ่งไปหานาง

501
00:54:52,749 --> 00:54:54,667
‪ข้ากรุยทางเข้าไปในป้อมให้แล้ว

502
00:54:54,667 --> 00:54:55,668
‪มาเถอะ

503
00:55:30,203 --> 00:55:31,162
‪ตรงนี้แหละ

504
00:55:32,205 --> 00:55:33,414
‪ใจกลางแดนพยับเงา

505
00:55:34,165 --> 00:55:36,834
‪ที่ซึ่งคิริแกนเริ่มสาปส่งแผ่นดินนี้เข้าสู่ความมืด

506
00:55:37,877 --> 00:55:40,421
‪นี่คือจุดที่เราน่าจะมีโอกาสทําลายมันได้

507
00:55:45,718 --> 00:55:46,886
‪อย่า

508
00:55:48,429 --> 00:55:51,557
‪ไม่ต้อง เราทําได้

509
00:56:34,559 --> 00:56:35,977
‪งดงามเหลือเกิน

510
00:57:41,834 --> 00:57:42,919
‪ประทับใจจริงๆ

511
00:57:47,965 --> 00:57:51,093
‪ข้าแทบจะรู้สึกแย่กับสิ่งที่ต้องทําเลยทีเดียว

512
00:57:55,014 --> 00:57:57,767
‪ยังไงเขาก็สายเลือดเดียวกัน

513
00:58:08,986 --> 00:58:09,862
‪หมอบลง

514
00:58:35,346 --> 00:58:36,222
‪ข้าบาดเจ็บ

515
00:58:37,348 --> 00:58:38,182
‪มัล!

516
00:58:40,226 --> 00:58:42,103
‪นักบุญช่วยด้วย ไม่นะ

517
00:58:42,812 --> 00:58:45,606
‪ไม่เป็นไรนะ มัล อยู่กับข้าก่อน

518
00:58:50,486 --> 00:58:55,324
‪นีน่า

519
00:58:59,370 --> 00:59:02,081
‪อยู่กับข้าก่อน

520
00:59:03,833 --> 00:59:04,709
‪อยู่กับข้าก่อน!

521
01:01:33,607 --> 01:01:38,612
‪คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม