‪Vatra, Nisho...
‪THEO TRUYỆN CỦA LEIGH BARDUGO
‪...Fruzsi.
‪Đều được khuếch đại bằng tro cốt mẹ ngài.
‪Cô nhớ khi nhà cô đưa cô tới cho ta,
‪cái giá họ đòi ‪khi phát hiện cô là Grisha chứ?
‪Có lẽ giờ tôi trả nợ được rồi.
‪Lẽ ra ta đã trả gấp 100 lần.
‪Ta luôn biết giá trị của cô.
‪Giờ hãy cho ta thấy.
‪Thật phi thường. Còn những người khác?
‪Họ đã sẵn sàng.
‪Mệnh lệnh... rất đơn giản.
‪Giết tên vua.
‪Còn gã truy tầm?
‪Hắn tồn tại gây rủi ro cho tất cả.
‪Không ai ngoài ta ‪được động đến gã truy tầm.
‪Hiểu rõ chưa?
‪Tốt.
‪Làm sao biết được hắn chưa hi sinh ‪bản thân để khuếch đại cho cô ta?
‪Ta tin cô ta thà chết ‪còn hơn để chuyện đó xảy ra.
‪Mal!
‪Alina!
‪Càng sớm càng tốt.
‪Tìm được cậu rồi.
‪Cậu luôn tìm được mà.
‪Cậu phải hi sinh dưới lưỡi kiếm của con bé ‪nếu không Vực Tối sẽ còn đó.
‪Và con bé sẽ chết để cố cứu mọi người.
‪Hãy nói ta sẽ tìm cách khác.
‪- Có cách khác. ‪- Anh chỉ muốn có em.
‪Cậu phải chấp nhận mình là ai.
‪Bấy lâu nay...
‪Ta biết ta thích điều gì đó ở ngươi.
‪Không. Biến đi.
‪Ngươi nghĩ mình cầm trịch ở đây à?
‪Ta không tin chuyện này, dù nó là gì.
‪Ta không ở lâu đâu.
‪Ta chỉ đến để nói với ngươi ‪là có cách khác.
‪- Không có cách nào khác. ‪- Có chứ.
‪Luôn có cách khác.
‪Ngươi không nợ ai cái gì cả, Mal.
‪Ngươi có thể bỏ đi.
‪Biến mất.
‪Ta từng bỏ đi sớm rồi.
‪Nhớ chứ?
‪Lẽ ra ta nên ở lại.
‪Lẽ ra ta nên ở lại ‪để thấy Volcra xé xác ngươi.
‪Lần này, ta sẽ ở lại ‪tới khi Vực Tối bị phá.
‪Ngươi có thói xấu là hành động ngu ngốc ‪mà cứ tưởng anh hùng.
‪Ngươi không còn thì cô ta sẽ ra sao?
‪Khi không có ngươi bảo vệ?
‪Ngươi chịu nổi ý nghĩ đó chứ?
‪Cô ấy có cả đất nước này bên cạnh.
‪Rồi cô ấy sẽ không cần ai bảo vệ.
‪Vì hai ta giống nhau ‪đâu chỉ dòng máu, anh họ.
‪Hai ta đều sắp hết thời gian.
‪Merzost‪ đang giết dần ngươi.
‪Vậy chắc ngươi hiểu,
‪ta không còn gì để mất.
‪Vì ngươi chẳng có gì cả.
‪Ngươi sẽ chết cô độc.
‪Ta sẽ chết trong tay cô ấy.
‪Ngươi sẽ chết khi ta giết ngươi, em họ ạ.
‪Mơ đẹp nhé.
‪Sẽ huy động tổng lực ‪đánh Kirigan ở Keramzin.
‪Ta sẽ tấn công bất ngờ.
‪Alina?
‪Nàng có nghe ta nói gì...
‪Cử các đơn vị mạnh nhất ‪bảo vệ cô nhi viện.
‪Thượng Quân đã cố tìm nó hàng tháng.
‪Ta có lợi thế tầm nhìn trên cao ‪để tấn công bất ngờ.
‪Ta biết bọn hư vô có thể làm gì
‪và không có tin ‪của Quạ Đen hay Kiếm Bóng Tối.
‪Tôi sẽ đi một mình.
‪Hắn muốn vậy mà. ‪Còn lý do gì nữa để hắn chọn Keramzin?
‪- Hắn biết chỗ yếu... ‪- Tôi biết của hắn.
‪Rồi hắn sẽ tin tôi ‪đủ để cho tôi lại gần và giết hắn.
‪Không ai phải hi sinh ‪để kết thúc chuyện này.
‪Đi một mình sao?
‪Nàng biết không thể làm thế.
‪Vậy lý do là gì?
‪Sự thật là, ta có thể cứu ‪mọi đứa trẻ ở Keramzin.
‪Chỉ trừ một.
‪Người luôn tìm thấy tôi bao năm qua.
‪Trước khi tôi biết ‪tôi là Tiết Dương Sư và anh ấy...
‪là vật khuếch đại.
‪Ý nàng là sao?
‪Chính là Mal.
‪Anh ấy là Chim Lửa.
‪Không phải...
‪Cậu ấy không thể...
‪Giá như tôi dừng lại.
‪Tôi bị sức mạnh thôi thúc.
‪Sao nàng biết đó là cậu ấy được.
‪Tôi đã được cảnh báo ‪sẽ có hậu quả. Chỉ là...
‪Tôi chưa từng nghĩ đó là... Đó là anh ấy.
‪Tôi thật ngu ngốc.
‪Alina.
‪Ta có thể xử lý Vực Tối sau.
‪Đầu tiên phải lo vấn đề trước mắt.
‪Sẽ huy động tổng lực ‪đánh Kirigan ở Keramzin.
‪Như đã hứa.
‪Có lẽ vận may chưa đủ cho Thánh.
‪Ta xin lỗi.
‪Hãy hứa với tôi, Nikolai,
‪anh sẽ sống sót sau trận này.
‪Một người phải sống.
‪Xin lỗi. Tôi không định làm phiền.
‪Không có gì. Vào đi.
‪Có tin từ tiền tuyến chưa?
‪Quân Kirigan ‪đã củng cố chốt chặn ở Keramzin.
‪Ta phải hành động. Nhanh.
‪Lúc nãy anh thấy ta và Alina...
‪Không sao.
‪Lần cuối ngài rời ‪cái la bàn đó là khi nào?
‪Tiết Dương Sư có ý nghĩa với ta ‪như với bao tâm hồn đầy hi vọng ở Ravka.
‪Dạ, nhưng đâu phải ‪ai cũng đính hôn với cô ấy.
‪Quan trọng gì.
‪Trái tim nàng để nơi khác rồi.
‪Ta muốn nàng hạnh phúc.
‪Mong là khi ác mộng này qua đi, ‪nàng sẽ được hạnh phúc.
‪Hôn nhân giả với cảm xúc thật.
‪Đúng là tức cười.
‪Cũng gần thế.
‪Vasov, Illieva, Romenko. ‪Các anh đi với chúng ta.
‪- Dạ, vâng! ‪- Dạ, vâng.
‪Ngài nhớ lần đầu ‪ăn đạn ở chiến trường chứ?
‪Ở ngay đây.
‪Trệch sang trái chút thôi ‪là khỏi nói chuyện hôm nay.
‪Hôm đó thần biết ngài sẽ là vị vua tốt.
‪Tại sao?
‪Vì ngài không từ bỏ hi vọng.
‪Ngài vẫn cứ đùa cợt.
‪Điều Ravka xứng đáng có.
‪Một vị vua nói không ngừng?
‪Vị vua trị vì với hi vọng tốt đẹp hơn.
‪Cậu mong chiến đấu quá ‪nên đã lên tàu ngay rồi à?
‪Tôi chỉ đang suy nghĩ.
‪Cô ấy nói với anh rồi?
‪Đúng thế.
‪Buồn cười thật.
‪Bao năm tôi là lính.
‪Tôi nghĩ sẽ chết trong bùn lầy.
‪Và rồi Alina và tôi bỏ trốn.
‪Rồi tôi gặp anh.
‪Không hẳn là anh.
‪Sturmhond.
‪Lần đầu trong đời, tôi nghĩ,
‪"Sống là thế này."
‪Không phải chờ ‪đạn của Fjerda găm vào lá lách.
‪Mừng là cậu cảm thấy điều đó. ‪Dù là không lâu.
‪Tôi chưa từng ghen tị điều gì.
‪Mà tị với cách Sturmhond sống.
‪Tự do.
‪Ngược lại, đường đời tôi đã định. ‪Nhưng phải vậy thôi.
‪- Nếu Alina không chớp cơ hội... ‪- Không còn cách khác?
‪Không.
‪Tôi có kế hoạch rồi.
‪Tôi chỉ...
‪Khi mọi chuyện qua đi, và tôi chết rồi...
‪- Mal... ‪- Không, nghe tôi này.
‪Khi tôi đi rồi,
‪cô ấy cần người ở cạnh.
‪Ta sẽ dùng mọi quyền lực ‪của Hoàng gia để bảo vệ cô ấy.
‪Hãy...
‪xứng với cô ấy.
‪Đá quý hợp lắm.
‪Cảm ơn em.
‪Là đồ trang trí, nhưng mục đích là vậy mà.
‪Trang trí và bày tỏ ý kiến.
‪Nếu được chọn thích đá nào nhất, ‪em chọn gì?
‪Cái gì? Tại sao?
‪Giả Kim Gia hay đùa nhau.
‪Anh không giỏi đùa,
‪nhưng họ nói em thích ‪đá quý nào, Giả Kim Gia sẽ biết hết
‪về con người em.
‪Em không chắc lắm đâu.
‪Nhưng, phải thừa nhận,
‪em luôn thích ngọc lục bảo.
‪Đá quý cho riêng Hoàng gia?
‪Chắc em thích chúng vì lý do đó.
‪Vì chúng luôn ngoài tầm với.
‪Thánh thần ơi, đúng là loại đá quý ‪em thích tiết lộ nhiều thứ về em.
‪Em xứng được hơn nữa.
‪Còn gì giá trị hơn ngọc lục bảo?
‪Bất cứ gì, nếu là em mang.
‪Vậy hồng ngọc.
‪Về đá quý,
‪hồng ngọc cứng hơn ngọc lục bảo.
‪Hạ Quân mến thương,
‪ta chỉ huy để bảo vệ các bạn, ‪dẫn dắt chúng ta tới sự bình an.
‪Nhưng để được như vậy, ‪con đường phía trước rất gian nan.
‪Ta sẽ cử đơn vị chiến đấu hỗn hợp ‪với Thượng Quân tới Keramzin,
‪để bảo vệ cô nhi viện ‪khỏi quân của Hắc Giả.
‪Nhờ có Nikolai ‪và tàu bay thứ hai của ngài,
‪chúng sẽ không thấy ta tiến đến.
‪Giờ mục tiêu của ta là Kirigan, ‪nhưng đừng coi thường cái cách
‪hắn đã tẩy não các anh em Grisha ‪của chúng ta. Giờ...
‪Alina.
‪Anh đề xuất hai ta sang mặt trận khác.
‪Ý anh là sao?
‪Hắc Giả nghĩ sẽ đụng em ở Keramzin.
‪- Phải, mà... ‪- Nên ta sẽ tới Vực Tối.
‪Chỉ hai ta.
‪Phá hủy nó lúc Nikolai và mọi người ‪đánh quân Kirigan.
‪Thôi đi, Mal.
‪Thiếu vật khuếch đại cuối ‪thì làm sao được?
‪Mal, đừng. Xin anh.
‪Vật khuếch đại cuối là dòng máu.
‪Dòng máu nhà tôi.
‪Không.
‪- Alina. ‪- Tôi bảo không mà!
‪Tôi cũng có tiếng nói chứ.
‪- Phải có cách khác... ‪- Nếu tất cả tiến đánh Kirigan?
‪Chưa thấy hội Quạ Đen đâu.
‪Không có kiếm sao đấu được lũ quái vật.
‪Nếu em có mệnh hệ gì, ‪Vực Tối vẫn còn. Hắn thắng.
‪Hắn đã tới gặp anh trong mơ.
‪Có lẽ giống như giấc mơ em từng có.
‪Trong giấc mơ, hắn đã biết.
‪Hắn biết anh là ai.
‪Nếu hắn biết, nếu là thật,
‪thì sắp hết thời giờ rồi.
‪Em sẽ không giết anh đâu.
‪Em không làm đâu.
‪Nếu Độc Tâm Y ‪làm tim Mal ngừng đập trong hai phút,
‪cô làm được việc cần làm chứ, Alina?
‪Xin lỗi, gì cơ?
‪Tôi có thể giết anh ấy rồi hồi sinh lại ‪trong hai phút. Không hơn.
‪Đủ thời gian để phá hủy Vực Tối không?
‪- Có thể đủ. ‪- Alina.
‪Em biết nó thế nào mà. ‪Sẽ không đủ thời gian để
‪- ghép xương ngón tay... ‪- Thật ra...
‪Tôi có thể lấy một mẩu xương của Mal
‪rồi nạp nó với... Ờ, nạp nó vào cô.
‪Như làm với Hươu Đực. Nhớ chứ?
‪Tất nhiên cô nhớ.
‪Nếu ta làm việc này ‪trước khi cô vào Vực Tối, cơ bản
‪khi tim anh ngừng đập, ‪khuếch đại sẽ bắt đầu.
‪Phải.
‪Giải pháp đây rồi.
‪Nghe điên rồ quá.
‪Ta thích đấy.
‪Em phải giết anh, không thì sẽ không được.
‪Mình thử cách này trước, tin em đi.
‪Nếu vẫn không được thì...
‪Cảm ơn.
‪Tamar đi cùng chúng tôi được chứ?
‪Tamar tự quyết định.
‪Dominik và ta sẽ đến Keramzin ngay.
‪Adrik, Nadia, đi cùng chúng ta.
‪Cắt phần nào đây?
‪Nhớ quay lại với tôi đấy.
‪Để tôi mời cô ít đồ ăn ngon.
‪Nghe được đấy.
‪Hi vọng, có trời đất, chúng ta sẽ gặp lại.
‪Mặc kệ số phận, ‪cuộc đời phía trước còn dài.
‪Cuộc đời bình thường ‪với đầy những điều bình dị.
‪Nếu có thể gọi tình yêu là vậy.
‪Mong là vẫn gọi được gió.
‪Này.
‪Anh mạnh hơn anh nghĩ đấy.
‪Nếu không thì cứ lấy công của em đây.
‪Từ nhỏ, ta đã được dạy ‪hi vọng là thứ nguy hiểm.
‪Ta đã được cảnh báo nhiều lần.
‪Nhưng ta biết hi vọng ‪là cơn gió đột nhiên xuất hiện
‪để đẩy buồm đưa ta về nhà.
‪Và ta thấy nó trong mắt mọi người.
‪Hi vọng bừng sáng.
‪Hi vọng vào một Ravka mới.
‪Các anh chị em, ta tuyên bố, ‪với cả Grisha và ‪otkazat'sya,
‪đây là nhà của chúng ta.
‪Phải.
‪Chúng ta sẽ chiến đấu vì nó.
‪Xin Thánh Thần dẫn lối.
‪Vì Ravka.
‪Vì Ravka!
‪Vì Ravka.
‪Để tôi đi lấy ngựa.
‪Phải lên đường thôi.
‪Gặp riêng ở nhà nguyện nhé.
‪Chỉ huy, gì kia?
‪Hạ xuống!
‪Chúng không ở Keramzin.
‪Quân Grisha của Kirigan ở đây!
‪Bắn đi!
‪Bám chắc!
‪Có mai phục!
‪Tuyệt! Trúng rồi.
‪Thượng Quân đã gây ra cho Nisho!
‪Tra tấn anh ấy.
‪Đâm lưỡi lê nóng vào má.
‪Treo anh ấy đến khi bị mất giọng. ‪Đừng quên.
‪Nếu mặc quân phục, ‪chúng đều cùng một giuộc.
‪Giết hết chúng!
‪Trừ Tiết Dương Sư và gã truy tầm.
‪Lệnh tướng Kirigan.
‪Nếu tới để trả thù thì làm đi.
‪Đừng phí thời gian của ta.
‪Báo thù không phải cách của Djel.
‪Tiếc thật.
‪Vì tôn giáo của ta ‪muốn ta đề cao bản thân?
‪Vì tôn giáo của anh tước đi sự thỏa mãn.
‪Có cách khác để thỏa mãn.
‪Không phải khi lưỡi kiếm ‪chạm ruột của kẻ thù.
‪Không phải khi ở giữa háng của tình nhân.
‪Đủ rồi!
‪Này.
‪Đủ rồi đấy.
‪Chẳng ai phải vào đây ‪nếu không có kẻ chỉ điểm.
‪Anh nói là anh không muốn ‪có thời gian riêng với kẻ đó?
‪Nếu anh nói không ‪thì sẽ bị Thánh đập cho vì tội nói dối đó.
‪Bao thịnh nộ dồn nén trong anh.
‪Tới gặp ta khi anh muốn xả nó ra,
‪ta sẽ cho anh thứ anh đã mất.
‪Là gì chứ?
‪Mục đích.
‪Nào. Rồi.
‪Được rồi.
‪Anh cần bao nhiêu?
‪Chỉ...
‪Một chút xương đầu...
‪Đầu ngón tay út của anh là đủ.
‪Phải.
‪Được rồi.
‪Vào việc thôi.
‪Tôi sẽ cố làm tê dây thần kinh của anh.
‪Tôi không chắc có nên làm việc này không.
‪Giả Kim Hợp Gia không hay...
‪- Đưa tôi. Để tôi làm. ‪- Được rồi.
‪Rồi. Đừng chạm vào chúng.
‪- Được rồi. Tôi làm được. Hãy... ‪- Nhé?
‪Rồi, đây. Làm thật này.
‪- Nhé? ‪- Được.
‪Rồi.
‪Không phải giờ.
‪Chạy đi! Nhanh!
‪Tên vua không ở đây.
‪Chúng đi đâu rồi?
‪Đúng như Kirigan dự liệu.
‪Ta có thể lùa chúng lại pháo đài!
‪Kế hoạch của chúng ngay từ đầu.
‪Không phải cô nhi viện, mà đánh ta ở đây.
‪Lúc ta mất cảnh giác.
‪- Dừng lại xem chân ngài ra sao. ‪- Không, phải quay lại tìm Alina.
‪Chúng thấy ta chưa?
‪Nhiều cây che chắn. Chúng khó mà thấy ta.
‪Chúng ta vẫn về được pháo đài.
‪Chúng mạnh tới cỡ nào?
‪Đi thôi.
‪Làm sao tìm được gã truy tầm? ‪Hắn có thể ở bất cứ đâu.
‪Giờ đã được khuếch đại,
‪cậu có cảm nhận được ‪merzost ‪ngoài căn lều này?
‪Được ạ.
‪Tới Vực Tối, cách đây nhiều dặm.
‪Chúng là vật khuếch đại của Alina?
‪Phải.
‪Chúng ta sẽ đấu ở đó.
‪Mal!
‪Đạn phốt-pho.
‪Dùng được đấy.
‪Chạy đi!
‪- Thấy Alina không? ‪- Chim Ruồi rơi rồi.
‪Đằng kia!
‪Vực Tối! Nó đang lớn dần!
‪- Nó đang tới! ‪- Đang tới!
‪Ta phải tới chỗ Nikolai.
‪Bật báo động!
‪Theo tôi.
‪Để Nikolai đi trước. Bảo vệ nhà vua.
‪Nếu qua được hào ‪và cổng chính trước khi chúng bắt kịp,
‪ta sẽ có cơ hội.
‪Thánh thần cứu giúp.
‪Khoan.
‪Đã có chuyện gì?
‪Là Vực Tối. Hắn đang di chuyển nó.
‪Alina.
‪Chạy đi!
‪Cô chọn cái gì nào, cô Starkov?
‪Sứ mệnh của cô... hay trái tim?
‪Tới chỗ Nikolai! Nhìn lên!
‪Đi nào!
‪Nhanh.
‪Nhanh lên. Lối này.
‪- Đi nào! ‪- Nhanh.
‪Lũ đần, ta đã đẩy chúng vào con hào.
‪Và sẽ giết chúng ở đó.
‪Bốn người này, ra vách đá.
‪Đứng yên.
‪Tấn công đi!
‪Giết được nó chưa?
‪Inej, là cô thật sao?
‪Thánh Alina.
‪Nào, không cần lễ nghĩa thế.
‪Bạn bè mà.
‪Cô lại mạo hiểm tính mạng cứu tôi.
‪Phải có ai kiếm cái này.
‪Không ai dùng nó tốt như cô.
‪Phải rồi. Mừng ngày hội ngộ.
‪Vào việc chính chứ?
‪Zoya, cảm ơn cô.
‪Cô muộn chút thôi là chúng tôi...
‪Chào.
‪Tôi không phản đối chọn giờ kịch tính.
‪Tôi vẫn nhớ cô.
‪Cô ở trên tàu đi Ketterdam.
‪Nina Zenik. Độc Tâm Y. ‪Đã nghe danh từ lâu.
‪Cần đi sâu nữa vào Vực Tối để phá nó.
‪Lên đi.
‪Khoan. Không thấy David.
‪Ta có nhau, và thế là đủ rồi.
‪Anh đi với em chứ?
‪Luôn như vậy.
‪Đi nào.
‪Sắp tới nơi rồi. ‪Lối vào ở ngay khúc quanh.
‪Không kịp nạp đâu. Chúng đông quá!
‪San bằng cách biệt đi nào.
‪- Chỉ huy ở đây! ‪- Vào vị trí phòng thủ!
‪Đợi họ vào chỗ an toàn!
‪Ai đang đuổi theo?
‪- Các Grisha của Kirigan! ‪- Vào vị trí!
‪Chúng được khuếch đại!
‪Không làm anh hùng. Nào.
‪Vào vị trí!
‪Chuyện bị trật khớp vai,
‪em mạnh hơn em nghĩ đấy.
‪Tôi lo được rồi!
‪Không thấy Tolya hay Quạ Đen.
‪Alina và Mal?
‪Lạc họ rồi. Trong đó loạn lắm.
‪- Đi lên! ‪- Tiến lên!
‪Tấn công!
‪Nào.
‪Kirigan kẹp ta giữa Volcra trong đó ‪và lũ đểu ở đây.
‪Để xử lũ đểu này trước.
‪Điểm nghẹt!
‪Sẽ giúp cản tầm nhìn của chúng.
‪Lên đi!
‪Yểm trợ thần.
‪Quay lại!
‪Đi nào!
‪Lối vào phía vách đá có mai phục. ‪Bốn Grisha ở đó.
‪Không thể để chúng vượt.
‪Nếu có khả năng Alina trong đó.
‪Vatra, cổng.
‪Ta sẽ bẫy chúng như bẫy chuột.
‪Lùi lại!
‪Không! Không kịp đâu.
‪Không!
‪Thiện Tâm Y!
‪Sao cậu làm vậy, ngốc thế?
‪Để ngài có thể cứu mọi người.
‪Đừng làm hỏng việc.
‪Không. Để ta tìm Genya. Cô ấy chữa được.
‪Vị vua Ravka xứng đáng có.
‪Kết thúc thôi.
‪Tiếp tục đi hướng này. Gần tới rồi.
‪Đi đi.
‪Xin lỗi nhé. Rất xin lỗi.
‪Không an toàn lắm.
‪Đi theo anh.
‪Trong này.
‪- Anh chắc chứ? ‪- Em vào trước. Chắc mà. Vào đi.
‪Nào.
‪David, anh làm gì vậy?
‪Không, David, xin anh!
‪Đừng làm thế! David! Mở cửa ra! David!
‪Dũng cảm lên.
‪Vững như bàn thạch, Genya Safin.
‪David, không, xin anh! David!
‪David! Xin anh, David!
‪David!
‪Cú này cho tên vua.
‪Vatra.
‪Từ đâu ra vậy?
‪Chuyên gia phá dỡ của tôi.
‪Chuyên gia?
‪À, phải. Chuyên gia.
‪Ta tự đưa mình vào ác mộng gì đây?
‪- Sao Sturmhond ở đây? ‪- Ở đây ngài ấy là Nikolai.
‪Nikolai Lantsov.
‪Bao lâu nay là bạn thân.
‪Còn anh?
‪Chắc cô là Tamar. Bọn tôi tới với em cô.
‪Chào người đẹp.
‪Giá như sinh ra là Grisha, ‪ngươi sẽ biết thế nào là...
‪Được ban phước?
‪Tôi có ‪Datura Meloxia.
‪Wylan, đến lúc rồi.
‪Gió hỗ trợ.
‪Ngươi...
‪Ngươi là...
‪Xong rồi.
‪Không ngờ các anh ái quốc thế.
‪Nếu ngài chết, tụi tôi mất thù lao.
‪Chị!
‪Thanh kiếm. Tìm được chứ?
‪Inej đang giữ. Họ đi tìm Alina và Mal rồi.
‪Ta cũng phải tìm họ.
‪Kirigan đánh tới đây là nhắm vào cô ấy.
‪Tôi đã mở đường vào pháo đài.
‪Đi nào.
‪Đây rồi.
‪Trung tâm Vực Tối.
‪Nơi Kirigan mang bóng tối ‪nguyền rủa đất nước.
‪Nơi ta có cơ hội phá hủy nó.
‪Không.
‪Không. Ta có thể làm được.
‪Đẹp quá.
‪Cảm động ghê.
‪Suýt nữa ta thấy ái ngại ‪vì những gì ta làm đấy.
‪Dù gì hắn cũng là người nhà.
‪Cúi xuống!
‪Anh bị trúng rồi.
‪Mal!
‪Thánh thần ơi, không! Rồi.
‪Nào, Mal. Đừng chết.
‪Nina.
‪Ở lại với em.
‪Ở lại với em!
‪Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo