1
00:00:12,305 --> 00:00:19,270
‫"الظلال والعظام"

2
00:00:27,570 --> 00:00:29,447
{\an8}‫كان يُفترض بالثنايا الزوال الآن.

3
00:00:30,072 --> 00:00:33,076
{\an8}‫- هل وجدت "طائر النار"؟
‫- إنها قصة طويلة. تبيّن أنه "مال".

4
00:00:33,076 --> 00:00:34,952
{\an8}‫"مستوحى من مؤلّفات (لي باردوغو)"

5
00:00:34,952 --> 00:00:36,913
{\an8}‫عذرًا. هل قلت إن "مال" طائر؟

6
00:00:36,913 --> 00:00:38,498
{\an8}‫لم نجد أثرًا لـ"كيريغان" بعد.

7
00:00:45,963 --> 00:00:48,883
{\an8}‫سندخل ونبحث عن "ألينا" و"مال".

8
00:00:55,765 --> 00:00:56,599
{\an8}‫خذ.

9
00:00:57,475 --> 00:00:58,601
{\an8}‫ألا تحتاج إليه؟

10
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
{\an8}‫خبرتي مع الألم أكبر.

11
00:01:34,095 --> 00:01:35,054
‫اتبعوني.

12
00:01:56,659 --> 00:01:57,618
‫هناك.

13
00:02:00,872 --> 00:02:01,789
‫هل ستُغلق؟

14
00:02:04,834 --> 00:02:06,294
‫مفصلات معدنية. "جسبر".

15
00:02:07,670 --> 00:02:08,504
‫ابتعدا.

16
00:02:16,888 --> 00:02:19,015
‫- سيبطئ هذا الفولكرا.
‫- سنرى.

17
00:02:22,602 --> 00:02:23,603
‫تراجعوا جميعًا.

18
00:02:24,604 --> 00:02:26,355
‫وحش ظلال "كيريغان".

19
00:02:27,106 --> 00:02:30,067
‫لكن كيف سنقتل ظلًّا من دون السيف؟

20
00:02:30,067 --> 00:02:31,235
‫ليس لدينا سوى هذا.

21
00:02:48,377 --> 00:02:49,337
‫غطّوا أعينكم.

22
00:02:49,337 --> 00:02:50,379
‫بلا حركة!

23
00:02:55,843 --> 00:02:58,054
‫أجل! هذا شريكي.

24
00:02:58,054 --> 00:03:00,348
‫لم نسمّ علاقتنا رسميًا بعد، صحيح؟

25
00:03:00,348 --> 00:03:01,724
‫أقصد أنه صاحب الفضل في ذلك.

26
00:03:24,497 --> 00:03:25,498
‫"ألينا"!

27
00:03:26,207 --> 00:03:28,584
‫"مال"، لا تمت! "مال".

28
00:03:37,593 --> 00:03:39,637
‫"نينا"!

29
00:03:49,397 --> 00:03:52,775
‫"ألينا"، انظري إليّ. ليس لديّ وقت كثير.

30
00:03:55,611 --> 00:03:56,779
‫كلا.

31
00:03:57,613 --> 00:03:58,572
‫أرجوك.

32
00:04:01,534 --> 00:04:02,535
‫لا أستطيع.

33
00:04:09,208 --> 00:04:10,918
‫اجعليهم يعيدون رسم الخرائط كلها.

34
00:04:27,810 --> 00:04:28,936
‫أحبّك.

35
00:04:37,194 --> 00:04:38,529
‫تعرفين أين تجدينني.

36
00:04:43,701 --> 00:04:44,577
‫أجل.

37
00:04:54,837 --> 00:04:55,713
‫"مال".

38
00:05:06,390 --> 00:05:07,725
‫أحبّك.

39
00:05:08,768 --> 00:05:10,853
‫لن أعرف حبًّا أكبر من هذا الحب.

40
00:05:27,870 --> 00:05:29,246
‫عجيب.

41
00:05:55,272 --> 00:05:58,025
‫بحقّ القدّيسين! لقد نجحت.

42
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
‫لماذا ما زال هنا؟

43
00:06:00,236 --> 00:06:01,529
‫لا يقتله ضوء الشمس.

44
00:06:27,388 --> 00:06:28,430
‫"إينيج"...

45
00:07:15,311 --> 00:07:16,145
‫"مال"!

46
00:07:17,980 --> 00:07:20,816
‫"نينا"!

47
00:07:35,623 --> 00:07:39,168
‫"نينا"! أرجوك يا "نينا"، تعالي!

48
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
‫- اذهبي.
‫- "نينا".

49
00:07:44,840 --> 00:07:46,383
‫بحق القدّيسين، منذ متى؟

50
00:07:46,383 --> 00:07:48,552
‫منذ لحظات فقط. هل بإمكانك إنقاذه؟

51
00:08:03,567 --> 00:08:06,529
‫الآن... بتّ تعرفين التضحية.

52
00:08:07,780 --> 00:08:09,532
‫فوق كل ما عرفته في حياته.

53
00:08:10,741 --> 00:08:12,368
‫وانظر إلى النتيجة.

54
00:08:12,368 --> 00:08:13,369
‫بالفعل،

55
00:08:14,954 --> 00:08:15,955
‫انظري إلى النتيجة.

56
00:08:26,590 --> 00:08:28,300
‫لقد غيّرنا العالم أنا و"مال".

57
00:08:30,094 --> 00:08:31,845
‫ودمّرنا ثنايا ظلالك.

58
00:08:32,346 --> 00:08:34,974
‫لك عزائي على ما هو قادم

59
00:08:36,225 --> 00:08:39,061
‫حين تدركين أن ما فعلته لا يحلّ شيئًا.

60
00:08:39,853 --> 00:08:42,064
‫إذ لا يحتاج العالم إلى قدّيس يحميه،

61
00:08:42,064 --> 00:08:43,524
‫وإنما إلى وحش.

62
00:08:44,441 --> 00:08:45,651
‫وما دمت باق...

63
00:08:51,949 --> 00:08:53,617
‫فدعيني أكون وحشك.

64
00:08:54,368 --> 00:08:58,205
‫أتحسب أنني سأقف إلى جانبك بعد كل ما حدث؟

65
00:08:58,205 --> 00:09:00,249
‫ما من نور بلا ظلام.

66
00:09:01,375 --> 00:09:04,003
‫لن يكون لك نقيض ولا توازن.

67
00:09:05,629 --> 00:09:08,382
‫دعيني أحمل حقد هذا العالم.

68
00:09:08,382 --> 00:09:09,508
‫الحقد.

69
00:09:10,551 --> 00:09:12,177
‫بسبب القرارات التي اتخذتها.

70
00:09:13,262 --> 00:09:17,057
‫قرارات ستتخذينها أنت
‫عاجلًا أم آجلًا أيضًا.

71
00:09:18,100 --> 00:09:20,352
‫لن أسير على دربك أبدًا.

72
00:09:20,978 --> 00:09:22,479
‫أعرف أنك مقتنعة بذلك الآن.

73
00:09:24,315 --> 00:09:25,232
‫لكن سرعان...

74
00:09:26,525 --> 00:09:28,068
‫سرعان ما ستغدين بلا ندّ.

75
00:09:29,194 --> 00:09:32,364
‫ستبريك سنين وحدتك بريًا حتى تقسّي قلبك.

76
00:09:32,364 --> 00:09:34,742
‫فمن سيحميك من ذلك حينها؟

77
00:09:34,742 --> 00:09:36,869
‫من سينقذك حينها؟

78
00:09:39,747 --> 00:09:41,040
‫سأنقذ نفسي.

79
00:09:42,458 --> 00:09:44,460
‫إرثك محسوم أصلًا.

80
00:09:44,460 --> 00:09:46,253
‫لا يمكنك الرجوع عنه.

81
00:10:00,934 --> 00:10:02,144
‫لا! دعها وشأنها.

82
00:10:20,079 --> 00:10:21,747
‫لا سيطرة لك عليها، أليس كذلك؟

83
00:10:22,998 --> 00:10:24,416
‫لا سيطرة لك على أي شيء.

84
00:10:30,506 --> 00:10:33,676
‫أتى وقت خلت نفسي
‫قادرًا على السيطرة على كل شيء.

85
00:10:35,552 --> 00:10:36,553
‫والتنعّم بالسلام.

86
00:10:39,473 --> 00:10:40,599
‫وللحظة...

87
00:10:43,018 --> 00:10:44,311
‫أقسم إنني استطعت.

88
00:11:17,511 --> 00:11:21,723
‫من دوني، سيأتون للقضاء عليك.

89
00:11:23,725 --> 00:11:24,852
‫دعهم يأتون.

90
00:11:44,746 --> 00:11:45,956
‫"ألينا"،

91
00:11:45,956 --> 00:11:48,667
‫هلّا تحرصين على عدم ترك شيء منّي؟

92
00:11:51,044 --> 00:11:53,922
‫أرجوك.

93
00:12:02,264 --> 00:12:03,140
‫سماوات زرقاء.

94
00:12:13,484 --> 00:12:14,693
‫قدّيستي الصغيرة.

95
00:12:28,415 --> 00:12:29,750
‫لا بدّ أن "كيريغان" مات!

96
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
‫هيّا أيها الوغد العنيد.

97
00:12:48,519 --> 00:12:50,187
‫إنه يقاوم أشدّ مقاومة.

98
00:12:50,187 --> 00:12:52,606
‫وكأنّ شيئًا يسحبه من الجانب الآخر.

99
00:12:52,606 --> 00:12:55,317
‫حاولي تذكيره بشيء ذي أهمّية هنا إذًا.

100
00:12:58,237 --> 00:12:59,404
‫"مال".

101
00:13:01,740 --> 00:13:02,950
‫فلتعد.

102
00:13:07,412 --> 00:13:10,290
‫سيتعيّن عليك استخدام الميرزوست.
‫أقسمي لي بألّا تستخدميه أبدًا.

103
00:13:10,290 --> 00:13:11,416
‫أقسم لك.

104
00:13:11,416 --> 00:13:14,545
‫لن تعرفي الثمن
‫الذي يستدعيه إلّا بعد فوات الأوان.

105
00:13:19,424 --> 00:13:20,300
‫أرجوك.

106
00:13:54,585 --> 00:13:56,128
‫بحق القدّيسين، لقد أقلقتني.

107
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
‫كيف؟

108
00:13:59,756 --> 00:14:01,383
‫كيف استطعت...

109
00:14:02,509 --> 00:14:05,387
‫على رسلك، أنت بخير.

110
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
‫ماذا سنفعل به؟

111
00:14:27,659 --> 00:14:29,620
‫هلّا تحرسينه حتى عودتنا؟

112
00:14:31,580 --> 00:14:34,875
‫لا أريد أن يعثر أي ملاحدة على الجثة
‫ويجعلوا منها رفاتًا لشهيد.

113
00:14:37,544 --> 00:14:39,338
‫سنحرق الجثة حيثما هي.

114
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
‫لقد غيّرنا واقعنا الآن.

115
00:14:43,717 --> 00:14:45,093
‫وما من رجعة.

116
00:15:02,277 --> 00:15:04,446
‫"لعلّ الليالي تحضن أرواحنا طويلًا

117
00:15:05,572 --> 00:15:07,032
‫إلى أن يبعثنا الفجر"

118
00:15:09,701 --> 00:15:10,535
‫"رابينوف".

119
00:15:11,745 --> 00:15:12,829
‫الأنشودة الـ17.

120
00:15:14,957 --> 00:15:17,751
‫يبدو أننا نتشاطر تقديرًا لجمال الحياة.

121
00:15:20,545 --> 00:15:21,505
‫هل أنت على ما يُرام؟

122
00:15:23,715 --> 00:15:25,801
‫أريد لحظة من الشمس قبل التعاطي مع خسائرنا.

123
00:15:28,053 --> 00:15:29,137
‫"دومينيك".

124
00:15:29,846 --> 00:15:33,100
‫فعل ما كان أيّ منّا
‫سيفعل لأجل الآخر بالضبط.

125
00:15:34,017 --> 00:15:34,893
‫ولأجلك أنت.

126
00:16:01,211 --> 00:16:02,295
‫عليك أن تأخذيه.

127
00:16:03,588 --> 00:16:05,007
‫لكنه ليس ملكًا لي.

128
00:16:05,007 --> 00:16:07,801
‫إنه ملك لقدّيسة في "شو هان"
‫أرادتك أن تحمليه.

129
00:16:09,094 --> 00:16:11,346
‫يمكنك الحفاظ عليه حتى تتسنى لك إعادته.

130
00:16:12,180 --> 00:16:14,558
‫أشكرك على إنقاذ حياتي... مرّة أخرى.

131
00:16:14,558 --> 00:16:17,936
‫قلت لك إن مساعدتي رهن أمرك
‫متى احتجت إليها أيتها القدّيسة "ألينا".

132
00:16:17,936 --> 00:16:20,564
‫أرجوك، ناديني "ألينا" فحسب.

133
00:16:26,987 --> 00:16:29,656
‫شكرًا لك أيتها القدّيسة... "ألينا".

134
00:16:31,324 --> 00:16:34,870
‫هلّا تخبرين "نيكولاي" عن "زويا"؟
‫سأعود بعد قليل.

135
00:16:46,506 --> 00:16:47,424
‫أنت حيّة!

136
00:16:52,763 --> 00:16:53,597
‫ماذا عن "كيريغان"؟

137
00:16:57,350 --> 00:17:00,187
‫ميّت، وتحرس "زويا" جثّته.

138
00:17:01,063 --> 00:17:02,314
‫تريد "ألينا" حرقها.

139
00:17:06,318 --> 00:17:07,194
‫شكرًا لكم.

140
00:17:07,819 --> 00:17:10,530
‫كان البلد سيغرق لولا مجيئكم.

141
00:17:12,699 --> 00:17:13,533
‫مرّة أخرى.

142
00:17:14,284 --> 00:17:16,244
‫ستعبّر لنا عن شكرك هذا بالذهب.

143
00:17:29,508 --> 00:17:32,302
‫إنه محقّ. فلنا مغامراتنا فعلًا.

144
00:17:33,804 --> 00:17:36,723
‫يجدر بنا تكليف كاتب بكتابة قصّتنا.

145
00:17:37,432 --> 00:17:38,600
‫ماذا سنسمّيها؟

146
00:17:39,893 --> 00:17:43,814
‫"المارقون الفاتنون الأربعة من (كيتردام)".

147
00:17:44,940 --> 00:17:46,983
‫- أجل.
‫- لكننا خمسة.

148
00:17:53,031 --> 00:17:53,907
‫صحيح.

149
00:17:56,910 --> 00:17:58,328
‫"خمسة من..."

150
00:18:10,966 --> 00:18:13,468
‫هل أنت بخير؟ أخبرني بما بك؟

151
00:18:15,971 --> 00:18:19,099
‫أتتذكّرين حين حدّثتك عن الشمال الحقيقي؟

152
00:18:19,891 --> 00:18:20,725
‫الشمال السماوي؟

153
00:18:21,726 --> 00:18:22,644
‫طبعًا.

154
00:18:23,645 --> 00:18:24,938
‫كنت تتحدّث عنّا نحن.

155
00:18:25,897 --> 00:18:29,401
‫وعن الديار
‫وكيف أن بإمكانك الاهتداء إليه دائمًا.

156
00:18:33,947 --> 00:18:35,157
‫لم أعد أشعر به.

157
00:18:36,491 --> 00:18:37,701
‫فارقني حال موتي.

158
00:18:38,785 --> 00:18:40,245
‫من كنت وماذا كنت.

159
00:18:41,496 --> 00:18:43,123
‫وأي موهبة مُنحت لي.

160
00:18:44,249 --> 00:18:46,334
‫ولهذا لم أعد واثقًا ما إن كنا سنعرف يومًا.

161
00:18:47,252 --> 00:18:48,086
‫نعرف ماذا؟

162
00:18:49,045 --> 00:18:52,007
‫سبب مروري بالمياتم الثلاثة الأخرى
‫قبل اهتدائي إلى "كيرامزين".

163
00:18:53,758 --> 00:18:57,929
‫وسواء كانت سلالتي وقواك
‫السبب الوحيد الذي جمعنا.

164
00:19:00,599 --> 00:19:01,975
‫والسبب الوحيد لحبّنا.

165
00:19:08,690 --> 00:19:10,108
‫فيم يهمّ ذلك؟

166
00:19:11,401 --> 00:19:15,322
‫لا أتصوّر حياتي من دونك ولا أريد تصوّرها.

167
00:19:17,282 --> 00:19:19,993
‫يعلم كلانا منذ مدة بأن قدرك أكبر من هذا.

168
00:19:22,037 --> 00:19:23,038
‫والآن...

169
00:19:25,498 --> 00:19:27,167
‫لا أعرف ما المغزى من وجودي.

170
00:19:27,667 --> 00:19:28,752
‫المغزى من وجودك...

171
00:19:35,091 --> 00:19:36,635
‫كنت أنت المغزى من وجودي.

172
00:19:36,635 --> 00:19:40,388
‫كنت مضخّم قوّة أسطوريًا
‫يساعد في تمكينك من تحقيق المستحيل.

173
00:19:41,848 --> 00:19:43,141
‫وقد لبّيت تلك الغاية.

174
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
‫لكن ماذا الآن؟

175
00:19:47,896 --> 00:19:50,607
‫أنت على قيد الحياة الآن.

176
00:19:53,401 --> 00:19:54,236
‫أجل.

177
00:20:10,919 --> 00:20:12,379
‫قد تغدين قدّيسة الآن.

178
00:20:12,921 --> 00:20:14,714
‫بعد أن أعدت الحياة إلى ميت.

179
00:20:16,091 --> 00:20:17,467
‫أتمنى لو كان الفضل لي في ذلك.

180
00:20:18,301 --> 00:20:19,261
‫لكنه ليس لي أنا.

181
00:20:20,303 --> 00:20:21,388
‫فهي القدّيسة الحقيقية.

182
00:20:24,933 --> 00:20:27,269
‫حالما يتوقف العالم
‫عن النظر إليها بعين الامتنان،

183
00:20:27,269 --> 00:20:29,980
‫سيبدؤون بالتساؤل
‫عما إذا كانت زيارتها قد طالت.

184
00:20:32,357 --> 00:20:33,441
‫وسيكون ذلك خطرًا.

185
00:20:34,526 --> 00:20:36,069
‫قد تكون أول شخص قابلته

186
00:20:36,069 --> 00:20:39,114
‫ينتمي إلى النوعين الأخطر من الناس
‫على السواء في هذا العالم.

187
00:20:39,114 --> 00:20:40,657
‫وما هما هذان النوعان؟

188
00:20:43,451 --> 00:20:45,537
‫أولئك المدافعون عن نهايتهم السعيدة.

189
00:20:49,124 --> 00:20:51,668
‫وأولئك من لا يعرفون سبيلًا إليها.

190
00:20:54,045 --> 00:20:57,424
‫- يبدو كشخص أعرفه.
‫- في وسعي التصالح مع هذا المكان.

191
00:20:58,008 --> 00:21:00,135
‫فلن أتخلّى عن نهايتي السعيدة.

192
00:21:01,553 --> 00:21:04,431
‫سأشقّ طريقي إليها بأي وسيلة.
‫إن سمح لي هو بذلك.

193
00:21:16,276 --> 00:21:17,319
‫دعيني أساعدك.

194
00:21:47,515 --> 00:21:48,767
‫كان الهدف من هذا إنقاذ حياتك.

195
00:21:50,602 --> 00:21:52,437
‫أرجوك يا "ماتياس".

196
00:22:09,037 --> 00:22:11,414
‫أريدك أن تشركني في النزالات.

197
00:22:12,540 --> 00:22:16,002
‫ثمة من رشى الحراس
‫لعدم وضع اسمك على القائمة حتى الآن.

198
00:22:17,003 --> 00:22:18,755
‫أفترض أنه "كاز بريكر".

199
00:22:19,923 --> 00:22:21,341
‫لا أعرفه حتى.

200
00:22:23,343 --> 00:22:25,595
‫بات ما تبقّى من مصيرك في يدي إذًا يا فتى.

201
00:22:27,097 --> 00:22:28,807
‫سنجني ثروة.

202
00:22:33,812 --> 00:22:36,272
‫لا أريد مالك يا "رولينز".

203
00:22:37,273 --> 00:22:39,526
‫أريد شعورًا مختلفًا فحسب.

204
00:22:40,902 --> 00:22:41,820
‫جيد.

205
00:22:42,612 --> 00:22:44,239
‫سيكون من نصيب أحدهم الألم إذًا.

206
00:22:56,000 --> 00:22:56,835
‫"دافيد"؟

207
00:23:02,590 --> 00:23:03,967
‫ليحميك القديسون.

208
00:23:03,967 --> 00:23:06,386
‫"أدريك"، هل رأيت "دافيد"؟

209
00:23:09,055 --> 00:23:10,765
‫حسبت أنه معك.

210
00:23:17,397 --> 00:23:18,481
‫سأساعدك في البحث.

211
00:23:42,088 --> 00:23:43,923
‫أهذا آخر مكان رأيته فيه؟

212
00:23:49,512 --> 00:23:52,807
‫لا أشعر بنبض قلبه.

213
00:24:03,610 --> 00:24:04,485
‫على رسلك.

214
00:24:05,820 --> 00:24:06,779
‫استندي عليّ.

215
00:26:01,436 --> 00:26:02,270
‫اذهبا أنتما.

216
00:26:03,438 --> 00:26:04,814
‫فلديكما الحقّ كله.

217
00:26:06,774 --> 00:26:08,026
‫من أجل "دافيد".

218
00:26:57,450 --> 00:26:58,451
‫ما من أسى.

219
00:27:00,119 --> 00:27:01,204
‫لم يبق شيء.

220
00:27:06,042 --> 00:27:08,586
‫وداعًا يا "ألكساندر".

221
00:27:27,814 --> 00:27:29,232
‫يمثّل اليوم بداية جديدة

222
00:27:30,400 --> 00:27:31,567
‫لـ"رافكا" برمّتها.

223
00:27:33,778 --> 00:27:35,154
‫بل ولعالمنا أجمع.

224
00:27:35,863 --> 00:27:37,448
‫إنه مفزع بعض الشيء، أليس كذلك؟

225
00:27:38,658 --> 00:27:40,201
‫أن نحاول معرفة طريقنا من هنا.

226
00:27:41,536 --> 00:27:43,913
‫إذ كان تركيزنا منصبًّا
‫على شيء وحيد لوقت طويل.

227
00:27:45,289 --> 00:27:47,041
‫لقد أُريقت أنهار من الدماء.

228
00:27:48,209 --> 00:27:50,503
‫وبعد مئات من السنين
‫فرقّت الثنايا فيها بيننا،

229
00:27:50,503 --> 00:27:52,922
‫يمكننا الاحتفال بـ"رافكا" موحّدة.

230
00:27:55,258 --> 00:27:58,469
‫سيراى جيراننا في الشمال أننا موحّدون
‫ويحاولون النيل منّا.

231
00:28:00,805 --> 00:28:03,474
‫لكنها ليست معركتنا الأكبر تكلفة.

232
00:28:05,101 --> 00:28:06,394
‫بل أعقاب الحرب.

233
00:28:10,982 --> 00:28:13,526
‫فرصة إعادة لمّ شتات حياتنا من جديد.

234
00:28:15,319 --> 00:28:18,364
‫فحين ينهض "طائر النار" من الرماد،
‫لن يجد الأمور على حالها.

235
00:28:20,283 --> 00:28:22,326
‫لكن في ذلك البعث فرصة.

236
00:28:23,494 --> 00:28:25,329
‫فرصة لغاية جديدة.

237
00:28:27,123 --> 00:28:28,833
‫بفضل ما قدّمته "ألينا" لنا،

238
00:28:29,500 --> 00:28:32,837
‫باتت لدى جميعنا فرصة
‫لتحسين العالم بعد زوال الثنايا.

239
00:28:34,505 --> 00:28:36,132
‫والأهم من كل شيء الآن أن تثقوا.

240
00:28:37,842 --> 00:28:39,010
‫أن تثقوا ببعضكم البعض.

241
00:28:40,970 --> 00:28:42,096
‫وبأنفسكم.

242
00:28:42,805 --> 00:28:45,683
‫ثقوا بأن هذا أول يوم من أيام أجمل قادمة.

243
00:28:47,894 --> 00:28:49,520
‫ولن يكون ذلك سهلًا بالطبع.

244
00:28:51,022 --> 00:28:51,939
‫لا شيء سهل.

245
00:28:56,402 --> 00:28:59,655
‫كنت آمل بأن أنهي كلامي
‫بفكرة تفاؤليّة أكثر، لكن هذا هو الواقع.

246
00:29:58,214 --> 00:30:01,384
‫آسف، فهذا احتفال. ينبغي لنا الذهاب لإيجاد...

247
00:30:01,384 --> 00:30:03,177
‫على رسلك. تعال إلى هنا.

248
00:30:08,266 --> 00:30:09,100
‫على رسلك.

249
00:30:10,434 --> 00:30:12,770
‫أنت بطل، أتعرف ذلك؟

250
00:30:14,105 --> 00:30:15,439
‫لا أريد أن أكون بطلًا.

251
00:30:16,399 --> 00:30:19,110
‫سيرغبون في الاحتفال
‫بتلك الحقيقة في نهاية المطاف.

252
00:30:19,610 --> 00:30:20,736
‫لا.

253
00:30:21,863 --> 00:30:24,407
‫لا أريد مواكب احتفالية، فهذا نصرك أنت.

254
00:30:24,407 --> 00:30:26,242
‫وفرصتك لإعادة بناء "رافكا".

255
00:30:27,952 --> 00:30:28,828
‫وماذا عنك أنت؟

256
00:30:31,414 --> 00:30:33,875
‫هل تتصوّر نفسك قائدًا لحرّاسي حقًا؟

257
00:30:36,210 --> 00:30:37,670
‫وأن تقف على الهامش؟

258
00:30:42,174 --> 00:30:43,759
‫تستحق حياة خاصة بك.

259
00:30:45,428 --> 00:30:46,387
‫ما رأيك...

260
00:30:48,222 --> 00:30:53,686
‫أخبروني بتوفّر شاغر يمكن أن يليق بك أكثر.

261
00:30:54,270 --> 00:30:55,563
‫ليس بصفة متعقّب، أليس كذلك؟

262
00:30:59,942 --> 00:31:01,027
‫بل قرصانًا مفوّضًا.

263
00:31:05,489 --> 00:31:07,158
‫إنها حياة حقيقية يا "مال".

264
00:31:09,535 --> 00:31:11,203
‫وهل كانت تلك فكرتك أم فكرته هو؟

265
00:31:13,039 --> 00:31:14,206
‫إنه ليس العدوّ.

266
00:31:14,874 --> 00:31:15,750
‫أعرف.

267
00:31:17,209 --> 00:31:18,127
‫لم يكن كذلك يومًا.

268
00:31:22,548 --> 00:31:25,051
‫لا أعرف ما يخفيه لنا المستقبل.

269
00:31:26,093 --> 00:31:27,720
‫أو إلى أين سيفضي دربانا.

270
00:31:30,097 --> 00:31:32,475
‫أو من سنكون حين نجد بعضنا ثانيةً.

271
00:31:40,942 --> 00:31:45,154
‫إن أعادني هذا الدرب إليك،

272
00:31:46,864 --> 00:31:49,659
‫فسنعرف أن ما لدينا هو لنا ولنا وحدنا.

273
00:31:52,078 --> 00:31:52,912
‫الخيار.

274
00:31:53,996 --> 00:31:54,997
‫لا القدر.

275
00:31:56,248 --> 00:31:57,208
‫الخيار.

276
00:31:58,918 --> 00:32:00,336
‫فهذا هو الشمال الحقيقي الفعلي.

277
00:32:23,526 --> 00:32:25,194
‫والفرص غير المغتنمة.

278
00:32:32,410 --> 00:32:34,161
‫فلترتقي بهذا المكان.

279
00:32:35,287 --> 00:32:38,040
‫ولتحميه كما حميتني طيلة هذه السنين.

280
00:32:42,795 --> 00:32:45,381
‫أظنني سأحتاج
‫إلى ما هو أكثر من سكين فتح رسائل.

281
00:32:46,507 --> 00:32:48,843
‫سيغدو هذا البلد برمّته سيفًا لك.

282
00:34:01,791 --> 00:34:03,042
‫لقد دفع لنا "لانتسوف" أجرنا.

283
00:34:04,794 --> 00:34:06,212
‫سيحصل الجميع على حصّته.

284
00:34:08,714 --> 00:34:09,590
‫و"نينا"؟

285
00:34:11,008 --> 00:34:14,303
‫ستنال عفوًا عن الفرار من الجيش
‫وعفوًا آخر لحبيبها الفيرداني.

286
00:34:16,305 --> 00:34:19,683
‫طالما بقي بعيدًا عن المشكلات،
‫ستُسقط عنه التهم.

287
00:34:27,817 --> 00:34:28,651
‫كما أنني

288
00:34:30,528 --> 00:34:31,779
‫أردت أن أودّعك.

289
00:34:38,911 --> 00:34:40,955
‫لم أحسب أنك من النمط العاطفي.

290
00:34:47,586 --> 00:34:49,713
‫كنت آمل بالحصول على المعلومات
‫في هذا الشأن بحلول الآن.

291
00:34:51,048 --> 00:34:53,342
‫فأنا أرسل الجواسيس إلى السماسرة

292
00:34:53,342 --> 00:34:56,804
‫لأرى ما إن كان يتذكّر أحدهم
‫عبدة تُدعى "غريغور" أو "غريغز".

293
00:34:58,931 --> 00:34:59,849
‫ولم أسمع عنها شيئًا.

294
00:35:01,600 --> 00:35:02,935
‫لكن في وسعك البدء هنا.

295
00:35:04,270 --> 00:35:05,354
‫مع السماسرة.

296
00:35:16,031 --> 00:35:17,741
‫هل كنت تبحث عن أسرتي؟

297
00:35:20,578 --> 00:35:21,495
‫منذ متى؟

298
00:35:23,497 --> 00:35:25,374
‫لن يعود أخي أبدًا.

299
00:35:29,712 --> 00:35:30,671
‫لكن يسعك استعادة أسرتك.

300
00:35:34,216 --> 00:35:35,050
‫شكرًا لك.

301
00:35:45,936 --> 00:35:47,688
‫أعرف أن هذا لا يعني لك الكثير...

302
00:35:50,357 --> 00:35:51,483
‫لكنني أصلّي من أجله.

303
00:35:54,945 --> 00:35:55,946
‫من أجل "جوردي".

304
00:36:00,701 --> 00:36:02,369
‫لا أريد صلواتك.

305
00:36:05,748 --> 00:36:06,957
‫ماذا تريد إذًا؟

306
00:36:24,433 --> 00:36:27,102
‫أن أموت بثقل الذهب فوقي.

307
00:36:30,231 --> 00:36:31,190
‫المزيد من المال.

308
00:36:34,026 --> 00:36:35,402
‫وحسابات أخرى تسوّيها.

309
00:36:45,246 --> 00:36:46,789
‫هل كان لك يومًا حلم آخر؟

310
00:36:53,462 --> 00:36:54,463
‫ابقي.

311
00:36:56,423 --> 00:36:57,758
‫ابقي في "كيتردام".

312
00:37:01,804 --> 00:37:02,805
‫ابقي معي.

313
00:37:09,186 --> 00:37:10,646
‫وما الجدوى؟

314
00:37:18,904 --> 00:37:20,030
‫أريدك أن تبقي.

315
00:37:22,241 --> 00:37:23,284
‫فأنا...

316
00:37:24,576 --> 00:37:27,162
‫أريدك أنت.

317
00:37:42,469 --> 00:37:44,305
‫وكيف ستحظى بي؟

318
00:37:52,563 --> 00:37:53,522
‫بقفّازيك؟

319
00:37:58,277 --> 00:37:59,320
‫وبكامل ملابسك؟

320
00:38:04,325 --> 00:38:08,871
‫ورأسك مُشاح عنّي كيلا تتلاقى شفاهنا؟

321
00:38:25,637 --> 00:38:27,723
‫سأحظى بك...

322
00:38:31,143 --> 00:38:33,062
‫من دون درعك يا "كاز بريكر".

323
00:38:36,857 --> 00:38:38,484
‫وإلّا فلن أحظى بك أبدًا.

324
00:39:27,533 --> 00:39:30,494
‫- أواثق من عدم رغبتك في مرافقتنا؟
‫- هاتان القدمان مخلوقتان لليابسة.

325
00:39:32,621 --> 00:39:35,457
‫- اعتني بها.
‫- أظن أن بإمكانها الاعتناء بنفسها.

326
00:39:37,751 --> 00:39:41,004
‫"لكن يا هياه!
‫هل ستصمد في وجه العواصف كلها

327
00:39:41,672 --> 00:39:44,425
‫وتركب الأمواج في ظلمة الليالي على..."

328
00:39:44,425 --> 00:39:46,468
‫يكفي شعرًا اليوم، عد إلى عملك.

329
00:39:47,761 --> 00:39:48,637
‫انتظروا.

330
00:39:52,266 --> 00:39:53,350
‫ها أنت ذا.

331
00:40:01,400 --> 00:40:02,734
‫هذا خبر سار.

332
00:40:03,569 --> 00:40:06,113
‫سيستغرقني وقت الإتيان بلقب لك.

333
00:40:06,113 --> 00:40:07,990
‫لكن أظن أنني وجدته وأخيرًا.

334
00:40:10,409 --> 00:40:12,786
‫رحلة آمنة يا "ستورمهوند".

335
00:40:19,501 --> 00:40:21,587
‫لست قبطانًا ولا يحقّ لي بأن أكون...

336
00:40:21,587 --> 00:40:22,671
‫لم يقل أحد إنك قبطان.

337
00:40:22,671 --> 00:40:24,882
‫لكنك مناسب للدور، فلتلعبه.

338
00:40:25,424 --> 00:40:27,176
‫إذ يحتاج العالم إلى "ستورمهوند".

339
00:40:27,926 --> 00:40:30,762
‫وأريد أن تبقى البلاد الأخرى
‫تحت عين "فولكفولني".

340
00:40:30,762 --> 00:40:32,514
‫ستتولى "تامار" و"توليا" القيادة.

341
00:40:35,142 --> 00:40:36,351
‫هلّا ننطلق؟

342
00:40:37,686 --> 00:40:38,645
‫هيّا بنا.

343
00:40:56,038 --> 00:40:57,206
‫لا تلمسه.

344
00:41:00,000 --> 00:41:01,084
‫شكرًا لك.

345
00:41:09,009 --> 00:41:10,219
‫أهلًا بك على متن السفينة.

346
00:41:23,649 --> 00:41:25,150
‫شكرًا لك.

347
00:41:28,737 --> 00:41:29,738
‫ماذا؟

348
00:41:31,448 --> 00:41:32,616
‫هيّا بنا. هاتها.

349
00:42:58,327 --> 00:43:00,662
‫عمل رائع. أبقي تلك الأشرعة ممتلئة.

350
00:43:00,662 --> 00:43:03,040
‫أعرف عملي يا ذات الفؤوس.

351
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
‫"توليا".

352
00:43:07,044 --> 00:43:08,045
‫ما المستجدات؟

353
00:43:08,920 --> 00:43:09,838
‫كدنا نصل.

354
00:43:17,554 --> 00:43:20,557
‫هذه هي! سفينة العبيد!

355
00:43:22,476 --> 00:43:25,312
‫"ناديا"! خذينا إليها.

356
00:44:11,858 --> 00:44:13,527
‫يا أصدقاء عرض الجحيم،

357
00:44:14,403 --> 00:44:15,570
‫ضعوا رهاناتكم

358
00:44:15,570 --> 00:44:18,824
‫وجهّزوا أعصابكم

359
00:44:19,616 --> 00:44:22,953
‫لهذه الليلة، ولليلة واحدة،

360
00:44:24,162 --> 00:44:27,499
‫أقدّم لكم شيئًا مميزًا.

361
00:44:31,253 --> 00:44:33,505
‫صراع العقائد

362
00:44:35,424 --> 00:44:37,008
‫والحنق.

363
00:44:39,970 --> 00:44:42,973
‫فليدخل... "فيردان".

364
00:44:46,601 --> 00:44:48,061
‫كلا.

365
00:44:48,645 --> 00:44:50,522
‫"ماتياس"!

366
00:44:57,112 --> 00:45:00,323
‫"هيمسترا"! أحمل رسالة من ملك "رافكا".

367
00:45:01,533 --> 00:45:02,826
‫تراجعوا أيها الناس!

368
00:45:02,826 --> 00:45:06,163
‫لقد عُفي عن "ماتياس هيلفار".
‫عليك أن توقف هذا حالًا.

369
00:45:14,504 --> 00:45:15,964
‫لا يمكن إيقافه.

370
00:45:16,965 --> 00:45:19,092
‫ماذا؟ انتظر...

371
00:45:19,092 --> 00:45:20,635
‫أرجوك!

372
00:45:20,635 --> 00:45:23,722
‫خذني إلى المسؤول هنا!

373
00:45:23,722 --> 00:45:27,225
‫كفى. تراجعوا أيها الناس.

374
00:45:31,813 --> 00:45:33,273
‫"رولينز"!

375
00:45:34,649 --> 00:45:36,776
‫لم يكن هذا اتفاقنا.

376
00:45:44,534 --> 00:45:45,619
‫"رولينز"!

377
00:46:27,577 --> 00:46:28,662
‫لا داع لإلحاق الأذى بهما.

378
00:46:30,580 --> 00:46:33,208
‫أحضروا لي أي شيء آخر وسأقاتله.

379
00:46:45,136 --> 00:46:46,012
‫لا.

380
00:46:47,180 --> 00:46:49,349
‫فليغفر لي "جيل". أنا طاهر.

381
00:46:55,730 --> 00:47:00,652
‫"رولينز"!

382
00:47:14,457 --> 00:47:16,668
‫"رولينز"! أوقف هذا الآن!

383
00:47:18,962 --> 00:47:20,880
‫أخرجوها من هنا!

384
00:47:21,923 --> 00:47:22,799
‫أيها الوغد!

385
00:47:23,675 --> 00:47:24,509
‫لا!

386
00:47:28,305 --> 00:47:29,389
‫"ماتياس"!

387
00:47:30,974 --> 00:47:31,933
‫"نينا".

388
00:47:33,143 --> 00:47:34,352
‫"ماتياس"!

389
00:47:36,563 --> 00:47:37,564
‫كلا!

390
00:48:37,123 --> 00:48:38,541
‫لا مزيد من شراب الشعير.

391
00:48:39,125 --> 00:48:42,295
‫أريد نبيذ بورتو وويسكي كاليشي
‫ورمًّا متبّلًا.

392
00:48:43,797 --> 00:48:46,883
‫واذهب إلى بيت البغاء
‫وابحث عن فتاة تُدعى "كيش".

393
00:48:46,883 --> 00:48:49,052
‫وأخبرها بأني سأشتري
‫كل من هي مقيّدة بعقد إلزامي

394
00:48:49,052 --> 00:48:51,763
‫وتؤثر العمل
‫فتاة خادمة في ملهى "كرو" الليلي.

395
00:48:51,763 --> 00:48:54,683
‫لتقديم المشروبات
‫وتخديم الطاولات وإغواء الزبائن.

396
00:48:55,392 --> 00:48:56,434
‫من دون دعارة.

397
00:48:57,560 --> 00:48:59,104
‫هذه وظيفة بمرتّب.

398
00:49:15,829 --> 00:49:16,746
‫تفضّل بالدخول.

399
00:49:21,126 --> 00:49:23,962
‫ينتظرونك بعد قليل من أجل التطواف.

400
00:49:24,921 --> 00:49:26,339
‫سآتي في الحال.

401
00:49:27,590 --> 00:49:29,300
‫فأنا ضيف الشرف وضوحًا.

402
00:49:36,683 --> 00:49:40,311
‫هل من نصيحة لي
‫من زمن حكمك بديلًا عن أسرتي؟

403
00:49:47,152 --> 00:49:49,279
‫لربما حذّرك البعض

404
00:49:49,279 --> 00:49:52,991
‫من إقامة هذا الاحتفال
‫في ليلة عيد "هرينغكالا".

405
00:49:54,534 --> 00:49:57,078
‫العيد الأهم في "فيردا".

406
00:49:58,246 --> 00:50:00,623
‫وقد يعتبره البعض صلية افتتاحية قوية.

407
00:50:03,251 --> 00:50:04,544
‫بم عليّ أن أناديك؟

408
00:50:05,628 --> 00:50:07,839
‫فاسمك الحقيقي ليس "أبارات" قطعًا.

409
00:50:10,133 --> 00:50:11,634
‫تبدو كمن يُدعى "ليف".

410
00:50:14,345 --> 00:50:16,890
‫ما تقدم عليه الآن لا رجعة فيه.

411
00:50:17,807 --> 00:50:20,769
‫فأنت تطالب بمعرفة حلفاء "رافكا"

412
00:50:20,769 --> 00:50:22,896
‫استنادًا إلى قائمة حضور.

413
00:50:22,896 --> 00:50:24,814
‫هذه هي الخطة العامة، صحيح.

414
00:50:25,523 --> 00:50:27,150
‫وستلقى التشكيك.

415
00:50:28,026 --> 00:50:29,360
‫وعدم الثقة.

416
00:50:30,195 --> 00:50:32,197
‫وقد يفضي هذا إلى مشكلات أكبر.

417
00:50:33,823 --> 00:50:38,244
‫فعلى سبيل المثال،
‫يمكن التشكيك في حقك في الحكم.

418
00:50:41,206 --> 00:50:43,708
‫هل من نصائح تفاؤلية أخرى في جعبتك؟

419
00:50:46,044 --> 00:50:47,170
‫يا "ليونيد"؟

420
00:50:50,673 --> 00:50:53,718
‫لو لم تخطب مستحضرة النور،

421
00:50:55,345 --> 00:50:58,681
‫لما كنت وصلت إلى هذا الحد.

422
00:51:00,934 --> 00:51:02,852
‫فقوّتك مستمدّة من قوّتها فحسب.

423
00:51:04,187 --> 00:51:07,315
‫مع أنك رجل مؤمن،
‫يبدو أن ليس لديك أي إيمان بي.

424
00:51:08,775 --> 00:51:11,986
‫أضع إيماني بمن يستحقّه.

425
00:51:14,739 --> 00:51:16,032
‫ثمة شيء آخر بعد.

426
00:51:17,033 --> 00:51:20,745
‫لا مكان للأسرار عند جلوسك على العرش.

427
00:51:22,455 --> 00:51:23,915
‫يا لها من حكمة عميقة.

428
00:51:26,417 --> 00:51:27,961
‫سأراك في الكنيسة.

429
00:53:19,238 --> 00:53:20,740
‫زيارة من الملك؟

430
00:53:22,825 --> 00:53:25,244
‫لن أغدو ملكًا
‫قبل أن يرمي "أبارات" فرو حيوان نافق عليّ

431
00:53:25,244 --> 00:53:27,080
‫ويضربني بعصا على رأسي.

432
00:53:27,956 --> 00:53:30,583
‫هذه الأمور الملكية كلها في غاية النبالة.

433
00:53:31,668 --> 00:53:33,127
‫هل جئت للاطمئنان عليّ؟

434
00:53:33,127 --> 00:53:35,964
‫أم للاختباء مما هو قادم؟

435
00:53:37,465 --> 00:53:38,424
‫وربما لأجل السببين؟

436
00:53:39,258 --> 00:53:41,302
‫ألا يمكن أن أكون قد أتيت لأشكرك على...

437
00:53:45,056 --> 00:53:50,520
‫كنت لأكون وحيدًا وحدة ما بعدها وحدة
‫في هذه اللحظة لولاك.

438
00:53:52,230 --> 00:53:53,856
‫إن "رافكا" برمّتها تحبّك.

439
00:53:54,565 --> 00:53:56,651
‫مع أن "فيردا" ليست سعيدة جدًا

440
00:53:56,651 --> 00:53:59,529
‫بإقامة مراسم التتويج
‫في ليلة عيد "هرينغكالا".

441
00:54:00,863 --> 00:54:02,490
‫دعيني أصيغ كلامي بعبارة أخرى.

442
00:54:04,158 --> 00:54:05,243
‫لولاك أنت،

443
00:54:06,536 --> 00:54:08,454
‫لكنت الملك الأكثر وحدةً في العالم.

444
00:54:09,038 --> 00:54:11,708
‫أنت مستحضرة النور، مخلّصة "رافكا".

445
00:54:12,291 --> 00:54:14,043
‫ويشرّفني أن أكون بجانبك.

446
00:54:15,003 --> 00:54:17,005
‫لن تدعهم يقرعون الكؤوس

447
00:54:17,005 --> 00:54:18,965
‫ويجبروننا على التقبيل، صحيح؟

448
00:54:18,965 --> 00:54:21,759
‫لا. لا تقبيل.

449
00:54:23,636 --> 00:54:26,514
‫ليس إلّا إذا كنت تفكّرين فيّ
‫عوضًا عن محاولة نسيانه.

450
00:54:35,064 --> 00:54:37,400
‫"جينيا" و"زويا" هما مرافقتاي.

451
00:54:39,777 --> 00:54:40,611
‫حسنًا إذًا.

452
00:54:42,030 --> 00:54:43,531
‫سأدعكن وشأنكن.

453
00:54:48,953 --> 00:54:50,538
‫يبدو في حالة رثّة.

454
00:54:51,497 --> 00:54:52,749
‫يمكنني تولّي أمره.

455
00:54:56,586 --> 00:55:00,673
‫كان عليك أن تطلبي مساعدتي
‫عوضًا عن الفريق الذي أرسله "نيكولاي".

456
00:55:00,673 --> 00:55:04,260
‫أفتقد إلى إخراج القش من شعرك
‫والجدال مع هذه الفتاة.

457
00:55:04,260 --> 00:55:06,179
‫نحن في الفريق نفسه الآن.

458
00:55:06,179 --> 00:55:10,475
‫ومهما بلغ هذا من الضجر،
‫فأنا سعيدة به في الحقيقة.

459
00:55:10,975 --> 00:55:12,560
‫سنركّز على "رافكا" الآن.

460
00:55:13,186 --> 00:55:16,022
‫أظن أن باستطاعتنا نحن الثلاثة
‫البدء بإصلاح ما أُفسد.

461
00:55:16,522 --> 00:55:17,940
‫أنت تطلبين مساعدتنا.

462
00:55:18,524 --> 00:55:21,069
‫بالتأكيد. أنت رائعة.

463
00:55:23,488 --> 00:55:24,447
‫أين سنبدأ؟

464
00:55:26,115 --> 00:55:28,826
‫أريدك أن تشرفي على الأمور هنا في القصر.

465
00:55:28,826 --> 00:55:31,287
‫وأريده أن يصبح ملاذًا لأي أحد،

466
00:55:31,287 --> 00:55:34,207
‫من الغريشا أو الأوتكازاتسيا،
‫يحتاج إلى ملاذ آمن.

467
00:55:34,707 --> 00:55:35,958
‫كما كان قصر دولاب النول.

468
00:55:37,502 --> 00:55:41,672
‫وأنت، أريدك أن تكوني المسؤولة
‫عن تدريب الغريشا.

469
00:55:42,381 --> 00:55:44,467
‫أظن أن في وسعي رفع مستواهم.

470
00:55:44,467 --> 00:55:46,719
‫طالما أنك لن تستخدمي السياط.

471
00:55:46,719 --> 00:55:48,346
‫لا أعدك بشيء.

472
00:55:48,930 --> 00:55:51,265
‫ولا أريد أن يُعرف الغريشا بطوائفهم.

473
00:55:51,265 --> 00:55:53,017
‫لا مزيد من القفطان الملوّنة.

474
00:55:53,017 --> 00:55:55,144
‫- فكرة جميلة.
‫- لكن أبدو رائعة في الأزرق.

475
00:55:57,313 --> 00:55:58,523
‫أما بالنسبة إليّ أنا،

476
00:55:59,899 --> 00:56:03,402
‫فما كنت لأكون هنا لولا أصدقائي.

477
00:56:04,153 --> 00:56:06,072
‫وأظن أن "رافكا"
‫في حاجة إلى بعض الأصدقاء أيضًا.

478
00:56:07,240 --> 00:56:09,909
‫لديّ سيف ثمين جدًا
‫يتعيّن عليّ إعادته إلى "شو هان"

479
00:56:09,909 --> 00:56:12,537
‫وآمل بأن أعقد بعض التحالفات
‫خلال زيارتي إلى هناك.

480
00:56:12,537 --> 00:56:14,288
‫فقد طال الجفاء بيننا أكثر من اللازم.

481
00:56:17,792 --> 00:56:20,128
‫يمكن لثلاثتنا تحسين الكثير من الأمور معًا.

482
00:56:22,130 --> 00:56:24,090
‫ثالوثنا الصغير.

483
00:56:25,341 --> 00:56:26,175
‫أنتن الثلاثة...

484
00:56:32,849 --> 00:56:35,017
‫لقد أتتنا فرصة.

485
00:56:37,061 --> 00:56:39,230
‫أكثر مهمّاتنا ربحًا على الإطلاق.

486
00:57:47,840 --> 00:57:50,051
‫ثمة سلاح جديد على وشك الخروج إلى السوق.

487
00:57:50,843 --> 00:57:54,263
‫وإن خرج، فيمكنه أن يجعل تدمير ثنايا الظلال

488
00:57:54,263 --> 00:57:55,848
‫يبدو كنزهة ربيعية.

489
00:57:57,517 --> 00:57:59,977
‫سيشعر كل ركن من أركان العالم بالآثار.

490
00:58:01,604 --> 00:58:04,148
‫إنه دواء يُدعى "جوردا باريم".

491
00:58:05,358 --> 00:58:06,442
‫وهو مسبّب قويّ للإدمان.

492
00:58:07,818 --> 00:58:09,237
‫وإن أخذه الغريشا،

493
00:58:09,820 --> 00:58:12,698
‫فستتضخّم قوّتهم آلاف الأضعاف.

494
00:58:13,282 --> 00:58:16,619
‫هرب الكيميائي الذي صنعه
‫إلى "كيرش" حال إدراكه ما فعل،

495
00:58:16,619 --> 00:58:19,705
‫لكن الفيردان أمسكوا به
‫وهو بانتظار المحاكمة في قصر الجليد.

496
00:58:20,623 --> 00:58:23,918
‫إن حوّل الفيردان هذا الدواء إلى سلاح،
‫فستكون العواقب وخيمة فوق التصور.

497
00:58:24,627 --> 00:58:25,753
‫كل ما عرفناه يومًا،

498
00:58:26,337 --> 00:58:28,965
‫وكل قوّة اعتمدنا عليها ستتحطّم.

499
00:58:32,635 --> 00:58:33,594
‫هل من سؤال؟

500
01:02:42,718 --> 01:02:47,723
‫ترجمة" طارق الياس"