1
00:00:12,305 --> 00:00:19,270
SOMBRA Y HUESO

2
00:00:27,570 --> 00:00:29,447
{\an8}La Sombra ya debería haber caído.

3
00:00:30,072 --> 00:00:33,076
{\an8}- ¿Tendrá ya el pájaro?
- Largo de contar. Es Mal.

4
00:00:33,076 --> 00:00:34,952
{\an8}BASADA EN LA OBRA DE LEIGH BARDUGO

5
00:00:34,952 --> 00:00:36,913
{\an8}Espera. ¿Que Mal es un pájaro?

6
00:00:36,913 --> 00:00:38,498
{\an8}Ni rastro de Kirigan.

7
00:00:45,963 --> 00:00:48,883
{\an8}Vamos dentro a buscar a Alina y Mal.

8
00:00:55,765 --> 00:00:56,599
{\an8}Toma.

9
00:00:57,475 --> 00:00:58,601
{\an8}¿No lo necesitas?

10
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
{\an8}Estoy acostumbrado al dolor.

11
00:01:34,095 --> 00:01:35,054
Seguidme.

12
00:01:56,659 --> 00:01:57,618
Por aquí.

13
00:02:00,872 --> 00:02:01,789
¿Se cerrará?

14
00:02:04,834 --> 00:02:06,294
Bisagras metálicas. Jesper.

15
00:02:07,670 --> 00:02:08,504
Moveos.

16
00:02:16,888 --> 00:02:19,015
- Eso retendrá a los volcra.
- Veremos.

17
00:02:22,602 --> 00:02:23,603
Apartaos todos.

18
00:02:24,604 --> 00:02:26,355
El monstruo de Kirigan.

19
00:02:27,106 --> 00:02:30,067
Sin la espada, ¿cómo matamos a una sombra?

20
00:02:30,067 --> 00:02:31,235
Solo tenemos esto.

21
00:02:48,377 --> 00:02:49,337
Los ojos.

22
00:02:49,337 --> 00:02:50,379
¡No os mováis!

23
00:02:55,843 --> 00:02:58,054
¡Sí! Mi chico.

24
00:02:58,054 --> 00:03:00,348
Aún no nos hemos definido, ¿no?

25
00:03:00,348 --> 00:03:01,724
Digo, lo ha hecho.

26
00:03:24,497 --> 00:03:25,498
¡Alina!

27
00:03:26,207 --> 00:03:28,584
Mal, ¡no me dejes! Mal.

28
00:03:37,593 --> 00:03:39,637
¡Nina!

29
00:03:49,397 --> 00:03:52,775
Alina. Mírame. No me queda mucho tiempo.

30
00:03:55,611 --> 00:03:56,779
No.

31
00:03:57,613 --> 00:03:58,572
Por favor.

32
00:04:01,534 --> 00:04:02,535
No puedo.

33
00:04:09,208 --> 00:04:10,918
Que redibujen todos los mapas.

34
00:04:27,810 --> 00:04:28,936
Te quiero.

35
00:04:37,194 --> 00:04:38,529
Sabes dónde encontrarme.

36
00:04:43,701 --> 00:04:44,577
Sí.

37
00:04:54,837 --> 00:04:55,713
Mal.

38
00:05:06,390 --> 00:05:07,725
Te quiero.

39
00:05:08,768 --> 00:05:10,853
<i>Jamás conoceré un amor así.</i>

40
00:05:27,870 --> 00:05:29,246
Extraordinario.

41
00:05:55,272 --> 00:05:58,025
¡Santos! Lo ha logrado.

42
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
¿Por qué sigue aquí?

43
00:06:00,236 --> 00:06:01,529
¡El sol no lo mata!

44
00:06:27,388 --> 00:06:28,430
Inej...

45
00:07:15,311 --> 00:07:16,145
¡Mal!

46
00:07:17,980 --> 00:07:20,816
¡Nina!

47
00:07:35,623 --> 00:07:39,168
¡Nina! Nina, ven, por favor.

48
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
- Ve.
- Nina.

49
00:07:44,840 --> 00:07:46,383
Ay, santos. ¿Cuánto hace?

50
00:07:46,383 --> 00:07:48,552
Ahora mismo. ¿Puedes salvarlo?

51
00:08:03,567 --> 00:08:06,529
Ahora, conoces el sacrificio.

52
00:08:07,780 --> 00:08:09,532
Más que nada que conozcas tú.

53
00:08:10,741 --> 00:08:12,368
Y mira lo que ha pasado.

54
00:08:12,368 --> 00:08:13,369
Pues sí.

55
00:08:14,954 --> 00:08:15,955
Míralo.

56
00:08:26,590 --> 00:08:28,300
Mal y yo hemos cambiado el mundo.

57
00:08:30,094 --> 00:08:31,845
Hemos derribado tu Sombra.

58
00:08:32,346 --> 00:08:34,974
Tienes mi simpatía para lo que viene.

59
00:08:36,225 --> 00:08:39,061
Verás que lo que has hecho
no resuelve nada.

60
00:08:39,853 --> 00:08:42,064
El mundo no necesita una santa.

61
00:08:42,064 --> 00:08:43,524
Necesita un monstruo.

62
00:08:44,441 --> 00:08:45,651
Mientras yo esté...

63
00:08:51,949 --> 00:08:53,617
déjame ser tu monstruo.

64
00:08:54,368 --> 00:08:58,205
¿Creías que, a pesar de todo,
seguiría apoyándote?

65
00:08:58,205 --> 00:09:00,249
No hay luz sin oscuridad.

66
00:09:01,375 --> 00:09:04,003
Sin mí, no tienes equilibrio, contrapeso.

67
00:09:05,629 --> 00:09:08,382
Déjame llevar el odio del mundo.

68
00:09:08,382 --> 00:09:09,508
El odio.

69
00:09:10,551 --> 00:09:12,177
Por las decisiones que tomaste.

70
00:09:13,262 --> 00:09:17,057
Las que tú también acabarás tomando.

71
00:09:18,100 --> 00:09:20,352
Jamás seguiré tus pasos.

72
00:09:20,978 --> 00:09:22,479
Eso crees ahora.

73
00:09:24,315 --> 00:09:25,232
Pero pronto...

74
00:09:26,525 --> 00:09:28,068
Nadie te hará sombra.

75
00:09:29,194 --> 00:09:32,364
Los años que pases sola
te machacarán, te endurecerán.

76
00:09:32,364 --> 00:09:34,742
¿Quién estará ahí para protegerte?

77
00:09:34,742 --> 00:09:36,869
¿Quién te salvará?

78
00:09:39,747 --> 00:09:41,040
Me salvaré yo sola.

79
00:09:42,458 --> 00:09:44,460
Tu legado ya está escrito.

80
00:09:44,460 --> 00:09:46,253
No hay redención.

81
00:10:00,934 --> 00:10:02,144
¡Déjala en paz! ¡No!

82
00:10:20,079 --> 00:10:21,747
¿No puedes controlarlos?

83
00:10:22,998 --> 00:10:24,416
No controlas nada.

84
00:10:30,506 --> 00:10:33,676
Pensé que podía controlarlo todo.

85
00:10:35,552 --> 00:10:36,553
Encontrar la paz.

86
00:10:39,473 --> 00:10:40,599
Y por un momento...

87
00:10:43,018 --> 00:10:44,311
creo que lo logré.

88
00:11:17,511 --> 00:11:21,723
Sin mí, irán a por ti.

89
00:11:23,725 --> 00:11:24,852
Pues que vengan.

90
00:11:44,746 --> 00:11:45,956
Alina,

91
00:11:45,956 --> 00:11:48,667
asegúrate de que no queda nada de mí.

92
00:11:51,044 --> 00:11:53,922
Por favor.

93
00:12:02,264 --> 00:12:03,140
Cielos azules.

94
00:12:13,484 --> 00:12:14,693
Mi pequeña santa.

95
00:12:28,415 --> 00:12:29,750
¡Kirigan habrá muerto!

96
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
Vamos, idiota testarudo.

97
00:12:48,519 --> 00:12:50,187
Está esforzándose mucho.

98
00:12:50,187 --> 00:12:52,606
Como si algo lo retuviera al otro lado.

99
00:12:52,606 --> 00:12:55,317
Recuérdale lo que tiene en este.

100
00:12:58,237 --> 00:12:59,404
Mal.

101
00:13:01,740 --> 00:13:02,950
Vuelve.

102
00:13:07,412 --> 00:13:10,290
Requiere usar <i>merzost.</i>
Júrame que no lo usarás.

103
00:13:10,290 --> 00:13:11,416
Lo juro.

104
00:13:11,416 --> 00:13:14,545
No conocerás su precio
hasta que sea demasiado tarde.

105
00:13:19,424 --> 00:13:20,300
Por favor.

106
00:13:54,585 --> 00:13:56,128
Santos, estaba preocupada.

107
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
¿Cómo?

108
00:13:59,756 --> 00:14:01,383
¿Cómo has...?

109
00:14:02,509 --> 00:14:05,387
Oye, estás bien.

110
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
¿Qué hacemos con él?

111
00:14:27,659 --> 00:14:29,620
¿Esperas con él hasta que volvamos?

112
00:14:31,580 --> 00:14:34,875
Ningún hereje debe encontrar su cuerpo
y sacar reliquias.

113
00:14:37,544 --> 00:14:39,338
Quemaremos el cuerpo ahí mismo.

114
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
Ahora estamos al otro lado.

115
00:14:43,717 --> 00:14:45,093
No hay vuelta atrás.

116
00:15:02,277 --> 00:15:04,446
<i>Que la larga noche lleve nuestras almas</i>

117
00:15:05,572 --> 00:15:07,032
<i>y nos resucite el amanecer.</i>

118
00:15:09,701 --> 00:15:10,535
Rabinov.

119
00:15:11,745 --> 00:15:12,829
<i>Canto diecisiete.</i>

120
00:15:14,957 --> 00:15:17,751
Ambos sabemos valorar
la belleza de la vida.

121
00:15:20,545 --> 00:15:21,505
¿Estás bien?

122
00:15:23,715 --> 00:15:25,801
Un descanso antes de ver las pérdidas.

123
00:15:28,053 --> 00:15:29,137
Dominik.

124
00:15:29,846 --> 00:15:33,100
Hizo lo que cualquiera
hubiéramos hecho por los demás.

125
00:15:34,017 --> 00:15:34,893
Por ti.

126
00:16:01,211 --> 00:16:02,295
Esto es tuyo.

127
00:16:03,588 --> 00:16:05,007
No me pertenece.

128
00:16:05,007 --> 00:16:07,801
Es de una santa en Shu Han
que quiere que la tengas.

129
00:16:09,094 --> 00:16:11,346
Guárdala hasta que puedas devolverla.

130
00:16:12,180 --> 00:16:14,558
Gracias por volver a salvarme la vida.

131
00:16:14,558 --> 00:16:17,936
Te lo dije. Mi mano es tuya
si la necesitas, <i>Sankta</i> Alina.

132
00:16:17,936 --> 00:16:20,564
Por favor, solo Alina.

133
00:16:26,987 --> 00:16:29,656
Gracias. <i>Sankta...</i> Alina.

134
00:16:31,324 --> 00:16:34,870
¿Le dices a Nikolai lo de Zoya?
Enseguida voy.

135
00:16:46,506 --> 00:16:47,424
¡Salvada!

136
00:16:52,763 --> 00:16:53,597
¿Y Kirigan?

137
00:16:57,350 --> 00:17:00,187
Muerto. Zoya protege el cuerpo.

138
00:17:01,063 --> 00:17:02,314
Alina quiere quemarlo.

139
00:17:06,318 --> 00:17:07,194
Gracias.

140
00:17:07,819 --> 00:17:10,530
Mi país se habría hundido
de no ser por vosotros.

141
00:17:12,699 --> 00:17:13,533
Otra vez.

142
00:17:14,284 --> 00:17:16,244
Agradécenoslo con oro.

143
00:17:29,508 --> 00:17:32,302
Tiene razón. Tenemos nuestras aventuras.

144
00:17:33,804 --> 00:17:36,723
Un escritor
podría escribir nuestra historia.

145
00:17:37,432 --> 00:17:38,600
¿Cómo la llamamos?

146
00:17:39,893 --> 00:17:43,814
Los cuatro granujillas encantadores
de Ketterdam.

147
00:17:44,940 --> 00:17:46,983
- Sí.
- Somos cinco.

148
00:17:53,031 --> 00:17:53,907
Ah, sí.

149
00:17:56,910 --> 00:17:58,328
Los cinco...

150
00:18:10,966 --> 00:18:13,468
¿Estás bien? ¿Qué haces aquí?

151
00:18:15,971 --> 00:18:19,099
¿Recuerdas lo que te dije
del verdadero norte?

152
00:18:19,891 --> 00:18:20,725
¿La dirección?

153
00:18:21,726 --> 00:18:22,644
Claro.

154
00:18:23,645 --> 00:18:24,938
Hablabas de nosotros.

155
00:18:25,897 --> 00:18:29,401
De nuestro hogar.
Que siempre podrías encontrarlo.

156
00:18:33,947 --> 00:18:35,157
Ya no lo siento.

157
00:18:36,491 --> 00:18:37,701
Lo perdí al morir.

158
00:18:38,785 --> 00:18:40,245
Quién era. Qué era.

159
00:18:41,496 --> 00:18:43,123
El don que tenía.

160
00:18:44,249 --> 00:18:46,334
Ahora no sé si lo sabremos.

161
00:18:47,252 --> 00:18:48,086
¿Saber el qué?

162
00:18:49,045 --> 00:18:52,007
Por qué pasé tres orfanatos
hasta llegar a Keramzin.

163
00:18:53,758 --> 00:18:57,929
Si nos conocimos únicamente
por mi linaje y tus poderes.

164
00:19:00,599 --> 00:19:01,975
Si nos enamoramos por eso.

165
00:19:08,690 --> 00:19:10,108
¿Qué más da?

166
00:19:11,401 --> 00:19:15,322
No me imagino la vida sin ti.
No quiero imaginármela.

167
00:19:17,282 --> 00:19:19,993
Ambos sabemos que estás destinada a más.

168
00:19:22,037 --> 00:19:23,038
Y ahora...

169
00:19:25,498 --> 00:19:27,167
Desconozco mi destino.

170
00:19:27,667 --> 00:19:28,752
Tu destino es...

171
00:19:35,091 --> 00:19:36,635
Estaba destinado a ti.

172
00:19:36,635 --> 00:19:40,388
Como amplificador mítico
que te permite conseguir lo imposible.

173
00:19:41,848 --> 00:19:43,141
Ya he cumplido.

174
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
¿Y ahora?

175
00:19:47,896 --> 00:19:50,607
Ahora estás vivo.

176
00:19:53,401 --> 00:19:54,236
Sí.

177
00:20:10,919 --> 00:20:12,379
Quizá seas una santa.

178
00:20:12,921 --> 00:20:14,714
Has resucitado a un muerto.

179
00:20:16,091 --> 00:20:17,467
Ojalá.

180
00:20:18,301 --> 00:20:19,261
No fui yo.

181
00:20:20,303 --> 00:20:21,388
La santa es ella.

182
00:20:24,933 --> 00:20:27,269
Cuando el mundo deje de agradecérselo,

183
00:20:27,269 --> 00:20:29,980
empezarán a pensar
que es mejor que se vaya.

184
00:20:32,357 --> 00:20:33,441
Será peligroso.

185
00:20:34,526 --> 00:20:36,069
No conocía a nadie

186
00:20:36,069 --> 00:20:39,114
que fuera dos de los tipos
más peligrosos del mundo.

187
00:20:39,114 --> 00:20:40,657
¿Qué dos?

188
00:20:43,451 --> 00:20:45,537
Los que defienden el final feliz.

189
00:20:49,124 --> 00:20:51,668
Y los que no saben cómo buscarlo.

190
00:20:54,045 --> 00:20:57,424
- Me recuerda a alguien.
- Puedo hacer las paces con esto.

191
00:20:58,008 --> 00:21:00,135
No pienso renunciar a mi final feliz.

192
00:21:01,553 --> 00:21:04,431
Pienso luchar por él. Si me deja.

193
00:21:16,276 --> 00:21:17,319
Déjame ayudarte.

194
00:21:47,515 --> 00:21:48,767
Ha sido para salvarte.

195
00:21:50,602 --> 00:21:52,437
Matthias, por favor.

196
00:22:09,037 --> 00:22:11,414
Quiero participar en las peleas.

197
00:22:12,540 --> 00:22:16,002
Alguien paga a los guardias
para que tu nombre no entre.

198
00:22:17,003 --> 00:22:18,755
Será Kaz Brekker.

199
00:22:19,923 --> 00:22:21,341
Ni siquiera lo conozco.

200
00:22:23,343 --> 00:22:25,595
Pon tu destino en mis manos, chico.

201
00:22:27,097 --> 00:22:28,807
Vamos a ganar una fortuna.

202
00:22:33,812 --> 00:22:36,272
Quédate el dinero, Rollins.

203
00:22:37,273 --> 00:22:39,526
Yo solo quiero sentir algo.

204
00:22:40,902 --> 00:22:41,820
Bien.

205
00:22:42,612 --> 00:22:44,239
Alguien va a pasarlo mal.

206
00:22:56,000 --> 00:22:56,835
¿David?

207
00:23:02,590 --> 00:23:03,967
Que los Santos te reciban.

208
00:23:03,967 --> 00:23:06,386
Adrik, ¿has visto a David?

209
00:23:09,055 --> 00:23:10,765
Creía que estaba contigo.

210
00:23:17,397 --> 00:23:18,481
Vamos a buscarlo.

211
00:23:42,088 --> 00:23:43,923
¿Aquí lo viste por última vez?

212
00:23:49,512 --> 00:23:52,807
No percibo su corazón.

213
00:24:03,610 --> 00:24:04,485
Oye.

214
00:24:05,820 --> 00:24:06,779
Te tengo.

215
00:26:01,436 --> 00:26:02,270
Hacedlo.

216
00:26:03,438 --> 00:26:04,814
Tenéis todo el derecho.

217
00:26:06,774 --> 00:26:08,026
Por David.

218
00:26:57,450 --> 00:26:58,451
Sin sepultura.

219
00:27:00,119 --> 00:27:01,204
No quedará nada.

220
00:27:06,042 --> 00:27:08,586
Adiós, Aleksander.

221
00:27:27,814 --> 00:27:29,232
Hoy marca un nuevo inicio.

222
00:27:30,400 --> 00:27:31,567
Para toda Ravka.

223
00:27:33,778 --> 00:27:35,154
Para todo el mundo.

224
00:27:35,863 --> 00:27:37,448
Da vértigo, ¿verdad?

225
00:27:38,658 --> 00:27:40,201
Saber adónde ir.

226
00:27:41,536 --> 00:27:43,913
Hemos estado centrados en una cosa.

227
00:27:45,289 --> 00:27:47,041
<i>Se ha derramado mucha sangre.</i>

228
00:27:48,209 --> 00:27:50,503
<i>Tras siglos separados por la Sombra,</i>

229
00:27:50,503 --> 00:27:52,922
<i>Ravka vuelve a estar unida.</i>

230
00:27:55,258 --> 00:27:58,469
Nuestros vecinos del norte
nos verán unidos y atacarán.

231
00:28:00,805 --> 00:28:03,474
<i>Pero lo peor no es la batalla, sino...</i>

232
00:28:05,101 --> 00:28:06,394
<i>las consecuencias.</i>

233
00:28:10,982 --> 00:28:13,526
La oportunidad
de reconstruir nuestra vida.

234
00:28:15,319 --> 00:28:18,364
Si un pájaro de fuego
se alza de las cenizas, cambia.

235
00:28:20,283 --> 00:28:22,326
Ese renacimiento tiene potencial.

236
00:28:23,494 --> 00:28:25,329
Potencial para crear algo nuevo.

237
00:28:27,123 --> 00:28:28,833
Gracias a lo que Alina ha hecho,

238
00:28:29,500 --> 00:28:32,837
podemos tener un mundo mejor
ahora que ha caído la Sombra.

239
00:28:34,505 --> 00:28:36,132
Debéis confiar.

240
00:28:37,842 --> 00:28:39,010
Confiar en los demás.

241
00:28:40,970 --> 00:28:42,096
En vosotros mismos.

242
00:28:42,805 --> 00:28:45,683
Confiad en que vienen días mejores.

243
00:28:47,894 --> 00:28:49,520
No será fácil, claro.

244
00:28:51,022 --> 00:28:51,939
Nada lo es.

245
00:28:56,402 --> 00:28:59,655
Quería terminar siendo optimista,
pero es lo que hay.

246
00:29:58,214 --> 00:30:01,384
Lo siento. Es una celebración. Vamos a...

247
00:30:01,384 --> 00:30:03,177
Oye. Ven aquí.

248
00:30:08,266 --> 00:30:09,100
Oye.

249
00:30:10,434 --> 00:30:12,770
Eres un héroe. ¿Lo sabías?

250
00:30:14,105 --> 00:30:15,439
No quiero serlo.

251
00:30:16,399 --> 00:30:19,110
Querrán rendirte homenaje porque lo eres.

252
00:30:19,610 --> 00:30:20,736
De eso nada.

253
00:30:21,863 --> 00:30:24,407
Nada de desfiles. Es tu victoria.

254
00:30:24,407 --> 00:30:26,242
Podrás reconstruir Ravka.

255
00:30:27,952 --> 00:30:28,828
¿Y tú?

256
00:30:31,414 --> 00:30:33,875
¿Te ves como capitán de mi guardia?

257
00:30:36,210 --> 00:30:37,670
¿En segundo plano?

258
00:30:42,174 --> 00:30:43,759
Te mereces una vida propia.

259
00:30:45,428 --> 00:30:46,387
¿Qué te...?

260
00:30:48,222 --> 00:30:53,686
Me han dicho que hay una vacante
que podría interesarte.

261
00:30:54,270 --> 00:30:55,563
No será de rastreador.

262
00:30:59,942 --> 00:31:01,027
Corsario.

263
00:31:05,489 --> 00:31:07,158
Es una vida, Mal.

264
00:31:09,535 --> 00:31:11,203
¿Es idea tuya o suya?

265
00:31:13,039 --> 00:31:14,206
No es el enemigo.

266
00:31:14,874 --> 00:31:15,750
Lo sé.

267
00:31:17,209 --> 00:31:18,127
Nunca lo ha sido.

268
00:31:22,548 --> 00:31:25,051
No sé qué pasará ahora.

269
00:31:26,093 --> 00:31:27,720
Hacia dónde iremos.

270
00:31:30,097 --> 00:31:32,475
Ni quiénes seremos
cuando volvamos a vernos.

271
00:31:40,942 --> 00:31:45,154
Si este camino nos vuelve a unir,

272
00:31:46,864 --> 00:31:49,659
sabremos que lo que tenemos
es solo nuestro.

273
00:31:52,078 --> 00:31:52,912
Elección.

274
00:31:53,996 --> 00:31:54,997
No destino.

275
00:31:56,248 --> 00:31:57,208
Elección.

276
00:31:58,918 --> 00:32:00,336
El verdadero norte.

277
00:32:23,526 --> 00:32:25,194
Aprovecha las oportunidades.

278
00:32:32,410 --> 00:32:34,161
Tú pon todo esto a punto.

279
00:32:35,287 --> 00:32:38,040
Protégelo como me protegiste a mí.

280
00:32:42,795 --> 00:32:45,381
No me bastará con un abrecartas.

281
00:32:46,507 --> 00:32:48,843
El país entero será tu espada.

282
00:34:01,791 --> 00:34:03,042
Lantsov ha pagado.

283
00:34:04,794 --> 00:34:06,212
Lo repartiremos.

284
00:34:08,714 --> 00:34:09,590
¿Y Nina?

285
00:34:11,008 --> 00:34:14,303
Recibirá un indulto por desertar
y otro para su fjerdano.

286
00:34:16,305 --> 00:34:19,683
Si no se mete en líos,
se retirarán los cargos.

287
00:34:27,817 --> 00:34:28,651
Yo también

288
00:34:30,528 --> 00:34:31,779
quería despedirme.

289
00:34:38,911 --> 00:34:40,955
No creía que fueras sentimental.

290
00:34:47,586 --> 00:34:49,713
Esperaba tener alguna pista.

291
00:34:51,048 --> 00:34:53,342
He mandado espías a los subastadores

292
00:34:53,342 --> 00:34:56,804
por si recuerdan a un esclavista
llamado Gregor o Griggs.

293
00:34:58,931 --> 00:34:59,849
De momento nada.

294
00:35:01,600 --> 00:35:02,935
Empieza por aquí.

295
00:35:04,270 --> 00:35:05,354
Los subastadores.

296
00:35:16,031 --> 00:35:17,741
¿Buscabas a mi familia?

297
00:35:20,578 --> 00:35:21,495
¿Cuánto tiempo?

298
00:35:23,497 --> 00:35:25,374
Mi hermano no va a volver.

299
00:35:29,712 --> 00:35:30,671
El tuyo quizá sí.

300
00:35:34,216 --> 00:35:35,050
Gracias.

301
00:35:45,936 --> 00:35:47,688
Sé que no significa mucho,

302
00:35:50,357 --> 00:35:51,483
pero rezo por él.

303
00:35:54,945 --> 00:35:55,946
Por Jordie.

304
00:36:00,701 --> 00:36:02,369
No quiero tus plegarias.

305
00:36:05,748 --> 00:36:06,957
¿Y qué quieres?

306
00:36:24,433 --> 00:36:27,102
Morir aplastado por mi propio oro.

307
00:36:30,231 --> 00:36:31,190
Más dinero.

308
00:36:34,026 --> 00:36:35,402
Más venganza.

309
00:36:45,246 --> 00:36:46,789
¿Nunca tuviste otro sueño?

310
00:36:53,462 --> 00:36:54,463
Quédate.

311
00:36:56,423 --> 00:36:57,758
Quédate en Ketterdam.

312
00:37:01,804 --> 00:37:02,805
Quédate conmigo.

313
00:37:09,186 --> 00:37:10,646
¿Por qué?

314
00:37:18,904 --> 00:37:20,030
Porque quiero.

315
00:37:22,241 --> 00:37:23,284
Yo...

316
00:37:24,576 --> 00:37:27,162
Te quiero a ti.

317
00:37:42,469 --> 00:37:44,305
¿Y cómo me tendrás?

318
00:37:52,563 --> 00:37:53,522
¿Con guantes?

319
00:37:58,277 --> 00:37:59,320
¿Con toda la ropa?

320
00:38:04,325 --> 00:38:08,871
¿Girando la cabeza
para que nuestros labios no se toquen?

321
00:38:25,637 --> 00:38:27,723
Te aceptaré...

322
00:38:31,143 --> 00:38:33,062
sin tu armadura, Kaz Brekker.

323
00:38:36,857 --> 00:38:38,484
O no te tendré.

324
00:39:27,533 --> 00:39:30,494
- ¿Seguro que no vienes?
- Prefiero la tierra firme.

325
00:39:32,621 --> 00:39:35,457
- Cuídala.
- Sabe cuidarse sola.

326
00:39:37,751 --> 00:39:41,004
<i>¡Escuchad! Capearás todas las tormentas</i>

327
00:39:41,672 --> 00:39:44,425
<i>y navegarás hasta noches...</i>

328
00:39:44,425 --> 00:39:46,468
Ya basta de poemas por hoy. Vamos.

329
00:39:47,761 --> 00:39:48,637
Esperad.

330
00:39:52,266 --> 00:39:53,350
Bueno.

331
00:40:01,400 --> 00:40:02,734
Son buenas noticias.

332
00:40:03,569 --> 00:40:06,113
Me costará encontrarte un apodo.

333
00:40:06,113 --> 00:40:07,990
Creo que ya lo tengo.

334
00:40:10,409 --> 00:40:12,786
Buen viaje, Sturmhond.

335
00:40:19,501 --> 00:40:21,587
No soy capitán. No tengo derecho a...

336
00:40:21,587 --> 00:40:22,671
No he dicho eso.

337
00:40:22,671 --> 00:40:24,882
Ponte la chaqueta, interpreta el papel.

338
00:40:25,424 --> 00:40:27,176
El mundo necesita un Sturmhond.

339
00:40:27,926 --> 00:40:30,762
Y yo necesito el ojo del Volkvolny
en otros países.

340
00:40:30,762 --> 00:40:32,514
Tamar y Tolya están al mando.

341
00:40:35,142 --> 00:40:36,351
¿Nos vamos?

342
00:40:37,686 --> 00:40:38,645
Pues sí.

343
00:40:56,038 --> 00:40:57,206
No lo toques.

344
00:41:00,000 --> 00:41:01,084
Gracias.

345
00:41:09,009 --> 00:41:10,219
Bienvenida a bordo.

346
00:41:23,649 --> 00:41:25,150
Gracias.

347
00:41:28,737 --> 00:41:29,738
¿Qué?

348
00:41:31,448 --> 00:41:32,616
Venga, dame eso.

349
00:42:58,327 --> 00:43:00,662
Buen trabajo. Atenta a las velas.

350
00:43:00,662 --> 00:43:03,040
Sé cómo hacerlo, hachas.

351
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
Tolya.

352
00:43:07,044 --> 00:43:08,045
¿Cómo lo ves?

353
00:43:08,920 --> 00:43:09,838
Falta poco.

354
00:43:17,554 --> 00:43:20,557
¡Ahí está! ¡El barco esclavista!

355
00:43:22,476 --> 00:43:25,312
¡Nadia! Acércanos.

356
00:44:11,858 --> 00:44:13,527
Amigos de la Liza del Infierno,

357
00:44:14,403 --> 00:44:15,570
enseñad el dinero

358
00:44:15,570 --> 00:44:18,824
y preparaos.

359
00:44:19,616 --> 00:44:22,953
Esta noche, solo esta,

360
00:44:24,162 --> 00:44:27,499
os ofrezco algo especial.

361
00:44:31,253 --> 00:44:33,505
Un combate de convicción

362
00:44:35,424 --> 00:44:37,008
y rabia.

363
00:44:39,970 --> 00:44:42,973
Adelante, fjerdano.

364
00:44:46,601 --> 00:44:48,061
No.

365
00:44:48,645 --> 00:44:50,522
¡Matthias!

366
00:44:57,112 --> 00:45:00,323
¡Hiemstra! Tengo una carta
del rey de Ravka.

367
00:45:01,533 --> 00:45:02,826
¡Apartaos todos!

368
00:45:02,826 --> 00:45:06,163
Matthias Helvar ha sido indultado.
Detenlo ahora mismo.

369
00:45:14,504 --> 00:45:15,964
Esto es imparable.

370
00:45:16,965 --> 00:45:19,092
¿Qué? No...

371
00:45:19,092 --> 00:45:20,635
¡Por favor!

372
00:45:20,635 --> 00:45:23,722
¡Dime quién está al mando!

373
00:45:23,722 --> 00:45:27,225
Ya basta. Apartaos todos.

374
00:45:31,813 --> 00:45:33,273
¡Rollins!

375
00:45:34,649 --> 00:45:36,776
Esto no es lo que acordamos.

376
00:45:44,534 --> 00:45:45,619
¡Rollins!

377
00:46:27,577 --> 00:46:28,662
No les hagas daño.

378
00:46:30,580 --> 00:46:33,208
Tráeme otra cosa y me enfrentaré a ella.

379
00:46:45,136 --> 00:46:46,012
No.

380
00:46:47,180 --> 00:46:49,349
Djel me absolverá. Estoy limpio.

381
00:46:55,730 --> 00:47:00,652
¡Rollins!

382
00:47:14,457 --> 00:47:16,668
¡Rollins! ¡Detén esto ya!

383
00:47:18,962 --> 00:47:20,880
¡Sacadla de aquí!

384
00:47:21,923 --> 00:47:22,799
¡Cabrón!

385
00:47:23,675 --> 00:47:24,509
¡No!

386
00:47:28,305 --> 00:47:29,389
¡Matthias!

387
00:47:30,974 --> 00:47:31,933
Nina.

388
00:47:33,143 --> 00:47:34,352
¡Matthias!

389
00:47:36,563 --> 00:47:37,564
¡No!

390
00:48:37,123 --> 00:48:38,541
No más licor de malta.

391
00:48:39,125 --> 00:48:42,295
Quiero oporto,
whisky kaélico y ron especiado.

392
00:48:43,797 --> 00:48:46,883
Ve a la Casa de las Fieras
a buscar a Kesh.

393
00:48:46,883 --> 00:48:49,052
Dile que le compraré a cualquiera

394
00:48:49,052 --> 00:48:51,763
que prefiera trabajar en el Club Cuervo.

395
00:48:51,763 --> 00:48:54,683
Bebidas, servir mesas,
coquetear con los clientes.

396
00:48:55,392 --> 00:48:56,434
Nada carnal.

397
00:48:57,560 --> 00:48:59,104
Es un puesto asalariado.

398
00:49:15,829 --> 00:49:16,746
Adelante.

399
00:49:21,126 --> 00:49:23,962
Le esperan para la procesión.

400
00:49:24,921 --> 00:49:26,339
Enseguida voy.

401
00:49:27,590 --> 00:49:29,300
Soy el invitado de honor.

402
00:49:36,683 --> 00:49:40,311
¿Algún consejo
de su experiencia gobernando?

403
00:49:47,152 --> 00:49:49,279
Hay quien le habría advertido

404
00:49:49,279 --> 00:49:52,991
de no celebrar esto
la noche de Hringkälla.

405
00:49:54,534 --> 00:49:57,078
El festival fjerdano más conocido.

406
00:49:58,246 --> 00:50:00,623
Otros dirían que es un inicio explosivo.

407
00:50:03,251 --> 00:50:04,544
¿Cómo te llamo?

408
00:50:05,628 --> 00:50:07,839
Apparat no es tu nombre de verdad.

409
00:50:10,133 --> 00:50:11,634
Tienes cara de Lev.

410
00:50:14,345 --> 00:50:16,890
Está definiendo bandos.

411
00:50:17,807 --> 00:50:20,769
Pretende saber quién apoya a Ravka

412
00:50:20,769 --> 00:50:22,896
según la lista de asistentes.

413
00:50:22,896 --> 00:50:24,814
Ese es el plan. Sí.

414
00:50:25,523 --> 00:50:27,150
Lo mirarán con lupa.

415
00:50:28,026 --> 00:50:29,360
Con desconfianza.

416
00:50:30,195 --> 00:50:32,197
Podría traer más problemas.

417
00:50:33,823 --> 00:50:38,244
De hecho, se podría cuestionar
si es el heredero legítimo.

418
00:50:41,206 --> 00:50:43,708
¿Algún consejo optimista más?

419
00:50:46,044 --> 00:50:47,170
¿Leonid?

420
00:50:50,673 --> 00:50:53,718
Sin su compromiso
con la Invocadora del Sol

421
00:50:55,345 --> 00:50:58,681
usted no habría llegado hasta aquí.

422
00:51:00,934 --> 00:51:02,852
Su fortaleza es la de ella.

423
00:51:04,187 --> 00:51:07,315
Para ser un hombre de fe,
no tienes mucha en mí.

424
00:51:08,775 --> 00:51:11,986
Deposito mi fe en los que la merecen.

425
00:51:14,739 --> 00:51:16,032
Otra cosa.

426
00:51:17,033 --> 00:51:20,745
El trono no es lugar
para guardar secretos.

427
00:51:22,455 --> 00:51:23,915
Cuánta sabiduría.

428
00:51:26,417 --> 00:51:27,961
Nos vemos en la capilla.

429
00:53:19,238 --> 00:53:20,740
¿Una visita del rey?

430
00:53:22,825 --> 00:53:25,244
Cuando el Apparat
me coloque un animal muerto

431
00:53:25,244 --> 00:53:27,080
y me arree con un cetro.

432
00:53:27,956 --> 00:53:30,583
Muy noble la realeza.

433
00:53:31,668 --> 00:53:33,127
¿Estás viendo si estoy bien?

434
00:53:33,127 --> 00:53:35,964
¿O escondiéndote de lo que viene?

435
00:53:37,465 --> 00:53:38,424
¿Las dos cosas?

436
00:53:39,258 --> 00:53:41,302
Vengo a darte las gracias por...

437
00:53:45,056 --> 00:53:50,520
Estaría total y absolutamente solo
ahora mismo de no ser por ti.

438
00:53:52,230 --> 00:53:53,856
Toda Ravka te adora.

439
00:53:54,565 --> 00:53:56,651
Aunque Fjerda no tanto.

440
00:53:56,651 --> 00:53:59,529
La coronación coincide con Hringkälla.

441
00:54:00,863 --> 00:54:02,490
Lo diré de otra forma.

442
00:54:04,158 --> 00:54:05,243
De no ser por ti,

443
00:54:06,536 --> 00:54:08,454
sería el rey más solo del mundo.

444
00:54:09,038 --> 00:54:11,708
Eres la Invocadora del Sol,
salvadora de Ravka.

445
00:54:12,291 --> 00:54:14,043
Me honra tenerte a mi lado.

446
00:54:15,003 --> 00:54:17,005
No los obligarás a brindar

447
00:54:17,005 --> 00:54:18,965
y volverás a besarme, ¿no?

448
00:54:18,965 --> 00:54:21,759
No. Nada de besos.

449
00:54:23,636 --> 00:54:26,514
Salvo que pienses en mí
y no en olvidarlo a él.

450
00:54:35,064 --> 00:54:37,400
Genya y Zoya me acompañarán.

451
00:54:39,777 --> 00:54:40,611
Bien.

452
00:54:42,030 --> 00:54:43,531
Pues os dejo.

453
00:54:48,953 --> 00:54:50,538
Vaya pintas lleva.

454
00:54:51,497 --> 00:54:52,749
Puedo arreglarlo.

455
00:54:56,586 --> 00:55:00,673
Podrías haberme pedido ayuda
en vez de aceptar a la gente de Nikolai.

456
00:55:00,673 --> 00:55:04,260
Echo de menos quitarte pajas
del pelo tras pelearte con esta.

457
00:55:04,260 --> 00:55:06,179
Estamos en el mismo bando.

458
00:55:06,179 --> 00:55:10,475
A ver, es muy aburrido,
pero estoy bastante contenta.

459
00:55:10,975 --> 00:55:12,560
Ahora toca Ravka.

460
00:55:13,186 --> 00:55:16,022
Las tres podemos arreglar
lo que está roto.

461
00:55:16,522 --> 00:55:17,940
Nos estás pidiendo ayuda.

462
00:55:18,524 --> 00:55:21,069
Pues claro. Somos fantásticas.

463
00:55:23,488 --> 00:55:24,447
Tú dirás.

464
00:55:26,115 --> 00:55:28,826
Quiero que tú te encargues del palacio.

465
00:55:28,826 --> 00:55:31,287
Quiero que sea un refugio para todos,

466
00:55:31,287 --> 00:55:34,207
Grisha o <i>otkazat'sya,</i>
que necesiten santuario.

467
00:55:34,707 --> 00:55:35,958
Como La Hiladora.

468
00:55:37,502 --> 00:55:41,672
Quiero que tú te encargues
de entrenar a los Grisha.

469
00:55:42,381 --> 00:55:44,467
Creo que podré enderezarlos.

470
00:55:44,467 --> 00:55:46,719
Mientras no los dobles antes.

471
00:55:46,719 --> 00:55:48,346
No prometo nada.

472
00:55:48,930 --> 00:55:51,265
No quiero a los Grisha
separados por órdenes.

473
00:55:51,265 --> 00:55:53,017
Basta de kefta de colores.

474
00:55:53,017 --> 00:55:55,144
- Buena idea.
- El azul es mi color.

475
00:55:57,313 --> 00:55:58,523
En cuanto a mí,

476
00:55:59,899 --> 00:56:03,402
no estaría aquí de no ser por mis amigos.

477
00:56:04,153 --> 00:56:06,072
Ravka también los necesita.

478
00:56:07,240 --> 00:56:09,909
Debo devolver cierta espada a Shu Han

479
00:56:09,909 --> 00:56:12,537
y de paso espero cerrar algún acuerdo.

480
00:56:12,537 --> 00:56:14,288
Se acabó estar aislados.

481
00:56:17,792 --> 00:56:20,128
Las tres podemos hacer mucho bien.

482
00:56:22,130 --> 00:56:24,090
Nuestro pequeño triunvirato.

483
00:56:25,341 --> 00:56:26,175
<i>Vosotros tres...</i>

484
00:56:32,849 --> 00:56:35,017
Se ha presentado una oportunidad.

485
00:56:37,061 --> 00:56:39,230
El trabajo más lucrativo de todos.

486
00:57:47,840 --> 00:57:50,051
<i>Un arma nueva va a llegar al mercado.</i>

487
00:57:50,843 --> 00:57:54,263
<i>Si es así, destruir la Sombra</i>

488
00:57:54,263 --> 00:57:55,848
<i>parecerá un juego de niños.</i>

489
00:57:57,517 --> 00:57:59,977
<i>Todo el mundo notaría su efecto.</i>

490
00:58:01,604 --> 00:58:04,148
<i>Es una droga llamada</i> jurda parem.

491
00:58:05,358 --> 00:58:06,442
<i>Muy adictiva.</i>

492
00:58:07,818 --> 00:58:09,237
<i>Si la toma un Grisha,</i>

493
00:58:09,820 --> 00:58:12,698
<i>su poder se amplifica más de mil veces.</i>

494
00:58:13,282 --> 00:58:16,619
<i>El químico que la creó huyó a Kerch
cuando se dio cuenta,</i>

495
00:58:16,619 --> 00:58:19,705
<i>pero los fjerdanos lo capturaron
y van a juzgarlo.</i>

496
00:58:20,623 --> 00:58:23,918
<i>Si los fjerdanos la usan como arma,
tendría consecuencias.</i>

497
00:58:24,627 --> 00:58:25,753
<i>Todo lo que conocemos,</i>

498
00:58:26,337 --> 00:58:28,965
<i>las fortalezas
que tenemos se derrumbarían.</i>

499
00:58:32,635 --> 00:58:33,594
¿Alguna pregunta?

500
01:02:42,718 --> 01:02:47,723
Subtítulos: Aida López Estudillo