1
00:00:12,305 --> 00:00:19,270
‫- צל ועצם -

2
00:00:27,570 --> 00:00:29,447
{\an8}‫הקפל היה אמור לקרוס כבר.

3
00:00:30,072 --> 00:00:33,076
{\an8}‫היא מצאה את ציפור האש?
‫-סיפור ארוך. זה מאל.

4
00:00:33,076 --> 00:00:34,952
{\an8}‫- מבוסס על ספריה של לי ברדוגו -

5
00:00:34,952 --> 00:00:36,913
{\an8}‫סליחה. אמרת שמאל הוא ציפור?

6
00:00:36,913 --> 00:00:38,498
{\an8}‫עדיין אין זכר לקיריגן.

7
00:00:45,963 --> 00:00:48,883
{\an8}‫ניכנס ונמצא את אלינה ואת מאל.

8
00:00:55,765 --> 00:00:56,599
{\an8}‫קח.

9
00:00:57,475 --> 00:00:58,601
{\an8}‫אתה לא צריך אותו?

10
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
{\an8}‫יש לי יותר ניסיון עם כאבים.

11
00:01:34,095 --> 00:01:35,054
‫בואו אחריי.

12
00:01:56,659 --> 00:01:57,618
‫לשם.

13
00:02:00,872 --> 00:02:01,789
‫היא תיסגר?

14
00:02:04,834 --> 00:02:06,294
‫צירי מתכת. ג'ספר!

15
00:02:07,670 --> 00:02:08,504
‫זוזו.

16
00:02:14,802 --> 00:02:15,678
‫נו, טוב.

17
00:02:16,888 --> 00:02:19,015
‫זה אמור לעצור את הוולקרה.
‫-נחיה ונראה.

18
00:02:22,602 --> 00:02:23,603
‫זוזו אחורה.

19
00:02:24,604 --> 00:02:26,355
‫מפלצת צל של קיריגן.

20
00:02:27,106 --> 00:02:30,067
‫אבל איך הורגים צל בלי החרב?

21
00:02:30,067 --> 00:02:31,235
‫זה כל מה שיש לנו.

22
00:02:48,377 --> 00:02:49,337
‫כסו את העיניים.

23
00:02:55,843 --> 00:02:58,054
‫יש! חבר שלי.

24
00:02:58,054 --> 00:03:00,348
‫זאת אומרת, לא הגדרנו את הקשר, כן?

25
00:03:00,348 --> 00:03:01,724
‫כאילו, הוא עשה את זה.

26
00:03:24,497 --> 00:03:25,498
‫אלינה!

27
00:03:26,207 --> 00:03:28,584
‫לא, מאל. תישאר איתי!

28
00:03:37,593 --> 00:03:39,637
‫נינה!

29
00:03:49,397 --> 00:03:52,775
‫אלינה. תסתכלי עליי. אין לי הרבה זמן.

30
00:03:57,613 --> 00:03:58,572
‫בבקשה.

31
00:04:01,534 --> 00:04:02,535
‫אני לא יכולה.

32
00:04:09,208 --> 00:04:10,918
‫תדאגי שיציירו מחדש את כל המפות.

33
00:04:27,810 --> 00:04:28,936
‫אני אוהבת אותך.

34
00:04:37,194 --> 00:04:38,529
‫את יודעת איפה למצוא אותי.

35
00:04:43,701 --> 00:04:44,577
‫כן.

36
00:04:54,837 --> 00:04:55,713
‫מאל.

37
00:05:06,390 --> 00:05:07,725
‫אני אוהבת אותך.

38
00:05:08,768 --> 00:05:10,853
‫לעולם לא אדע אהבה גדולה יותר מזו.

39
00:05:27,870 --> 00:05:29,246
‫יוצא מן הכלל.

40
00:05:55,272 --> 00:05:58,025
‫קדושים אדירים! היא עשתה את זה.

41
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
‫למה הוא עדיין ניצב?

42
00:06:00,236 --> 00:06:01,529
‫השמש לא הורגת אותו!

43
00:06:27,388 --> 00:06:28,430
‫אינז'...

44
00:07:15,311 --> 00:07:16,145
‫מאל!

45
00:07:17,980 --> 00:07:20,816
‫נינה!

46
00:07:35,623 --> 00:07:39,168
‫נינה! נינה, בואי בבקשה!

47
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
‫לכי.
‫-נינה.

48
00:07:44,840 --> 00:07:46,383
‫קדושים אדירים. כמה זמן?

49
00:07:46,383 --> 00:07:48,552
‫ממש עכשיו. תוכלי להציל אותו?

50
00:08:03,567 --> 00:08:06,529
‫עכשיו... את מבינה מהי הקרבה.

51
00:08:07,780 --> 00:08:09,532
‫טוב יותר משאתה הבנת אי פעם.

52
00:08:10,741 --> 00:08:12,368
‫ותראה למה זה גרם.

53
00:08:12,368 --> 00:08:13,369
‫בהחלט.

54
00:08:14,954 --> 00:08:15,955
‫תראי למה זה גרם.

55
00:08:26,590 --> 00:08:28,300
‫מאל ואני שינינו את העולם.

56
00:08:30,094 --> 00:08:31,845
‫אנחנו הרסנו את קפל הצל שלך.

57
00:08:32,346 --> 00:08:34,974
‫אני מצר על מה שמצפה לך

58
00:08:36,225 --> 00:08:39,061
‫כשתביני שמה שעשית לא פותר דבר.

59
00:08:39,853 --> 00:08:42,064
‫העולם לא זקוק לקדושה שתגן עליו.

60
00:08:42,064 --> 00:08:43,524
‫הוא זקוק למפלצת.

61
00:08:44,441 --> 00:08:45,651
‫וכל עוד אני חי...

62
00:08:51,949 --> 00:08:53,617
‫תני לי להיות המפלצת שלך.

63
00:08:54,368 --> 00:08:58,205
‫נראה לך שאחרי הכול, עדיין אעמוד לצידך?

64
00:08:58,205 --> 00:09:00,249
‫אין אור בלי חושך.

65
00:09:01,375 --> 00:09:04,003
‫בלעדיי אין לך כוח נגדי, אין איזון.

66
00:09:05,629 --> 00:09:08,382
‫תני לי לשאת על כתפיי את שנאת העולם.

67
00:09:08,382 --> 00:09:09,508
‫שנאה.

68
00:09:10,551 --> 00:09:12,177
‫בגלל הבחירות שעשית.

69
00:09:13,262 --> 00:09:17,057
‫בחירות שגם את תעשי בבוא הזמן.

70
00:09:18,100 --> 00:09:20,352
‫לעולם לא אלך בדרכך.

71
00:09:20,978 --> 00:09:22,479
‫את מאמינה בזה עכשיו.

72
00:09:24,315 --> 00:09:25,232
‫אבל בקרוב...

73
00:09:26,525 --> 00:09:28,068
‫בקרוב לא יהיה לך אח ורע.

74
00:09:29,194 --> 00:09:32,364
‫השנים שתבלי לבד ישחקו אותך,
‫הן יקשיחו אותך.

75
00:09:32,364 --> 00:09:34,742
‫מי יהיה שם כדי להגן עלייך מפני זה?

76
00:09:34,742 --> 00:09:36,869
‫מי יהיה שם כדי להציל אותך?

77
00:09:39,747 --> 00:09:41,040
‫אני אציל את עצמי.

78
00:09:42,458 --> 00:09:44,460
‫המורשת שלך כבר נכתבה.

79
00:09:44,460 --> 00:09:46,253
‫לא מצפה לך גאולה.

80
00:10:00,934 --> 00:10:02,144
‫עזבי אותה! לא!

81
00:10:20,079 --> 00:10:21,747
‫אין לך שליטה עליהן, נכון?

82
00:10:22,998 --> 00:10:24,416
‫אין לך שליטה על דבר מזה.

83
00:10:30,506 --> 00:10:33,676
‫פעם חשבתי שאני יכול לשלוט בכול.

84
00:10:35,552 --> 00:10:36,553
‫למצוא שלווה.

85
00:10:39,473 --> 00:10:40,599
‫ולרגע אחד...

86
00:10:43,018 --> 00:10:44,311
‫אני נשבע שהצלחתי.

87
00:11:17,511 --> 00:11:21,723
‫בלעדיי, הם יבואו בעקבותייך.

88
00:11:23,725 --> 00:11:24,852
‫שיבואו.

89
00:11:44,746 --> 00:11:45,956
‫אלינה,

90
00:11:45,956 --> 00:11:48,667
‫תוכלי לוודא שלא ייוותר ממני דבר?

91
00:11:51,044 --> 00:11:53,922
‫בבקשה.

92
00:12:02,264 --> 00:12:03,140
‫שמיים כחולים.

93
00:12:13,484 --> 00:12:14,693
‫קדושה קטנה שלי.

94
00:12:28,415 --> 00:12:29,750
‫קיריגן בוודאי מת!

95
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
‫נו כבר, ממזר עיקש!

96
00:12:48,519 --> 00:12:50,187
‫הוא נאבק בי בכל הכוח.

97
00:12:50,187 --> 00:12:52,606
‫כאילו משהו מחזיק אותו בצד השני.

98
00:12:52,606 --> 00:12:55,317
‫תני לו תזכורת, תזכירי לו מה חשוב בצד הזה.

99
00:12:58,237 --> 00:12:59,404
‫מאל.

100
00:13:01,740 --> 00:13:02,950
‫תחזור.

101
00:13:07,412 --> 00:13:10,290
‫תצטרכי להשתמש במרזוסט.
‫תישבעי לי שלא תשתמשי בזה.

102
00:13:10,290 --> 00:13:11,416
‫אני נשבעת.

103
00:13:11,416 --> 00:13:14,545
‫לא תדעי מה המחיר עד שיהיה מאוחר מדי.

104
00:13:19,424 --> 00:13:20,300
‫בבקשה.

105
00:13:54,585 --> 00:13:56,128
‫קדושים אדירים, הדאגת אותי.

106
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
‫איך?

107
00:13:59,756 --> 00:14:01,383
‫איך את...

108
00:14:02,509 --> 00:14:05,387
‫היי, אתה בסדר.

109
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
‫מה נעשה בו?

110
00:14:27,659 --> 00:14:29,620
‫תוכלי לחכות לצידו עד שנשוב?

111
00:14:31,580 --> 00:14:34,875
‫אני לא רוצה שכופרים ימצאו את הגופה
‫ויעשו ממנו קדוש מעונה.

112
00:14:37,544 --> 00:14:39,338
‫נשרוף את הגופה במקום שבו נפל.

113
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
‫הסיפור הזה מאחורינו עכשיו.

114
00:14:43,717 --> 00:14:45,093
‫אין דרך חזרה.

115
00:15:02,277 --> 00:15:04,446
‫"מי ייתן והלילה יישא את נשמותינו

116
00:15:05,572 --> 00:15:07,032
‫"עד שהשחר העולה יחדשנו".

117
00:15:09,701 --> 00:15:10,535
‫רבינוב.

118
00:15:11,745 --> 00:15:12,829
‫שיר מספר 17.

119
00:15:14,957 --> 00:15:17,751
‫נראה ששנינו חולקים הערכה ליופי שבחיים.

120
00:15:20,545 --> 00:15:21,505
‫אתה בסדר?

121
00:15:23,715 --> 00:15:25,801
‫רגע של שמש לפני שנתמודד עם האבדות.

122
00:15:28,053 --> 00:15:29,137
‫דומיניק.

123
00:15:29,846 --> 00:15:33,100
‫הוא עשה בדיוק מה שכל אחד מאיתנו
‫היה עושה למען האחרים.

124
00:15:34,017 --> 00:15:34,893
‫למענך.

125
00:16:01,211 --> 00:16:02,295
‫קחי אותה.

126
00:16:03,588 --> 00:16:05,007
‫היא לא שייכת לי.

127
00:16:05,007 --> 00:16:07,801
‫היא שייכת לקדושה בשו האן
‫שרצתה שאת תניפי אותה.

128
00:16:09,094 --> 00:16:11,346
‫תשמרי עליה עד שתוכלי להחזיר אותה.

129
00:16:12,180 --> 00:16:14,558
‫תודה שהצלת את חיי... שוב.

130
00:16:14,558 --> 00:16:17,936
‫אמרתי לך, אני לרשותך בכל עת שתצטרכי,
‫הקדושה אלינה.

131
00:16:17,936 --> 00:16:20,564
‫בבקשה, רק אלינה.

132
00:16:26,987 --> 00:16:29,656
‫תודה. הקדושה... אלינה.

133
00:16:31,324 --> 00:16:34,870
‫תוכלי לספר לניקולאי על זויה?
‫אבוא בעוד רגע.

134
00:16:46,506 --> 00:16:47,424
‫ניצלת!

135
00:16:52,763 --> 00:16:53,597
‫וקיריגן?

136
00:16:57,350 --> 00:17:00,187
‫מת. זויה שומרת על הגופה.

137
00:17:01,063 --> 00:17:02,314
‫אלינה רוצה לשרוף אותה.

138
00:17:06,318 --> 00:17:07,194
‫תודה.

139
00:17:07,819 --> 00:17:10,530
‫ארצי הייתה עלולה לטבוע אלמלא הגעתם.

140
00:17:12,699 --> 00:17:13,533
‫שוב.

141
00:17:14,284 --> 00:17:16,244
‫נמיר את התודות האלה בזהב.

142
00:17:29,508 --> 00:17:32,302
‫הוא צודק, אתה יודע.
‫אנחנו בהחלט עוברים הרפתקאות.

143
00:17:33,804 --> 00:17:36,723
‫אנחנו צריכים להעסיק סופר
‫שיכתוב את הסיפור שלנו.

144
00:17:37,432 --> 00:17:38,600
‫איך נקרא לו?

145
00:17:39,893 --> 00:17:43,814
‫"ארבעת הנוכלים המקסימים מקטרדאם".

146
00:17:44,940 --> 00:17:46,983
‫כן.
‫-אנחנו חמישה.

147
00:17:53,031 --> 00:17:53,907
‫נכון.

148
00:17:56,910 --> 00:17:58,328
‫"החמישה מק..."

149
00:18:10,966 --> 00:18:13,468
‫אתה בסדר? מה אתה עושה כאן?

150
00:18:15,971 --> 00:18:19,099
‫זוכרת מה אמרתי לך על הצפון האמיתי?

151
00:18:19,891 --> 00:18:20,725
‫מרוחות השמיים?

152
00:18:21,726 --> 00:18:22,644
‫כמובן.

153
00:18:23,645 --> 00:18:24,938
‫דיברת עלינו.

154
00:18:25,897 --> 00:18:29,401
‫על הבית. על כך שתמיד יכולת למצוא אותו.

155
00:18:33,947 --> 00:18:35,157
‫אני לא מרגיש אותו יותר.

156
00:18:36,491 --> 00:18:37,701
‫זה עזב אותי כשמתי.

157
00:18:38,785 --> 00:18:40,245
‫מי שהייתי. מה שהייתי.

158
00:18:41,496 --> 00:18:43,123
‫הכישרון שניחנתי בו.

159
00:18:44,249 --> 00:18:46,334
‫אז עכשיו אני לא בטוח שאי פעם נדע.

160
00:18:47,252 --> 00:18:48,086
‫נדע מה?

161
00:18:49,045 --> 00:18:52,007
‫למה חלפתי על פני שלושה בתי יתומים
‫לפני שהגעתי לקראמזין.

162
00:18:53,758 --> 00:18:57,929
‫אם השושלת שלי והכוחות שלך
‫הם הסיבה היחידה לכך שנפגשנו.

163
00:19:00,599 --> 00:19:01,975
‫הסיבה היחידה שהתאהבנו.

164
00:19:08,690 --> 00:19:10,108
‫מה זה משנה?

165
00:19:11,401 --> 00:19:15,322
‫אני לא יכולה לדמיין את חיי בלעדיך.
‫אני לא רוצה לדמיין.

166
00:19:17,282 --> 00:19:19,993
‫שנינו יודעים מזמן שנועדת ליותר.

167
00:19:22,037 --> 00:19:23,038
‫עכשיו...

168
00:19:25,498 --> 00:19:27,167
‫אני לא יודע למה נועדתי.

169
00:19:27,667 --> 00:19:28,752
‫נועדת...

170
00:19:35,091 --> 00:19:36,635
‫נועדתי לך.

171
00:19:36,635 --> 00:19:40,388
‫בתור מגביר אגדי שיעזור לך
‫להתעלות ולהשיג דברים בלתי אפשריים.

172
00:19:41,848 --> 00:19:43,141
‫הגשמתי את ייעודי.

173
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
‫אבל עכשיו?

174
00:19:47,896 --> 00:19:50,607
‫עכשיו אתה חי.

175
00:19:53,401 --> 00:19:54,236
‫כן.

176
00:20:10,919 --> 00:20:12,379
‫את אולי קדושה כעת.

177
00:20:12,921 --> 00:20:14,714
‫החזרת מישהו מהמתים.

178
00:20:16,091 --> 00:20:17,467
‫הלוואי שיכולתי לקחת קרדיט.

179
00:20:18,301 --> 00:20:19,261
‫זו לא הייתי אני.

180
00:20:20,303 --> 00:20:21,388
‫היא הקדושה האמיתית.

181
00:20:24,933 --> 00:20:27,269
‫כשהעולם יפסיק לשאת אליה עיניים בתודה,

182
00:20:27,269 --> 00:20:29,980
‫אנשים יתחילו לתהות אם לא הגיע זמנה לעזוב.

183
00:20:32,357 --> 00:20:33,441
‫זה יהיה מסוכן.

184
00:20:34,526 --> 00:20:36,069
‫ייתכן שהיא האדם הראשון שפגשתי

185
00:20:36,069 --> 00:20:39,114
‫שהוא שילוב של שני סוגי האנשים
‫המסוכנים ביותר בעולם.

186
00:20:39,114 --> 00:20:40,657
‫ומהם?

187
00:20:43,451 --> 00:20:45,537
‫אלה שמגינים על הסוף הטוב שלהם,

188
00:20:49,124 --> 00:20:51,668
‫ואלה שלא יודעים איך למצוא סוף כזה.

189
00:20:54,045 --> 00:20:57,424
‫נשמע כמו מישהי אחרת שאני מכיר.
‫-אני יכולה לסלוח למקום הזה.

190
00:20:58,008 --> 00:21:00,135
‫לא אוותר על הסוף הטוב שלי.

191
00:21:01,553 --> 00:21:04,431
‫אני אילחם עליו בשיניים. אם הוא יאפשר לי.

192
00:21:16,276 --> 00:21:17,319
‫הרשי לי לעזור לך.

193
00:21:47,515 --> 00:21:48,767
‫זה נועד להציל את חייך.

194
00:21:50,602 --> 00:21:52,437
‫מתיאס, בבקשה.

195
00:22:09,037 --> 00:22:11,414
‫אני רוצה שתכניס אותי לקרבות.

196
00:22:12,540 --> 00:22:16,002
‫מישהו שילם לשומרים
‫כדי שלא יכניסו את שמך לרשימה עד עכשיו.

197
00:22:17,003 --> 00:22:18,755
‫אני מניח שזה היה קאז ברקר.

198
00:22:19,923 --> 00:22:21,341
‫אני לא מכיר אותו בכלל.

199
00:22:23,343 --> 00:22:25,595
‫אם כך, הפקד את גורלך בידיי, נערי.

200
00:22:27,097 --> 00:22:28,807
‫אנחנו נרוויח הון.

201
00:22:33,812 --> 00:22:36,272
‫שמור את הכסף שלך, רולינס.

202
00:22:37,273 --> 00:22:39,526
‫אני רק רוצה להרגיש אחרת.

203
00:22:40,902 --> 00:22:41,820
‫יופי.

204
00:22:42,612 --> 00:22:44,239
‫אז מישהו עומד להיפצע.

205
00:22:56,000 --> 00:22:56,835
‫דיוויד?

206
00:23:02,590 --> 00:23:03,967
‫שהקדושים יקבלו אותך.

207
00:23:03,967 --> 00:23:06,386
‫אדריק, ראית את דיוויד?

208
00:23:09,055 --> 00:23:10,765
‫חשבתי שהוא איתך.

209
00:23:17,397 --> 00:23:18,481
‫אעזור לך לחפש.

210
00:23:42,088 --> 00:23:43,923
‫זה המקום האחרון שבו ראית אותו?

211
00:23:49,512 --> 00:23:52,807
‫אני לא מרגישה את הדופק שלו.

212
00:24:03,610 --> 00:24:04,485
‫היי.

213
00:24:05,820 --> 00:24:06,779
‫אני מחזיק אותך.

214
00:26:01,436 --> 00:26:02,270
‫תעשו זאת אתן.

215
00:26:03,438 --> 00:26:04,814
‫זו זכותכן המלאה.

216
00:26:06,774 --> 00:26:08,026
‫לזכר דיוויד.

217
00:26:57,450 --> 00:26:58,451
‫ללא קבר.

218
00:27:00,119 --> 00:27:01,204
‫לא נותר דבר.

219
00:27:06,042 --> 00:27:08,586
‫שלום, אלכסנדר.

220
00:27:27,814 --> 00:27:29,232
‫היום הזה מסמל התחלה חדשה.

221
00:27:30,400 --> 00:27:31,567
‫עבור ראבקה כולה.

222
00:27:33,778 --> 00:27:35,154
‫אפילו עבור העולם כולו.

223
00:27:35,863 --> 00:27:37,448
‫זה קצת מפחיד, לא?

224
00:27:38,658 --> 00:27:40,201
‫להבין לאן מתקדמים מכאן.

225
00:27:41,536 --> 00:27:43,913
‫הייתה לנו מטרה מוגדרת במשך זמן כה רב.

226
00:27:45,289 --> 00:27:47,041
‫נשפך כל כך הרבה דם.

227
00:27:48,209 --> 00:27:50,503
‫בתום מאות שנים שבהן הקפל הפריד בינינו,

228
00:27:50,503 --> 00:27:52,922
‫אנו יכולים לחגוג את אחדותה של ראבקה.

229
00:27:55,258 --> 00:27:58,469
‫שכנינו בצפון
‫יראו שאנו מאוחדים וירצו לתקוף.

230
00:28:00,805 --> 00:28:03,474
‫אלא שאין זה הקרב שגוזל מאיתנו הכי הרבה.

231
00:28:05,101 --> 00:28:06,394
‫זה היום שאחרי.

232
00:28:10,982 --> 00:28:13,526
‫ההזדמנות לאסוף מחדש את שברי חיינו.

233
00:28:15,319 --> 00:28:18,364
‫כשציפור אש עולה מן האפר,
‫היא אינה כשם שהייתה.

234
00:28:20,283 --> 00:28:22,326
‫אך באותה לידה מחדש גלום פוטנציאל.

235
00:28:23,494 --> 00:28:25,329
‫פוטנציאל למטרה חדשה.

236
00:28:27,123 --> 00:28:28,833
‫הודות למה שאלינה עשתה למעננו,

237
00:28:29,500 --> 00:28:32,837
‫יש לנו הזדמנות לעשות את העולם
‫טוב יותר, עכשיו שהקפל איננו.

238
00:28:34,505 --> 00:28:36,132
‫ומעל לכול, עליכם להאמין.

239
00:28:37,842 --> 00:28:39,010
‫להאמין זה בזה.

240
00:28:40,970 --> 00:28:42,096
‫בעצמכם.

241
00:28:42,805 --> 00:28:45,683
‫להאמין שזוהי תחילתה של תקופה יפה יותר.

242
00:28:47,894 --> 00:28:49,520
‫וזה לא יהיה קל, כמובן.

243
00:28:51,022 --> 00:28:51,939
‫דבר אינו קל.

244
00:28:56,402 --> 00:28:59,655
‫קיוויתי לסיים בנימה מעודדת יותר,
‫אבל מה אפשר לעשות.

245
00:29:58,214 --> 00:30:01,384
‫אני מצטער, אנחנו באמצע חגיגה.
‫כדאי שנלך לחפש...

246
00:30:01,384 --> 00:30:03,177
‫היי. בוא הנה.

247
00:30:08,266 --> 00:30:09,100
‫היי.

248
00:30:10,434 --> 00:30:12,770
‫אתה גיבור, אתה מודע לזה?

249
00:30:14,105 --> 00:30:15,439
‫אני לא רוצה להיות גיבור.

250
00:30:16,399 --> 00:30:19,110
‫בסופו של דבר, ירצו לחגוג
‫את העובדה שזה מה שאתה.

251
00:30:19,610 --> 00:30:20,736
‫אוי, לא.

252
00:30:21,863 --> 00:30:24,407
‫בלי מצעדים. זה הניצחון שלך.

253
00:30:24,407 --> 00:30:26,242
‫ההזדמנות שלך לשקם את ראבקה.

254
00:30:27,952 --> 00:30:28,828
‫ואתה?

255
00:30:31,414 --> 00:30:33,875
‫אתה באמת יכול לראות את עצמך כמפקד המשמר?

256
00:30:36,210 --> 00:30:37,670
‫לעמוד מהצד?

257
00:30:42,174 --> 00:30:43,759
‫מגיעים לך חיים משלך.

258
00:30:45,428 --> 00:30:46,387
‫מה דעתך...

259
00:30:48,222 --> 00:30:53,686
‫נאמר לי שהתפנה תפקיד
‫שאולי יהיה יותר לטעמך.

260
00:30:54,270 --> 00:30:55,563
‫לא כגשש, נכון?

261
00:30:59,942 --> 00:31:01,027
‫שודד ים ברישיון.

262
00:31:05,489 --> 00:31:07,158
‫אלה חיים, מאל.

263
00:31:09,535 --> 00:31:11,203
‫וזה היה הרעיון שלך או שלו?

264
00:31:13,039 --> 00:31:14,206
‫הוא לא האויב.

265
00:31:14,874 --> 00:31:15,750
‫אני יודע.

266
00:31:17,209 --> 00:31:18,127
‫הוא אף פעם לא היה.

267
00:31:22,548 --> 00:31:25,051
‫אני לא יודעת מה יקרה בהמשך.

268
00:31:26,093 --> 00:31:27,720
‫לאן דרכינו יובילו.

269
00:31:30,097 --> 00:31:32,475
‫או מי נהיה כשנמצא זה את זה שוב.

270
00:31:40,942 --> 00:31:45,154
‫אם הדרך הזאת... תוביל אותי בחזרה אלייך,

271
00:31:46,864 --> 00:31:49,659
‫נדע שמה שיש בינינו שייך לנו, ורק לנו.

272
00:31:52,078 --> 00:31:52,912
‫בחירה.

273
00:31:53,996 --> 00:31:54,997
‫לא גורל.

274
00:31:56,248 --> 00:31:57,208
‫בחירה.

275
00:31:58,918 --> 00:32:00,336
‫זה הצפון האמיתי.

276
00:32:23,526 --> 00:32:25,194
‫אין הזדמנויות שלא נוצלו.

277
00:32:32,410 --> 00:32:34,161
‫תעשי במקום הזה סדר.

278
00:32:35,287 --> 00:32:38,040
‫תגני עליו כמו שהגנת עליי
‫לפני כל אותן שנים.

279
00:32:42,795 --> 00:32:45,381
‫נראה לי שלא תספיק לי הפעם סכין מכתבים.

280
00:32:46,507 --> 00:32:48,843
‫הארץ כולה תשמש לך כחרב.

281
00:34:01,791 --> 00:34:03,042
‫לנטסוב שילם.

282
00:34:04,794 --> 00:34:06,212
‫כולם יקבלו את חלקם.

283
00:34:08,714 --> 00:34:09,590
‫ונינה?

284
00:34:11,008 --> 00:34:14,303
‫היא תקבל חנינה על העריקה
‫ואחת נוספת לפיירדני שלה.

285
00:34:16,305 --> 00:34:19,683
‫כל עוד הוא יתרחק מצרות, האישומים יבוטלו.

286
00:34:27,817 --> 00:34:28,651
‫נוסף על כך,

287
00:34:30,528 --> 00:34:31,779
‫רציתי להיפרד.

288
00:34:38,911 --> 00:34:40,955
‫לא חשבתי שאתה הטיפוס הרגשני.

289
00:34:47,586 --> 00:34:49,713
‫קיוויתי שיהיה לי כבר קצה חוט.

290
00:34:51,048 --> 00:34:53,342
‫שלחתי מרגלים אל הכרוזים במכירות הפומביות

291
00:34:53,342 --> 00:34:56,804
‫כדי לברר אם מישהו זוכר סוחר עבדים
‫בשם גרגור או גריגס.

292
00:34:58,931 --> 00:34:59,849
‫בינתיים אין חדש.

293
00:35:01,600 --> 00:35:02,935
‫אבל תוכלי להתחיל מכאן.

294
00:35:04,270 --> 00:35:05,354
‫מהכרוזים.

295
00:35:16,031 --> 00:35:17,741
‫חיפשת את משפחתי?

296
00:35:20,578 --> 00:35:21,495
‫כמה זמן?

297
00:35:23,497 --> 00:35:25,374
‫אחי לעולם לא יחזור אליי.

298
00:35:29,712 --> 00:35:30,671
‫אחיך עדיין יכול.

299
00:35:34,216 --> 00:35:35,050
‫תודה.

300
00:35:45,936 --> 00:35:47,688
‫ברור לי שזה חסר משמעות מבחינתך,

301
00:35:50,357 --> 00:35:51,483
‫אבל אני מתפללת למענו.

302
00:35:54,945 --> 00:35:55,946
‫למען יורדי.

303
00:36:00,701 --> 00:36:02,369
‫אני לא מעוניין בתפילותייך.

304
00:36:05,748 --> 00:36:06,957
‫אז במה אתה כן מעוניין?

305
00:36:24,433 --> 00:36:27,102
‫במוות, להיקבר תחת כובד משקלו של הזהב שלי.

306
00:36:30,231 --> 00:36:31,190
‫עוד כסף.

307
00:36:34,026 --> 00:36:35,402
‫עוד חשבונות לסגור.

308
00:36:45,246 --> 00:36:46,789
‫אף פעם לא היה לך חלום אחר?

309
00:36:53,462 --> 00:36:54,463
‫תישארי.

310
00:36:56,423 --> 00:36:57,758
‫תישארי בקטרדאם.

311
00:37:01,804 --> 00:37:02,805
‫תישארי איתי.

312
00:37:09,186 --> 00:37:10,646
‫ומה יהיה הטעם בכך?

313
00:37:18,904 --> 00:37:20,030
‫אני מעוניין שתישארי.

314
00:37:22,241 --> 00:37:23,284
‫אני...

315
00:37:24,576 --> 00:37:27,162
‫אני מעוניין... בך.

316
00:37:42,469 --> 00:37:44,305
‫ואיך תיקח אותי?

317
00:37:52,563 --> 00:37:53,522
‫בכפפות?

318
00:37:58,277 --> 00:37:59,320
‫בלבוש מלא?

319
00:38:04,325 --> 00:38:08,871
‫בראש מסובב, כדי ששפתינו לא ישיקו זו לזו?

320
00:38:25,637 --> 00:38:27,723
‫אני אקח אותך...

321
00:38:31,143 --> 00:38:33,062
‫בלי השריון שלך, קאז ברקר.

322
00:38:36,857 --> 00:38:38,484
‫או שלא אקח אותך בכלל.

323
00:39:27,533 --> 00:39:30,494
‫בטוח שאתה לא רוצה לבוא?
‫-רגליי נועדו לדרוך על הקרקע.

324
00:39:32,621 --> 00:39:35,457
‫תשמרי עליה.
‫-נראה לי שהיא יכולה לשמור על עצמה.

325
00:39:37,751 --> 00:39:41,004
‫"אך אויה! האם תגבור על כל סופה?

326
00:39:41,672 --> 00:39:44,425
‫"תרכב על הגלים אל תוך הליל ב..."

327
00:39:44,425 --> 00:39:46,468
‫מספיק עם השירה להיום, לעבודה.

328
00:39:47,761 --> 00:39:48,637
‫חכו רגע.

329
00:39:52,266 --> 00:39:53,350
‫יפה, יפה.

330
00:40:01,400 --> 00:40:02,734
‫אלה חדשות טובות.

331
00:40:03,569 --> 00:40:06,113
‫לקח לי קצת זמן להמציא לך כינוי.

332
00:40:06,113 --> 00:40:07,990
‫נראה לי שסוף סוף מצאתי.

333
00:40:10,409 --> 00:40:12,786
‫דרך צלחה, סטורמהונד.

334
00:40:19,501 --> 00:40:21,587
‫אני לא קפטן. אין לי זכות...

335
00:40:21,587 --> 00:40:22,671
‫אף אחד לא אמר קפטן.

336
00:40:22,671 --> 00:40:24,882
‫תלבש את המקטורן, תגלם את התפקיד.

337
00:40:25,424 --> 00:40:27,176
‫העולם זקוק לסטורמהונד.

338
00:40:27,926 --> 00:40:30,762
‫ואני צריך שהוולקוולני תפקח על ארצות אחרות.

339
00:40:30,762 --> 00:40:32,514
‫תמר וטוליה יהיו בפיקוד.

340
00:40:35,142 --> 00:40:36,351
‫שנצא לדרך?

341
00:40:37,686 --> 00:40:38,645
‫אני חושב שנצא.

342
00:40:56,038 --> 00:40:57,206
‫אל תיגע בזה.

343
00:41:00,000 --> 00:41:01,084
‫תודה.

344
00:41:09,009 --> 00:41:10,219
‫ברוכה הבאה.

345
00:41:22,064 --> 00:41:23,065
‫מוי צאר.

346
00:41:23,649 --> 00:41:25,150
‫תודה.

347
00:41:28,737 --> 00:41:29,738
‫מה?

348
00:41:31,448 --> 00:41:32,616
‫נו. תחזירי לי.

349
00:42:58,327 --> 00:43:00,662
‫כל הכבוד. שהמפרשים יהיו מלאים.

350
00:43:00,662 --> 00:43:03,040
‫אני יודעת את העבודה שלי, "גרזנים".

351
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
‫טוליה.

352
00:43:07,044 --> 00:43:08,045
‫מה מצבנו?

353
00:43:08,920 --> 00:43:09,838
‫כמעט הגענו.

354
00:43:17,554 --> 00:43:20,557
‫הנה היא! הספינה של סוחר העבדים!

355
00:43:22,476 --> 00:43:25,312
‫נדיה! קחי אותנו לשם.

356
00:44:11,858 --> 00:44:13,527
‫ידידי מופע הגיהינום,

357
00:44:14,403 --> 00:44:15,570
‫תוציאו את הכסף

358
00:44:15,570 --> 00:44:18,824
‫ותכינו את עצמכם,

359
00:44:19,616 --> 00:44:22,953
‫כי הערב, רק הערב,

360
00:44:24,162 --> 00:44:27,499
‫יש לי משהו מיוחד בשבילכם.

361
00:44:31,253 --> 00:44:33,505
‫התנגשות של אמונה

362
00:44:35,424 --> 00:44:37,008
‫וזעם.

363
00:44:39,970 --> 00:44:42,973
‫קבלו... את פיירדה.

364
00:44:46,601 --> 00:44:48,061
‫לא, לא!

365
00:44:48,645 --> 00:44:50,522
‫מתיאס!

366
00:44:57,112 --> 00:45:00,323
‫הימסטרה! יש לי מכתב ממלך ראבקה.

367
00:45:01,533 --> 00:45:02,826
‫זוזו אחורה, אנשים!

368
00:45:02,826 --> 00:45:06,163
‫מתיאס הלוואר קיבל חנינה. עצור את זה מיד.

369
00:45:14,504 --> 00:45:15,964
‫אי אפשר לעצור את זה.

370
00:45:16,965 --> 00:45:19,092
‫מה? חכה...

371
00:45:19,092 --> 00:45:20,635
‫בבקשה!

372
00:45:20,635 --> 00:45:23,722
‫קח אותי לאחראי על המקום!

373
00:45:23,722 --> 00:45:27,225
‫מספיק עם זה. זוזו אחורה, אנשים.

374
00:45:31,813 --> 00:45:33,273
‫רולינס!

375
00:45:34,649 --> 00:45:36,776
‫זה לא היה ההסכם.

376
00:45:44,534 --> 00:45:45,619
‫רולינס!

377
00:46:27,577 --> 00:46:28,662
‫אל תפגע בהם.

378
00:46:30,580 --> 00:46:33,208
‫תביא לי כל דבר אחר, ואילחם בו.

379
00:46:45,136 --> 00:46:46,012
‫לא.

380
00:46:47,180 --> 00:46:49,349
‫דייל ימחל לי. אני חף מפשע.

381
00:46:55,730 --> 00:47:00,652
‫רולינס!

382
00:47:14,457 --> 00:47:16,668
‫רולינס! עצור את זה מיד!

383
00:47:18,962 --> 00:47:20,880
‫תוציאו אותה מכאן!

384
00:47:21,923 --> 00:47:22,799
‫מנוול!

385
00:47:23,675 --> 00:47:24,509
‫לא!

386
00:47:28,305 --> 00:47:29,389
‫מתיאס!

387
00:47:30,974 --> 00:47:31,933
‫נינה.

388
00:47:33,143 --> 00:47:34,352
‫מתיאס!

389
00:47:36,563 --> 00:47:37,564
‫לא!

390
00:48:37,123 --> 00:48:38,541
‫די עם בירת המאלט.

391
00:48:39,125 --> 00:48:42,295
‫אני רוצה יין פורט, ויסקי קיילי ורום מתובל.

392
00:48:43,797 --> 00:48:46,883
‫ולך לגן החיות ותחפש בחורה בשם קש.

393
00:48:46,883 --> 00:48:49,052
‫תגיד לה שאקנה כל וסאלית

394
00:48:49,052 --> 00:48:51,763
‫שתעדיף לעבוד כנערת שירות במועדון העורבים.

395
00:48:51,763 --> 00:48:54,683
‫להגיש משקאות, למלצר, להקסים את הלקוחות.

396
00:48:55,392 --> 00:48:56,434
‫בלי זנות.

397
00:48:57,560 --> 00:48:59,104
‫זו משרה בתשלום.

398
00:49:15,829 --> 00:49:16,746
‫יבוא.

399
00:49:21,126 --> 00:49:23,962
‫מצפים לך בתוך זמן קצר בתהלוכה.

400
00:49:24,921 --> 00:49:26,339
‫אגיע מיד.

401
00:49:27,590 --> 00:49:29,300
‫אני מניח שאני באמת אורח הכבוד.

402
00:49:36,683 --> 00:49:40,311
‫יש לך עצה בשבילי מהימים שבהם
‫שלטת בשם משפחתי?

403
00:49:47,152 --> 00:49:49,279
‫יש שהיו מזהירים אותך

404
00:49:49,279 --> 00:49:52,991
‫מקיום החגיגה בערב ההרינגקאלה.

405
00:49:54,534 --> 00:49:57,078
‫הפסטיבל הכי חשוב של הפיירדנים.

406
00:49:58,246 --> 00:50:00,623
‫ויש שיכנו זאת יריית פתיחה חזקה.

407
00:50:03,251 --> 00:50:04,544
‫איך לכנות אותך?

408
00:50:05,628 --> 00:50:07,839
‫מן הסתם לא נולדת בשם אפראט.

409
00:50:10,133 --> 00:50:11,634
‫אתה נראה לי כמו לב.

410
00:50:14,345 --> 00:50:16,890
‫אתה מותח גבול.

411
00:50:17,807 --> 00:50:20,769
‫אתה דורש לדעת מיהם בעלי הברית של ראבקה

412
00:50:20,769 --> 00:50:22,896
‫על סמך רשימת הנוכחים.

413
00:50:22,896 --> 00:50:24,814
‫זאת התוכנית, בגדול. כן.

414
00:50:25,523 --> 00:50:27,150
‫ויבחנו אותך בשבע עיניים.

415
00:50:28,026 --> 00:50:29,360
‫יחשדו בך.

416
00:50:30,195 --> 00:50:32,197
‫זה עשוי להוביל לבעיות נוספות.

417
00:50:33,823 --> 00:50:38,244
‫למשל, אולי יטילו ספק בטענתך לכס המלכות.

418
00:50:41,206 --> 00:50:43,708
‫יש לך עוד כמה מילות עצה אופטימיות?

419
00:50:46,044 --> 00:50:47,170
‫לאוניד?

420
00:50:50,673 --> 00:50:53,718
‫ללא האירוסים לקדושת השמש,

421
00:50:55,345 --> 00:50:58,681
‫לא היית מגיע כל כך רחוק.

422
00:51:00,934 --> 00:51:02,852
‫הכוח שלך נובע ממנה.

423
00:51:04,187 --> 00:51:07,315
‫יחסית לאדם מאמין,
‫נראה שאתה לא מאמין בי יותר מדי.

424
00:51:08,775 --> 00:51:11,986
‫אני מאמין במי שהרוויח זאת.

425
00:51:14,739 --> 00:51:16,032
‫דבר אחד אחרון.

426
00:51:17,033 --> 00:51:20,745
‫אין מקום לסודות כשיושבים על כס המלכות.

427
00:51:22,455 --> 00:51:23,915
‫אילו דברי חוכמה.

428
00:51:26,417 --> 00:51:27,961
‫נתראה בקפלה.

429
00:53:19,238 --> 00:53:20,740
‫ביקור מהמלך?

430
00:53:22,825 --> 00:53:25,244
‫רק אחרי שהאפראט יכסה אותי בחיה מתה

431
00:53:25,244 --> 00:53:27,080
‫וידפוק לי על הראש בשרביט.

432
00:53:27,956 --> 00:53:30,583
‫הוא אצילי מאוד, כל עניין המלוכה.

433
00:53:31,668 --> 00:53:33,127
‫באת לראות מה שלומי?

434
00:53:33,127 --> 00:53:35,964
‫או שאתה מסתתר ממה שמצפה לך?

435
00:53:37,465 --> 00:53:38,424
‫אפשר גם וגם?

436
00:53:39,258 --> 00:53:41,302
‫אפשר שאבוא להודות לך על...

437
00:53:45,056 --> 00:53:50,520
‫הרגע הזה היה עובר עליי
‫בבדידות גדולה ומוחלטת אילולא היית לצידי.

438
00:53:52,230 --> 00:53:53,856
‫כל תושבי ראבקה אוהבים אותך.

439
00:53:54,565 --> 00:53:56,651
‫למרות שבפיירדה אולי לא ישמחו כל כך

440
00:53:56,651 --> 00:53:59,529
‫שההכתרה נופלת על הערב שבו חל ההרינגקאלה.

441
00:54:00,863 --> 00:54:02,490
‫אני אנסח את זה אחרת.

442
00:54:04,158 --> 00:54:05,243
‫אילולא את,

443
00:54:06,536 --> 00:54:08,454
‫הייתי המלך הבודד ביותר בעולם.

444
00:54:09,038 --> 00:54:11,708
‫את מזמנת השמש, מושיעת ראבקה.

445
00:54:12,291 --> 00:54:14,043
‫לכבוד הוא לי שאת לצידי.

446
00:54:15,003 --> 00:54:17,005
‫לא תעודד אותם להשיק כוסות

447
00:54:17,005 --> 00:54:18,965
‫ותגרום לנו להתנשק שוב, נכון?

448
00:54:18,965 --> 00:54:21,759
‫לא. בלי נשיקות.

449
00:54:23,636 --> 00:54:26,514
‫אלא אם תחשבי עליי במקום לנסות לשכוח ממנו.

450
00:54:35,064 --> 00:54:37,400
‫ג'ניה וזויה הן בנות הלוויה שלי.

451
00:54:39,777 --> 00:54:40,611
‫טוב.

452
00:54:42,030 --> 00:54:43,531
‫אני אשאיר אתכן לעיסוקיכן.

453
00:54:48,953 --> 00:54:50,538
‫טוב, הוא נראה מזעזע.

454
00:54:51,497 --> 00:54:52,749
‫אני יכולה לתקן אותו.

455
00:54:56,586 --> 00:55:00,673
‫יכולת לבקש ממני עזרה
‫במקום ללבוש את מה שהצוות של ניקולאי שלח.

456
00:55:00,673 --> 00:55:04,260
‫אני מתגעגעת להוציא לך קש מהשיער
‫אחרי הקטטות איתה.

457
00:55:04,260 --> 00:55:06,179
‫אנחנו באותו צד עכשיו.

458
00:55:06,179 --> 00:55:10,475
‫עד כמה שזה משעמם, זה דווקא משמח אותי.

459
00:55:10,975 --> 00:55:12,560
‫וראבקה הבאה בתור.

460
00:55:13,186 --> 00:55:16,022
‫אני חושבת ששלושתנו
‫נוכל להתחיל לתקן את מה שנהרס.

461
00:55:16,522 --> 00:55:17,940
‫את מבקשת מאיתנו עזרה.

462
00:55:18,524 --> 00:55:21,069
‫ברור שהיא מבקשת. אנחנו נפלאות.

463
00:55:23,488 --> 00:55:24,447
‫במה נתחיל?

464
00:55:26,115 --> 00:55:28,826
‫אני רוצה שתפקחי על העניינים בארמון.

465
00:55:28,826 --> 00:55:31,287
‫אני רוצה שהוא יהיה מפלט לכל אחד,

466
00:55:31,287 --> 00:55:34,207
‫גרישה או אוטקזאציה, שזקוק למקום מבטחים.

467
00:55:34,707 --> 00:55:35,958
‫כמו הגלגל הסובב.

468
00:55:37,502 --> 00:55:41,672
‫ואת, אני רוצה שתהיי אחראית
‫על הכשרת בני גרישה.

469
00:55:42,381 --> 00:55:44,467
‫אני חושבת שאצליח להרביץ בהם את התורה.

470
00:55:44,467 --> 00:55:46,719
‫העיקר שלא באמת תרביצי להם.

471
00:55:46,719 --> 00:55:48,346
‫אני לא מבטיחה כלום.

472
00:55:48,930 --> 00:55:51,265
‫ואני לא רוצה שבני הגרישה יוגדרו לפי מסדרם.

473
00:55:51,265 --> 00:55:53,017
‫לא עוד קפטות בצבעים שונים.

474
00:55:53,017 --> 00:55:55,144
‫רעיון יפה.
‫-אבל אני נראית מדהים בכחול.

475
00:55:57,313 --> 00:55:58,523
‫ובאשר לי,

476
00:55:59,899 --> 00:56:03,402
‫לא הייתי פה בלי החברים שלי.

477
00:56:04,153 --> 00:56:06,072
‫וגם לראבקה לא יזיקו כמה.

478
00:56:07,240 --> 00:56:09,909
‫יש לי חרב מאוד חשובה שעליי להחזיר לשו האן,

479
00:56:09,909 --> 00:56:12,537
‫ואני מקווה לכרות כמה בריתות כשאהיה שם.

480
00:56:12,537 --> 00:56:14,288
‫היינו מנוכרים מספיק זמן.

481
00:56:17,792 --> 00:56:20,128
‫שלושתנו נוכל לעשות הרבה דברים טובים ביחד.

482
00:56:22,130 --> 00:56:24,090
‫הטריומוויראט הקטן שלנו.

483
00:56:25,341 --> 00:56:26,175
‫שלושתכם...

484
00:56:32,849 --> 00:56:35,017
‫נפלה בחלקנו הזדמנות.

485
00:56:37,061 --> 00:56:39,230
‫העבודה הכי רווחית שאי פעם לקחנו.

486
00:57:47,840 --> 00:57:50,051
‫עומד לצאת לשוק כלי נשק חדש.

487
00:57:50,843 --> 00:57:54,263
‫אם זה יקרה, זה עשוי לגרום להרס קפל הצל

488
00:57:54,263 --> 00:57:55,848
‫להיראות כמו פיקניק אביבי.

489
00:57:57,517 --> 00:57:59,977
‫השפעתו תורגש בכל פינה בעולם.

490
00:58:01,604 --> 00:58:04,148
‫מדובר בסם בשם יורדה פארם.

491
00:58:05,358 --> 00:58:06,442
‫ממכר ביותר.

492
00:58:07,818 --> 00:58:09,237
‫ואם בן גרישה ייטול אותו,

493
00:58:09,820 --> 00:58:12,698
‫כוחו יוגבר פי אלף.

494
00:58:13,282 --> 00:58:16,619
‫הכימאי שיצר אותו ברח לקרץ'
‫ברגע שהבין מה עשה,

495
00:58:16,619 --> 00:58:19,705
‫אבל הפיירדנים תפסו אותו
‫וכעת הוא ממתין למשפט.

496
00:58:20,623 --> 00:58:23,918
‫אם הפיירדנים יהפכו את הסם לנשק,
‫ההשלכות יהיו בלתי נתפסות.

497
00:58:24,627 --> 00:58:25,753
‫כל מה שאנחנו מכירים,

498
00:58:26,337 --> 00:58:28,965
‫כל כוח שנשענו עליו, יתנפץ לרסיסים.

499
00:58:32,635 --> 00:58:33,594
‫יש שאלות?

500
00:58:39,934 --> 00:58:41,978
‫תחי פיירדה!

501
01:02:42,718 --> 01:02:47,723
‫תרגום כתוביות: אור גסנר