1
00:00:27,570 --> 00:00:29,447
{\an8}Fold sepatutnya telah musnah.

2
00:00:30,072 --> 00:00:33,076
{\an8}- Dia jumpa Firebird?
- Panjang ceritanya. Mal Firebird.

3
00:00:33,076 --> 00:00:34,952
{\an8}BERDASARKAN BUKU OLEH LEIGH BARDUGO

4
00:00:34,952 --> 00:00:36,913
{\an8}Maaf. Mal seekor burung?

5
00:00:36,913 --> 00:00:38,498
{\an8}Masih tak nampak Kirigan.

6
00:00:45,963 --> 00:00:48,883
{\an8}Kita masuk. Cari Alina dan Mal.

7
00:00:55,765 --> 00:00:56,599
{\an8}Nah.

8
00:00:57,475 --> 00:00:58,601
{\an8}Awak tak perlukannya?

9
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
{\an8}Saya dah biasa sakit.

10
00:01:34,095 --> 00:01:35,054
Ikut saya.

11
00:01:56,659 --> 00:01:57,618
Masuk.

12
00:02:00,872 --> 00:02:01,789
Boleh ditutup?

13
00:02:04,834 --> 00:02:06,294
Engsel logam. Jesper.

14
00:02:07,670 --> 00:02:08,504
Ke tepi.

15
00:02:16,888 --> 00:02:19,015
- Itu akan halang Volcra.
- Kita lihat nanti.

16
00:02:22,602 --> 00:02:23,603
Berundur, semua.

17
00:02:24,604 --> 00:02:26,355
Raksasa bayangan Kirigan.

18
00:02:27,106 --> 00:02:30,067
Bagaimana nak bunuh
bayang-bayang tanpa bilah itu?

19
00:02:30,067 --> 00:02:31,235
Kita cuma ada ini.

20
00:02:48,377 --> 00:02:49,337
Tutup mata kamu.

21
00:02:49,337 --> 00:02:50,379
Jangan bergerak!

22
00:02:55,843 --> 00:02:58,054
Ya! Teman lelaki saya.

23
00:02:58,054 --> 00:03:00,348
Kita belum melabelkannya, bukan?

24
00:03:00,348 --> 00:03:01,724
Dia yang membunuhnya.

25
00:03:24,497 --> 00:03:25,498
Alina!

26
00:03:26,207 --> 00:03:28,584
Tidak, Mal. Bertahan! Mal.

27
00:03:37,593 --> 00:03:39,637
Nina!

28
00:03:49,397 --> 00:03:52,775
Alina. Pandang saya.
Saya tiada banyak masa.

29
00:03:55,611 --> 00:03:56,779
Tidak.

30
00:03:57,613 --> 00:03:58,572
Tolonglah.

31
00:04:01,534 --> 00:04:02,535
Tak boleh.

32
00:04:09,208 --> 00:04:10,918
Satukan semula Ravka.

33
00:04:27,810 --> 00:04:28,936
Saya sayang awak.

34
00:04:37,194 --> 00:04:38,529
Awak tahu lokasi saya.

35
00:04:43,701 --> 00:04:44,577
Ya.

36
00:04:54,837 --> 00:04:55,713
Mal.

37
00:05:06,390 --> 00:05:07,725
Saya sayang awak.

38
00:05:08,768 --> 00:05:10,853
<i>Saya takkan kenal cinta
lebih daripada ini.</i>

39
00:05:27,870 --> 00:05:29,246
Luar biasa.

40
00:05:55,272 --> 00:05:58,025
Aduhai! Dia berjaya.

41
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
Kenapa ia tak mati?

42
00:06:00,236 --> 00:06:01,529
Matahari tak membunuhnya!

43
00:06:27,388 --> 00:06:28,430
Inej...

44
00:07:15,311 --> 00:07:16,145
Mal!

45
00:07:17,980 --> 00:07:20,816
Nina!

46
00:07:35,623 --> 00:07:39,168
Nina, mari sini!

47
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
- Pergi.
- Nina.

48
00:07:44,840 --> 00:07:46,383
Aduhai. Berapa lama?

49
00:07:46,383 --> 00:07:48,552
Baru tadi. Boleh selamatkan dia?

50
00:08:03,567 --> 00:08:06,529
Sekarang awak tahu erti pengorbanan.

51
00:08:07,780 --> 00:08:09,532
Melebihi segala yang awak tahu.

52
00:08:10,741 --> 00:08:12,368
Lihat kesannya sekarang.

53
00:08:12,368 --> 00:08:13,369
Ya.

54
00:08:14,954 --> 00:08:15,955
Lihat kesannya.

55
00:08:26,590 --> 00:08:28,300
Saya dan Mal mengubah dunia.

56
00:08:30,094 --> 00:08:31,845
Kami hancurkan Shadow Fold awak.

57
00:08:32,346 --> 00:08:34,974
Saya bersimpati atas perkara mendatang

58
00:08:36,225 --> 00:08:39,061
apabila awak sedar usaha awak sia-sia.

59
00:08:39,853 --> 00:08:42,064
Dunia tak perlukan Santo
untuk selamatkannya.

60
00:08:42,064 --> 00:08:43,524
Ia perlukan raksasa.

61
00:08:44,441 --> 00:08:45,651
Saya masih hidup...

62
00:08:51,949 --> 00:08:53,617
biar saya jadi raksasa awak.

63
00:08:54,368 --> 00:08:58,205
Setelah perkara yang berlaku,
awak fikir saya akan menyokong awak?

64
00:08:58,205 --> 00:09:00,249
Tiada cahaya tanpa kegelapan.

65
00:09:01,375 --> 00:09:04,003
Tanpa saya,
awak tiada rakan dan keseimbangan.

66
00:09:05,629 --> 00:09:08,382
Biar saya bawa kebencian dunia ini.

67
00:09:08,382 --> 00:09:09,508
Kebencian.

68
00:09:10,551 --> 00:09:12,177
Disebabkan pilihan awak.

69
00:09:13,262 --> 00:09:17,057
Lambat-laun awak akan membuat
pilihan yang sama.

70
00:09:18,100 --> 00:09:20,352
Saya takkan jadi macam awak.

71
00:09:20,978 --> 00:09:22,479
Itu yang awak percaya sekarang.

72
00:09:24,315 --> 00:09:25,232
Tak lama lagi...

73
00:09:26,525 --> 00:09:28,068
Awak takkan ada tandingan.

74
00:09:29,194 --> 00:09:32,364
Bertahun-tahun sendirian
akan buat awak lemah dan keras hati.

75
00:09:32,364 --> 00:09:34,742
Siapa yang akan melindungi awak?

76
00:09:34,742 --> 00:09:36,869
Siapa yang akan selamatkan awak?

77
00:09:39,747 --> 00:09:41,040
Saya akan selamatkan diri.

78
00:09:42,458 --> 00:09:44,460
Legasi awak sudah tertulis.

79
00:09:44,460 --> 00:09:46,253
Tak boleh diselamatkan lagi.

80
00:10:00,934 --> 00:10:02,144
Jangan ganggu dia! Tidak!

81
00:10:20,079 --> 00:10:21,747
Awak tak boleh kawal mereka.

82
00:10:22,998 --> 00:10:24,416
Awak tak boleh kawal apa-apa.

83
00:10:30,506 --> 00:10:33,676
Saya sangka saya boleh mengawal
semuanya dahulu.

84
00:10:35,552 --> 00:10:36,553
Cari keamanan.

85
00:10:39,473 --> 00:10:40,599
Buat seketika...

86
00:10:43,018 --> 00:10:44,311
saya mendapatkannya.

87
00:11:17,511 --> 00:11:21,723
Tanpa saya, mereka akan mencari awak.

88
00:11:23,725 --> 00:11:24,852
Biar mereka datang.

89
00:11:44,746 --> 00:11:45,956
Alina,

90
00:11:45,956 --> 00:11:48,667
pastikan tiada sisa saya yang tinggal.

91
00:11:51,044 --> 00:11:53,922
Tolonglah.

92
00:12:02,264 --> 00:12:03,140
Langit biru.

93
00:12:13,484 --> 00:12:14,693
Santo Kecil saya.

94
00:12:28,415 --> 00:12:29,750
Kirigan dah mati.

95
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
Ayuh, budak degil.

96
00:12:48,519 --> 00:12:50,187
Dia melawan bersungguh-sungguh.

97
00:12:50,187 --> 00:12:52,606
Seperti ada sesuatu
yang menariknya di sana.

98
00:12:52,606 --> 00:12:55,317
Buat dia ingat
perkara yang penting di sini.

99
00:12:58,237 --> 00:12:59,404
Mal.

100
00:13:01,740 --> 00:13:02,950
Kembalilah.

101
00:13:07,412 --> 00:13:10,290
Awak perlu guna <i>merzost.</i>
Jangan gunakan benda bodoh itu.

102
00:13:10,290 --> 00:13:11,416
Sumpah.

103
00:13:11,416 --> 00:13:14,545
Awak takkan tahu harga
yang ia tuntut sehingga dah terlambat.

104
00:13:19,424 --> 00:13:20,300
Tolonglah.

105
00:13:54,585 --> 00:13:56,128
Awak buat saya risau.

106
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Bagaimana?

107
00:13:59,756 --> 00:14:01,383
Bagaimana awak...

108
00:14:02,509 --> 00:14:05,387
Awak okey.

109
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
Apa nak buat dengannya?

110
00:14:27,659 --> 00:14:29,620
Tunggu dengannya sehingga kami kembali.

111
00:14:31,580 --> 00:14:34,875
Saya tak mahu mayatnya dikutip
untuk dijadikan relik.

112
00:14:37,544 --> 00:14:39,338
Bakar dia di tempat dia mati.

113
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
Keadaan dah berubah.

114
00:14:43,717 --> 00:14:45,093
Tak boleh berpatah balik.

115
00:15:02,277 --> 00:15:04,446
<i>Semoga malam ini membawa jiwa kita</i>

116
00:15:05,572 --> 00:15:07,032
<i>Sampai subuh perbaharu kita</i>

117
00:15:09,701 --> 00:15:10,535
Rabinov.

118
00:15:11,745 --> 00:15:12,829
<i>Canto Seventeen.</i>

119
00:15:14,957 --> 00:15:17,751
Nampaknya kita berdua menghargai
keindahan kehidupan.

120
00:15:20,545 --> 00:15:21,505
Awak okey?

121
00:15:23,715 --> 00:15:25,801
Rehat sebentar
sebelum menghadap kehilangan.

122
00:15:28,053 --> 00:15:29,137
Dominik.

123
00:15:29,846 --> 00:15:33,100
Dia lakukan perkara yang kita akan buat
untuk satu sama lain.

124
00:15:34,017 --> 00:15:34,893
Untuk awak.

125
00:16:01,211 --> 00:16:02,295
Awak patut ambil ini.

126
00:16:03,588 --> 00:16:05,007
Ia bukan milik saya.

127
00:16:05,007 --> 00:16:07,801
Ia milik Santo di Shu Han
yang mahu awak memegangnya.

128
00:16:09,094 --> 00:16:11,346
Awak boleh jaga sebelum memulangkannya.

129
00:16:12,180 --> 00:16:14,558
Terima kasih
kerana menyelamatkan saya lagi.

130
00:16:14,558 --> 00:16:17,936
Saya akan sentiasa ada
untuk membantu awak, <i>Sankta</i> Alina.

131
00:16:17,936 --> 00:16:20,564
Panggil Alina saja.

132
00:16:26,987 --> 00:16:29,656
Terima kasih, <i>Sankta...</i> Alina.

133
00:16:31,324 --> 00:16:34,870
Boleh awak beritahu Nikolai tentang Zoya?
Saya akan kembali.

134
00:16:46,506 --> 00:16:47,424
Selamat!

135
00:16:52,763 --> 00:16:53,597
Kirigan pula?

136
00:16:57,350 --> 00:17:00,187
Mati. Zoya sedang menjaga mayatnya.

137
00:17:01,063 --> 00:17:02,314
Alina mahu bakar mayatnya.

138
00:17:06,318 --> 00:17:07,194
Terima kasih.

139
00:17:07,819 --> 00:17:10,530
Negara saya tentu musnah
jika kamu tak datang.

140
00:17:12,699 --> 00:17:13,533
Sekali lagi.

141
00:17:14,284 --> 00:17:16,244
Bayar dengan emas.

142
00:17:29,508 --> 00:17:32,302
Betul kata dia. Kita banyak mengembara.

143
00:17:33,804 --> 00:17:36,723
Kita patut upah penulis
untuk menulis kisah kita.

144
00:17:37,432 --> 00:17:38,600
Apa tajuknya?

145
00:17:39,893 --> 00:17:43,814
Empat Penyangak Menawan Ketterdam.

146
00:17:44,940 --> 00:17:46,983
- Ya.
- Lima orang semuanya.

147
00:17:53,031 --> 00:17:53,907
Ya.

148
00:17:56,910 --> 00:17:58,328
Lima...

149
00:18:10,966 --> 00:18:13,468
Awak tak apa-apa? Apa awak buat di sini?

150
00:18:15,971 --> 00:18:19,099
Ingat apa saya beritahu
tentang utara sebenar?

151
00:18:19,891 --> 00:18:20,725
Utara utama?

152
00:18:21,726 --> 00:18:22,644
Ingat.

153
00:18:23,645 --> 00:18:24,938
Tentang kita.

154
00:18:25,897 --> 00:18:29,401
Tentang rumah.
Cara awak selalu menemukannya.

155
00:18:33,947 --> 00:18:35,157
Perasaan itu sudah tiada.

156
00:18:36,491 --> 00:18:37,701
Hilang semasa saya mati.

157
00:18:38,785 --> 00:18:40,245
Diri saya yang sebenar.

158
00:18:41,496 --> 00:18:43,123
Kelebihan yang saya ada.

159
00:18:44,249 --> 00:18:46,334
Saya tak pasti jika kita akan tahu.

160
00:18:47,252 --> 00:18:48,086
Tahu apa?

161
00:18:49,045 --> 00:18:52,007
Sebab saya tak pergi
ke rumah anak yatim lain.

162
00:18:53,758 --> 00:18:57,929
Adakah keturunan saya dan kuasa awak
satu-satunya sebab kita bertemu?

163
00:19:00,599 --> 00:19:01,975
Punca kita jatuh cinta.

164
00:19:08,690 --> 00:19:10,108
Pentingkah?

165
00:19:11,401 --> 00:19:15,322
Saya tak boleh bayangkan hidup tanpa awak,
saya tak mahu bayangkannya.

166
00:19:17,282 --> 00:19:19,993
Kita berdua tahu
awak layak mendapat lebih.

167
00:19:22,037 --> 00:19:23,038
Sekarang...

168
00:19:25,498 --> 00:19:27,167
saya tak tahu tujuan saya.

169
00:19:27,667 --> 00:19:28,752
Awak...

170
00:19:35,091 --> 00:19:36,635
Saya ditakdirkan untuk awak.

171
00:19:36,635 --> 00:19:40,388
Sebagai penguat mistik yang bantu awak
capai perkara mustahil.

172
00:19:41,848 --> 00:19:43,141
Saya telah memenuhinya.

173
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Sekarang?

174
00:19:47,896 --> 00:19:50,607
Sekarang awak hidup.

175
00:19:53,401 --> 00:19:54,236
Ya.

176
00:20:10,919 --> 00:20:12,379
Mungkin awak Santo sekarang.

177
00:20:12,921 --> 00:20:14,714
Menghidupkan orang yang telah mati.

178
00:20:16,091 --> 00:20:17,467
Kalaulah itu betul.

179
00:20:18,301 --> 00:20:19,261
Itu bukan saya.

180
00:20:20,303 --> 00:20:21,388
Dia Santo sebenar.

181
00:20:24,933 --> 00:20:27,269
Setelah seluruh dunia
berhenti berterima kasih,

182
00:20:27,269 --> 00:20:29,980
mereka akan tertanya-tanya
waktu dia akan pergi.

183
00:20:32,357 --> 00:20:33,441
Itu tentu berbahaya.

184
00:20:34,526 --> 00:20:36,069
Dia mungkin orang pertama

185
00:20:36,069 --> 00:20:39,114
yang memiliki kedua-dua
ciri berbahaya di dunia.

186
00:20:39,114 --> 00:20:40,657
Apa ciri-cirinya?

187
00:20:43,451 --> 00:20:45,537
Mereka yang pertahankan kebahagiaan

188
00:20:49,124 --> 00:20:51,668
dan mereka yang tak menemukan
kebahagiaan mereka.

189
00:20:54,045 --> 00:20:57,424
- Saya seperti kenal orang itu.
- Saya boleh duduk di sini.

190
00:20:58,008 --> 00:21:00,135
Saya takkan korbankan
kebahagiaan diri saya.

191
00:21:01,553 --> 00:21:04,431
Saya akan buat apa-apa saja
jika dia benarkan.

192
00:21:16,276 --> 00:21:17,319
Biar saya bantu.

193
00:21:47,515 --> 00:21:48,767
Ini untuk selamatkan awak.

194
00:21:50,602 --> 00:21:52,437
Matthias, tolonglah.

195
00:22:09,037 --> 00:22:11,414
Letakkan saya dalam perlawanan.

196
00:22:12,540 --> 00:22:16,002
Ada orang bayar pengawal
untuk kecualikan nama awak.

197
00:22:17,003 --> 00:22:18,755
Kaz Brekker yang bayar.

198
00:22:19,923 --> 00:22:21,341
Saya tak kenal dia.

199
00:22:23,343 --> 00:22:25,595
Jadi, percaya kepada saya.

200
00:22:27,097 --> 00:22:28,807
Kita akan jadi kaya.

201
00:22:33,812 --> 00:22:36,272
Simpan duit awak, Rollins.

202
00:22:37,273 --> 00:22:39,526
Saya cuma nak rasa sesuatu yang berbeza.

203
00:22:40,902 --> 00:22:41,820
Bagus.

204
00:22:42,612 --> 00:22:44,239
Seseorang akan disakiti.

205
00:22:56,000 --> 00:22:56,835
David?

206
00:23:02,590 --> 00:23:03,967
Semoga Santo menerima awak.

207
00:23:03,967 --> 00:23:06,386
Adrik, awak nampak David?

208
00:23:09,055 --> 00:23:10,765
Saya sangka dia bersama awak.

209
00:23:17,397 --> 00:23:18,481
Saya akan bantu cari.

210
00:23:42,088 --> 00:23:43,923
Ini tempat terakhir awak nampak dia?

211
00:23:49,512 --> 00:23:52,807
Saya tak dapat rasa degupan jantungnya.

212
00:24:03,610 --> 00:24:04,485
Hei.

213
00:24:05,820 --> 00:24:06,779
Saya ada.

214
00:26:01,436 --> 00:26:02,270
Pergi.

215
00:26:03,438 --> 00:26:04,814
Kamu berdua ada hak.

216
00:26:06,774 --> 00:26:08,026
Untuk David.

217
00:26:57,450 --> 00:26:58,451
Tiada kubur.

218
00:27:00,119 --> 00:27:01,204
Tiada sisa.

219
00:27:06,042 --> 00:27:08,586
Selamat jalan, Aleksander.

220
00:27:27,814 --> 00:27:29,232
Ini permulaan baharu.

221
00:27:30,400 --> 00:27:31,567
Buat seluruh Ravka.

222
00:27:33,778 --> 00:27:35,154
Buat seluruh dunia.

223
00:27:35,863 --> 00:27:37,448
Agak menakutkan, bukan?

224
00:27:38,658 --> 00:27:40,201
Untuk perkara seterusnya.

225
00:27:41,536 --> 00:27:43,913
Sejak sekian lama, tumpuan kita tunggal.

226
00:27:45,289 --> 00:27:47,041
<i>Banyak darah telah tumpah.</i>

227
00:27:48,209 --> 00:27:50,503
<i>Setelah ratusan tahun
dipisahkan oleh Fold,</i>

228
00:27:50,503 --> 00:27:52,922
<i>kita boleh meraikan Ravka yang bersatu.</i>

229
00:27:55,258 --> 00:27:58,469
Jiran kita di Utara akan nampak
kita bersatu dan akan menyerang.

230
00:28:00,805 --> 00:28:03,474
<i>Bukan pertempuran
yang lebih memberi kesan.</i>

231
00:28:05,101 --> 00:28:06,394
<i>Namun, akibatnya.</i>

232
00:28:10,982 --> 00:28:13,526
Peluang untuk kita bina semula hidup kita.

233
00:28:15,319 --> 00:28:18,364
Apabila Firebird bangkit daripada abu,
ia tak sama.

234
00:28:20,283 --> 00:28:22,326
Namun, kelahiran semula itu ada potensi.

235
00:28:23,494 --> 00:28:25,329
Potensi untuk tujuan baharu.

236
00:28:27,123 --> 00:28:28,833
Terima kasih atas jasa Alina,

237
00:28:29,500 --> 00:28:32,837
kita berpeluang untuk memiliki
dunia yang lebih baik tanpa Fold.

238
00:28:34,505 --> 00:28:36,132
Paling utama, kamu kena percaya.

239
00:28:37,842 --> 00:28:39,010
Saling percaya.

240
00:28:40,970 --> 00:28:42,096
Kepada diri sendiri.

241
00:28:42,805 --> 00:28:45,683
Percaya ini permulaan
untuk hari yang lebih baik.

242
00:28:47,894 --> 00:28:49,520
Ya, memang tak mudah.

243
00:28:51,022 --> 00:28:51,939
Tiada yang mudah.

244
00:28:56,402 --> 00:28:59,655
Saya mahu tamatkan ucapan
dengan gembira, tapi tengoklah.

245
00:29:58,214 --> 00:30:01,384
Maaf, ini perayaan. Kita patut cari...

246
00:30:01,384 --> 00:30:03,177
Hei. Mari sini.

247
00:30:08,266 --> 00:30:09,100
Hei.

248
00:30:10,434 --> 00:30:12,770
Awak seorang wira, awak tahu?

249
00:30:14,105 --> 00:30:15,439
Saya tak mahu jadi wira.

250
00:30:16,399 --> 00:30:19,110
Mereka akan mahu meraikannya juga nanti.

251
00:30:19,610 --> 00:30:20,736
Oh, tidak.

252
00:30:21,863 --> 00:30:24,407
Jangan buat perarakan.
Ini kemenangan awak.

253
00:30:24,407 --> 00:30:26,242
Peluang awak untuk membina Ravka.

254
00:30:27,952 --> 00:30:28,828
Awak pula?

255
00:30:31,414 --> 00:30:33,875
Awak hanya sebagai kapten pengawal saya?

256
00:30:36,210 --> 00:30:37,670
Berdiri di tepi?

257
00:30:42,174 --> 00:30:43,759
Awak layak ada kehidupan sendiri.

258
00:30:45,428 --> 00:30:46,387
Bagaimana awak...

259
00:30:48,222 --> 00:30:53,686
Saya telah diberitahu ada kekosongan
yang awak mungkin suka.

260
00:30:54,270 --> 00:30:55,563
Bukan penjejak, ya?

261
00:30:59,942 --> 00:31:01,027
Privatir.

262
00:31:05,489 --> 00:31:07,158
Kehidupan sebenar, Mal.

263
00:31:09,535 --> 00:31:11,203
Ini idea awak atau dia?

264
00:31:13,039 --> 00:31:14,206
Dia bukan musuh.

265
00:31:14,874 --> 00:31:15,750
Saya tahu.

266
00:31:17,209 --> 00:31:18,127
Dia bukan musuh.

267
00:31:22,548 --> 00:31:25,051
Saya tak tahu perkara yang bakal berlaku.

268
00:31:26,093 --> 00:31:27,720
Hala tuju kita

269
00:31:30,097 --> 00:31:32,475
atau identiti kita
apabila kita berjumpa lagi.

270
00:31:40,942 --> 00:31:45,154
Jika haluan ini membawa saya
kembali kepada awak,

271
00:31:46,864 --> 00:31:49,659
kita tahu perkara kita miliki ini
ialah milik kita.

272
00:31:52,078 --> 00:31:52,912
Pilihan.

273
00:31:53,996 --> 00:31:54,997
Bukan takdir.

274
00:31:56,248 --> 00:31:57,208
Pilihan.

275
00:31:58,918 --> 00:32:00,336
Itulah utara sebenar.

276
00:32:23,526 --> 00:32:25,194
Tiada peluang yang tak diambil.

277
00:32:32,410 --> 00:32:34,161
Pulihkan tempat ini.

278
00:32:35,287 --> 00:32:38,040
Lindunginya seperti awak melindungi saya.

279
00:32:42,795 --> 00:32:45,381
Saya perlukan
lebih daripada pembuka surat.

280
00:32:46,507 --> 00:32:48,843
Seluruh negara ini
akan menjadi bilah awak.

281
00:34:01,791 --> 00:34:03,042
Lantsov dah bayar.

282
00:34:04,794 --> 00:34:06,212
Semua akan dibayar.

283
00:34:08,714 --> 00:34:09,590
Nina pula?

284
00:34:11,008 --> 00:34:14,303
Dia akan menerima pengampunan
untuk lelaki Fjerda itu dan membolos.

285
00:34:16,305 --> 00:34:19,683
Asalkan dia jauhi masalah,
semua dakwaan akan digugurkan.

286
00:34:27,817 --> 00:34:28,651
Saya juga

287
00:34:30,528 --> 00:34:31,779
mahu ucap selamat jalan.

288
00:34:38,911 --> 00:34:40,955
Saya tak sangka awak sentimental.

289
00:34:47,586 --> 00:34:49,713
Saya harap sudah ada petunjuk.

290
00:34:51,048 --> 00:34:53,342
Saya menghantar pengintip

291
00:34:53,342 --> 00:34:56,804
sekiranya ada yang ingat
hamba dengan nama Gregor atau Griggs.

292
00:34:58,931 --> 00:34:59,849
Belum ada.

293
00:35:01,600 --> 00:35:02,935
Awak boleh mulakan

294
00:35:04,270 --> 00:35:05,354
dengan pelelong.

295
00:35:16,031 --> 00:35:17,741
Awak mencari keluarga saya?

296
00:35:20,578 --> 00:35:21,495
Sejak bila?

297
00:35:23,497 --> 00:35:25,374
Abang saya takkan kembali.

298
00:35:29,712 --> 00:35:30,671
Adik awak boleh.

299
00:35:34,216 --> 00:35:35,050
Terima kasih.

300
00:35:45,936 --> 00:35:47,688
Saya tahu ini tak bermakna...

301
00:35:50,357 --> 00:35:51,483
tapi saya berdoa.

302
00:35:54,945 --> 00:35:55,946
Untuk Jordie.

303
00:36:00,701 --> 00:36:02,369
Saya tak mahu doa awak.

304
00:36:05,748 --> 00:36:06,957
Jadi, awak nak apa?

305
00:36:24,433 --> 00:36:27,102
Mati tertimbus
dengan berat emas saya sendiri.

306
00:36:30,231 --> 00:36:31,190
Lebih banyak duit.

307
00:36:34,026 --> 00:36:35,402
Membalas dendam.

308
00:36:45,246 --> 00:36:46,789
Awak tiada impian lain?

309
00:36:53,462 --> 00:36:54,463
Tinggal.

310
00:36:56,423 --> 00:36:57,758
Tinggal di Ketterdam.

311
00:37:01,804 --> 00:37:02,805
Bersama saya.

312
00:37:09,186 --> 00:37:10,646
Untuk apa?

313
00:37:18,904 --> 00:37:20,030
Saya mahukannya.

314
00:37:22,241 --> 00:37:23,284
Saya mahu...

315
00:37:24,576 --> 00:37:27,162
Saya mahukan awak.

316
00:37:42,469 --> 00:37:44,305
Bagaimana caranya?

317
00:37:52,563 --> 00:37:53,522
Bersarung tangan?

318
00:37:58,277 --> 00:37:59,320
Berbaju lengkap?

319
00:38:04,325 --> 00:38:08,871
Kepala awak menoleh,
bibir kita tak bertemu?

320
00:38:25,637 --> 00:38:27,723
Saya mahukan awak...

321
00:38:31,143 --> 00:38:33,062
tanpa perisai awak, Kaz Brekker.

322
00:38:36,857 --> 00:38:38,484
Jika tak, saya tak mahu.

323
00:39:27,533 --> 00:39:30,494
- Awak tak nak ikut?
- Kaki ini dicipta untuk tanah.

324
00:39:32,621 --> 00:39:35,457
- Jaga dia.
- Dia boleh jaga diri sendiri.

325
00:39:37,751 --> 00:39:41,004
<i>Tetapi O! Mahukah engkau
mengharungi segala badai</i>

326
00:39:41,672 --> 00:39:44,425
<i>Menunggang ketika pasang surut
waktu malam di...</i>

327
00:39:44,425 --> 00:39:46,468
Sudahlah, pergi buat kerja.

328
00:39:47,761 --> 00:39:48,637
Tunggu.

329
00:39:52,266 --> 00:39:53,350
Baiklah.

330
00:40:01,400 --> 00:40:02,734
Ini berita baik.

331
00:40:03,569 --> 00:40:06,113
Lama juga saya fikir nama panggilan awak.

332
00:40:06,113 --> 00:40:07,990
Sekarang dah jumpa.

333
00:40:10,409 --> 00:40:12,786
Selamat jalan, Sturmhond.

334
00:40:19,501 --> 00:40:21,587
Saya bukan kapten. Saya tak berhak...

335
00:40:21,587 --> 00:40:22,671
Bukan kapten.

336
00:40:22,671 --> 00:40:24,882
Awak pakai kot dan berlakon.

337
00:40:25,424 --> 00:40:27,176
Dunia ini perlukan Sturmhond.

338
00:40:27,926 --> 00:40:30,762
Mata Volkvolny perlu
memerhatikan negara lain.

339
00:40:30,762 --> 00:40:32,514
Tamar dan Tolya memerintah.

340
00:40:35,142 --> 00:40:36,351
Boleh kita pergi?

341
00:40:37,686 --> 00:40:38,645
Boleh.

342
00:40:56,038 --> 00:40:57,206
Jangan sentuh.

343
00:41:00,000 --> 00:41:01,084
Terima kasih.

344
00:41:09,009 --> 00:41:10,219
Selamat datang.

345
00:41:23,649 --> 00:41:25,150
Terima kasih.

346
00:41:28,737 --> 00:41:29,738
Apa?

347
00:41:31,448 --> 00:41:32,616
Ayuh. Beri sini.

348
00:42:58,327 --> 00:43:00,662
Syabas. Pastikan layar penuh.

349
00:43:00,662 --> 00:43:03,040
Saya tahu kerja saya.

350
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
Tolya.

351
00:43:07,044 --> 00:43:08,045
Bagaimana?

352
00:43:08,920 --> 00:43:09,838
Hampir sampai.

353
00:43:17,554 --> 00:43:20,557
Itu dia! Kapal hamba!

354
00:43:22,476 --> 00:43:25,312
Nadia! Bawa kita ke sana.

355
00:44:11,858 --> 00:44:13,527
Teman-teman Hellshow,

356
00:44:14,403 --> 00:44:15,570
keluarkan duit anda

357
00:44:15,570 --> 00:44:18,824
dan bersedia

358
00:44:19,616 --> 00:44:22,953
untuk malam ini. Pada malam ini,

359
00:44:24,162 --> 00:44:27,499
saya akan beri sesuatu yang istimewa.

360
00:44:31,253 --> 00:44:33,505
Pertembungan keyakinan

361
00:44:35,424 --> 00:44:37,008
dan kemarahan.

362
00:44:39,970 --> 00:44:42,973
Masuk, lelaki Fjerda.

363
00:44:46,601 --> 00:44:48,061
Tidak.

364
00:44:48,645 --> 00:44:50,522
Matthias!

365
00:44:57,112 --> 00:45:00,323
Hiemstra! Saya ada surat
daripada Raja Ravka!

366
00:45:01,533 --> 00:45:02,826
Berundur, semua!

367
00:45:02,826 --> 00:45:06,163
Matthias Helvar telah diampunkan.
Hentikan ini sekarang.

368
00:45:14,504 --> 00:45:15,964
Tak boleh.

369
00:45:16,965 --> 00:45:19,092
Apa? Tidak...

370
00:45:19,092 --> 00:45:20,635
Tolonglah!

371
00:45:20,635 --> 00:45:23,722
Bawa saya jumpa ketua awak!

372
00:45:23,722 --> 00:45:27,225
Cukuplah. Berundur, semua.

373
00:45:31,813 --> 00:45:33,273
Rollins!

374
00:45:34,649 --> 00:45:36,776
Ini bukan perjanjiannya.

375
00:45:44,534 --> 00:45:45,619
Rollins!

376
00:46:27,577 --> 00:46:28,662
Jangan sakitinya.

377
00:46:30,580 --> 00:46:33,208
Bawa lawan lain dan saya akan lawan.

378
00:46:45,136 --> 00:46:46,012
Tidak.

379
00:46:47,180 --> 00:46:49,349
Djel akan bebaskan saya. Saya suci.

380
00:46:55,730 --> 00:47:00,652
Rollins!

381
00:47:14,457 --> 00:47:16,668
Rollins! Hentikan ini!

382
00:47:18,962 --> 00:47:20,880
Bawa dia keluar!

383
00:47:21,923 --> 00:47:22,799
Bedebah!

384
00:47:23,675 --> 00:47:24,509
Tidak!

385
00:47:28,305 --> 00:47:29,389
Matthias!

386
00:47:30,974 --> 00:47:31,933
Nina.

387
00:47:33,143 --> 00:47:34,352
Matthias!

388
00:47:36,563 --> 00:47:37,564
Tidak!

389
00:48:37,123 --> 00:48:38,541
Tiada lagi arak malt.

390
00:48:39,125 --> 00:48:42,295
Saya mahu wain pelabuhan,
wiski Kaelish dan rum berempah.

391
00:48:43,797 --> 00:48:46,883
Pergi ke Menagerie
dan cari gadis bernama Kesh.

392
00:48:46,883 --> 00:48:49,052
Beritahu saya akan beli kontrak

393
00:48:49,052 --> 00:48:51,763
mereka yang lebih suka
menjadi pelayan di Kelab Crow.

394
00:48:51,763 --> 00:48:54,683
Bawa minuman, melayan,
menawan para pelanggan.

395
00:48:55,392 --> 00:48:56,434
Bukannya melacur.

396
00:48:57,560 --> 00:48:59,104
Ini jawatan yang bergaji.

397
00:49:15,829 --> 00:49:16,746
Masuk.

398
00:49:21,126 --> 00:49:23,962
Sebentar lagi awak akan diperlukan
untuk perarakan.

399
00:49:24,921 --> 00:49:26,339
Saya akan pergi sekarang.

400
00:49:27,590 --> 00:49:29,300
Kiranya saya tetamu kehormat.

401
00:49:36,683 --> 00:49:40,311
Daripada pengalaman awak bekerja,
awak ada nasihat untuk saya?

402
00:49:47,152 --> 00:49:49,279
Mungkin awak telah diberi amaran

403
00:49:49,279 --> 00:49:52,991
untuk tidak menyambut ini
pada malam Hringkälla.

404
00:49:54,534 --> 00:49:57,078
Perayaan Fjerda yang paling utama.

405
00:49:58,246 --> 00:50:00,623
Ada yang memanggilnya tindakan berani.

406
00:50:03,251 --> 00:50:04,544
Siapa nama awak?

407
00:50:05,628 --> 00:50:07,839
Apparat bukan nama sebenar awak.

408
00:50:10,133 --> 00:50:11,634
Awak nampak seperti Lev.

409
00:50:14,345 --> 00:50:16,890
Awak meletakkan batas.

410
00:50:17,807 --> 00:50:20,769
Awak menuntut untuk tahu sekutu Ravka

411
00:50:20,769 --> 00:50:22,896
mengikut senarai kehadiran.

412
00:50:22,896 --> 00:50:24,814
Itu rancangannya. Ya.

413
00:50:25,523 --> 00:50:27,150
Awak akan diperhatikan.

414
00:50:28,026 --> 00:50:29,360
Tidak dipercayai.

415
00:50:30,195 --> 00:50:32,197
Ini boleh melanjutkan masalah.

416
00:50:33,823 --> 00:50:38,244
Contohnya, tuntutan awak
kepada takhta boleh dipersoalkan.

417
00:50:41,206 --> 00:50:43,708
Ada nasihat optimistik yang lain?

418
00:50:46,044 --> 00:50:47,170
Leonid?

419
00:50:50,673 --> 00:50:53,718
Kalau awak tak bertunang
dengan Santo Matahari,

420
00:50:55,345 --> 00:50:58,681
awak takkan berjaya sejauh ini.

421
00:51:00,934 --> 00:51:02,852
Awak hanya sekuat dia.

422
00:51:04,187 --> 00:51:07,315
Untuk lelaki yang beriman,
awak tak percaya saya.

423
00:51:08,775 --> 00:51:11,986
Saya hanya percaya
kepada mereka yang layak.

424
00:51:14,739 --> 00:51:16,032
Satu lagi perkara.

425
00:51:17,033 --> 00:51:20,745
Tiada ruang untuk rahsia
apabila awak duduk di takhta.

426
00:51:22,455 --> 00:51:23,915
Kata-kata hikmah yang bagus.

427
00:51:26,417 --> 00:51:27,961
Jumpa awak di gereja.

428
00:53:19,238 --> 00:53:20,740
Lawatan daripada Raja?

429
00:53:22,825 --> 00:53:25,244
Bukan. Apparat belum sarungkan bulu haiwan

430
00:53:25,244 --> 00:53:27,080
dan merahmati saya.

431
00:53:27,956 --> 00:53:30,583
Sangat mulia kehidupan diraja ini.

432
00:53:31,668 --> 00:53:33,127
Awak nak jumpa saya

433
00:53:33,127 --> 00:53:35,964
atau bersembunyi
daripada perkara mendatang?

434
00:53:37,465 --> 00:53:38,424
Kedua-duanya.

435
00:53:39,258 --> 00:53:41,302
Atau saya datang untuk berterima kasih...

436
00:53:45,056 --> 00:53:50,520
Saya tentu akan amat berseorangan
jika bukan kerana awak.

437
00:53:52,230 --> 00:53:53,856
Seluruh Ravka sayang awak.

438
00:53:54,565 --> 00:53:56,651
Walaupun Fjerda tak begitu teruja

439
00:53:56,651 --> 00:53:59,529
dengan pertabalan jatuh
pada hari Hringkälla.

440
00:54:00,863 --> 00:54:02,490
Biar saya ubah ayat saya.

441
00:54:04,158 --> 00:54:05,243
Tanpa awak,

442
00:54:06,536 --> 00:54:08,454
saya raja tersunyi di dunia.

443
00:54:09,038 --> 00:54:11,708
Awak Sun Summoner, penyelamat Ravka.

444
00:54:12,291 --> 00:54:14,043
Saya gembira awak di samping saya.

445
00:54:15,003 --> 00:54:17,005
Awak takkan minta mereka ucap selamat

446
00:54:17,005 --> 00:54:18,965
dan membuat kita cium, bukan?

447
00:54:18,965 --> 00:54:21,759
Tiada ciuman.

448
00:54:23,636 --> 00:54:26,514
Melainkan awak fikir tentang saya,
bukan cuba lupakan dia.

449
00:54:35,064 --> 00:54:37,400
Genya dan Zoya pengiring saya.

450
00:54:39,777 --> 00:54:40,611
Baik.

451
00:54:42,030 --> 00:54:43,531
Saya takkan ganggu awak.

452
00:54:48,953 --> 00:54:50,538
Serabutnya dia.

453
00:54:51,497 --> 00:54:52,749
Saya boleh betulkan.

454
00:54:56,586 --> 00:55:00,673
Mintalah bantuan saya
daripada guna pasukan yang Nikolai hantar.

455
00:55:00,673 --> 00:55:04,260
Saya rindu nak bergaduh dengan awak.

456
00:55:04,260 --> 00:55:06,179
Kini kita di sisi yang sama.

457
00:55:06,179 --> 00:55:10,475
Walaupun membosankan,
tapi saya agak gembira.

458
00:55:10,975 --> 00:55:12,560
Ravka pula selepas ini.

459
00:55:13,186 --> 00:55:16,022
Kita bertiga boleh betulkan
perkara yang musnah.

460
00:55:16,522 --> 00:55:17,940
Awak minta bantuan kami.

461
00:55:18,524 --> 00:55:21,069
Mestilah. Kita hebat.

462
00:55:23,488 --> 00:55:24,447
Di mana nak mula?

463
00:55:26,115 --> 00:55:28,826
Saya nak awak mengawasi hal di istana.

464
00:55:28,826 --> 00:55:31,287
Saya mahu ia jadi tempat perlindungan

465
00:55:31,287 --> 00:55:34,207
untuk Grisha atau <i>otkazat'sya</i>
yang perlukan perlindungan.

466
00:55:34,707 --> 00:55:35,958
Macam Spinning Wheel.

467
00:55:37,502 --> 00:55:41,672
Saya nak awak bertanggungjawab
untuk melatih Grisha.

468
00:55:42,381 --> 00:55:44,467
Saya boleh mengasah mereka.

469
00:55:44,467 --> 00:55:46,719
Asalkan tak asah betul-betul.

470
00:55:46,719 --> 00:55:48,346
Saya tak janji.

471
00:55:48,930 --> 00:55:51,265
Saya tak mahu
Grisha diasingkan mengikut kelas.

472
00:55:51,265 --> 00:55:53,017
Tiada lagi Kefta berwarna.

473
00:55:53,017 --> 00:55:55,144
- Idea hebat.
- Saya cantik memakai biru.

474
00:55:57,313 --> 00:55:58,523
Saya pula,

475
00:55:59,899 --> 00:56:03,402
saya takkan berada di sini
tanpa kawan-kawan saya.

476
00:56:04,153 --> 00:56:06,072
Ravka juga perlukan kawan.

477
00:56:07,240 --> 00:56:09,909
Saya ada bilah penting
yang harus dipulangkan ke Shu Han

478
00:56:09,909 --> 00:56:12,537
dan saya harap saya dapat mencari sekutu.

479
00:56:12,537 --> 00:56:14,288
Kita sudah lama terpisah.

480
00:56:17,792 --> 00:56:20,128
Kita bertiga boleh membuat kebaikan.

481
00:56:22,130 --> 00:56:24,090
Triumvirate kita.

482
00:56:25,341 --> 00:56:26,175
<i>Kamu bertiga...</i>

483
00:56:32,849 --> 00:56:35,017
Peluang telah muncul dengan sendiri.

484
00:56:37,061 --> 00:56:39,230
Pekerjaan yang paling menguntungkan.

485
00:57:47,840 --> 00:57:50,051
<i>Senjata baharu bakal masuk ke pasaran.</i>

486
00:57:50,843 --> 00:57:54,263
<i>Jika betul, ia boleh membuat
kemusnahan Shadow Fold</i>

487
00:57:54,263 --> 00:57:55,848
<i>nampak lebih mudah.</i>

488
00:57:57,517 --> 00:57:59,977
<i>Seluruh pelosok dunia akan terkesan.</i>

489
00:58:01,604 --> 00:58:04,148
<i>Dadah yang dipanggil</i> jurda parem.

490
00:58:05,358 --> 00:58:06,442
<i>Dadah yang menagihkan.</i>

491
00:58:07,818 --> 00:58:09,237
<i>Jika Grisha mengambilnya,</i>

492
00:58:09,820 --> 00:58:12,698
<i>kuasa mereka akan dikuatkan
seribu kali ganda.</i>

493
00:58:13,282 --> 00:58:16,619
<i>Ahli kimia yang menciptanya lari
ke Kerch setelah menyedarinya,</i>

494
00:58:16,619 --> 00:58:19,705
<i>tapi dia ditangkap orang Fjerda
dan kini menunggu perbicaraan.</i>

495
00:58:20,623 --> 00:58:23,918
<i>Jika mereka membuat
senjata kimia, habislah.</i>

496
00:58:24,627 --> 00:58:25,753
<i>Segala yang kita tahu,</i>

497
00:58:26,337 --> 00:58:28,965
<i>setiap kekuatan
yang kita harapkan, musnah.</i>

498
00:58:32,635 --> 00:58:33,594
Ada soalan?

499
01:02:42,718 --> 01:02:47,723
Terjemahan sari kata oleh Shazreena