‪Falia ar fi trebuit să dispară.
‪- A găsit Pasărea de Foc? ‪- E o poveste lungă. E Mal.
‪DUPĂ CĂRȚILE LUI LEIGH BARDUGO
‪Scuză-mă, ai spus că Mal e pasăre?
‪Nici urmă de Kirigan.
‪Intrăm după Alina și Mal.
‪Poftim!
‪Nu-ți trebuie?
‪Sunt mai obișnuit cu durerea.
‪După mine!
‪Acolo.
‪O să se închidă?
‪Balamale metalice. Jesper!
‪La o parte!
‪- Ar trebui să oprească volcra. ‪- Să vedem.
‪Înapoi!
‪Monstrul de umbră al lui Kirigan.
‪Cum ucizi o umbră fără sabie?
‪N-avem decât asta.
‪Acoperiți-vă ochii!
‪Nu mișca!
‪Da! Prietenul meu!
‪N-am definit relația, nu?
‪Adică el a făcut asta.
‪Alina!
‪Nu, Mal. Rezistă! Mal!
‪Nina!
‪Alina, uită-te la mine! ‪Nu mai avem mult timp.
‪Nu.
‪Te rog!
‪Nu pot.
‪Fă-i să redeseneze toate hărțile!
‪Te iubesc!
‪Știi unde mă găsești.
‪Da.
‪Mal.
‪Te iubesc!
‪N-o să mai cunosc o asemenea iubire.
‪Extraordinar!
‪Pe toți Sfinții! A reușit.
‪De ce n-a dispărut?
‪Soarele nu-l ucide.
‪Inej...
‪Mal.
‪Nina!
‪Nina, vino, te rog!
‪- Du-te! ‪- Nina!
‪Pe toți sfinții! Cât a trecut?
‪Abia a murit. Îl poți salva?
‪Acum... știi ce înseamnă sacrificiul.
‪Mai bine decât tine.
‪Și uite ce a făcut!
‪Într-adevăr.
‪Uite ce a făcut.
‪Eu și Mal am schimbat lumea.
‪Am distrus Falia Umbrei.
‪Te compătimesc pentru ce urmează
‪după ce o să-ți dai seama ‪că n-ai rezolvat nimic.
‪Lumea n-are nevoie de o sfântă ‪care s-o apere.
‪Are nevoie de un monstru.
‪Cât mai trăiesc...
‪permite-mi să fiu monstrul tău.
‪Crezi că, după tot ce a fost, ‪o să-ți fiu alături?
‪Nu există lumină fără întuneric.
‪Fără mine, n-ai contragreutate, echilibru.
‪Lasă-mă să port eu ura lumii!
‪Ura.
‪Din cauza alegerilor tale.
‪Alegeri pe care o să le faci și tu... ‪în timp.
‪N-o să calc niciodată pe urmele tale.
‪Știu că asta crezi acum.
‪Dar, în curând...
‪În curând n-o să ai egal.
‪Anii de singurătate o să te împietrească.
‪Cine o să te protejeze atunci?
‪Cine o să te salveze?
‪O să mă salvez singură.
‪Moștenirea ta e stabilită deja.
‪Nu mai există mântuire.
‪Las-o în pace! Nu!
‪Nu-i poți controla, nu?
‪Nu mai poți controla nimic.
‪Am crezut cândva că pot controla tot.
‪Că o să am liniște.
‪Pentru o clipă...
‪jur că am avut.
‪Fără mine, o să te vâneze.
‪Să vină!
‪Alina,
‪vezi să nu rămână nimic din mine.
‪Te rog!
‪Cer senin.
‪Micuța mea Sfântă!
‪Kirigan a murit.
‪Hai, ticălos încăpățânat!
‪Luptă din răsputeri.
‪Parcă l-ar ține ceva în partea cealaltă.
‪Amintește-i ce e important aici.
‪Mal.
‪Întoarce-te!
‪Trebuie să folosești ‪merzost. ‪Jură-mi că n-o s-o faci!
‪Jur.
‪N-o să știi care-i prețul ‪decât când o să fie prea târziu.
‪Te rog!
‪Pe toți Sfinții, m-ai speriat.
‪Cum?
‪Cum ai...
‪Ești teafăr.
‪Ce facem cu el?
‪Stai cu el până ne întoarcem?
‪Nu vreau să găsească ereticii cadavrul ‪și să-l facă martir.
‪Îl ardem unde a murit.
‪Am izbândit.
‪Nu e cale de întoarcere.
‪Fie ca noaptea să ne poarte sufletele
‪Până când zorii ne reînvie
‪Rabinov.
‪Cântul șaptesprezece.
‪Se pare că amândoi apreciem ‪lucrurile frumoase.
‪Te simți bine?
‪O clipă de odihnă, apoi jelim morții.
‪Dominik!
‪A făcut ce am fi făcut și noi ‪pentru ceilalți.
‪Pentru tine.
‪Ia asta!
‪Nu-mi aparține.
‪E a unei sfinte din Shu Han ‪care a vrut s-o mânuiești tu.
‪Ai grijă de ea până o înapoiezi.
‪Mulțumesc că m-ai salvat... iar.
‪Ți-am spus, sunt în slujba ta ‪când ai nevoie, ‪Sankta‪ Alina.
‪Te rog, spune-mi doar „Alina”.
‪Mulțumesc. ‪Sankta...‪ Alina.
‪Poți să-i spui lui Nikolai despre Zoya? ‪Vin și eu imediat.
‪Ne-ai salvat!
‪Și Kirigan?
‪A murit. Zoya păzește cadavrul.
‪Alina vrea să-l ardă.
‪Mulțumesc.
‪Țara mea ar fi fost pierdută ‪dacă nu veneați.
‪Iar.
‪Acceptăm mulțumirile în aur.
‪Are dreptate. Am trăit aventuri.
‪Ar trebui să angajăm un scriitor, ‪să ne spună povestea.
‪Cum o să-i spunem?
‪Cei patru pungași fermecători ‪din Ketterdam.
‪- Da. ‪- Suntem cinci.
‪Da.
‪Banda celor cinci...
‪Te simți bine? Ce faci aici?
‪Mai știi ce ți-am spus ‪despre nordul adevărat?
‪Punctul cardinal?
‪Sigur că da.
‪Te refereai la noi.
‪La casa noastră. Și îl găseai mereu.
‪Nu-l mai simt.
‪M-a părăsit în moarte.
‪Nu mai sunt cine eram.
‪Mi-am pierdut harul.
‪Nu știu dacă o să mai aflăm.
‪Ce anume?
‪De ce am trecut pe lângă trei orfelinate ‪până la Keramzin.
‪Dacă ne-au atras ‪doar sângele meu și puterile tale.
‪Dacă de asta ne iubeam.
‪Ce importanță are?
‪Nu-mi pot imagina viața fără tine ‪și nici nu vreau s-o fac.
‪Amândoi știm de ceva vreme ‪că ți-e sortit mai mult.
‪Și acum...
‪nu știu ce mi-e sortit mie.
‪Ți-e sortit...
‪Îți eram sortit ție.
‪Amplificatorul legendar care te ajută ‪să realizezi imposibilul.
‪Și am făcut asta.
‪Iar acum...
‪Acum trăiești.
‪Da.
‪S-ar putea să fii Sfântă acum.
‪Ai întors pe cineva din morți.
‪Aș vrea să-mi asum meritul.
‪N-am făcut-o eu.
‪Ea e adevărata sfântă.
‪Când n-o să-i mai fie recunoscători,
‪o să-și dorească s-o vadă plecată.
‪O să fie periculos.
‪E primul om pe care-l cunosc
‪care are cele mai periculoase calități.
‪Care sunt alea?
‪E gata să-și apere fericirea.
‪Dar nu știe să o găsească.
‪- Mai știu pe cineva la fel. ‪- Îmi pot găsi liniștea aici.
‪Dar nu renunț la fericire.
‪O să fac orice pentru ea. ‪Dacă-mi permite el.
‪Lasă-mă să te ajut!
‪Am vrut să te salvez.
‪Matthias, te rog!
‪Vreau să lupt.
‪Cineva a plătit paznicii ‪ca să nu mai ajungi în cușcă.
‪Kaz Brekker, bănuiesc.
‪Nici măcar nu-l cunosc.
‪Atunci, lasă-te pe mâna mea, băiete!
‪O să facem avere.
‪Păstrează-ți banii, Rollins!
‪Vreau doar să simt și altceva.
‪Bine.
‪Cineva o să sufere.
‪David?
‪Sfinții să te primească!
‪Adrik, l-ai văzut pe David?
‪Credeam că e cu tine.
‪Te ajut să cauți.
‪Aici l-ai văzut ultima oară?
‪Nu-i simt bătăile inimii.
‪Te țin eu.
‪Faceți-o voi!
‪Aveți tot dreptul.
‪Pentru David.
‪Fără mormânt.
‪Să nu rămână nimic.
‪Rămas-bun, Aleksander!
‪Azi e un nou început.
‪Pentru toată Ravka.
‪Pentru întreaga lume.
‪E copleșitor, nu?
‪Nu știm ce urmează.
‪Am avut un singur țel atâta vreme.
‪S-a vărsat mult sânge.
‪După sute de ani ‪în care Falia ne-a despărțit,
‪sărbătorim o Ravka unită.
‪Vecinii noștri de la nord ‪o să ne vadă uniți și o să atace.
‪Deseori, nu bătălia ne epuizează.
‪Ci urmările ei.
‪Șansa de a ne reface viețile.
‪Când o Pasăre de Foc renaște ‪din cenușă, nu e același lucru.
‪Dar renașterea ei înseamnă potențial.
‪Potențialul unui nou țel.
‪Datorită faptelor Alinei,
‪avem șansa să facem lumea mai bună ‪în lipsa Faliei.
‪Dar aveți încredere!
‪Unul în altul.
‪În voi înșivă.
‪În gândul că o să vină zile mai bune.
‪N-o să fie ușor, desigur.
‪Nimic nu e ușor.
‪Speram să închei mai optimist, dar asta e.
‪Iartă-mă, e o sărbătoare. ‪Ar trebui să găsim...
‪Vino încoace!
‪Ești erou, știi asta?
‪Nu vreau să fiu erou.
‪O să vrea să-ți sărbătorească eroismul.
‪Nu.
‪Nu vreau parade. E victoria ta.
‪Șansa ta de a reclădi Ravka.
‪Și tu?
‪Chiar crezi că poți fi ‪doar căpitanul gărzii mele?
‪Să stai deoparte?
‪Meriți o viață a ta.
‪Ce-ai zice...
‪Am aflat de un post mai pe placul tău.
‪Nu de urmăritor, nu?
‪Corsar.
‪E o viață, Mal.
‪A fost ideea ta sau a lui?
‪Nu îți e dușman.
‪Știu.
‪N-a fost niciodată.
‪Nu știu ce urmează.
‪Unde o să ne ducă soarta.
‪Sau cine o să fim când o să ne revedem.
‪Dacă soarta asta... mă aduce înapoi la tine,
‪o să știm că ce e între noi e unic.
‪Alegere.
‪Nu destin.
‪Alegere.
‪Ăsta e nordul adevărat.
‪Ne asumăm orice risc.
‪Fă ordine aici!
‪Protejează țara cum m-ai protejat pe mine ‪cu ani în urmă.
‪Nu cred că o să-mi ajungă ‪un cuțit de scrisori.
‪Întreaga țară o să fie sabia ta.
‪Lantsov a plătit.
‪Vă primiți toți partea.
‪Și Nina?
‪Ea și fjerdanul ei o să fie grațiați.
‪Câtă vreme el evită belelele, ‪acuzațiile sunt retrase.
‪Voiam
‪să-mi iau rămas-bun.
‪Nu te credeam sentimental.
‪Speram să am vești până acum.
‪Am trimis spioni la adjudecători,
‪poate-și amintesc de neguțătorul de sclavi ‪Gregor sau Griggs.
‪Încă nu l-am găsit.
‪Poți începe de aici.
‪Cu adjudecătorii.
‪Mi-ai căutat familia?
‪De când?
‪Fratele meu nu se mai întoarce.
‪Al tău are o șansă.
‪Mulțumesc.
‪Știu că nu-ți pasă...
‪dar mă rog pentru el.
‪Pentru Jordie.
‪Nu vreau rugăciunile tale.
‪Dar ce vrei?
‪Să mor sufocat de greutatea aurului meu.
‪Mai mulți bani.
‪Mai multe răzbunări.
‪N-ai visat niciodată altceva?
‪Rămâi!
‪Rămâi în Ketterdam!
‪Rămâi cu mine!
‪Ce rost ar avea?
‪Asta vreau.
‪Vreau...
‪Te vreau pe tine.
‪Și cum o să mă ai?
‪Cu mănuși?
‪Complet îmbrăcat?
‪Cu capul întors, ‪să nu ni se atingă buzele?
‪Poți fi al meu...
‪dacă renunți la armură, Kaz Brekker.
‪Sau n-o să fii al meu deloc.
‪- Sigur nu vrei să vii? ‪- Prefer să rămân pe pământ.
‪- Ai grijă de ea! ‪- Se descurcă și singură.
‪Dar, vai, cât tu înfrunți furtunile
‪Și te avânți la flux în noapte...
‪Ai recitat destul. La treabă!
‪Stați!
‪Ia te uită!
‪Ce veste bună!
‪A durat până să-ți găsesc o poreclă.
‪Cred că am găsit-o.
‪Drum bun, Sturmhond!
‪Nu sunt căpitan. N-am dreptul să fiu...
‪N-am spus asta.
‪Porți tunica, joci rolul.
‪Lumea are nevoie de un Sturmhond.
‪Și vreau ‪ca Volkvolny să supravegheze alte țări.
‪Tamar și Tolya dau ordinele.
‪Mergem?
‪Eu zic că da.
‪Nu atinge aia!
‪Mulțumesc.
‪Bun-venit la bord!
‪Mulțumesc.
‪Ce e?
‪Hai, dă-l încoace!
‪Foarte bine! Ține pânzele umflate!
‪Știu ce am de făcut, Toporiști.
‪Tolya!
‪Cum stăm?
‪Aproape am ajuns.
‪Asta e! Corabia negustorilor de sclavi!
‪Nadia! Du-ne mai aproape!
‪Prieteni ai luptelor,
‪pariați
‪și stăpâniți-vă emoțiile,
‪căci doar în seara asta
‪vă ofer ceva deosebit.
‪O înfruntare a hotărârii
‪și furiei.
‪Intră în arenă... fjerdanul!
‪Nu!
‪Matthias!
‪Hiemstra! Am o scrisoare ‪de la regele Ravkăi.
‪La o parte!
‪Matthias Helvar a fost grațiat. ‪Oprește lupta imediat!
‪Nimic n-o poate opri.
‪Poftim? Nu...
‪Te rog!
‪Du-mă la șeful tău!
‪Încetează! La o parte!
‪Rollins!
‪Nu așa ne-am înțeles.
‪Rollins!
‪Nu-i lovi!
‪Adu-mi alt adversar și sunt gata să lupt.
‪Nu.
‪Djel o să mă absolve. Sunt nevinovat.
‪Rollins!
‪Rollins, oprește-i imediat!
‪Luați-o de aici!
‪Ticălosule!
‪Nu!
‪Matthias!
‪Nina.
‪Matthias!
‪Nu!
‪Gata cu berea!
‪Vreau vin, ‪whisky kaelish și rom condimentat.
‪Du-te în Menajerie ‪și caută o fată pe nume Kesh!
‪Spune-i că răscumpăr toate sclavele
‪care preferă ‪să fie chelnerițe la Clubul Ciorii.
‪Prepară băuturi, servesc, ‪vrăjesc clienții.
‪Nu-și vând trupul.
‪E un post plătit.
‪Intră!
‪Sunteți așteptat în scurt timp ‪la ceremonie.
‪Vin imediat.
‪Doar sunt oaspetele de onoare.
‪Ai vreun sfat de pe vremea ‪când ai domnit în locul familiei mele?
‪Unii v-ar fi avertizat
‪să nu organizați o festivitate ‪în seara de Hringkälla.
‪Cea mai importantă sărbătoare fjerdană.
‪Unora o să le pară demonstrație de forță.
‪Cum să-ți spun?
‪Sigur nu te cheamă Aparatul.
‪Ai față de Lev.
‪Trageți o linie în nisip.
‪Vreți să aflați cine susține Ravka
‪în funcție de cine se prezintă.
‪Cam ăsta e planul, da.
‪Și veți fi analizat.
‪Suspectat.
‪Ar putea apărea noi probleme.
‪De exemplu, v-ar putea fi pusă la îndoială ‪justețea ocupării tronului.
‪Un sfat mai optimist nu ai?
‪Leonid?
‪Dacă nu erați logodit cu Sfânta Soarelui,
‪n-ați fi ajuns până aici.
‪Doar ea vă dă putere.
‪Pentru un om credincios, ‪nu prea ai încredere în mine.
‪Mă încred în cei care o merită.
‪Încă ceva...
‪Când vă aflați pe tron ‪nu e loc pentru secrete.
‪Câtă înțelepciune!
‪Ne vedem în capelă.
‪O vizită din partea regelui?
‪Sunt rege după ce Aparatul ‪pune un hoit pe mine
‪și-mi dă una în cap cu sceptrul.
‪Treaba asta cu regalitatea ‪e foarte nobilă.
‪Vrei să vezi ce fac?
‪Sau te ascunzi de ce urmează?
‪De ce nu ambele?
‪Nu pot să-ți mulțumesc pentru...
‪Aș fi extrem de singur în clipa asta, ‪dacă n-ai fi tu.
‪Toată Ravka te iubește.
‪Dar Fjerda nu cred că e încântată
‪că încoronarea e în ziua de Hringkälla.
‪Să reformulez!
‪Dacă nu erai tu,
‪eram cel mai singuratic rege.
‪Ești Invocatoarea Soarelui, ‪salvatoarea Ravkăi.
‪Sunt onorat că-mi ești alături.
‪N-o să-i pui să ciocnească pahare
‪și nu ne sărutăm pentru ei, nu?
‪Nu. Fără săruturi.
‪Decât dacă te gândești la mine, ‪în loc să încerci să-l uiți.
‪Genya și Zoya sunt însoțitoarele mele.
‪Ei bine...
‪Vă las.
‪Arată jalnic.
‪Dar îl pot aranja.
‪Puteai să-mi ceri mie ajutorul ‪în loc să accepți echipa lui Nikolai.
‪Mi-e dor să-ți scot paie din păr, ‪după o ciondăneală cu ea.
‪Acum suntem în aceeași tabără.
‪E plictisitor, dar sunt încântată.
‪Și urmează Ravka.
‪Noi trei putem începe ‪să reparăm ce-i stricat.
‪Ne ceri ajutorul.
‪Normal. Suntem fantastice.
‪Cu ce începem?
‪Vreau ca tu să te ocupi de palat.
‪Să fie un refugiu pentru orice om,
‪Grisha sau ‪otkazat'sya, ‪care are nevoie de adăpost.
‪Ca Vârtelnița.
‪Iar tu vreau să-i instruiești pe Grisha.
‪Pun eu biciul pe ei!
‪Să fie doar bice metaforice!
‪Nu promit nimic.
‪Nu vreau să fie definiți de categorii.
‪Gata cu keftele colorate.
‪- Excelent! ‪- Dar sunt superbă în albastru.
‪Iar eu
‪n-aș fi aici fără prietenii mei.
‪Și Ravka are nevoie de aliați.
‪Am o sabie importantă de dus în Shu Han
‪și sper să formez alianțe acolo.
‪Am fost destul înstrăinați.
‪Noi trei putem face mult bine împreună.
‪Micul nostru triumvirat.
‪Voi trei...
‪Ni s-a ivit o ocazie.
‪Cel mai profitabil contract al nostru.
‪O nouă armă e pe cale să ajungă pe piață.
‪Ar putea face distrugerea Faliei Umbrei
‪să pară o joacă de copii.
‪Efectele o să se resimtă în toată lumea.
‪E un drog numit‪ jurda parem.
‪Dă dependență.
‪Dacă-l ia un Grisha,
‪i se amplifică puterile de o mie de ori.
‪Inventatorul lui a fugit în Kerch ‪când și-a dat seama ce a făcut.
‪Dar fjerdanii l-au prins ‪și urmează să fie judecat.
‪Dacă fjerdanii folosesc drogul ca armă, ‪ar fi un dezastru.
‪Tot ce știm,
‪toate punctele noastre forte ‪ar fi nimicite.
‪Întrebări?
‪Subtitrarea: Robert Ciubotaru