1
00:00:12,305 --> 00:00:19,270
‪(Shadow and Bone - ตํานานกรีชา)

2
00:00:27,570 --> 00:00:29,447
{\an8}‪ป่านนี้แดนพยับเงาน่าจะล่มไปแล้ว

3
00:00:30,072 --> 00:00:33,076
{\an8}‪- ตกลงเจอวิหคเพลิงไหม
‪- เรื่องยาว มันคือมัล

4
00:00:33,076 --> 00:00:34,952
{\an8}‪(สร้างจากหนังสือชุดโดยลีห์ บาร์ดูโก)

5
00:00:34,952 --> 00:00:36,913
{\an8}‪เดี๋ยวนะ จะบอกว่ามัลเป็นนกเหรอ

6
00:00:36,913 --> 00:00:38,498
{\an8}‪ยังไม่เห็นคิริแกนแม้แต่เงา

7
00:00:45,963 --> 00:00:48,883
{\an8}‪เราจะเข้าไป ตามหาอาลีนากับมัลให้เจอ

8
00:00:55,765 --> 00:00:56,599
{\an8}‪เอ้า

9
00:00:57,475 --> 00:00:58,601
{\an8}‪เจ้าไม่ต้องใช้เหรอ

10
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
{\an8}‪ข้าชินกับความเจ็บปวดมากกว่า

11
00:01:34,095 --> 00:01:35,054
‪ตามมา

12
00:01:56,659 --> 00:01:57,618
‪ในนั้น

13
00:02:00,872 --> 00:02:01,789
‪ปิดได้ไหม

14
00:02:04,834 --> 00:02:06,294
‪บานพับโลหะ เจสเปอร์

15
00:02:07,670 --> 00:02:08,504
‪ถอยไป

16
00:02:16,888 --> 00:02:19,015
‪- นั่นควรจะกันโวลคราไว้ได้
‪- เดี๋ยวก็รู้

17
00:02:22,602 --> 00:02:23,603
‪ทุกคน ถอยเลย

18
00:02:24,604 --> 00:02:26,355
‪อสูรเงาของคิริแกน

19
00:02:27,106 --> 00:02:30,067
‪แต่ถ้าไม่มีดาบนั่น เราจะฆ่าเงาได้ยังไง

20
00:02:30,067 --> 00:02:31,235
‪เรามีแค่นี้

21
00:02:48,377 --> 00:02:49,337
‪ทุกคนปิดตา

22
00:02:49,337 --> 00:02:50,379
‪อย่าขยับ

23
00:02:55,843 --> 00:02:58,054
‪อย่างได้! ที่รักข้าเอง

24
00:02:58,054 --> 00:03:00,348
‪คือเราก็ยังไม่ได้ตีตราอะไรนี่นะ

25
00:03:00,348 --> 00:03:01,724
‪คือ ฝีมือเขา

26
00:03:24,497 --> 00:03:25,498
‪อาลีนา

27
00:03:26,207 --> 00:03:28,584
‪มัล อยู่กับข้าก่อน มัล

28
00:03:37,593 --> 00:03:39,637
‪นีน่า!

29
00:03:49,397 --> 00:03:52,775
‪อาลีนา มองหน้าข้าสิ ข้าเหลือเวลาไม่เยอะ

30
00:03:55,611 --> 00:03:56,779
‪ไม่นะ

31
00:03:57,613 --> 00:03:58,572
‪ขอร้อง

32
00:04:01,534 --> 00:04:02,535
‪ข้าทําไม่ได้

33
00:04:09,208 --> 00:04:10,918
‪สร้างแผนที่ชาติใหม่ให้ได้

34
00:04:27,810 --> 00:04:28,936
‪ข้ารักเจ้า

35
00:04:37,194 --> 00:04:38,529
‪รู้นี่ว่าจะหาข้าได้ที่ไหน

36
00:04:43,701 --> 00:04:44,577
‪รู้

37
00:04:54,837 --> 00:04:55,713
‪มัล

38
00:05:06,390 --> 00:05:07,725
‪ข้ารักเจ้า

39
00:05:08,768 --> 00:05:10,853
‪ข้าไม่มีทางจะรักใครได้มากกว่านี้

40
00:05:27,870 --> 00:05:29,246
‪มหัศจรรย์นัก

41
00:05:55,272 --> 00:05:58,025
‪นักบุญมาโปรด! นางทําได้แล้ว

42
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
‪แต่ทําไมมันยังไม่หายไป

43
00:06:00,236 --> 00:06:01,529
‪แสงตะวันฆ่ามันไม่ได้

44
00:06:27,388 --> 00:06:28,430
‪อิเนจ

45
00:07:15,311 --> 00:07:16,145
‪มัล

46
00:07:17,980 --> 00:07:20,816
‪นีน่า

47
00:07:35,623 --> 00:07:39,168
‪นีน่า! นีน่า มาเร็วๆ

48
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
‪- ไปเลย
‪- นีน่า

49
00:07:44,840 --> 00:07:46,383
‪โถ ไม่นะ นานแค่ไหนแล้ว

50
00:07:46,383 --> 00:07:48,552
‪เพิ่งเมื่อกี้ ช่วยเขาหน่อยได้ไหม

51
00:08:03,567 --> 00:08:06,529
‪ตอนนี้เจ้าก็เข้าใจการเสียสละ

52
00:08:07,780 --> 00:08:09,532
‪รู้ดีกว่าทุกอย่างที่เจ้าเคยรู้มา

53
00:08:10,741 --> 00:08:12,368
‪แล้วดูสิว่ามันเป็นอย่างไร

54
00:08:12,368 --> 00:08:13,369
‪ถูกต้อง

55
00:08:14,954 --> 00:08:15,955
‪ดูสิว่ามันเป็นอย่างไร

56
00:08:26,590 --> 00:08:28,300
‪มัลกับข้าเปลี่ยนโลก

57
00:08:30,094 --> 00:08:31,845
‪เราทําลายแดนพยับเงาของเจ้า

58
00:08:32,346 --> 00:08:34,974
‪ข้าขอเห็นใจไว้ก่อนล่วงหน้า

59
00:08:36,225 --> 00:08:39,061
‪เมื่อเจ้าได้รู้ว่าสิ่งที่ทําไปไม่ช่วยแก้ปัญหาใดๆ

60
00:08:39,853 --> 00:08:42,064
‪โลกนี้ไม่ต้องมีนักบุญคอยปกป้อง

61
00:08:42,064 --> 00:08:43,524
‪โลกนี้ต้องการอสูร

62
00:08:44,441 --> 00:08:45,651
‪และยามที่ข้ายังอยู่...

63
00:08:51,949 --> 00:08:53,617
‪ขอให้ข้าเป็นอสูรของเจ้า

64
00:08:54,368 --> 00:08:58,205
‪คิดว่าผ่านมาขนาดนี้แล้ว
‪ข้ายังจะเคียงข้างเจ้าอีกเหรอ

65
00:08:58,205 --> 00:09:00,249
‪โลกนี้ไม่มีแสงสว่างหากปราศจากความมืด

66
00:09:01,375 --> 00:09:04,003
‪หากไม่มีข้า
‪เจ้าจะไม่มีใครถ่วงอํานาจ ไร้สมดุล

67
00:09:05,629 --> 00:09:08,382
‪ให้ข้าแบกรับความเกลียดชังของโลกนี้เอง

68
00:09:08,382 --> 00:09:09,508
‪ความเกลียดชัง

69
00:09:10,551 --> 00:09:12,177
‪เพราะทางเลือกที่เจ้าเลือกเอง

70
00:09:13,262 --> 00:09:17,057
‪ทางเลือกที่อีกหน่อยเจ้าก็จะต้องเลือกเช่นกัน

71
00:09:18,100 --> 00:09:20,352
‪ข้าจะไม่มีวันเลือกทางเดียวกับเจ้า

72
00:09:20,978 --> 00:09:22,479
‪ข้ารู้ว่าตอนนี้เจ้าเชื่ออย่างนั้น

73
00:09:24,315 --> 00:09:25,232
‪แต่อีกไม่นาน

74
00:09:26,525 --> 00:09:28,068
‪อีกไม่นานจะไม่มีใครทัดเทียมเจ้าได้

75
00:09:29,194 --> 00:09:32,364
‪เดือนปีที่ต้องอยู่ตามลําพัง
‪จะบั่นทอนจิตใจเจ้า ทําให้เจ้าแข็งกระด้าง

76
00:09:32,364 --> 00:09:34,742
‪ใครจะคอยช่วยปกป้องเจ้าจากเรื่องนั้น

77
00:09:34,742 --> 00:09:36,869
‪ใครจะคอยช่วยเจ้าได้

78
00:09:39,747 --> 00:09:41,040
‪ข้าจะช่วยตัวข้าเอง

79
00:09:42,458 --> 00:09:44,460
‪มรดกที่เจ้าฝากไว้เห็นกันชัดแล้ว

80
00:09:44,460 --> 00:09:46,253
‪เจ้าจะไม่ได้ไถ่บาปใดๆ ทั้งสิ้น

81
00:10:00,934 --> 00:10:02,144
‪อย่าทําอะไรนาง! อย่า!

82
00:10:20,079 --> 00:10:21,747
‪เจ้าควบคุมมันไม่ได้สินะ

83
00:10:22,998 --> 00:10:24,416
‪เจ้าควบคุมอะไรไม่ได้เลย

84
00:10:30,506 --> 00:10:33,676
‪ครั้งหนึ่งข้านึกว่าจะคุมได้ทุกอย่าง

85
00:10:35,552 --> 00:10:36,553
‪จะได้พบความสงบสันติ

86
00:10:39,473 --> 00:10:40,599
‪และชั่วจังหวะหนึ่ง...

87
00:10:43,018 --> 00:10:44,311
‪สาบานเลยว่าข้าสงบจริงๆ

88
00:11:17,511 --> 00:11:21,723
‪เมื่อไม่มีข้าแล้ว
‪รู้ไว้เถิดว่าเจ้าจะกลายเป็นเป้าแทน

89
00:11:23,725 --> 00:11:24,852
‪ก็ให้มันมา

90
00:11:44,746 --> 00:11:45,956
‪อาลีนา

91
00:11:45,956 --> 00:11:48,667
‪ช่วยดูอย่าให้เหลือชิ้นส่วนใดๆ ของข้า

92
00:11:51,044 --> 00:11:53,922
‪ขอร้อง

93
00:12:02,264 --> 00:12:03,140
‪ฟ้าแสนฟ้า

94
00:12:13,484 --> 00:12:14,693
‪แม่นักบุญน้อยของข้า

95
00:12:28,415 --> 00:12:29,750
‪คิริแกนตายแล้วแน่ๆ

96
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
‪ฟื้นสิ ไอ้คนดื้อ

97
00:12:48,519 --> 00:12:50,187
‪รายนี้สู้ยิบตาเลย

98
00:12:50,187 --> 00:12:52,606
‪เหมือนมีอะไรรั้งเขาไว้ที่อีกภพหนึ่ง

99
00:12:52,606 --> 00:12:55,317
‪ช่วยเตือนให้เขารู้หน่อยว่า
‪ฝั่งนี้มีอะไรสําคัญรออยู่

100
00:12:58,237 --> 00:12:59,404
‪มัล

101
00:13:01,740 --> 00:13:02,950
‪กลับมาเถอะ

102
00:13:07,412 --> 00:13:10,290
‪เจ้าจะต้องใช้เมอร์ซอสต์
‪สาบานสิว่าจะไม่ใช้เด็ดขาด

103
00:13:10,290 --> 00:13:11,416
‪ข้าสาบาน

104
00:13:11,416 --> 00:13:14,545
‪เจ้าไม่รู้ว่าจะต้องแลกด้วยสิ่งใด
‪จนกระทั่งสายเกินไป

105
00:13:19,424 --> 00:13:20,300
‪ได้โปรด

106
00:13:54,585 --> 00:13:56,128
‪ให้ตาย ข้ากลัวแทบแย่

107
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
‪ยังไง

108
00:13:59,756 --> 00:14:01,383
‪เจ้าปลุกข้ายังไง...

109
00:14:02,509 --> 00:14:05,387
‪นี่ เจ้าปลอดภัยแล้วนะ

110
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
‪แล้วจะทํายังไงกับร่างเขา

111
00:14:27,659 --> 00:14:29,620
‪ช่วยเฝ้าไว้จนกว่าเราจะกลับมาได้ไหม

112
00:14:31,580 --> 00:14:34,875
‪ข้าไม่อยากให้พวกนอกรีตมาเจอศพ
‪และเอาไปทําเป็นเครื่องรางมรณสักขี

113
00:14:37,544 --> 00:14:39,338
‪เราจะเผาร่างเขาเสียตรงนี้

114
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
‪เราผ่านเรื่องที่แย่ที่สุดไปแล้ว

115
00:14:43,717 --> 00:14:45,093
‪หันหลังกลับไม่ได้แล้ว

116
00:15:02,277 --> 00:15:04,446
‪ขอราตรียาวนานโอบอุ้มวิญญาณเรา

117
00:15:05,572 --> 00:15:07,032
‪ตราบจนอรุณรุ่งคืนชีพให้

118
00:15:09,701 --> 00:15:10,535
‪ราบินอฟ

119
00:15:11,745 --> 00:15:12,829
‪จากกาพย์บทที่สิบเจ็ด

120
00:15:14,957 --> 00:15:17,751
‪ดูเหมือนเราทั้งคู่รู้จักชื่นชมความงามของชีวิต

121
00:15:20,545 --> 00:15:21,505
‪ท่านไหวรึเปล่า

122
00:15:23,715 --> 00:15:25,801
‪พักกลางแสงสว่างสักพัก
‪ก่อนทําใจกับความสูญเสีย

123
00:15:28,053 --> 00:15:29,137
‪โดมินิค

124
00:15:29,846 --> 00:15:33,100
‪เขาทําอย่างที่เราทุกคนพร้อมทําให้กัน

125
00:15:34,017 --> 00:15:34,893
‪เพื่อท่าน

126
00:16:01,211 --> 00:16:02,295
‪ท่านควรรับดาบนี้ไป

127
00:16:03,588 --> 00:16:05,007
‪ไม่ใช่ดาบของข้า

128
00:16:05,007 --> 00:16:07,801
‪นี่เป็นดาบของนักบุญที่ชูฮัน
‪ซึ่งอยากให้ท่านเป็นผู้ใช้

129
00:16:09,094 --> 00:16:11,346
‪ท่านช่วยรักษามันไว้ได้
‪จนกว่าจะถึงเวลาเอาไปคืน

130
00:16:12,180 --> 00:16:14,558
‪ขอบคุณนะที่มาช่วยชีวิตข้าไว้อีกแล้ว

131
00:16:14,558 --> 00:16:17,936
‪เคยบอกแล้วไง ข้าพร้อมมาช่วย
‪ทุกเมื่อที่ท่านต้องการ นักบุญอาลีนา

132
00:16:17,936 --> 00:16:20,564
‪ขอละ เรียกอาลีนาเฉยๆ พอ

133
00:16:26,987 --> 00:16:29,656
‪ขอบคุณมาก นักบุญ... อาลีนา

134
00:16:31,324 --> 00:16:34,870
‪ช่วยบอกนิโคไลเรื่องโซยาทีนะ
‪เดี๋ยวข้าจะตามไป

135
00:16:46,506 --> 00:16:47,424
‪ปลอดภัยแล้ว!

136
00:16:52,763 --> 00:16:53,597
‪แล้วคิริแกนล่ะ

137
00:16:57,350 --> 00:17:00,187
‪ตายแล้ว โซยาเฝ้าศพของเขาอยู่

138
00:17:01,063 --> 00:17:02,314
‪อาลีนาอยากจะเผาเสีย

139
00:17:06,318 --> 00:17:07,194
‪ขอบคุณ

140
00:17:07,819 --> 00:17:10,530
‪ประเทศของข้าอาจล่มสลายไปแล้ว
‪หากพวกเจ้าไม่ได้มาช่วย

141
00:17:12,699 --> 00:17:13,533
‪อีกครั้ง

142
00:17:14,284 --> 00:17:16,244
‪ขอรับคําขอบคุณเป็นทองแล้วกัน

143
00:17:29,508 --> 00:17:32,302
‪แต่เขาก็พูดถูกนะ พวกเราได้ผจญภัยครั้งใหญ่

144
00:17:33,804 --> 00:17:36,723
‪น่าจะจ้างนักเขียนสักคนมาแต่งเรื่องราวของเรา

145
00:17:37,432 --> 00:17:38,600
‪แล้วจะตั้งชื่อว่าอะไร

146
00:17:39,893 --> 00:17:43,814
‪สี่ตัวร้ายวุ่นวายแห่งเคตเทอร์ดัม

147
00:17:44,940 --> 00:17:46,983
‪- เยี่ยม
‪- แต่เรามีกันห้าคน

148
00:17:53,031 --> 00:17:53,907
‪จริง

149
00:17:56,910 --> 00:17:58,328
‪ห้าสหา...

150
00:18:10,966 --> 00:18:13,468
‪เจ้าเป็นอะไรรึเปล่า มาทําอะไรบนนี้

151
00:18:15,971 --> 00:18:19,099
‪จําที่ข้าเคยบอกเรื่องทิศเหนือที่แท้ได้ไหม

152
00:18:19,891 --> 00:18:20,725
‪เหนือคาร์ดินัล

153
00:18:21,726 --> 00:18:22,644
‪จําได้สิ

154
00:18:23,645 --> 00:18:24,938
‪นั่นเจ้าพูดถึงเรา

155
00:18:25,897 --> 00:18:29,401
‪พูดถึงบ้าน และการที่เจ้าจะหาเจอเสมอ

156
00:18:33,947 --> 00:18:35,157
‪ตอนนี้ข้าสัมผัสมันไม่ได้แล้ว

157
00:18:36,491 --> 00:18:37,701
‪มันจากข้าไปตอนที่ข้าตาย

158
00:18:38,785 --> 00:18:40,245
‪ตัวตนของข้า สิ่งที่ข้าเป็น

159
00:18:41,496 --> 00:18:43,123
‪ไม่ว่าจะเคยได้มีพรสวรรค์อะไร

160
00:18:44,249 --> 00:18:46,334
‪ตอนนี้ข้าไม่แน่ใจแล้วว่าเราจะได้รู้แน่

161
00:18:47,252 --> 00:18:48,086
‪รู้เรื่องอะไร

162
00:18:49,045 --> 00:18:52,007
‪ทําไมข้าถึงเดินผ่านสถานเด็กกําพร้าสามแห่ง
‪จนกระทั่งมาเจอเครามซิน

163
00:18:53,758 --> 00:18:57,929
‪สายเลือดข้ากับพลังของเจ้า
‪เป็นเหตุผลเดียวที่เรามาเจอกันหรือเปล่า

164
00:19:00,599 --> 00:19:01,975
‪เป็นเหตุผลเดียวที่เรารักกันหรือไม่

165
00:19:08,690 --> 00:19:10,108
‪มันสําคัญตรงไหนกัน

166
00:19:11,401 --> 00:19:15,322
‪ข้านึกภาพชีวิตที่ไม่มีเจ้าไม่ออก
‪และไม่อยากจะต้องนึกด้วย

167
00:19:17,282 --> 00:19:19,993
‪เราทั้งคู่รู้มาสักพักแล้วว่า
‪ชีวิตเจ้าต้องทําอะไรมากกว่านั้น

168
00:19:22,037 --> 00:19:23,038
‪และตอนนี้...

169
00:19:25,498 --> 00:19:27,167
‪ข้าไม่รู้แล้วว่าชีวิตข้าอยู่เพื่ออะไร

170
00:19:27,667 --> 00:19:28,752
‪เจ้าอยู่เพื่อ...

171
00:19:35,091 --> 00:19:36,635
‪ข้าเคยเกิดมาเพื่อเจ้า

172
00:19:36,635 --> 00:19:40,388
‪ในฐานะเครื่องขยายพลังในตํานาน
‪เพื่อช่วยผลักดันให้เจ้าทําในสิ่งที่ไม่มีใครทําได้

173
00:19:41,848 --> 00:19:43,141
‪ข้าทําเช่นนั้นไปแล้ว

174
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
‪แต่ตอนนี้ล่ะ

175
00:19:47,896 --> 00:19:50,607
‪ตอนนี้ เจ้าก็มีชีวิตไง

176
00:19:53,401 --> 00:19:54,236
‪ใช่

177
00:20:10,919 --> 00:20:12,379
‪ตอนนี้เรียกเจ้าว่านักบุญได้แล้วมั้ง

178
00:20:12,921 --> 00:20:14,714
‪ปลุกชีพคนให้ฟื้นจากความตายได้

179
00:20:16,091 --> 00:20:17,467
‪ข้าก็อยากรับความดีความชอบ

180
00:20:18,301 --> 00:20:19,261
‪แต่ไม่ใช่ฝีมือข้า

181
00:20:20,303 --> 00:20:21,388
‪นางต่างหากนักบุญตัวจริง

182
00:20:24,933 --> 00:20:27,269
‪เมื่อโลกเลิกมองนางด้วยความสํานึกบุญคุณ

183
00:20:27,269 --> 00:20:29,980
‪โลกจะเริ่มสงสัยว่า
‪นางอยู่นานเกินที่คนต้องการหรือไม่

184
00:20:32,357 --> 00:20:33,441
‪นั่นจะอันตรายมาก

185
00:20:34,526 --> 00:20:36,069
‪นางอาจเป็นคนแรกที่ข้าเจอมา

186
00:20:36,069 --> 00:20:39,114
‪ซึ่งเป็นคนอันตรายที่สุดสองประเภทในร่างเดียว

187
00:20:39,114 --> 00:20:40,657
‪สองประเภทนั้นคืออะไร

188
00:20:43,451 --> 00:20:45,537
‪คนที่จะปกป้องอวสานแสนสุขของตนอย่างสุดชีวิต

189
00:20:49,124 --> 00:20:51,668
‪กับคนที่ไม่รู้เลยว่า
‪จะหาทางไปถึงอวสานนั้นได้อย่างไร

190
00:20:54,045 --> 00:20:57,424
‪- ฟังแล้วเหมือนอีกคนที่ข้ารู้จัก
‪- ข้าทําใจอยู่ที่นี่ได้

191
00:20:58,008 --> 00:21:00,135
‪แต่ข้าจะไม่ยอมถอดใจกับอวสานแสนสุขของข้า

192
00:21:01,553 --> 00:21:04,431
‪ข้าจะดิ้นรนหาทางจนได้ ถ้าเขายอมให้ข้าทํา

193
00:21:16,276 --> 00:21:17,319
‪งั้นให้ข้าช่วย

194
00:21:47,515 --> 00:21:48,767
‪ทําแบบนี้เพื่อช่วยชีวิตเจ้านะ

195
00:21:50,602 --> 00:21:52,437
‪แมทไธอัส ขอร้อง

196
00:22:09,037 --> 00:22:11,414
‪ข้าอยากให้เจ้าเอาข้าลงสนาม

197
00:22:12,540 --> 00:22:16,002
‪มีคนติดสินบนยาม
‪ไม่ให้จับชื่อเจ้าขึ้นมาจนถึงตอนนี้

198
00:22:17,003 --> 00:22:18,755
‪ข้าว่าเป็นคาซ เบร็คเคอร์

199
00:22:19,923 --> 00:22:21,341
‪ข้าไม่รู้จักเขาด้วยซ้ํา

200
00:22:23,343 --> 00:22:25,595
‪งั้นก็ฝากชะตาไว้ในมือข้าสิ พ่อหนุ่ม

201
00:22:27,097 --> 00:22:28,807
‪เราจะทําเงินได้มหาศาล

202
00:22:33,812 --> 00:22:36,272
‪เก็บเงินเจ้าไว้เถอะ โรลลินส์

203
00:22:37,273 --> 00:22:39,526
‪ข้าแค่อยากรู้สึกอะไรต่างจากนี้

204
00:22:40,902 --> 00:22:41,820
‪ดี

205
00:22:42,612 --> 00:22:44,239
‪จะได้มีคนเจ็บตัวแน่

206
00:22:56,000 --> 00:22:56,835
‪เดวิด

207
00:23:02,590 --> 00:23:03,967
‪ขอเหล่านักบุญต้อนรับท่าน

208
00:23:03,967 --> 00:23:06,386
‪อาดริค เห็นเดวิดไหม

209
00:23:09,055 --> 00:23:10,765
‪นึกว่าเขาอยู่กับท่าน

210
00:23:17,397 --> 00:23:18,481
‪ข้าจะไปช่วยหา

211
00:23:42,088 --> 00:23:43,923
‪ท่านเจอเขาครั้งสุดท้ายตรงนี้เหรอ

212
00:23:49,512 --> 00:23:52,807
‪ข้าจับเสียงหัวใจเขาไม่ได้แล้ว

213
00:24:03,610 --> 00:24:04,485
‪อ้าว

214
00:24:05,820 --> 00:24:06,779
‪ข้าประคองเอง

215
00:26:01,436 --> 00:26:02,270
‪เจ้าก่อนเถอะ

216
00:26:03,438 --> 00:26:04,814
‪เจ้าทั้งคู่มีสิทธิ์ทุกประการ

217
00:26:06,774 --> 00:26:08,026
‪เพื่อเดวิด

218
00:26:57,450 --> 00:26:58,451
‪ไม่มีดินกลบหน้า

219
00:27:00,119 --> 00:27:01,204
‪ไม่เหลืออะไรเลย

220
00:27:06,042 --> 00:27:08,586
‪ลาก่อน อเล็กซานเดอร์

221
00:27:27,814 --> 00:27:29,232
‪วันนี้เป็นวันเริ่มต้นใหม่

222
00:27:30,400 --> 00:27:31,567
‪สําหรับชาวราฟกาทุกคน

223
00:27:33,778 --> 00:27:35,154
‪ให้ตาย สําหรับโลกทั้งโลกด้วยซ้ํา

224
00:27:35,863 --> 00:27:37,448
‪คิดไปก็น่าหวั่นใจไม่ใช่รึ

225
00:27:38,658 --> 00:27:40,201
‪ที่ได้รู้ว่าต้องทําอะไรต่อไป

226
00:27:41,536 --> 00:27:43,913
‪เรามุ่งมั่นทําสิ่งเดียวมานานมาก

227
00:27:45,289 --> 00:27:47,041
‪มีการหลั่งเลือดกันมากมาย

228
00:27:48,209 --> 00:27:50,503
‪หลังจากถูกแดนพยับเงาแบ่งแยกมานับร้อยๆ ปี

229
00:27:50,503 --> 00:27:52,922
‪ในที่สุดเราก็ได้เฉลิมฉลองราฟกาที่รวมเป็นหนึ่ง

230
00:27:55,258 --> 00:27:58,469
‪ประเทศเพื่อนบ้านทางเหนือ
‪จะเห็นว่าเรารวมใจกันได้และตั้งใจโจมตี

231
00:28:00,805 --> 00:28:03,474
‪แต่สงครามไม่ใช่สิ่งที่พรากทุกอย่างไปมากที่สุด

232
00:28:05,101 --> 00:28:06,394
‪ผลที่ตามมาต่างหาก

233
00:28:10,982 --> 00:28:13,526
‪โอกาสที่จะรวบรวมปะติดปะต่อชีวิตขึ้นมาใหม่

234
00:28:15,319 --> 00:28:18,364
‪เมื่อวิหคเพลิงฟื้นขึ้นจากเถ้า มันจะไม่เหมือนเดิม

235
00:28:20,283 --> 00:28:22,326
‪แต่การเกิดใหม่นั้นมาพร้อมกับศักยภาพ

236
00:28:23,494 --> 00:28:25,329
‪ศักยภาพสําหรับเป้าหมายชีวิตใหม่

237
00:28:27,123 --> 00:28:28,833
‪ด้วยอานิสงส์ที่อาลีนาทําให้กับพวกเรา

238
00:28:29,500 --> 00:28:32,837
‪ตอนนี้เราทุกคนมีโอกาสจะสร้างโลกที่ดีขึ้น
‪เมื่อแดนพยับเงาสลายไปแล้ว

239
00:28:34,505 --> 00:28:36,132
‪และที่สําคัญที่สุด ทุกคนต้องศรัทธา

240
00:28:37,842 --> 00:28:39,010
‪ศรัทธาต่อกัน

241
00:28:40,970 --> 00:28:42,096
‪ศรัทธาตนเอง

242
00:28:42,805 --> 00:28:45,683
‪ศรัทธาต่อความจริงว่า
‪นี่คือจุดเริ่มต้นของวันใหม่ที่ดีกว่า

243
00:28:47,894 --> 00:28:49,520
‪และหนทางคงจะไม่ง่าย

244
00:28:51,022 --> 00:28:51,939
‪ไม่มีอะไรง่ายดาย

245
00:28:56,402 --> 00:28:59,655
‪ข้าคิดว่าจะจบสุนทรพจน์ให้มีหวังมากกว่านี้
‪แต่นี่ก็คือความจริง

246
00:29:58,214 --> 00:30:01,384
‪ขออภัย ตอนนี้เป็นงานฉลอง เราควรจะไปหา...

247
00:30:01,384 --> 00:30:03,177
‪นี่ มานี่

248
00:30:08,266 --> 00:30:09,100
‪นี่

249
00:30:10,434 --> 00:30:12,770
‪เจ้าเป็นวีรบุรุษ รู้ตัวรึเปล่า

250
00:30:14,105 --> 00:30:15,439
‪ข้าไม่ได้อยากเป็นวีรบุรุษ

251
00:30:16,399 --> 00:30:19,110
‪ในที่สุดคนจะอยากฉลองให้กับสิ่งที่เจ้าเป็น

252
00:30:19,610 --> 00:30:20,736
‪ไม่นะ

253
00:30:21,863 --> 00:30:24,407
‪ไม่เอาขบวนพาเหรด นี่เป็นชัยชนะของเจ้า

254
00:30:24,407 --> 00:30:26,242
‪โอกาสให้เจ้าสร้างราฟกาขึ้นมาใหม่

255
00:30:27,952 --> 00:30:28,828
‪แล้วเจ้าล่ะ

256
00:30:31,414 --> 00:30:33,875
‪เจ้านึกภาพตัวเอง
‪เป็นหัวหน้ากององครักษ์ของข้าออกไหม

257
00:30:36,210 --> 00:30:37,670
‪ยืนมองจากข้างแถว

258
00:30:42,174 --> 00:30:43,759
‪เจ้าควรได้มีชีวิตของตัวเอง

259
00:30:45,428 --> 00:30:46,387
‪เจ้าจะรู้สึกยังไง...

260
00:30:48,222 --> 00:30:53,686
‪มีคนบอกข้าว่า
‪มีตําแหน่งว่างที่อาจจะเหมาะกับเจ้า

261
00:30:54,270 --> 00:30:55,563
‪ไม่ใช่ตําแหน่งนักแกะรอยใช่ไหม

262
00:30:59,942 --> 00:31:01,027
‪สลัดหลวง

263
00:31:05,489 --> 00:31:07,158
‪นั่นคือการใช้ชีวิต มัล

264
00:31:09,535 --> 00:31:11,203
‪เป็นความคิดของเจ้าหรือของเขา

265
00:31:13,039 --> 00:31:14,206
‪เขาไม่ใช่ศัตรูของเรา

266
00:31:14,874 --> 00:31:15,750
‪ข้ารู้

267
00:31:17,209 --> 00:31:18,127
‪ไม่เคยเป็นตั้งแต่ต้น

268
00:31:22,548 --> 00:31:25,051
‪ข้าก็ไม่รู้ว่าต่อจากนี้จะเกิดอะไรขึ้น

269
00:31:26,093 --> 00:31:27,720
‪หนทางชีวิตเราจะนําไปทางไหน

270
00:31:30,097 --> 00:31:32,475
‪หรือเราจะกลายเป็นคนอย่างไร
‪เมื่อได้กลับมาเจอกันอีก

271
00:31:40,942 --> 00:31:45,154
‪ถ้าเส้นทางนี้... จะนําข้ากลับมาหาเจ้าได้

272
00:31:46,864 --> 00:31:49,659
‪เราจะรู้แน่ว่าสิ่งที่เรามีนั้นเป็นของเรา
‪และเป็นของเราอย่างแท้จริง

273
00:31:52,078 --> 00:31:52,912
‪เป็นการเลือก

274
00:31:53,996 --> 00:31:54,997
‪ไม่ใช่ชะตากําหนด

275
00:31:56,248 --> 00:31:57,208
‪การเลือก

276
00:31:58,918 --> 00:32:00,336
‪นั่นคือทิศเหนือที่แท้จริง

277
00:32:23,526 --> 00:32:25,194
‪และโอกาสที่ยังไม่ได้คว้าเอาไว้

278
00:32:32,410 --> 00:32:34,161
‪เจ้าจัดแจงให้ที่นี่กลับเข้ารูปเข้ารอยเสีย

279
00:32:35,287 --> 00:32:38,040
‪ปกป้องมัน
‪เหมือนกับที่ปกป้องข้ามาตลอดหลายปีก่อน

280
00:32:42,795 --> 00:32:45,381
‪ข้าน่าจะต้องใช้มากกว่าที่เปิดจดหมาย

281
00:32:46,507 --> 00:32:48,843
‪คนทั้งแผ่นดินจะเป็นคมดาบของเจ้า

282
00:34:01,791 --> 00:34:03,042
‪แลนท์ซอฟจ่ายค่าจ้างแล้ว

283
00:34:04,794 --> 00:34:06,212
‪ทุกคนจะได้รับส่วนแบ่ง

284
00:34:08,714 --> 00:34:09,590
‪แล้วนีน่าล่ะ

285
00:34:11,008 --> 00:34:14,303
‪จะได้รับอภัยโทษที่หนีทัพ
‪และคนฟเยียร์ดาของนางก็ได้รับอภัยโทษด้วย

286
00:34:16,305 --> 00:34:19,683
‪ตราบใดที่เขาไม่ก่อปัญหา ข้อหาทั้งหมดจะถูกลบ

287
00:34:27,817 --> 00:34:28,651
‪ข้ายัง

288
00:34:30,528 --> 00:34:31,779
‪อยากจะมาบอกลา

289
00:34:38,911 --> 00:34:40,955
‪ไม่นึกว่าเจ้าเป็นคนอ่อนไหว

290
00:34:47,586 --> 00:34:49,713
‪ข้านึกว่าป่านนี้น่าจะได้เบาะแสเพิ่มแล้ว

291
00:34:51,048 --> 00:34:53,342
‪ข้าส่งสายลับไปดูตามการประมูลทาส

292
00:34:53,342 --> 00:34:56,804
‪หาว่ามีใครจําพ่อค้าทาส
‪ชื่อเกรเกอร์หรือกริกส์ได้ไหม

293
00:34:58,931 --> 00:34:59,849
‪ยังไม่เจอเลย

294
00:35:01,600 --> 00:35:02,935
‪แต่เจ้าไปเริ่มหาจากตรงนี้ได้

295
00:35:04,270 --> 00:35:05,354
‪กับพวกจัดประมูล

296
00:35:16,031 --> 00:35:17,741
‪เจ้าช่วยตามหาครอบครัวข้าเหรอ

297
00:35:20,578 --> 00:35:21,495
‪หามานานแค่ไหนแล้ว

298
00:35:23,497 --> 00:35:25,374
‪พี่ชายข้าไม่มีวันกลับมา

299
00:35:29,712 --> 00:35:30,671
‪พี่เจ้ายังอาจกลับมาได้

300
00:35:34,216 --> 00:35:35,050
‪ขอบคุณ

301
00:35:45,936 --> 00:35:47,688
‪ข้ารู้ว่าบอกไปคงไม่มีความหมายต่อเจ้า...

302
00:35:50,357 --> 00:35:51,483
‪แต่ข้าภาวนาให้เขาเสมอ

303
00:35:54,945 --> 00:35:55,946
‪ให้จอร์ดี้

304
00:36:00,701 --> 00:36:02,369
‪ข้าไม่ต้องการคําภาวนาของเจ้า

305
00:36:05,748 --> 00:36:06,957
‪งั้นเจ้าต้องการอะไร

306
00:36:24,433 --> 00:36:27,102
‪อยากตาย มีกองทองของข้าเองกลบทับ

307
00:36:30,231 --> 00:36:31,190
‪ยิ่งรวย

308
00:36:34,026 --> 00:36:35,402
‪ก็ยิ่งมีเรื่องต้องสะสาง

309
00:36:45,246 --> 00:36:46,789
‪เจ้าไม่เคยมีฝันอย่างอื่นเลยเหรอ

310
00:36:53,462 --> 00:36:54,463
‪อยู่เถอะ

311
00:36:56,423 --> 00:36:57,758
‪อยู่ที่เคตเทอร์ดัมนี่

312
00:37:01,804 --> 00:37:02,805
‪อยู่กับข้า

313
00:37:09,186 --> 00:37:10,646
‪แล้วจะอยู่ไปเพื่ออะไร

314
00:37:18,904 --> 00:37:20,030
‪ข้าอยากให้เจ้าอยู่

315
00:37:22,241 --> 00:37:23,284
‪ข้า...

316
00:37:24,576 --> 00:37:27,162
‪ข้าต้องการเจ้า

317
00:37:42,469 --> 00:37:44,305
‪แล้วเจ้าจะสัมผัสข้ายังไง

318
00:37:52,563 --> 00:37:53,522
‪ทั้งที่ยังสวมถุงมือ

319
00:37:58,277 --> 00:37:59,320
‪ใส่เสื้อผ้าเต็มยศ

320
00:38:04,325 --> 00:38:08,871
‪แถมยังเบือนหน้าหนี
‪เพื่อให้ริมฝีปากเราไม่ต้องสัมผัสกันด้วยรึ

321
00:38:25,637 --> 00:38:27,723
‪ข้าจะรับเจ้า...

322
00:38:31,143 --> 00:38:33,062
‪เมื่อเจ้าไร้เกราะกําบัง คาซ เบร็คเคอร์

323
00:38:36,857 --> 00:38:38,484
‪ไม่อย่างนั้น ข้าขอไม่รับเลยดีกว่า

324
00:39:27,533 --> 00:39:30,494
‪- แน่ใจเหรอว่าไม่มาด้วยกัน
‪- ข้าเหมาะจะอยู่กับแผ่นดินใหญ่มากกว่า

325
00:39:32,621 --> 00:39:35,457
‪- ฝากดูแลด้วยนะ
‪- ข้าว่านางดูแลตัวเองได้

326
00:39:37,751 --> 00:39:41,004
‪แต่โอ เจ้าจักผจญพายุกระหน่ํา

327
00:39:41,672 --> 00:39:44,425
‪ขี่คลื่นคลั่งสู่ยามราตรี...

328
00:39:44,425 --> 00:39:46,468
‪ร่ายกลอนพอแล้วมั้ง ไปหาอะไรทําไป

329
00:39:47,761 --> 00:39:48,637
‪รอด้วย

330
00:39:52,266 --> 00:39:53,350
‪อ้าว

331
00:40:01,400 --> 00:40:02,734
‪นี่เป็นข่าวดีนะ

332
00:40:03,569 --> 00:40:06,113
‪ข้าคิดอยู่พักใหญ่กว่าจะหาฉายาให้เจ้าได้

333
00:40:06,113 --> 00:40:07,990
‪แต่สุดท้ายก็คิดออก

334
00:40:10,409 --> 00:40:12,786
‪เดินทางดีๆ นะ สเติร์มฮอนด์

335
00:40:19,501 --> 00:40:21,587
‪ข้าไม่ใช่กัปตัน ข้าไม่มีสิทธิ์จะเป็น...

336
00:40:21,587 --> 00:40:22,671
‪ใครบอกว่าเป็นกัปตันล่ะ

337
00:40:22,671 --> 00:40:24,882
‪แต่ให้เจ้าสวมเสื้อคลุม ทําตัวให้สมบทบาทหน่อย

338
00:40:25,424 --> 00:40:27,176
‪โลกนี้ต้องการสเติร์มฮอนด์

339
00:40:27,926 --> 00:40:30,762
‪และข้าก็อยากให้โวลค์โวลนี
‪คอยสอดส่องประเทศอื่นๆ

340
00:40:30,762 --> 00:40:32,514
‪เทมาร์กับโทลยาเป็นคนคุมเรือ

341
00:40:35,142 --> 00:40:36,351
‪ไปกันเลยไหม

342
00:40:37,686 --> 00:40:38,645
‪ควรไป

343
00:40:56,038 --> 00:40:57,206
‪อย่าจับตรงนั้น

344
00:41:00,000 --> 00:41:01,084
‪ขอบคุณมาก

345
00:41:09,009 --> 00:41:10,219
‪ยินดีต้อนรับ

346
00:41:23,649 --> 00:41:25,150
‪ขอบใจ

347
00:41:28,737 --> 00:41:29,738
‪อะไรล่ะ

348
00:41:31,448 --> 00:41:32,616
‪เอามานี่นะ

349
00:42:58,327 --> 00:43:00,662
‪เก่งมาก เติมลมไปเรื่อยๆ

350
00:43:00,662 --> 00:43:03,040
‪ข้ารู้งานน่ะ พี่ขวาน

351
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
‪โทลยา

352
00:43:07,044 --> 00:43:08,045
‪เป็นไงบ้าง

353
00:43:08,920 --> 00:43:09,838
‪เกือบถึงแล้ว

354
00:43:17,554 --> 00:43:20,557
‪เจอแล้ว เรือขายทาส!

355
00:43:22,476 --> 00:43:25,312
‪นาเดีย ส่งเราเข้าไปหน่อย

356
00:44:11,858 --> 00:44:13,527
‪สหายของเฮลโชว์

357
00:44:14,403 --> 00:44:15,570
‪วางเงินได้เลย

358
00:44:15,570 --> 00:44:18,824
‪และเตรียมใจให้พร้อม

359
00:44:19,616 --> 00:44:22,953
‪เพราะคืนนี้เพียงคืนเดียว

360
00:44:24,162 --> 00:44:27,499
‪ข้าจะมอบการแสดงสุดพิเศษ

361
00:44:31,253 --> 00:44:33,505
‪การปะทะของความเชื่อ

362
00:44:35,424 --> 00:44:37,008
‪และความโกรธเกรี้ยว

363
00:44:39,970 --> 00:44:42,973
‪เข้ามา ฟเยียร์ดา

364
00:44:46,601 --> 00:44:48,061
‪ไม่นะ

365
00:44:48,645 --> 00:44:50,522
‪แมทไธอัส

366
00:44:57,112 --> 00:45:00,323
‪ฮีมสตรา ข้ามีสาส์นจากกษัตริย์ราฟกา

367
00:45:01,533 --> 00:45:02,826
‪ถอยไปทุกคน

368
00:45:02,826 --> 00:45:06,163
‪แมทไธอัส เฮลวาได้รับอภัยโทษแล้ว
‪เจ้าต้องหยุดเรื่องนี้ทันที

369
00:45:14,504 --> 00:45:15,964
‪เราหยุดเรื่องนี้ไม่ได้

370
00:45:16,965 --> 00:45:19,092
‪อะไรนะ เดี๋ยว...

371
00:45:19,092 --> 00:45:20,635
‪ขอร้อง

372
00:45:20,635 --> 00:45:23,722
‪พาข้าไปคุยกับคนที่มีอํานาจก่อน

373
00:45:23,722 --> 00:45:27,225
‪พอแล้ว ถอยไป ทุกคน

374
00:45:31,813 --> 00:45:33,273
‪โรลลินส์!

375
00:45:34,649 --> 00:45:36,776
‪ไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนี้

376
00:45:44,534 --> 00:45:45,619
‪โรลลินส์!

377
00:46:27,577 --> 00:46:28,662
‪อย่าทําร้ายพวกมัน

378
00:46:30,580 --> 00:46:33,208
‪เอาอย่างอื่นมา อะไรก็ได้ข้ายอมสู้ด้วยหมด

379
00:46:45,136 --> 00:46:46,012
‪ไม่

380
00:46:47,180 --> 00:46:49,349
‪ดเจลจะอภัยให้ข้า ข้าไร้มลทิน

381
00:46:55,730 --> 00:47:00,652
‪โรลลินส์

382
00:47:14,457 --> 00:47:16,668
‪โรลลินส์ หยุดเดี๋ยวนี้นะ

383
00:47:18,962 --> 00:47:20,880
‪ลากตัวมันออกไป

384
00:47:21,923 --> 00:47:22,799
‪ไอ้ชั่ว!

385
00:47:23,675 --> 00:47:24,509
‪ไม่นะ

386
00:47:28,305 --> 00:47:29,389
‪แมทไธอัส

387
00:47:30,974 --> 00:47:31,933
‪นีน่า

388
00:47:33,143 --> 00:47:34,352
‪แมทไธอัส

389
00:47:36,563 --> 00:47:37,564
‪ไม่!

390
00:48:37,123 --> 00:48:38,541
‪ไม่เอาเหล้ามอลต์แล้ว

391
00:48:39,125 --> 00:48:42,295
‪ข้าจะเอาพอร์ตไวน์ วิสกี้เคลิชและสไปซ์รัม

392
00:48:43,797 --> 00:48:46,883
‪และไปซ่องเมอนาเจอรี หาผู้หญิงชื่อเคช

393
00:48:46,883 --> 00:48:49,052
‪บอกนางว่าข้าจะจ่ายหนี้คงค้าง

394
00:48:49,052 --> 00:48:51,763
‪ให้ใครก็ตามที่อยากมาเป็นสาวบริการที่คลับโครว์

395
00:48:51,763 --> 00:48:54,683
‪เสิร์ฟเครื่องดื่ม จัดโต๊ะ หว่านเสน่ห์ใส่ลูกค้า

396
00:48:55,392 --> 00:48:56,434
‪แต่ไม่ต้องเปลืองตัว

397
00:48:57,560 --> 00:48:59,104
‪จะเป็นตําแหน่งกินเงินเดือน

398
00:49:15,829 --> 00:49:16,746
‪เชิญ

399
00:49:21,126 --> 00:49:23,962
‪อีกสักครู่ท่านจะต้องไปร่วมขบวน

400
00:49:24,921 --> 00:49:26,339
‪ข้าจะไปทันที

401
00:49:27,590 --> 00:49:29,300
‪เพราะข้าคงเป็นแขกผู้มีเกียรตินะ

402
00:49:36,683 --> 00:49:40,311
‪มีคําแนะนําอะไร
‪จากตอนที่เจ้าปกครองแทนครอบครัวข้าไหม

403
00:49:47,152 --> 00:49:49,279
‪น่าจะมีคนเตือนท่านแล้ว

404
00:49:49,279 --> 00:49:52,991
‪อย่าจัดงานฉลองเช่นนี้ในคืนฮริงคาลลา

405
00:49:54,534 --> 00:49:57,078
‪เทศกาลสําคัญที่สุดของฟเยียร์ดา

406
00:49:58,246 --> 00:50:00,623
‪บางคนอาจมองว่าเป็นการเริ่มเปิดฉากที่ดีที่สุด

407
00:50:03,251 --> 00:50:04,544
‪ข้าควรเรียกท่านว่าอะไร

408
00:50:05,628 --> 00:50:07,839
‪คําว่าองคมนตรีคงไม่ใช่ชื่อเดิมของท่านแน่

409
00:50:10,133 --> 00:50:11,634
‪ดูแล้วน่าจะชื่อเลฟ

410
00:50:14,345 --> 00:50:16,890
‪ท่านกําลังขีดเส้นตายให้ผู้คน

411
00:50:17,807 --> 00:50:20,769
‪ท่านอยากรู้ว่าใครสนับสนุนราฟกาบ้าง

412
00:50:20,769 --> 00:50:22,896
‪จากรายชื่อแขกผู้มาร่วมพิธี

413
00:50:22,896 --> 00:50:24,814
‪นั่นก็คือแผนของเรา

414
00:50:25,523 --> 00:50:27,150
‪และท่านจะต้องถูกจับตา

415
00:50:28,026 --> 00:50:29,360
‪โดนกังขา

416
00:50:30,195 --> 00:50:32,197
‪อาจนําไปสู่ปัญหาในภายภาคหน้า

417
00:50:33,823 --> 00:50:38,244
‪ตัวอย่างเช่น อาจมีคนตั้งข้อสงสัย
‪ต่อสายสันตติวงศ์ของท่าน

418
00:50:41,206 --> 00:50:43,708
‪พอจะมีคําแนะนําในแง่ดีบ้างไหม

419
00:50:46,044 --> 00:50:47,170
‪ลีโอนิด

420
00:50:50,673 --> 00:50:53,718
‪หากไม่ได้หมั้นหมายกับนักบุญสุริยะ

421
00:50:55,345 --> 00:50:58,681
‪ท่านไม่มีทางมาได้ไกลขนาดนี้

422
00:51:00,934 --> 00:51:02,852
‪ท่านเข้มแข็งได้เพราะนางเพียงคนเดียว

423
00:51:04,187 --> 00:51:07,315
‪ทั้งที่เป็นคนเคร่งศาสนา
‪ดูท่านไม่ค่อยมีศรัทธาในตัวข้าเลย

424
00:51:08,775 --> 00:51:11,986
‪ข้าศรัทธาในคนที่คู่ควร

425
00:51:14,739 --> 00:51:16,032
‪อีกเรื่อง

426
00:51:17,033 --> 00:51:20,745
‪ท่านจะปกปิดความลับอะไรไม่ได้
‪ยามที่นั่งอยู่บนบัลลังก์

427
00:51:22,455 --> 00:51:23,915
‪เป็นปัญญาที่ยิ่งใหญ่นัก

428
00:51:26,417 --> 00:51:27,961
‪เจอกันในวิหาร

429
00:53:19,238 --> 00:53:20,740
‪กษัตริย์มาเยือนเองเลยรึ

430
00:53:22,825 --> 00:53:25,244
‪ยังไม่ใช่กษัตริย์
‪จนกว่าองคมนตรีจะเอาซากสัตว์มาห่มให้

431
00:53:25,244 --> 00:53:27,080
‪แล้วเอาคทาตีหัว

432
00:53:27,956 --> 00:53:30,583
‪มันสูงส่งทรงเกียรติมากนะ ความเป็นเจ้า

433
00:53:31,668 --> 00:53:33,127
‪นี่มาดูข้า

434
00:53:33,127 --> 00:53:35,964
‪หรือว่ากําลังหนีจากพิธีที่กําลังจะมาถึง

435
00:53:37,465 --> 00:53:38,424
‪เป็นทั้งคู่ไม่ได้เหรอ

436
00:53:39,258 --> 00:53:41,302
‪เป็นการที่ข้ามาขอบคุณเจ้าที่...

437
00:53:45,056 --> 00:53:50,520
‪ข้าคงจะเดียวดายอย่างมหาศาลไม่อาจคิด
‪หากไม่ได้มีเจ้า

438
00:53:52,230 --> 00:53:53,856
‪คนทั้งราฟการักเจ้า

439
00:53:54,565 --> 00:53:56,651
‪แต่ฟเยียร์ดาอาจจะไม่ได้ตื่นเต้นนัก

440
00:53:56,651 --> 00:53:59,529
‪ที่งานราชาภิเษกจัดขึ้นในคืนเดียวกับฮริงคาลลา

441
00:54:00,863 --> 00:54:02,490
‪ข้าขอปรับคําใหม่แล้วกัน

442
00:54:04,158 --> 00:54:05,243
‪หากไม่มีเจ้า

443
00:54:06,536 --> 00:54:08,454
‪ข้าคงเป็นกษัตริย์ที่เดียวดายที่สุดในโลก

444
00:54:09,038 --> 00:54:11,708
‪เจ้าคือผู้เรียกสุริยะ ผู้กอบกู้ราฟกา

445
00:54:12,291 --> 00:54:14,043
‪ข้าถือเป็นเกียรติมากที่มีเจ้าข้างกาย

446
00:54:15,003 --> 00:54:17,005
‪เจ้าคงจะไม่สั่งคนชนแก้ว

447
00:54:17,005 --> 00:54:18,965
‪และบังคับให้เราจูบกันใช่ไหม

448
00:54:18,965 --> 00:54:21,759
‪ไม่ ไม่มีจูบ

449
00:54:23,636 --> 00:54:26,514
‪เว้นแต่เจ้าจะคิดถึงข้า แทนที่จะพยายามลืมเขา

450
00:54:35,064 --> 00:54:37,400
‪เจนยากับโซยาจะมาพาข้าเข้างาน

451
00:54:39,777 --> 00:54:40,611
‪อ้อ

452
00:54:42,030 --> 00:54:43,531
‪ข้าปล่อยเจ้าไปแล้วกัน

453
00:54:48,953 --> 00:54:50,538
‪รายนั้นพังเอาเรื่อง

454
00:54:51,497 --> 00:54:52,749
‪ข้าน่าจะเยียวยาได้

455
00:54:56,586 --> 00:55:00,673
‪รู้ใช่ไหมว่าขอให้ข้าช่วยก็ได้
‪แทนที่จะใช้พวกช่างที่นิโคไลส่งมา

456
00:55:00,673 --> 00:55:04,260
‪ข้าคิดถึงการสางผมยุ่งๆ ของเจ้าเลย
‪หลังจากได้ขัดสีฉวีวรรณคนนี้

457
00:55:04,260 --> 00:55:06,179
‪นี่เราอยู่ข้างเดียวกันแล้ว

458
00:55:06,179 --> 00:55:10,475
‪ถึงจะน่าเบื่อแค่ไหน ข้าก็พอใจไม่ใช่น้อย

459
00:55:10,975 --> 00:55:12,560
‪แล้วราฟกาจะเป็นรายต่อไป

460
00:55:13,186 --> 00:55:16,022
‪ข้าว่าเราสามคนเริ่มงานบูรณะซ่อมสร้างกันได้

461
00:55:16,522 --> 00:55:17,940
‪เจ้ากําลังขอให้เราช่วย

462
00:55:18,524 --> 00:55:21,069
‪แน่น่ะสิ เราเก่งจะตายไป

463
00:55:23,488 --> 00:55:24,447
‪เราจะเริ่มตรงไหนดี

464
00:55:26,115 --> 00:55:28,826
‪ข้าอยากให้ท่านช่วยดูแลเรื่องที่วังแห่งนี้

465
00:55:28,826 --> 00:55:31,287
‪อยากให้เป็นที่หลบภัยของทุกคน

466
00:55:31,287 --> 00:55:34,207
‪ไม่ว่าจะกรีชาหรือออตคาซาสต์ยา
‪ผู้ต้องการแหล่งพักพิงปลอดภัย

467
00:55:34,707 --> 00:55:35,958
‪เหมือนที่สปินนิ่งวีล

468
00:55:37,502 --> 00:55:41,672
‪ส่วนเจ้า ข้าอยากให้เจ้าดูแลการฝึกกรีชา

469
00:55:42,381 --> 00:55:44,467
‪ข้าก็น่าจะพอฟาดฟันปลุกปั้นพวกนั้นได้

470
00:55:44,467 --> 00:55:46,719
‪ตราบใดที่ไม่มีการฟาดกันจริง

471
00:55:46,719 --> 00:55:48,346
‪ข้าไม่รับปากนะ

472
00:55:48,930 --> 00:55:51,265
‪และข้าไม่อยากให้กรีชาต้องแบ่งภาคีอีก

473
00:55:51,265 --> 00:55:53,017
‪ไม่ต้องใส่เคฟตาแบ่งสีกันแล้ว

474
00:55:53,017 --> 00:55:55,144
‪- เป็นแนวคิดที่ดีมาก
‪- แต่ข้าใส่สีน้ําเงินขึ้นนี่นา

475
00:55:57,313 --> 00:55:58,523
‪ส่วนตัวข้าเอง

476
00:55:59,899 --> 00:56:03,402
‪ข้าคงไม่ได้มาถึงตรงนี้หากไม่มีเพื่อนๆ ช่วยเหลือ

477
00:56:04,153 --> 00:56:06,072
‪ข้าคิดว่าราฟกาก็ควรมีเพื่อนเช่นกัน

478
00:56:07,240 --> 00:56:09,909
‪ข้ามีดาบเล่มสําคัญที่ต้องนําไปคืนชูฮัน

479
00:56:09,909 --> 00:56:12,537
‪และหวังว่าจะสร้างพันธมิตรกับเขาได้

480
00:56:12,537 --> 00:56:14,288
‪พวกเราห่างเหินกันไปนานพอแล้ว

481
00:56:17,792 --> 00:56:20,128
‪เราสามคนน่าจะทําประโยชน์ได้มาก

482
00:56:22,130 --> 00:56:24,090
‪เป็นสามขั้วอํานาจเล็กๆ ของเราเอง

483
00:56:25,341 --> 00:56:26,175
‪เจ้าสามคน

484
00:56:32,849 --> 00:56:35,017
‪โอกาสครั้งใหญ่ปรากฏขึ้นแล้ว

485
00:56:37,061 --> 00:56:39,230
‪งานนี้ผลตอบแทนงามที่สุดเท่าที่เคยรับทํา

486
00:57:47,840 --> 00:57:50,051
‪มีอาวุธใหม่กําลังจะเข้าสู่ตลาด

487
00:57:50,843 --> 00:57:54,263
‪ถ้าทําสําเร็จ มันจะทําให้การทําลายแดนพยับเงา

488
00:57:54,263 --> 00:57:55,848
‪ง่ายราวกับไปปิกนิกฤดูใบไม้ผลิ

489
00:57:57,517 --> 00:57:59,977
‪ทุกมุมโลกจะได้รับผลจากมัน

490
00:58:01,604 --> 00:58:04,148
‪เป็นยาชื่อว่าเจอร์ดาพาเรม

491
00:58:05,358 --> 00:58:06,442
‪เสพติดรุนแรง

492
00:58:07,818 --> 00:58:09,237
‪และหากผู้ใช้เป็นกรีชา

493
00:58:09,820 --> 00:58:12,698
‪พลังที่เคยมีจะเพิ่มทวีคูณเป็นพันเท่า

494
00:58:13,282 --> 00:58:16,619
‪นักเคมีที่ปรุงยานี้
‪หนีไปเคิร์ชทันทีที่ตระหนักถึงสิ่งที่ทําไป

495
00:58:16,619 --> 00:58:19,705
‪แต่เขาถูกชาวฟเยียร์ดาจับได้ ตอนนี้รอดําเนินคดี

496
00:58:20,623 --> 00:58:23,918
‪หากชาวฟเยียร์ดานํายานี้มาใช้เป็นอาวุธ
‪ผลที่ตามมาจะสาหัสเกินจินตนาการได้

497
00:58:24,627 --> 00:58:25,753
‪ทุกอย่างที่เราเคยได้รู้มา

498
00:58:26,337 --> 00:58:28,965
‪ทุกแรงกําลังที่เราเคยพึ่งพาจะแตกพ่าย

499
00:58:32,635 --> 00:58:33,594
‪มีคําถามอะไรไหม

500
01:02:42,718 --> 01:02:47,723
‪คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม