1
00:00:12,305 --> 00:00:19,270
GÖLGE VE KEMİK
2
00:00:27,570 --> 00:00:29,447
{\an8}Diyar şimdiye kadar düşmeliydi.
3
00:00:30,072 --> 00:00:33,076
{\an8}- Ateşkuşu'nu buldu mu?
- Uzun hikâye. O Mal'miş.
4
00:00:33,076 --> 00:00:34,952
{\an8}LEIGH BARDUGO'NUN KİTAPLARINDAN
5
00:00:34,952 --> 00:00:36,913
{\an8}Pardon, Mal kuş mu dedin?
6
00:00:36,913 --> 00:00:38,498
{\an8}Kirigan'dan hâlâ iz yok.
7
00:00:45,963 --> 00:00:48,883
{\an8}İçeri girip Alina ve Mal'i bulacağız.
8
00:00:55,765 --> 00:00:56,599
{\an8}Al.
9
00:00:57,475 --> 00:00:58,601
{\an8}Sana lazım değil mi?
10
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
{\an8}Acıyla daha çok deneyimim var.
11
00:01:34,095 --> 00:01:35,054
Benimle gelin.
12
00:01:56,659 --> 00:01:57,618
İçeri.
13
00:02:00,872 --> 00:02:01,789
Kapanacak mı?
14
00:02:04,834 --> 00:02:06,294
Menteşeler metal. Jesper.
15
00:02:07,670 --> 00:02:08,504
Çekil.
16
00:02:16,888 --> 00:02:19,015
- Bu, Volcra'ları tutar.
- Göreceğiz.
17
00:02:22,602 --> 00:02:23,603
Çekilin.
18
00:02:24,604 --> 00:02:26,355
Kirigan'ın gölge canavarı.
19
00:02:27,106 --> 00:02:30,067
Ama kılıç olmadan
bir gölgeyi nasıl öldürürüz?
20
00:02:30,067 --> 00:02:31,235
Sadece bu var.
21
00:02:48,377 --> 00:02:49,337
Gözlerinizi örtün.
22
00:02:49,337 --> 00:02:50,379
Kımıldamayın!
23
00:02:55,843 --> 00:02:58,054
Evet! Adamım benim.
24
00:02:58,054 --> 00:03:00,348
Daha adını koymadık, değil mi?
25
00:03:00,348 --> 00:03:01,724
O yaptı.
26
00:03:24,497 --> 00:03:25,498
Alina!
27
00:03:26,207 --> 00:03:28,584
Hayır Mal. Bırakma kendini! Mal.
28
00:03:37,593 --> 00:03:39,637
Nina!
29
00:03:49,397 --> 00:03:52,775
Alina. Bana bak. Fazla zamanım kalmadı.
30
00:03:55,611 --> 00:03:56,779
Hayır.
31
00:03:57,613 --> 00:03:58,572
Lütfen.
32
00:04:01,534 --> 00:04:02,535
Yapamam.
33
00:04:09,208 --> 00:04:10,918
Haritaları baştan çizsinler.
34
00:04:27,810 --> 00:04:28,936
Seni seviyorum.
35
00:04:37,194 --> 00:04:38,529
Yerimi biliyorsun.
36
00:04:43,701 --> 00:04:44,577
Evet.
37
00:04:54,837 --> 00:04:55,713
Mal.
38
00:05:06,390 --> 00:05:07,725
Seni seviyorum.
39
00:05:08,768 --> 00:05:10,853
Bundan öte bir aşk yaşamayacağım.
40
00:05:27,870 --> 00:05:29,246
Olağanüstü.
41
00:05:55,272 --> 00:05:58,025
Azizler aşkına! Başardı.
42
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
Niye hâlâ burada?
43
00:06:00,236 --> 00:06:01,529
Güneşle ölmüyor!
44
00:06:27,388 --> 00:06:28,430
Inej...
45
00:07:15,311 --> 00:07:16,145
Mal!
46
00:07:17,980 --> 00:07:20,816
Nina!
47
00:07:35,623 --> 00:07:39,168
Nina! Nina, gel lütfen!
48
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
- Git.
- Nina.
49
00:07:44,840 --> 00:07:46,383
Azizler aşkına. Ne zaman oldu?
50
00:07:46,383 --> 00:07:48,552
Demin. Onu kurtarabilir misin?
51
00:08:03,567 --> 00:08:06,529
Artık fedakârlık nedir biliyorsun.
52
00:08:07,780 --> 00:08:09,532
Senin hiç bilemeyeceğin kadar.
53
00:08:10,741 --> 00:08:12,368
Ne yaptığına bak.
54
00:08:12,368 --> 00:08:13,369
Kesinlikle.
55
00:08:14,954 --> 00:08:15,955
Ne yaptığına bak.
56
00:08:26,590 --> 00:08:28,300
Mal ve ben dünyayı değiştirdik.
57
00:08:30,094 --> 00:08:31,845
Karanlıklar Diyarı'nı yıktık.
58
00:08:32,346 --> 00:08:34,974
Bunun hiçbir şeyi çözmediğini fark edince
59
00:08:36,225 --> 00:08:39,061
olacaklar için sana acıyorum.
60
00:08:39,853 --> 00:08:42,064
Dünyanın bir Azize'ye ihtiyacı yok.
61
00:08:42,064 --> 00:08:43,524
Canavara ihtiyacı var.
62
00:08:44,441 --> 00:08:45,651
Madem buradayım...
63
00:08:51,949 --> 00:08:53,617
...canavarın ben olayım.
64
00:08:54,368 --> 00:08:58,205
Onca şeyden sonra
seni destekleyeceğimi mi sanıyorsun?
65
00:08:58,205 --> 00:09:00,249
Karanlık olmazsa ışık da olmaz.
66
00:09:01,375 --> 00:09:04,003
Ben olmazsam
seni dengeleyen bir şey olmaz.
67
00:09:05,629 --> 00:09:08,382
Bırak dünyanın nefretini ben taşıyayım.
68
00:09:08,382 --> 00:09:09,508
Nefret.
69
00:09:10,551 --> 00:09:12,177
Yaptığın seçimlerden ötürü.
70
00:09:13,262 --> 00:09:17,057
İleride senin de yapacağın seçimler.
71
00:09:18,100 --> 00:09:20,352
Senin izinden yürümeyeceğim.
72
00:09:20,978 --> 00:09:22,479
Şu an buna inanıyorsun.
73
00:09:24,315 --> 00:09:25,232
Ama yakında...
74
00:09:26,525 --> 00:09:28,068
Yakında dengin olmayacak.
75
00:09:29,194 --> 00:09:32,364
Yıllarca yalnız kalmak
seni yıpratıp katılaştıracak.
76
00:09:32,364 --> 00:09:34,742
Seni bundan kim koruyacak?
77
00:09:34,742 --> 00:09:36,869
Seni kim kurtaracak?
78
00:09:39,747 --> 00:09:41,040
Kendim kurtulacağım.
79
00:09:42,458 --> 00:09:44,460
Senin kaderin yazıldı bile.
80
00:09:44,460 --> 00:09:46,253
Bundan dönüş yok.
81
00:10:00,934 --> 00:10:02,144
Rahat bırak onu! Hayır!
82
00:10:20,079 --> 00:10:21,747
Onları kontrol edemiyorsun.
83
00:10:22,998 --> 00:10:24,416
Hiçbir şeyi edemiyorsun.
84
00:10:30,506 --> 00:10:33,676
Bir zamanlar
her şeyi kontrol edebildiğimi sanırdım.
85
00:10:35,552 --> 00:10:36,553
Huzur bulduğumu.
86
00:10:39,473 --> 00:10:40,599
İnan...
87
00:10:43,018 --> 00:10:44,311
...bir an bulmuştum da.
88
00:11:17,511 --> 00:11:21,723
Ben olmazsam senin peşine düşerler.
89
00:11:23,725 --> 00:11:24,852
Düşsünler.
90
00:11:44,746 --> 00:11:45,956
Alina,
91
00:11:45,956 --> 00:11:48,667
benden geriye
hiçbir şey kalmamasını sağla.
92
00:11:51,044 --> 00:11:53,922
Lütfen.
93
00:12:02,264 --> 00:12:03,140
Mavi gökyüzü.
94
00:12:13,484 --> 00:12:14,693
Küçük Azize'm.
95
00:12:28,415 --> 00:12:29,750
Kirigan ölmüş olmalı!
96
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
Hadi inatçı pislik.
97
00:12:48,519 --> 00:12:50,187
Çok iyi mücadele ediyor.
98
00:12:50,187 --> 00:12:52,606
Bir şey onu öbür tarafta tutuyormuş gibi.
99
00:12:52,606 --> 00:12:55,317
Ona burada neyin önemli olduğunu hatırlat.
100
00:12:58,237 --> 00:12:59,404
Mal.
101
00:13:01,740 --> 00:13:02,950
Geri dön.
102
00:13:07,412 --> 00:13:10,290
Merzost kullanman gerekir.
Kullanmayacağına yemin et.
103
00:13:10,290 --> 00:13:11,416
Yemin ederim.
104
00:13:11,416 --> 00:13:14,545
Bedelini çok geç olana kadar anlayamazsın.
105
00:13:19,424 --> 00:13:20,300
Lütfen.
106
00:13:54,585 --> 00:13:56,128
Beni çok korkuttun.
107
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Nasıl?
108
00:13:59,756 --> 00:14:01,383
Bunu nasıl...
109
00:14:02,509 --> 00:14:05,387
Hey. İyisin.
110
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
Onu ne yapacağız?
111
00:14:27,659 --> 00:14:29,620
Biz dönene kadar onunla bekler misin?
112
00:14:31,580 --> 00:14:34,875
Yandaşları onu bulup
şehit anıtı yapsın istemiyorum.
113
00:14:37,544 --> 00:14:39,338
Naaşını öldüğü yerde yakacağız.
114
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
Bitti artık. Başardık.
115
00:14:43,717 --> 00:14:45,093
Dönüş yok.
116
00:15:02,277 --> 00:15:04,446
"Gece uzun olsa da
117
00:15:05,572 --> 00:15:07,032
şafak tazeler bizi."
118
00:15:09,701 --> 00:15:10,535
Rabinov.
119
00:15:11,745 --> 00:15:12,829
On Yedinci Kanto.
120
00:15:14,957 --> 00:15:17,751
İkimiz de hayatın güzelliğini
takdir ediyor gibiyiz.
121
00:15:20,545 --> 00:15:21,505
İyi misin?
122
00:15:23,715 --> 00:15:25,801
Yas tutmadan önce mutlu bir an.
123
00:15:28,053 --> 00:15:29,137
Dominik.
124
00:15:29,846 --> 00:15:33,100
Hangimiz olsak birbirimiz için
onun yaptığının aynısını yapardık.
125
00:15:34,017 --> 00:15:34,893
Senin için.
126
00:16:01,211 --> 00:16:02,295
Bunu al.
127
00:16:03,588 --> 00:16:05,007
Bana ait değil.
128
00:16:05,007 --> 00:16:07,801
Shu Han'daki,
senin olmasını isteyen bir Aziz'in.
129
00:16:09,094 --> 00:16:11,346
Geri verene kadar sana emanet.
130
00:16:12,180 --> 00:16:14,558
Hayatımı tekrar kurtardığın için sağ ol.
131
00:16:14,558 --> 00:16:17,936
Her ihtiyacın olduğunda
yanındayım, demiştim Sankta Alina.
132
00:16:17,936 --> 00:16:20,564
Sadece Alina de lütfen.
133
00:16:26,987 --> 00:16:29,656
Teşekkürler Sankta... Alina.
134
00:16:31,324 --> 00:16:34,870
Nikolai'a Zoya'yı söyler misin?
Hemen geliyorum.
135
00:16:46,506 --> 00:16:47,424
Kurtulduk!
136
00:16:52,763 --> 00:16:53,597
Ya Kirigan?
137
00:16:57,350 --> 00:17:00,187
Öldü. Zoya naaşın başında bekliyor.
138
00:17:01,063 --> 00:17:02,314
Alina "Yakalım" diyor.
139
00:17:06,318 --> 00:17:07,194
Teşekkürler.
140
00:17:07,819 --> 00:17:10,530
Siz gelmeseniz ülkem yok olabilirdi.
141
00:17:12,699 --> 00:17:13,533
Yine.
142
00:17:14,284 --> 00:17:16,244
Teşekkürü altın olarak alalım.
143
00:17:29,508 --> 00:17:32,302
Haklı. Çok macera yaşıyoruz.
144
00:17:33,804 --> 00:17:36,723
Bir yazar tutup
hikâyemizi yazdırsak yeridir.
145
00:17:37,432 --> 00:17:38,600
Adı ne olacak?
146
00:17:39,893 --> 00:17:43,814
Ketterdam'in Dört Tatlı Serserisi.
147
00:17:44,940 --> 00:17:46,983
- Evet.
- Beş kişiyiz.
148
00:17:53,031 --> 00:17:53,907
Doğru.
149
00:17:56,910 --> 00:17:58,328
Ketterdam'in Beş...
150
00:18:10,966 --> 00:18:13,468
İyi misin? Ne olduğunu söyleyecek misin?
151
00:18:15,971 --> 00:18:19,099
Gerçek kuzey hakkında
dediklerimi hatırlıyor musun?
152
00:18:19,891 --> 00:18:20,725
Yön olan kuzey.
153
00:18:21,726 --> 00:18:22,644
Tabii.
154
00:18:23,645 --> 00:18:24,938
Bizden bahsediyordun.
155
00:18:25,897 --> 00:18:29,401
Evden. Onu hep bulabilmenden.
156
00:18:33,947 --> 00:18:35,157
Artık hissetmiyorum.
157
00:18:36,491 --> 00:18:37,701
Ölünce beni terk etti.
158
00:18:38,785 --> 00:18:40,245
Benliğimi kaybettim.
159
00:18:41,496 --> 00:18:43,123
Sahip olduğum yeteneği.
160
00:18:44,249 --> 00:18:46,334
Sanırım artık hiç bilemeyeceğiz.
161
00:18:47,252 --> 00:18:48,086
Neyi?
162
00:18:49,045 --> 00:18:52,007
Niye üç yetimhaneyi es geçip
Keramzin'i bulduğumu.
163
00:18:53,758 --> 00:18:57,929
Tanışmamızın tek sebebinin
soyum ve senin güçlerin olup olmadığını.
164
00:19:00,599 --> 00:19:01,975
Aşkımızın tek sebebinin.
165
00:19:08,690 --> 00:19:10,108
Ne önemi var?
166
00:19:11,401 --> 00:19:15,322
Sensiz bir hayat düşünemiyorum.
Düşünmek de istemiyorum.
167
00:19:17,282 --> 00:19:19,993
İkimiz de biliyoruz ki kaderin daha büyük.
168
00:19:22,037 --> 00:19:23,038
Şimdi...
169
00:19:25,498 --> 00:19:27,167
Kaderim ne bilmiyorum.
170
00:19:27,667 --> 00:19:28,752
Kaderin...
171
00:19:35,091 --> 00:19:36,635
Kaderim seninle olmaktı.
172
00:19:36,635 --> 00:19:40,388
Yükselmeni, başarılmazı başarmanı
sağlayacak bir büyüteç olmak.
173
00:19:41,848 --> 00:19:43,141
Kaderimi yaşadım.
174
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Şimdi ne olacak?
175
00:19:47,896 --> 00:19:50,607
Şimdi hayattasın.
176
00:19:53,401 --> 00:19:54,236
Evet.
177
00:20:10,919 --> 00:20:12,379
Sen de Azize olabilirsin.
178
00:20:12,921 --> 00:20:14,714
Ölmüş birini dirilttin.
179
00:20:16,091 --> 00:20:17,467
Keşke ben yapmış olsam.
180
00:20:18,301 --> 00:20:19,261
Ama yapmadım.
181
00:20:20,303 --> 00:20:21,388
Gerçek Azize o.
182
00:20:24,933 --> 00:20:27,269
Dünyanın ona duyduğu minnet azalınca
183
00:20:27,269 --> 00:20:29,980
artık gitse mi diye
düşünmeye başlayacaklar.
184
00:20:32,357 --> 00:20:33,441
Tehlikeli olacak.
185
00:20:34,526 --> 00:20:36,069
Hiç onun gibisini tanımadım.
186
00:20:36,069 --> 00:20:39,114
Dünyadaki en tehlikeli
iki insan tipinin ikisi de o.
187
00:20:39,114 --> 00:20:40,657
Neymiş onlar?
188
00:20:43,451 --> 00:20:45,537
Ebedi mutluluğa inananlar.
189
00:20:49,124 --> 00:20:51,668
Ve o mutluluğu
nasıl bulacağını bilmeyenler.
190
00:20:54,045 --> 00:20:57,424
- Tanıdığım başka birine benziyor.
- Buraya alışabilirim.
191
00:20:58,008 --> 00:21:00,135
Ama ebedî mutluluktan vazgeçmeyeceğim.
192
00:21:01,553 --> 00:21:04,431
Mutluluğu bulacağım.
Kendisi bana izin verirse.
193
00:21:16,276 --> 00:21:17,319
Sana yardım edeyim.
194
00:21:47,515 --> 00:21:48,767
Hayatını kurtarmak içindi.
195
00:21:50,602 --> 00:21:52,437
Matthias, lütfen.
196
00:22:09,037 --> 00:22:11,414
Dövüşmek istiyorum.
197
00:22:12,540 --> 00:22:16,002
Biri adın listeye girmesin diye
gardiyanlara para veriyordu.
198
00:22:17,003 --> 00:22:18,755
Herhâlde Kaz Brekker.
199
00:22:19,923 --> 00:22:21,341
Onu tanımıyorum bile.
200
00:22:23,343 --> 00:22:25,595
O zaman kaderini bana emanet et.
201
00:22:27,097 --> 00:22:28,807
Köşeyi döneceğiz.
202
00:22:33,812 --> 00:22:36,272
Paran senin olsun Rollins.
203
00:22:37,273 --> 00:22:39,526
Sadece farklı bir şey hissetmek istiyorum.
204
00:22:40,902 --> 00:22:41,820
Güzel.
205
00:22:42,612 --> 00:22:44,239
O zaman birinin canı yanacak.
206
00:22:56,000 --> 00:22:56,835
David?
207
00:23:02,590 --> 00:23:03,967
Azizler seni karşılasın.
208
00:23:03,967 --> 00:23:06,386
Adrik, David'i gördün mü?
209
00:23:09,055 --> 00:23:10,765
Senin yanında sanıyordum.
210
00:23:17,397 --> 00:23:18,481
Birlikte arayalım.
211
00:23:42,088 --> 00:23:43,923
Onu en son burada mı gördün?
212
00:23:49,512 --> 00:23:52,807
Kalp atışını hissedemiyorum.
213
00:24:03,610 --> 00:24:04,485
Hey.
214
00:24:05,820 --> 00:24:06,779
Tuttum seni.
215
00:26:01,436 --> 00:26:02,270
Siz yapın.
216
00:26:03,438 --> 00:26:04,814
Bu ikinizin de hakkı.
217
00:26:06,774 --> 00:26:08,026
David için.
218
00:26:57,450 --> 00:26:58,451
Mezar yok.
219
00:27:00,119 --> 00:27:01,204
Kalıntı yok.
220
00:27:06,042 --> 00:27:08,586
Güle güle Aleksander.
221
00:27:27,814 --> 00:27:29,232
Bugün yeni bir başlangıç.
222
00:27:30,400 --> 00:27:31,567
Ravka'nın tamamı için.
223
00:27:33,778 --> 00:27:35,154
Hatta bütün dünya için.
224
00:27:35,863 --> 00:27:37,448
Ürkütücü, değil mi?
225
00:27:38,658 --> 00:27:40,201
Ne yapacağımızı düşünmek.
226
00:27:41,536 --> 00:27:43,913
Bunca zaman tek bir şeye odaklandık.
227
00:27:45,289 --> 00:27:47,041
Çok kan döküldü.
228
00:27:48,209 --> 00:27:50,503
Diyar bizi yüzlerce yıl ayrı tuttu.
229
00:27:50,503 --> 00:27:52,922
Ravka'nın birleşmesini kutlayalım.
230
00:27:55,258 --> 00:27:58,469
Kuzeydeki komşularımız
bizi güçlü görüp saldırıya geçecek.
231
00:28:00,805 --> 00:28:03,474
Ama bizden en çok şeyi çalan
savaş değildir.
232
00:28:05,101 --> 00:28:06,394
Savaşın ertesidir.
233
00:28:10,982 --> 00:28:13,526
Hayatımızı yeniden kurma şansı.
234
00:28:15,319 --> 00:28:18,364
Bir Ateşkuşu küllerinden doğduğunda
eskisi gibi olmaz.
235
00:28:20,283 --> 00:28:22,326
Ama o yeniden doğuşta potansiyel vardır.
236
00:28:23,494 --> 00:28:25,329
Yeni bir amaç vardır.
237
00:28:27,123 --> 00:28:28,833
Alina'nın yaptıkları sayesinde
238
00:28:29,500 --> 00:28:32,837
Diyar olmadan daha iyi bir dünya
kurma şansımız var.
239
00:28:34,505 --> 00:28:36,132
En önemlisi de güvenmeliyiz.
240
00:28:37,842 --> 00:28:39,010
Birbirimize.
241
00:28:40,970 --> 00:28:42,096
Kendimize.
242
00:28:42,805 --> 00:28:45,683
Bundan sonra daha iyi günler yaşanacağına.
243
00:28:47,894 --> 00:28:49,520
Tabii kolay olmayacak.
244
00:28:51,022 --> 00:28:51,939
Her şey gibi.
245
00:28:56,402 --> 00:28:59,655
Daha neşeli bir konuşma yapmak isterdim
ama durum bu işte.
246
00:29:58,214 --> 00:30:01,384
Pardon. Kutlama yapıyoruz.
Gidip şeyi bulalım...
247
00:30:01,384 --> 00:30:03,177
Hey. Buraya gel.
248
00:30:08,266 --> 00:30:09,100
Hey.
249
00:30:10,434 --> 00:30:12,770
Kahraman olduğunu biliyorsun, değil mi?
250
00:30:14,105 --> 00:30:15,439
Bunu istemiyorum.
251
00:30:16,399 --> 00:30:19,110
Er geç şerefine
kutlama yapmak isteyecekler.
252
00:30:19,610 --> 00:30:20,736
Hayır.
253
00:30:21,863 --> 00:30:24,407
Geçit töreni yok. Bu senin zaferin.
254
00:30:24,407 --> 00:30:26,242
Ravka'yı yeniden kurma şansın.
255
00:30:27,952 --> 00:30:28,828
Ya sen?
256
00:30:31,414 --> 00:30:33,875
Muhafızlarımın başına geçmek
istiyor musun?
257
00:30:36,210 --> 00:30:37,670
Kenarda köşede kalmak?
258
00:30:42,174 --> 00:30:43,759
Kendi hayatını yaşamalısın.
259
00:30:45,428 --> 00:30:46,387
Şöyle yapsak...
260
00:30:48,222 --> 00:30:53,686
Daha çok hoşuna gidebilecek
bir pozisyon olduğunu duydum.
261
00:30:54,270 --> 00:30:55,563
İzcilik değil herhâlde.
262
00:30:59,942 --> 00:31:01,027
İzinli korsanlık.
263
00:31:05,489 --> 00:31:07,158
Kendine özgü bir hayat Mal.
264
00:31:09,535 --> 00:31:11,203
Senin fikrin miydi, onun mu?
265
00:31:13,039 --> 00:31:14,206
O düşmanın değil.
266
00:31:14,874 --> 00:31:15,750
Biliyorum.
267
00:31:17,209 --> 00:31:18,127
Hiç olmadı.
268
00:31:22,548 --> 00:31:25,051
Bundan sonra ne olacak bilmiyorum.
269
00:31:26,093 --> 00:31:27,720
Yollarımızın nereye çıkacağını.
270
00:31:30,097 --> 00:31:32,475
Tekrar görüşene kadar
nasıl değişeceğimizi.
271
00:31:40,942 --> 00:31:45,154
Bu yol beni sana geri getirirse
272
00:31:46,864 --> 00:31:49,659
aramızdaki şey sadece bize ait olacak.
273
00:31:52,078 --> 00:31:52,912
Kendi seçimimiz.
274
00:31:53,996 --> 00:31:54,997
Kader değil.
275
00:31:56,248 --> 00:31:57,208
Seçim.
276
00:31:58,918 --> 00:32:00,336
Gerçek kuzey bu işte.
277
00:32:23,526 --> 00:32:25,194
Her fırsatı değerlendirmeli.
278
00:32:32,410 --> 00:32:34,161
Bu ülkeyi düzelt.
279
00:32:35,287 --> 00:32:38,040
Yıllar önce beni koruduğun gibi koru.
280
00:32:42,795 --> 00:32:45,381
Mektup açacağından fazlası gerekecek.
281
00:32:46,507 --> 00:32:48,843
Bu ülkenin tamamı kılıcın olacak.
282
00:34:01,791 --> 00:34:03,042
Lantsov ödeme yaptı.
283
00:34:04,794 --> 00:34:06,212
Herkes payını alacak.
284
00:34:08,714 --> 00:34:09,590
Ya Nina?
285
00:34:11,008 --> 00:34:14,303
Firarilik suçundan affedilecek.
Fjerda'lısı da affedilecek.
286
00:34:16,305 --> 00:34:19,683
Adam başını belaya sokmazsa
suçlamalar düşecek.
287
00:34:27,817 --> 00:34:28,651
Veda etmek de
288
00:34:30,528 --> 00:34:31,779
istedim.
289
00:34:38,911 --> 00:34:40,955
Duygusal olduğunu bilmiyordum.
290
00:34:47,586 --> 00:34:49,713
Şimdiye kadar ipucu bulmayı umuyordum.
291
00:34:51,048 --> 00:34:53,342
Gregor ya da Griggs adında
bir köle tacirini
292
00:34:53,342 --> 00:34:56,804
hatırlayan birini bulmak için
mezatçılara casus yolladım.
293
00:34:58,931 --> 00:34:59,849
Henüz haber yok.
294
00:35:01,600 --> 00:35:02,935
Ama buradan başlayabilirsin.
295
00:35:04,270 --> 00:35:05,354
Mezatçılarla.
296
00:35:16,031 --> 00:35:17,741
Ailemi mi arıyordun?
297
00:35:20,578 --> 00:35:21,495
Ne zamandır?
298
00:35:23,497 --> 00:35:25,374
Ağabeyim geri gelmeyecek.
299
00:35:29,712 --> 00:35:30,671
Seninki gelebilir.
300
00:35:34,216 --> 00:35:35,050
Teşekkürler.
301
00:35:45,936 --> 00:35:47,688
Sana bir şey ifade etmese de...
302
00:35:50,357 --> 00:35:51,483
Onun için dua ediyorum.
303
00:35:54,945 --> 00:35:55,946
Jordie için.
304
00:36:00,701 --> 00:36:02,369
Senden dua istemiyorum.
305
00:36:05,748 --> 00:36:06,957
Ne istiyorsun peki?
306
00:36:24,433 --> 00:36:27,102
Ölüp ağırlığımca altının altına gömülmek.
307
00:36:30,231 --> 00:36:31,190
Daha çok para.
308
00:36:34,026 --> 00:36:35,402
Daha çok hesaplaşma.
309
00:36:45,246 --> 00:36:46,789
Hiç başka hayalin olmadı mı?
310
00:36:53,462 --> 00:36:54,463
Gitme.
311
00:36:56,423 --> 00:36:57,758
Ketterdam'de kal.
312
00:37:01,804 --> 00:37:02,805
Benimle kal.
313
00:37:09,186 --> 00:37:10,646
Ne anlamı var?
314
00:37:18,904 --> 00:37:20,030
Kalmanı istiyorum.
315
00:37:22,241 --> 00:37:23,284
Ben...
316
00:37:24,576 --> 00:37:27,162
Seni istiyorum.
317
00:37:42,469 --> 00:37:44,305
Bana nasıl sahip olacaksın?
318
00:37:52,563 --> 00:37:53,522
Eldivenlerle mi?
319
00:37:58,277 --> 00:37:59,320
Giyinik mi?
320
00:38:04,325 --> 00:38:08,871
Dudaklarımız birbirine değmesin diye
başını çevirerek mi?
321
00:38:25,637 --> 00:38:27,723
Seninle olurum.
322
00:38:31,143 --> 00:38:33,062
Ama zırhın olmadan Kaz Brekker.
323
00:38:36,857 --> 00:38:38,484
Yoksa seninle işim olmaz.
324
00:39:27,533 --> 00:39:30,494
- Gelmeyeceğinden emin misin?
- Bu ayaklar toprak istiyor.
325
00:39:32,621 --> 00:39:35,457
- Ona iyi bak.
- Bence kendine bakabilir.
326
00:39:37,751 --> 00:39:41,004
"Bütün fırtınalara göğüs gerer misin?
327
00:39:41,672 --> 00:39:44,425
Dalgalarla gecelerin içine..."
328
00:39:44,425 --> 00:39:46,468
Bugünlük bu kadar şiir yeter. Hadi.
329
00:39:47,761 --> 00:39:48,637
Bekleyin.
330
00:39:52,266 --> 00:39:53,350
Vay canına.
331
00:40:01,400 --> 00:40:02,734
Bu iyi bir haber.
332
00:40:03,569 --> 00:40:06,113
Sana lakap bulmam biraz zaman alacak.
333
00:40:06,113 --> 00:40:07,990
Sanırım buldum.
334
00:40:10,409 --> 00:40:12,786
İyi yolculuklar Sturmhond.
335
00:40:19,501 --> 00:40:21,587
Kaptan değilim ben. Hakkım yok...
336
00:40:21,587 --> 00:40:22,671
Kaptan diyen yok.
337
00:40:22,671 --> 00:40:24,882
Ceketi giyip rolü oynayacaksın.
338
00:40:25,424 --> 00:40:27,176
Dünyaya bir Sturmhond gerek.
339
00:40:27,926 --> 00:40:30,762
Volkvolny'nin gözü de
diğer ülkelerin üstünde olmalı.
340
00:40:30,762 --> 00:40:32,514
Komuta Tamar ve Tolya'da.
341
00:40:35,142 --> 00:40:36,351
Gidelim mi?
342
00:40:37,686 --> 00:40:38,645
Gidelim.
343
00:40:56,038 --> 00:40:57,206
Dokunma ona.
344
00:41:00,000 --> 00:41:01,084
Teşekkürler.
345
00:41:09,009 --> 00:41:10,219
Gemiye hoş geldin.
346
00:41:23,649 --> 00:41:25,150
Teşekkür ederim.
347
00:41:28,737 --> 00:41:29,738
Ne?
348
00:41:31,448 --> 00:41:32,616
Hadi. Ver şunu.
349
00:42:58,327 --> 00:43:00,662
Bravo. Yelkenleri şişkin tut.
350
00:43:00,662 --> 00:43:03,040
Görevimi biliyorum baltacı.
351
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
Tolya.
352
00:43:07,044 --> 00:43:08,045
Nasıl görünüyor?
353
00:43:08,920 --> 00:43:09,838
Varmak üzereyiz.
354
00:43:17,554 --> 00:43:20,557
İşte! Köle gemisi!
355
00:43:22,476 --> 00:43:25,312
Nadia! Yaklaştır bizi.
356
00:44:11,858 --> 00:44:13,527
Cehennem Gösterisi'ni sevenler,
357
00:44:14,403 --> 00:44:15,570
paranızı yatırın
358
00:44:15,570 --> 00:44:18,824
ve sinirlerinizi sağlam tutun
359
00:44:19,616 --> 00:44:22,953
çünkü bu gece, tek geceliğine,
360
00:44:24,162 --> 00:44:27,499
size özel bir şey vereceğim.
361
00:44:31,253 --> 00:44:33,505
Kararlılık ve hiddetin
362
00:44:35,424 --> 00:44:37,008
çarpışması.
363
00:44:39,970 --> 00:44:42,973
Dövüşçümüz Fjerda'dan.
364
00:44:46,601 --> 00:44:48,061
Hayır!
365
00:44:48,645 --> 00:44:50,522
Matthias!
366
00:44:57,112 --> 00:45:00,323
Hiemstra!
Ravka Kralı'ndan mektup getirdim.
367
00:45:01,533 --> 00:45:02,826
Çekilin!
368
00:45:02,826 --> 00:45:06,163
Matthias Helvar affedildi.
Buna hemen son verin.
369
00:45:14,504 --> 00:45:15,964
Mümkün değil.
370
00:45:16,965 --> 00:45:19,092
Ne? Dur...
371
00:45:19,092 --> 00:45:20,635
Lütfen!
372
00:45:20,635 --> 00:45:23,722
Sorumluyla görüşmek istiyorum!
373
00:45:23,722 --> 00:45:27,225
Yeter! Çekilin.
374
00:45:31,813 --> 00:45:33,273
Rollins!
375
00:45:34,649 --> 00:45:36,776
Böyle anlaşmamıştık.
376
00:45:44,534 --> 00:45:45,619
Rollins!
377
00:46:27,577 --> 00:46:28,662
Onlara zarar verme.
378
00:46:30,580 --> 00:46:33,208
Başka bir şeyle dövüşeyim. Ne olursa.
379
00:46:45,136 --> 00:46:46,012
Hayır.
380
00:46:47,180 --> 00:46:49,349
Djel beni affedecek. Temizim ben.
381
00:46:55,730 --> 00:47:00,652
Rollins!
382
00:47:14,457 --> 00:47:16,668
Rollins! Buna bir son ver!
383
00:47:18,962 --> 00:47:20,880
Çıkarın şu kadını!
384
00:47:21,923 --> 00:47:22,799
Şerefsiz!
385
00:47:23,675 --> 00:47:24,509
Hayır!
386
00:47:28,305 --> 00:47:29,389
Matthias!
387
00:47:30,974 --> 00:47:31,933
Nina.
388
00:47:33,143 --> 00:47:34,352
Matthias!
389
00:47:36,563 --> 00:47:37,564
Hayır!
390
00:48:37,123 --> 00:48:38,541
Bira istemiyorum.
391
00:48:39,125 --> 00:48:42,295
Porto şarabı, Kael viskisi
ve baharatlı rom istiyorum.
392
00:48:43,797 --> 00:48:46,883
Ayrıca Menagerie'ye git
ve Kesh adındaki kızı bul.
393
00:48:46,883 --> 00:48:49,052
Karga Kulübü'nde garsonluk yapmak isteyen
394
00:48:49,052 --> 00:48:51,763
bütün köleleri özgür kılacağımı söyle.
395
00:48:51,763 --> 00:48:54,683
İçki servisi, masalara bakmak,
müşterilerle sohbet.
396
00:48:55,392 --> 00:48:56,434
Fahişelik yok.
397
00:48:57,560 --> 00:48:59,104
Bu maaşlı bir iş.
398
00:49:15,829 --> 00:49:16,746
Girin.
399
00:49:21,126 --> 00:49:23,962
Geçit törenine bekleniyorsunuz.
400
00:49:24,921 --> 00:49:26,339
Hemen geliyorum.
401
00:49:27,590 --> 00:49:29,300
Şeref konuğu benim sonuçta.
402
00:49:36,683 --> 00:49:40,311
Ailem yerine hüküm sürdüğün
zamanlardan tavsiyen var mı?
403
00:49:47,152 --> 00:49:49,279
Hringkälla gecesi
404
00:49:49,279 --> 00:49:52,991
böyle bir kutlama yapmanız
iyi karşılanmayabilir.
405
00:49:54,534 --> 00:49:57,078
Bu, en bilinen Fjerda festivali.
406
00:49:58,246 --> 00:50:00,623
Bence güçlü bir başlangıç hamlesi olur.
407
00:50:03,251 --> 00:50:04,544
Sana ne diyeyim?
408
00:50:05,628 --> 00:50:07,839
Asıl adının Apparat olmadığı kesin.
409
00:50:10,133 --> 00:50:11,634
Sende tam Lev tipi var.
410
00:50:14,345 --> 00:50:16,890
Dönüşü olmayan bir noktaya gidiyorsunuz.
411
00:50:17,807 --> 00:50:20,769
Katılım listesini temel alarak
kimin Ravka'nın arkasında
412
00:50:20,769 --> 00:50:22,896
olduğunu anlamaya çalışıyorsunuz.
413
00:50:22,896 --> 00:50:24,814
Genel plan bu, evet.
414
00:50:25,523 --> 00:50:27,150
Sizi sorgulayacaklar.
415
00:50:28,026 --> 00:50:29,360
Size güvenmeyecekler.
416
00:50:30,195 --> 00:50:32,197
Bu başka sorunlar yaratabilir.
417
00:50:33,823 --> 00:50:38,244
Mesela tahta geçme
hakkınız sorgulanabilir.
418
00:50:41,206 --> 00:50:43,708
Başka iyimser tavsiyelerin de var mı?
419
00:50:46,044 --> 00:50:47,170
Leonid?
420
00:50:50,673 --> 00:50:53,718
Güneş Elçisi'yle nişanlanmasanız
421
00:50:55,345 --> 00:50:58,681
bu duruma gelemezdiniz.
422
00:51:00,934 --> 00:51:02,852
Onun gücünü kullanıyorsunuz.
423
00:51:04,187 --> 00:51:07,315
İnançlı bir adamsın
ama bana pek inancın yok gibi.
424
00:51:08,775 --> 00:51:11,986
Sadece hak edenlere inanırım.
425
00:51:14,739 --> 00:51:16,032
Bir şey daha var.
426
00:51:17,033 --> 00:51:20,745
Tahta geçtiğinizde sır saklayamazsınız.
427
00:51:22,455 --> 00:51:23,915
Amma bilgece sözler.
428
00:51:26,417 --> 00:51:27,961
Şapelde görüşmek üzere.
429
00:53:19,238 --> 00:53:20,740
Kral ziyaretime mi geldi?
430
00:53:22,825 --> 00:53:25,244
Önce Apparat'ın üstüme ölü hayvan serip
431
00:53:25,244 --> 00:53:27,080
kafama asayla vurması lazımmış.
432
00:53:27,956 --> 00:53:30,583
Bu kraliyet olayı çok asil.
433
00:53:31,668 --> 00:53:33,127
Beni yoklamaya mı geldin?
434
00:53:33,127 --> 00:53:35,964
Yoksa olacaklardan mı kaçıyorsun?
435
00:53:37,465 --> 00:53:38,424
İkisi birden olsa?
436
00:53:39,258 --> 00:53:41,302
Sana teşekkür etmeye geldim.
437
00:53:45,056 --> 00:53:50,520
Sen olmasan şu an
muazzam bir yalnızlık içinde olurdum.
438
00:53:52,230 --> 00:53:53,856
Ravka'lılar seni seviyor.
439
00:53:54,565 --> 00:53:56,651
Ama Fjerda taç giyme töreninin
440
00:53:56,651 --> 00:53:59,529
Hringkälla'ya denk gelmesine
pek sevinmeyebilir.
441
00:54:00,863 --> 00:54:02,490
Farklı şekilde söyleyeyim.
442
00:54:04,158 --> 00:54:05,243
Sen olmasan
443
00:54:06,536 --> 00:54:08,454
dünyanın en yalnız kralı olurdum.
444
00:54:09,038 --> 00:54:11,708
Sen Güneş Elçisi'sin.
Ravka'nın kurtarıcısı.
445
00:54:12,291 --> 00:54:14,043
Yanımda olman bir şeref.
446
00:54:15,003 --> 00:54:17,005
Yine insanlara kadehlere vurdurup
447
00:54:17,005 --> 00:54:18,965
bizi öpüşmeye zorlama da.
448
00:54:18,965 --> 00:54:21,759
Hayır. Öpüşme yok.
449
00:54:23,636 --> 00:54:26,514
Onu unutmaya çalışmak yerine
beni düşünmüyorsan tabii.
450
00:54:35,064 --> 00:54:37,400
Genya ve Zoya bana eşlik edecek.
451
00:54:39,777 --> 00:54:40,611
Peki.
452
00:54:42,030 --> 00:54:43,531
Size engel olmayayım.
453
00:54:48,953 --> 00:54:50,538
Durumu iyi değil.
454
00:54:51,497 --> 00:54:52,749
Onu düzeltebilirim.
455
00:54:56,586 --> 00:55:00,673
Nikolai'ın gönderdiği ekip yerine
benden yardım isteyebilirdin.
456
00:55:00,673 --> 00:55:04,260
Bununla kapıştıktan sonra
saçından saman ayıklamayı özledim.
457
00:55:04,260 --> 00:55:06,179
Artık aynı taraftayız.
458
00:55:06,179 --> 00:55:10,475
Sıkıcı olsa da
epey hoşuma gittiğini söylemeliyim.
459
00:55:10,975 --> 00:55:12,560
Sırada Ravka var.
460
00:55:13,186 --> 00:55:16,022
Üçümüz bozuk olan şeyleri
onarmaya başlayabiliriz.
461
00:55:16,522 --> 00:55:17,940
Bizden yardım istiyorsun.
462
00:55:18,524 --> 00:55:21,069
Tabii istiyor. Muhteşemiz.
463
00:55:23,488 --> 00:55:24,447
Neyle başlayacağız?
464
00:55:26,115 --> 00:55:28,826
Sen sarayın içindeki
işleri denetleyeceksin.
465
00:55:28,826 --> 00:55:31,287
Herkes için sığınak olsun istiyorum.
466
00:55:31,287 --> 00:55:34,207
İster Grisha ister otkazat'sya olsun.
467
00:55:34,707 --> 00:55:35,958
Dönen Çark gibi.
468
00:55:37,502 --> 00:55:41,672
Senin de Grisha eğitiminden
sorumlu olmanı istiyorum.
469
00:55:42,381 --> 00:55:44,467
Onları kamçılayabilirim.
470
00:55:44,467 --> 00:55:46,719
Gerçekten kamçılama da.
471
00:55:46,719 --> 00:55:48,346
Söz vermiyorum.
472
00:55:48,930 --> 00:55:51,265
Grisha'lar mezhebe göre ayrılmasın.
473
00:55:51,265 --> 00:55:53,017
Kefta istemiyorum.
474
00:55:53,017 --> 00:55:55,144
- Harika olur.
- Ama mavi bana yakışıyor.
475
00:55:57,313 --> 00:55:58,523
Bana gelince,
476
00:55:59,899 --> 00:56:03,402
dostlarım olmasa burada olamazdım.
477
00:56:04,153 --> 00:56:06,072
Bence Ravka'ya da dost gerek.
478
00:56:07,240 --> 00:56:09,909
Shu Han'a götürmem gereken
değerli bir kılıç var.
479
00:56:09,909 --> 00:56:12,537
Oradayken
bazı ittifaklar kurmayı umuyorum.
480
00:56:12,537 --> 00:56:14,288
Yeterince ayrı kaldık.
481
00:56:17,792 --> 00:56:20,128
Üçümüz çok iyi şeyler yapabiliriz.
482
00:56:22,130 --> 00:56:24,090
Kendi küçük üçlümüz olacağız.
483
00:56:25,341 --> 00:56:26,175
Siz üçünüz...
484
00:56:32,849 --> 00:56:35,017
Kucağımıza bir fırsat düştü.
485
00:56:37,061 --> 00:56:39,230
Kabul ettiğim en kârlı iş.
486
00:57:47,840 --> 00:57:50,051
Piyasaya yeni bir silah düşecek.
487
00:57:50,843 --> 00:57:54,263
Düşerse Karanlıklar Diyarı'nın
yarattığı yıkım
488
00:57:54,263 --> 00:57:55,848
yanında oyuncak gibi kalır.
489
00:57:57,517 --> 00:57:59,977
Dünyanın her köşesi etkisini hisseder.
490
00:58:01,604 --> 00:58:04,148
Jurda parem adında bir uyuşturucu.
491
00:58:05,358 --> 00:58:06,442
Bağımlılık yapıcı.
492
00:58:07,818 --> 00:58:09,237
Bir Grisha alırsa
493
00:58:09,820 --> 00:58:12,698
gücü bin kat artıyor.
494
00:58:13,282 --> 00:58:16,619
Uyuşturucuyu yapan kimyager
durumu anlayınca Kerch'e kaçtı
495
00:58:16,619 --> 00:58:19,705
ama Fjerda'lılar onu yakaladı.
Duruşmaya çıkacak.
496
00:58:20,623 --> 00:58:23,918
Fjerda'lılar bunu silah olarak kullanırsa
sonucu akılalmaz olur.
497
00:58:24,627 --> 00:58:25,753
Bildiğimiz her şey,
498
00:58:26,337 --> 00:58:28,965
güvendiğimiz her güç yerle bir olur.
499
00:58:32,635 --> 00:58:33,594
Sorusu olan?
500
01:02:42,718 --> 01:02:47,723
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz