1
00:00:12,305 --> 00:00:19,270
ТІНЬ І КІСТКА
2
00:00:27,570 --> 00:00:29,447
{\an8}Каньйон мав би вже зникнути.
3
00:00:30,072 --> 00:00:33,076
{\an8}- Вона знайшла Вогнептаха?
- Довго розповідати. Це Мал.
4
00:00:33,076 --> 00:00:34,952
{\an8}ЗА ТВОРАМИ ЛІ БАРДУГО
5
00:00:34,952 --> 00:00:36,913
{\an8}Вибач. Ти сказала, що Мал - Вогнептах?
6
00:00:36,913 --> 00:00:38,498
{\an8}Кіріґана досі не видно.
7
00:00:45,963 --> 00:00:48,883
{\an8}Заходимо й знаходимо Аліну з Малом.
8
00:00:55,765 --> 00:00:56,599
{\an8}Тримай.
9
00:00:57,475 --> 00:00:58,601
{\an8}Тобі вона не потрібна?
10
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
{\an8}Я вже звик до болю.
11
00:01:34,095 --> 00:01:35,054
За мною.
12
00:01:56,659 --> 00:01:57,618
Сюди.
13
00:02:00,872 --> 00:02:01,789
Закриється?
14
00:02:04,834 --> 00:02:06,294
Металеві петлі. Джеспере.
15
00:02:07,670 --> 00:02:08,504
Відійдіть.
16
00:02:16,888 --> 00:02:19,015
- Це мало б стримати волькр.
- Побачимо.
17
00:02:22,602 --> 00:02:23,603
Усі назад.
18
00:02:24,604 --> 00:02:26,355
Тіньовий монстр Кіріґана.
19
00:02:27,106 --> 00:02:30,067
Але як убити тінь без меча?
20
00:02:30,067 --> 00:02:31,235
У нас є лише це.
21
00:02:48,377 --> 00:02:49,337
Захистіть очі.
22
00:02:49,337 --> 00:02:50,379
Не рухайтеся!
23
00:02:55,843 --> 00:02:58,054
Так! Молодець.
24
00:02:58,054 --> 00:03:00,348
Ми ще не оголосили про це офіційно?
25
00:03:00,348 --> 00:03:01,724
Тобто це його рук справа.
26
00:03:24,497 --> 00:03:25,498
Аліно!
27
00:03:26,207 --> 00:03:28,584
Ні, Мале. Не кидай мене! Мале.
28
00:03:37,593 --> 00:03:39,637
Ніно!
29
00:03:49,397 --> 00:03:52,775
Аліно. Глянь на мене. У мене мало часу.
30
00:03:55,611 --> 00:03:56,779
Ні.
31
00:03:57,613 --> 00:03:58,572
Прошу.
32
00:04:01,534 --> 00:04:02,535
Я не можу.
33
00:04:09,208 --> 00:04:10,918
Зроби так, щоб вони перемалювали мапи.
34
00:04:27,810 --> 00:04:28,936
Я кохаю тебе.
35
00:04:37,194 --> 00:04:38,529
Ти знаєш, де мене шукати.
36
00:04:43,701 --> 00:04:44,577
Так.
37
00:04:54,837 --> 00:04:55,713
Мале.
38
00:05:06,390 --> 00:05:07,725
Я кохаю тебе.
39
00:05:08,768 --> 00:05:10,853
Я більше не пізнаю такого кохання.
40
00:05:27,870 --> 00:05:29,246
Надзвичайно.
41
00:05:55,272 --> 00:05:58,025
Святі! Вона це зробила.
42
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
Чому він і досі тут?
43
00:06:00,236 --> 00:06:01,529
Сонце його не вбиває!
44
00:06:27,388 --> 00:06:28,430
Інеж...
45
00:07:15,311 --> 00:07:16,145
Мале!
46
00:07:17,980 --> 00:07:20,816
Ніно!
47
00:07:35,623 --> 00:07:39,168
Ніно! Ніно, прошу, сюди.
48
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
- Іди.
- Ніно.
49
00:07:44,840 --> 00:07:46,383
Святі, давно?
50
00:07:46,383 --> 00:07:48,552
Щойно. Ти можеш його врятувати?
51
00:08:03,567 --> 00:08:06,529
Тепер... ти знаєш, що таке жертва.
52
00:08:07,780 --> 00:08:09,532
Така, якої тобі не пізнати ніколи.
53
00:08:10,741 --> 00:08:12,368
І глянь, до чого вона призвела.
54
00:08:12,368 --> 00:08:13,369
Справді.
55
00:08:14,954 --> 00:08:15,955
Вона призвела до цього.
56
00:08:26,590 --> 00:08:28,300
Ми з Малом змінили світ.
57
00:08:30,094 --> 00:08:31,845
Ми знищили твій Тінистий Каньйон.
58
00:08:32,346 --> 00:08:34,974
Щиро співчуваю тобі
через те, що станеться,
59
00:08:36,225 --> 00:08:39,061
коли ти усвідомиш, що те,
що ти скоїла, нічого не змінить.
60
00:08:39,853 --> 00:08:42,064
Світові не потрібна Свята,
щоб його захищати.
61
00:08:42,064 --> 00:08:43,524
Йому потрібне чудовисько.
62
00:08:44,441 --> 00:08:45,651
І доки я живий...
63
00:08:51,949 --> 00:08:53,617
дозволь бути твоїм чудовиськом.
64
00:08:54,368 --> 00:08:58,205
Гадаєш, після цього всього
я буду поруч із тобою?
65
00:08:58,205 --> 00:09:00,249
Світла без темряви не буває.
66
00:09:01,375 --> 00:09:04,003
Без мене в тебе
немає противаги, немає балансу.
67
00:09:05,629 --> 00:09:08,382
Я нестиму ненависть
цього світу на своїх плечах.
68
00:09:08,382 --> 00:09:09,508
Ненависть.
69
00:09:10,551 --> 00:09:12,177
Ти сам зробив свій вибір.
70
00:09:13,262 --> 00:09:17,057
Ти зробиш такий самий вибір... із часом.
71
00:09:18,100 --> 00:09:20,352
Я не піду твоїм шляхом, ніколи.
72
00:09:20,978 --> 00:09:22,479
Знаю, що зараз ти цьому віриш.
73
00:09:24,315 --> 00:09:25,232
Та невдовзі...
74
00:09:26,525 --> 00:09:28,068
Рівних тобі не буде.
75
00:09:29,194 --> 00:09:32,364
Роки, проведені на самоті,
зламають тебе, зроблять тебе жорсткою.
76
00:09:32,364 --> 00:09:34,742
Хто захистить тебе від цього?
77
00:09:34,742 --> 00:09:36,869
Хто буде поруч, щоб урятувати тебе?
78
00:09:39,747 --> 00:09:41,040
Я сама себе врятую.
79
00:09:42,458 --> 00:09:44,460
Твій спадок уже написаний.
80
00:09:44,460 --> 00:09:46,253
Прощення не буде.
81
00:10:00,934 --> 00:10:02,144
Облиш її! Ні!
82
00:10:20,079 --> 00:10:21,747
Ти їх не контролюєш, еге ж?
83
00:10:22,998 --> 00:10:24,416
Ти нічого не контролюєш.
84
00:10:30,506 --> 00:10:33,676
Колись я думав, що зможу контролювати все.
85
00:10:35,552 --> 00:10:36,553
Знайду спокій.
86
00:10:39,473 --> 00:10:40,599
І на якусь мить...
87
00:10:43,018 --> 00:10:44,311
Присягаюся, так і було.
88
00:11:17,511 --> 00:11:21,723
Знай, як мене не стане,
вони прийдуть за тобою.
89
00:11:23,725 --> 00:11:24,852
Нехай приходять.
90
00:11:44,746 --> 00:11:45,956
Аліно,
91
00:11:45,956 --> 00:11:48,667
подбай, щоб від мене нічого не залишилося.
92
00:11:51,044 --> 00:11:53,922
Прошу.
93
00:12:02,264 --> 00:12:03,140
Синє небо.
94
00:12:13,484 --> 00:12:14,693
Моя Маленька Свята.
95
00:12:28,415 --> 00:12:29,750
Мабуть, Кіріґан помер.
96
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
Ну ж бо, впертий виродку.
97
00:12:48,519 --> 00:12:50,187
Ото вже опирається, зараза.
98
00:12:50,187 --> 00:12:52,606
Наче щось тримає його по той бік.
99
00:12:52,606 --> 00:12:55,317
То нагадай йому, що його тут чекає.
100
00:12:58,237 --> 00:12:59,404
Мале.
101
00:13:01,740 --> 00:13:02,950
Повернися.
102
00:13:07,412 --> 00:13:10,290
Треба використати погань.
Присягнися, що не зробиш цього.
103
00:13:10,290 --> 00:13:11,416
Присягаюся.
104
00:13:11,416 --> 00:13:14,545
Ти не усвідомлюватимеш ціну,
доки не стане надто пізно.
105
00:13:19,424 --> 00:13:20,300
Благаю.
106
00:13:54,585 --> 00:13:56,128
Святі, ти змусив мене хвилюватися.
107
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Як?
108
00:13:59,756 --> 00:14:01,383
Як ти...
109
00:14:02,509 --> 00:14:05,387
Слухай, у тебе все добре.
110
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
Що з ним робитимемо?
111
00:14:27,659 --> 00:14:29,620
Залишишся з ним, доки ми повернемося?
112
00:14:31,580 --> 00:14:34,875
Не хочу, щоб якісь єретики
зробили з його тіла мученицьку реліквію.
113
00:14:37,544 --> 00:14:39,338
Ми спалимо його там, де він помер.
114
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
Ми залишили все позаду.
115
00:14:43,717 --> 00:14:45,093
Повернення немає.
116
00:15:02,277 --> 00:15:04,446
Хай довга ніч забере наші душі
117
00:15:05,572 --> 00:15:07,032
А світанок відновить нас.
118
00:15:09,701 --> 00:15:10,535
Рабінов.
119
00:15:11,745 --> 00:15:12,829
«Сімнадцятий кантон».
120
00:15:14,957 --> 00:15:17,751
Схоже, нам обом до душі краса цього світу.
121
00:15:20,545 --> 00:15:21,505
Усе гаразд?
122
00:15:23,715 --> 00:15:25,801
Мить сонця, а потім будемо лічити втрати.
123
00:15:28,053 --> 00:15:29,137
Домінік.
124
00:15:29,846 --> 00:15:33,100
Він зробив те, що кожен з нас
зробив би одне для одного.
125
00:15:34,017 --> 00:15:34,893
Заради тебе.
126
00:16:01,211 --> 00:16:02,295
Він має бути в тебе.
127
00:16:03,588 --> 00:16:05,007
Він не належить мені.
128
00:16:05,007 --> 00:16:07,801
Він Святої із Шухану,
яка хотіла, щоб ти ним скористалася.
129
00:16:09,094 --> 00:16:11,346
Тримай його в себе, доки не повернеш.
130
00:16:12,180 --> 00:16:14,558
Дякую, що врятувала мені життя... знову.
131
00:16:14,558 --> 00:16:17,936
Я ж казала, мої руки - твої,
коли тобі потрібно, Санкта Аліно.
132
00:16:17,936 --> 00:16:20,564
Прошу, просто Аліна.
133
00:16:26,987 --> 00:16:29,656
Дякую. Санкта... Аліно.
134
00:16:31,324 --> 00:16:34,870
Можеш сказати Миколі про Зою?
Я зараз повернуся.
135
00:16:46,506 --> 00:16:47,424
Врятовані!
136
00:16:52,763 --> 00:16:53,597
А Кіріґан?
137
00:16:57,350 --> 00:17:00,187
Мертвий. Зоя залишилася з тілом.
138
00:17:01,063 --> 00:17:02,314
Аліна хоче його спалити.
139
00:17:06,318 --> 00:17:07,194
Дякую.
140
00:17:07,819 --> 00:17:10,530
Моя країна могла втонути,
якби ви не прибули.
141
00:17:12,699 --> 00:17:13,533
Знову.
142
00:17:14,284 --> 00:17:16,244
Ми приймаємо подяку золотом.
143
00:17:29,508 --> 00:17:32,302
А знаєте, він має рацію.
Ми таки любимо пригоди.
144
00:17:33,804 --> 00:17:36,723
Треба найняти письменника,
щоб написати нашу історію.
145
00:17:37,432 --> 00:17:38,600
Як її назвати?
146
00:17:39,893 --> 00:17:43,814
Четверо чарівних розбишак з Кеттердаму.
147
00:17:44,940 --> 00:17:46,983
- Так.
- Нас п'ятеро.
148
00:17:53,031 --> 00:17:53,907
Авжеж.
149
00:17:56,910 --> 00:17:58,328
«П'ятеро з Ке...»
150
00:18:10,966 --> 00:18:13,468
Щось не так? Що ти тут робиш??
151
00:18:15,971 --> 00:18:19,099
Пам'ятаєш, що я розповідав
про істинну північ?
152
00:18:19,891 --> 00:18:20,725
Географічну північ?
153
00:18:21,726 --> 00:18:22,644
Звісно.
154
00:18:23,645 --> 00:18:24,938
Ти говорив про нас.
155
00:18:25,897 --> 00:18:29,401
Про дім. Як його знайти.
156
00:18:33,947 --> 00:18:35,157
Я більше її не відчуваю.
157
00:18:36,491 --> 00:18:37,701
Вона зникла, коли я помер.
158
00:18:38,785 --> 00:18:40,245
Те, ким я був. Чим я був.
159
00:18:41,496 --> 00:18:43,123
Той дар, який я мав.
160
00:18:44,249 --> 00:18:46,334
Тож тепер я не певен, чи ми знатимемо.
161
00:18:47,252 --> 00:18:48,086
Що знатимемо?
162
00:18:49,045 --> 00:18:52,007
Чому я оминув три сиротинці,
доки не знайшов Керамзін.
163
00:18:53,758 --> 00:18:57,929
Чи мій родовід і твоя сила
були єдиною причиною нашої зустрічі.
164
00:19:00,599 --> 00:19:01,975
Причиною нашого кохання.
165
00:19:08,690 --> 00:19:10,108
Яке це має значення?
166
00:19:11,401 --> 00:19:15,322
Я не уявляю життя без тебе,
навіть не хочу уявляти.
167
00:19:17,282 --> 00:19:19,993
Ми з тобою вже знаємо,
що ти створена для більшого.
168
00:19:22,037 --> 00:19:23,038
А тепер...
169
00:19:25,498 --> 00:19:27,167
Я не знаю, для чого створений я.
170
00:19:27,667 --> 00:19:28,752
Ти створений...
171
00:19:35,091 --> 00:19:36,635
Я був створений для тебе.
172
00:19:36,635 --> 00:19:40,388
Як міфічний підсилювач, який допоміг
тобі вирости й досягти недосяжного.
173
00:19:41,848 --> 00:19:43,141
І я це виконав.
174
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
А от тепер?
175
00:19:47,896 --> 00:19:50,607
Тепер... ти живий.
176
00:19:53,401 --> 00:19:54,236
Так.
177
00:20:10,919 --> 00:20:12,379
Може, ти теж Свята.
178
00:20:12,921 --> 00:20:14,714
Повернула людину до життя.
179
00:20:16,091 --> 00:20:17,467
Шкода, та це не моя заслуга.
180
00:20:18,301 --> 00:20:19,261
То була не я.
181
00:20:20,303 --> 00:20:21,388
Вона - справжня Свята.
182
00:20:24,933 --> 00:20:27,269
Коли світ уже не дивитиметься
на неї з вдячністю,
183
00:20:27,269 --> 00:20:29,980
люди почнуть думати, що їй час піти.
184
00:20:32,357 --> 00:20:33,441
Це буде небезпечно.
185
00:20:34,526 --> 00:20:36,069
Певно, я вперше бачу людину,
186
00:20:36,069 --> 00:20:39,114
яка уособлює собою
два найнебезпечніші типи людей у світі.
187
00:20:39,114 --> 00:20:40,657
І що то за типи?
188
00:20:43,451 --> 00:20:45,537
Ті, хто захищає
своє довге й щасливе життя.
189
00:20:49,124 --> 00:20:51,668
І ті, хто не може знайти до нього шлях.
190
00:20:54,045 --> 00:20:57,424
- Схоже ще на одну знайому особу.
- Мені було б тут добре.
191
00:20:58,008 --> 00:21:00,135
Але від щасливого життя не відмовлюся.
192
00:21:01,553 --> 00:21:04,431
Я продеруся до нього. Якщо він дозволить.
193
00:21:16,276 --> 00:21:17,319
Я тобі допоможу.
194
00:21:47,515 --> 00:21:48,767
Це щоб урятувати твоє життя.
195
00:21:50,602 --> 00:21:52,437
Матіасе, прошу.
196
00:22:09,037 --> 00:22:11,414
Я хочу брати участь у боях.
197
00:22:12,540 --> 00:22:16,002
Хтось заплатив охоронцям,
щоб твоє ім'я не з'являлося в списку.
198
00:22:17,003 --> 00:22:18,755
Гадаю, це Каз Бреккер.
199
00:22:19,923 --> 00:22:21,341
Я його навіть не знаю.
200
00:22:23,343 --> 00:22:25,595
Тоді покладися на мене, хлопче.
201
00:22:27,097 --> 00:22:28,807
Ми з тобою заробимо купу грошей.
202
00:22:33,812 --> 00:22:36,272
Залиш гроші собі, Роллінзе.
203
00:22:37,273 --> 00:22:39,526
Я просто хочу відчути щось інше.
204
00:22:40,902 --> 00:22:41,820
Добре.
205
00:22:42,612 --> 00:22:44,239
Тоді комусь буде боляче.
206
00:22:56,000 --> 00:22:56,835
Давиде.
207
00:23:02,590 --> 00:23:03,967
Нехай Святі тебе приймуть.
208
00:23:03,967 --> 00:23:06,386
Адріку, ти бачив Давида?
209
00:23:09,055 --> 00:23:10,765
Я думав, він з тобою.
210
00:23:17,397 --> 00:23:18,481
Пошукаємо разом.
211
00:23:42,088 --> 00:23:43,923
Востаннє ти бачила його тут?
212
00:23:49,512 --> 00:23:52,807
Я не відчуваю його серцебиття.
213
00:24:03,610 --> 00:24:04,485
Агов.
214
00:24:05,820 --> 00:24:06,779
Я з тобою.
215
00:26:01,436 --> 00:26:02,270
Ви перші.
216
00:26:03,438 --> 00:26:04,814
У вас обох є повне право.
217
00:26:06,774 --> 00:26:08,026
За Давида.
218
00:26:57,450 --> 00:26:58,451
Без могили.
219
00:27:00,119 --> 00:27:01,204
Нічого не залишиться.
220
00:27:06,042 --> 00:27:08,586
Прощавай, Олександре.
221
00:27:27,814 --> 00:27:29,232
Сьогодні - новий початок.
222
00:27:30,400 --> 00:27:31,567
Для всієї Равки.
223
00:27:33,778 --> 00:27:35,154
Трясця, для всього світу.
224
00:27:35,863 --> 00:27:37,448
Страшно якось, еге ж?
225
00:27:38,658 --> 00:27:40,201
Знати, куди рухатись далі.
226
00:27:41,536 --> 00:27:43,913
Ми так довго були зосереджені на одному.
227
00:27:45,289 --> 00:27:47,041
Стільки крові було пролито.
228
00:27:48,209 --> 00:27:50,503
Минули сотні років розлуки через Каньйон,
229
00:27:50,503 --> 00:27:52,922
і ми можемо святкувати об'єднання Равки.
230
00:27:55,258 --> 00:27:58,469
Наші північні сусіди побачать
наше єднання і захочуть напасти.
231
00:28:00,805 --> 00:28:03,474
Але часто не битва
є для нас найскладнішою.
232
00:28:05,101 --> 00:28:06,394
А наслідки.
233
00:28:10,982 --> 00:28:13,526
Шанс повернути своє життя.
234
00:28:15,319 --> 00:28:18,364
Коли Вогнептах повстає з попелу,
він змінюється.
235
00:28:20,283 --> 00:28:22,326
Але це відродження дає можливість.
236
00:28:23,494 --> 00:28:25,329
Можливість нової мети.
237
00:28:27,123 --> 00:28:28,833
Завдяки тому, що Аліна зробила для нас,
238
00:28:29,500 --> 00:28:32,837
у нас з'явився шанс змінити
на краще світ після знищення Каньйону.
239
00:28:34,505 --> 00:28:36,132
І понад усе ви маєте вірити.
240
00:28:37,842 --> 00:28:39,010
Вірити одне в одного.
241
00:28:40,970 --> 00:28:42,096
Вірити в себе.
242
00:28:42,805 --> 00:28:45,683
Вірити в те,
що це початок нового майбуття.
243
00:28:47,894 --> 00:28:49,520
Звісно, воно не буде простим.
244
00:28:51,022 --> 00:28:51,939
Ніщо не буде.
245
00:28:56,402 --> 00:28:59,655
Я сподівався закінчити на піднесеній ноті,
але маємо що маємо.
246
00:29:58,214 --> 00:30:01,384
Вибач, це свято. Треба піти й знайти...
247
00:30:01,384 --> 00:30:03,177
Агов. Ходи-но сюди.
248
00:30:08,266 --> 00:30:09,100
Слухай.
249
00:30:10,434 --> 00:30:12,770
Ти ж герой, ти знаєш про це?
250
00:30:14,105 --> 00:30:15,439
Я не хочу бути героєм.
251
00:30:16,399 --> 00:30:19,110
Тебе зрештою захочуть возвеличити.
252
00:30:19,610 --> 00:30:20,736
О ні.
253
00:30:21,863 --> 00:30:24,407
Жодних парадів. Це твоя перемога.
254
00:30:24,407 --> 00:30:26,242
Твоя нагода відродити Равку.
255
00:30:27,952 --> 00:30:28,828
А ти?
256
00:30:31,414 --> 00:30:33,875
Ти справді хочеш бути
капітаном моєї охорони?
257
00:30:36,210 --> 00:30:37,670
Стояти осторонь?
258
00:30:42,174 --> 00:30:43,759
Ти заслуговуєш на власне життя.
259
00:30:45,428 --> 00:30:46,387
А що ти скажеш...
260
00:30:48,222 --> 00:30:53,686
Я чула про посаду,
яка буде тобі більше до смаку.
261
00:30:54,270 --> 00:30:55,563
Не слідопита, еге ж?
262
00:30:59,942 --> 00:31:01,027
Корсара.
263
00:31:05,489 --> 00:31:07,158
Це життя, Мале.
264
00:31:09,535 --> 00:31:11,203
Це твоя ідея чи його?
265
00:31:13,039 --> 00:31:14,206
Він не ворог.
266
00:31:14,874 --> 00:31:15,750
Знаю.
267
00:31:17,209 --> 00:31:18,127
І ніколи не був.
268
00:31:22,548 --> 00:31:25,051
Я не знаю, що буде далі.
269
00:31:26,093 --> 00:31:27,720
Куди приведе нас шлях.
270
00:31:30,097 --> 00:31:32,475
Чи ким ми будемо,
коли знову знайдемо одне одного.
271
00:31:40,942 --> 00:31:45,154
Якщо цей шлях... поверне мене до тебе,
272
00:31:46,864 --> 00:31:49,659
ми знатимемо, що це наше, лише наше.
273
00:31:52,078 --> 00:31:52,912
Наш вибір.
274
00:31:53,996 --> 00:31:54,997
А не доля.
275
00:31:56,248 --> 00:31:57,208
Вибір.
276
00:31:58,918 --> 00:32:00,336
Це справжня істинна північ.
277
00:32:23,526 --> 00:32:25,194
Усі нагоди використано.
278
00:32:32,410 --> 00:32:34,161
Наведи лад у цьому місці.
279
00:32:35,287 --> 00:32:38,040
Захищай його так,
як захищала мене багато років тому.
280
00:32:42,795 --> 00:32:45,381
Думаю, знадобиться щось більше
за канцелярський ніж.
281
00:32:46,507 --> 00:32:48,843
Уся ця країна стане твоїм мечем.
282
00:34:01,791 --> 00:34:03,042
Ланцов розрахувався.
283
00:34:04,794 --> 00:34:06,212
Усі отримають свою частку.
284
00:34:08,714 --> 00:34:09,590
А Ніна?
285
00:34:11,008 --> 00:34:14,303
Вона отримає помилування за дезертирство
й ще одне для ф'єрданця.
286
00:34:16,305 --> 00:34:19,683
Якщо він не вплутається в проблеми,
звинувачення буде знято.
287
00:34:27,817 --> 00:34:28,651
А ще
288
00:34:30,528 --> 00:34:31,779
я хотів попрощатися.
289
00:34:38,911 --> 00:34:40,955
Не думала, що ти сентиментальний.
290
00:34:47,586 --> 00:34:49,713
Я сподівався, що вже матиму зачіпку.
291
00:34:51,048 --> 00:34:53,342
Я відряджав шпигунів до аукціоністів,
292
00:34:53,342 --> 00:34:56,804
щоб з'ясувати, чи ті щось чули про
работорговця на ім'я Ґреґор чи Ґріґґс.
293
00:34:58,931 --> 00:34:59,849
Наразі нічого.
294
00:35:01,600 --> 00:35:02,935
Але можеш почати з цього.
295
00:35:04,270 --> 00:35:05,354
З аукціоністів.
296
00:35:16,031 --> 00:35:17,741
Ти шукав мою сім'ю?
297
00:35:20,578 --> 00:35:21,495
Як давно?
298
00:35:23,497 --> 00:35:25,374
Мого брата вже не повернеш.
299
00:35:29,712 --> 00:35:30,671
А твого ще можна.
300
00:35:34,216 --> 00:35:35,050
Дякую.
301
00:35:45,936 --> 00:35:47,688
Знаю, для тебе це мало що означає...
302
00:35:50,357 --> 00:35:51,483
але я молюся за нього.
303
00:35:54,945 --> 00:35:55,946
За Джорді.
304
00:36:00,701 --> 00:36:02,369
Не потрібні мені твої молитви.
305
00:36:05,748 --> 00:36:06,957
А що тобі потрібно?
306
00:36:24,433 --> 00:36:27,102
Померти під вагою мого власного золота.
307
00:36:30,231 --> 00:36:31,190
Більше грошей.
308
00:36:34,026 --> 00:36:35,402
Більше зрівняних рахунків.
309
00:36:45,246 --> 00:36:46,789
А іншої мрії не було ніколи?
310
00:36:53,462 --> 00:36:54,463
Залишся.
311
00:36:56,423 --> 00:36:57,758
Залишся в Кеттердамі.
312
00:37:01,804 --> 00:37:02,805
Залишся зі мною.
313
00:37:09,186 --> 00:37:10,646
А який у цьому сенс?
314
00:37:18,904 --> 00:37:20,030
Я хочу цього.
315
00:37:22,241 --> 00:37:23,284
Я хочу...
316
00:37:24,576 --> 00:37:27,162
Я хочу... тебе.
317
00:37:42,469 --> 00:37:44,305
А як ти мене візьмеш?
318
00:37:52,563 --> 00:37:53,522
У рукавичках?
319
00:37:58,277 --> 00:37:59,320
В одязі?
320
00:38:04,325 --> 00:38:08,871
Відвернувши голову,
щоб не торкатися губами?
321
00:38:25,637 --> 00:38:27,723
Я прийму тебе...
322
00:38:31,143 --> 00:38:33,062
без твого захисту, Казе Бреккере.
323
00:38:36,857 --> 00:38:38,484
Або не прийму ніяк.
324
00:39:27,533 --> 00:39:30,494
- Не хочеш із нами?
- Ці ноги мають відчувати тверду землю.
325
00:39:32,621 --> 00:39:35,457
- Подбай про неї.
- Думаю, вона можа сама про себе подбати.
326
00:39:37,751 --> 00:39:41,004
О небо! Чи здолаєш ти шторми
327
00:39:41,672 --> 00:39:44,425
Чи осідлаєш хвилі, що ночами...
328
00:39:44,425 --> 00:39:46,468
Годі вже поезії на сьогодні. Іди працюй.
329
00:39:47,761 --> 00:39:48,637
Зачекайте.
330
00:39:52,266 --> 00:39:53,350
Овва.
331
00:40:01,400 --> 00:40:02,734
Це хороша новина.
332
00:40:03,569 --> 00:40:06,113
Знадобився час,
щоб вигадати тобі прізвисько.
333
00:40:06,113 --> 00:40:07,990
Думаю, я вже вигадав.
334
00:40:10,409 --> 00:40:12,786
Безпечної подорожі, Штурмгонде.
335
00:40:19,501 --> 00:40:21,587
Я не капітан. Я не маю права бути...
336
00:40:21,587 --> 00:40:22,671
Хто каже про капітана?
337
00:40:22,671 --> 00:40:24,882
Одягаєш камзол, граєш роль.
338
00:40:25,424 --> 00:40:27,176
Світові потрібен Штурмгонд.
339
00:40:27,926 --> 00:40:30,762
А мені - щоб «Вовквільний»
наглядав за іншими країнами.
340
00:40:30,762 --> 00:40:32,514
Тамара й Толя головні.
341
00:40:35,142 --> 00:40:36,351
Рушаємо?
342
00:40:37,686 --> 00:40:38,645
Мабуть, рушаємо.
343
00:40:56,038 --> 00:40:57,206
Не чіпай.
344
00:41:00,000 --> 00:41:01,084
Дякую.
345
00:41:09,009 --> 00:41:10,219
Ласкаво прошу на борт.
346
00:41:23,649 --> 00:41:25,150
Дякую.
347
00:41:28,737 --> 00:41:29,738
Що?
348
00:41:31,448 --> 00:41:32,616
Ну ж бо. Віддай.
349
00:42:58,327 --> 00:43:00,662
Молодчина. Наповнюй вітрила.
350
00:43:00,662 --> 00:43:03,040
Я знаю, що роблю, сокирко.
351
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
Толю.
352
00:43:07,044 --> 00:43:08,045
То що там?
353
00:43:08,920 --> 00:43:09,838
Майже дісталися.
354
00:43:17,554 --> 00:43:20,557
Ось він! Корабель работорговця!
355
00:43:22,476 --> 00:43:25,312
Надіє, підводь нас.
356
00:44:11,858 --> 00:44:13,527
Друзі Пекельного шоу,
357
00:44:14,403 --> 00:44:15,570
викладайте грошенята
358
00:44:15,570 --> 00:44:18,824
й збирайтеся з духом,
359
00:44:19,616 --> 00:44:22,953
бо сьогодні, лише цього вечора,
360
00:44:24,162 --> 00:44:27,499
ви побачите дещо особливе.
361
00:44:31,253 --> 00:44:33,505
Зіткнення переконань
362
00:44:35,424 --> 00:44:37,008
і люті.
363
00:44:39,970 --> 00:44:42,973
Увійди... ф'єрданцю.
364
00:44:46,601 --> 00:44:48,061
Ні.
365
00:44:48,645 --> 00:44:50,522
Матіасе!
366
00:44:57,112 --> 00:45:00,323
Хімстро! У мене лист від короля Равки.
367
00:45:01,533 --> 00:45:02,826
Відійдіть, люди!
368
00:45:02,826 --> 00:45:06,163
Матіаса Гельвара помилували.
Зупини це все негайно.
369
00:45:14,504 --> 00:45:15,964
Цього не зупинити.
370
00:45:16,965 --> 00:45:19,092
Що? Ні...
371
00:45:19,092 --> 00:45:20,635
Прошу!
372
00:45:20,635 --> 00:45:23,722
Відведи мене до головного!
373
00:45:23,722 --> 00:45:27,225
Годі вже цього. Назад, люди.
374
00:45:31,813 --> 00:45:33,273
Роллінзе!
375
00:45:34,649 --> 00:45:36,776
Ми про це не домовлялися.
376
00:45:44,534 --> 00:45:45,619
Роллінзе!
377
00:46:27,577 --> 00:46:28,662
Не бийте їх.
378
00:46:30,580 --> 00:46:33,208
Приведіть когось іншого, і я битимуся.
379
00:46:45,136 --> 00:46:46,012
Ні.
380
00:46:47,180 --> 00:46:49,349
Джел відпустить мої гріхи. Я чистий.
381
00:46:55,730 --> 00:47:00,652
Роллінзе!
382
00:47:14,457 --> 00:47:16,668
Роллінзе! Припини це негайно!
383
00:47:18,962 --> 00:47:20,880
Виведіть її звідси!
384
00:47:21,923 --> 00:47:22,799
Виродок!
385
00:47:23,675 --> 00:47:24,509
Ні!
386
00:47:28,305 --> 00:47:29,389
Матіасе!
387
00:47:30,974 --> 00:47:31,933
Ніно.
388
00:47:33,143 --> 00:47:34,352
Матіасе!
389
00:47:36,563 --> 00:47:37,564
Ні!
390
00:48:37,123 --> 00:48:38,541
Солодовий лікер закінчився.
391
00:48:39,125 --> 00:48:42,295
Мені потрібен портвейн,
каельське віскі й пряний ром.
392
00:48:43,797 --> 00:48:46,883
І піди до Ферми
й знайди дівчину, яку звати Кеш.
393
00:48:46,883 --> 00:48:49,052
Скажи їй, що я викуплю всіх кабальних,
394
00:48:49,052 --> 00:48:51,763
які згодяться працювати
служницями в «Клубі Воронів».
395
00:48:51,763 --> 00:48:54,683
Напої, обслуговування столиків,
приваблювання клієнтів.
396
00:48:55,392 --> 00:48:56,434
Без торгівлі тілом.
397
00:48:57,560 --> 00:48:59,104
Отримуватимуть зарплатню.
398
00:49:15,829 --> 00:49:16,746
Увійдіть.
399
00:49:21,126 --> 00:49:23,962
На вас уже чекають на процесії.
400
00:49:24,921 --> 00:49:26,339
Зараз буду.
401
00:49:27,590 --> 00:49:29,300
Мабуть, я почесний гість.
402
00:49:36,683 --> 00:49:40,311
Дасте якість поради, виходячи з того,
що ви правили замість моєї сім'ї?
403
00:49:47,152 --> 00:49:49,279
Думаю, вас попереджали,
404
00:49:49,279 --> 00:49:52,991
що не варто влаштовувати свято
у вечір Грінгкелли.
405
00:49:54,534 --> 00:49:57,078
Це найвідоміший ф'єрданський фестиваль.
406
00:49:58,246 --> 00:50:00,623
Хтось назвав би це
попереджувальним залпом.
407
00:50:03,251 --> 00:50:04,544
Як до вас звертатися?
408
00:50:05,628 --> 00:50:07,839
Звісно, Апарат - не рідне ім'я.
409
00:50:10,133 --> 00:50:11,634
Ви більше схожі на Лева.
410
00:50:14,345 --> 00:50:16,890
Ви ризикуєте перетнути межу.
411
00:50:17,807 --> 00:50:20,769
Ви намагаєтеся з'ясувати,
хто підтримує Равку,
412
00:50:20,769 --> 00:50:22,896
виходячи зі списку відвідувачів.
413
00:50:22,896 --> 00:50:24,814
Так, загалом план такий.
414
00:50:25,523 --> 00:50:27,150
А на вас чекає пильна увага.
415
00:50:28,026 --> 00:50:29,360
Недовіра.
416
00:50:30,195 --> 00:50:32,197
Це може призвести до більших проблем.
417
00:50:33,823 --> 00:50:38,244
Наприклад, ваше право на трон
можуть поставити під сумнів.
418
00:50:41,206 --> 00:50:43,708
А оптимістичні поради будуть?
419
00:50:46,044 --> 00:50:47,170
Леоніде.
420
00:50:50,673 --> 00:50:53,718
Якби не ваші заручини з Сонячною Святою,
421
00:50:55,345 --> 00:50:58,681
ви б не дійшли до цієї миті.
422
00:51:00,934 --> 00:51:02,852
Ваша сила залежить від неї.
423
00:51:04,187 --> 00:51:07,315
Щось мало у вас віри в мене,
як на духовну особу.
424
00:51:08,775 --> 00:51:11,986
Я вірю в тих, хто на це заслуговує.
425
00:51:14,739 --> 00:51:16,032
Ще одне.
426
00:51:17,033 --> 00:51:20,745
Якщо сідаєте на трон,
немає місця таємницям.
427
00:51:22,455 --> 00:51:23,915
Які мудрі слова.
428
00:51:26,417 --> 00:51:27,961
Побачимося в каплиці.
429
00:53:19,238 --> 00:53:20,740
Візит короля?
430
00:53:22,825 --> 00:53:25,244
Ще ні, доки Апарат
не вдягне на мене мертву тварюку
431
00:53:25,244 --> 00:53:27,080
й не лясне мене скіпетром по потилиці.
432
00:53:27,956 --> 00:53:30,583
Це так благородно,
ця вся королівська штука.
433
00:53:31,668 --> 00:53:33,127
Прийшов навідатися до мене?
434
00:53:33,127 --> 00:53:35,964
Чи ховаєшся від того, що має статися?
435
00:53:37,465 --> 00:53:38,424
Може, усе разом?
436
00:53:39,258 --> 00:53:41,302
Може, я прийшов подякувати за...
437
00:53:45,056 --> 00:53:50,520
Я був би неймовірно, абсолютно
самотнім у цю мить, якби не ти.
438
00:53:52,230 --> 00:53:53,856
Тебе любить уся Равка.
439
00:53:54,565 --> 00:53:56,651
Хоча Ф'єрда не в захваті від того,
440
00:53:56,651 --> 00:53:59,529
що коронація припадає на вечір Грінгкелли.
441
00:54:00,863 --> 00:54:02,490
Я скажу інакше.
442
00:54:04,158 --> 00:54:05,243
Якби не ти,
443
00:54:06,536 --> 00:54:08,454
я був би найсамотнішим королем у світі.
444
00:54:09,038 --> 00:54:11,708
Ти Заклиначка Сонця, спасительниця Равки.
445
00:54:12,291 --> 00:54:14,043
Те, що ти поруч зі мною - це честь.
446
00:54:15,003 --> 00:54:17,005
Ти ж не змусиш їх брязкати келихами
447
00:54:17,005 --> 00:54:18,965
й вимагати, щоб ми поцілувалися?
448
00:54:18,965 --> 00:54:21,759
Ні. Жодних поцілунків.
449
00:54:23,636 --> 00:54:26,514
Лише коли ти думатимеш про мене,
а не хотітимеш забути його.
450
00:54:35,064 --> 00:54:37,400
Женя і Зоя мене супроводять.
451
00:54:39,777 --> 00:54:40,611
Що ж.
452
00:54:42,030 --> 00:54:43,531
Залишу тебе з ними.
453
00:54:48,953 --> 00:54:50,538
Овва, з ним не все гаразд.
454
00:54:51,497 --> 00:54:52,749
Я могла б йому допомогти.
455
00:54:56,586 --> 00:55:00,673
Ти могла звернутися за моєю допомогою,
а не покладатися на людей Миколи.
456
00:55:00,673 --> 00:55:04,260
Пригадую, як витягала траву
з твого волосся після твоєї бійки з цією.
457
00:55:04,260 --> 00:55:06,179
Тепер ми на одному боці.
458
00:55:06,179 --> 00:55:10,475
Як би нудно це все не було,
мені насправді це подобається.
459
00:55:10,975 --> 00:55:12,560
А далі Равка.
460
00:55:13,186 --> 00:55:16,022
Думаю, ми втрьох
можемо виправити все, що зламане.
461
00:55:16,522 --> 00:55:17,940
Ти просиш нашої допомоги.
462
00:55:18,524 --> 00:55:21,069
Звісно, просить. Ми фантастичні.
463
00:55:23,488 --> 00:55:24,447
То з чого почнемо?
464
00:55:26,115 --> 00:55:28,826
Ти наглядатимеш за тим,
що відбувається в палаці.
465
00:55:28,826 --> 00:55:31,287
Я хочу, щоб тут був прихисток для всіх,
466
00:55:31,287 --> 00:55:34,207
для ґриш чи відмовників,
яким потрібна безпечна гавань.
467
00:55:34,707 --> 00:55:35,958
Як було в Прядці.
468
00:55:37,502 --> 00:55:41,672
А ти будеш керувати тренуванням ґриш.
469
00:55:42,381 --> 00:55:44,467
Думаю, я приберу їх до рук.
470
00:55:44,467 --> 00:55:46,719
Лишень не підіймай на них руки.
471
00:55:46,719 --> 00:55:48,346
Нічого не обіцяю.
472
00:55:48,930 --> 00:55:51,265
І я не хочу, щоб ґриш визначали ордени.
473
00:55:51,265 --> 00:55:53,017
Більше жодних кольорових кефт.
474
00:55:53,017 --> 00:55:55,144
- Чудова ідея.
- Мені личить синій колір.
475
00:55:57,313 --> 00:55:58,523
Що стосується мене,
476
00:55:59,899 --> 00:56:03,402
то я не була б тут, якби не мої друзі.
477
00:56:04,153 --> 00:56:06,072
Думаю, Равці вони теж знадобляться.
478
00:56:07,240 --> 00:56:09,909
У мене є важливий меч,
який треба повернути в Шухан,
479
00:56:09,909 --> 00:56:12,537
і я сподіваюся укласти
певні угоди, коли буду там.
480
00:56:12,537 --> 00:56:14,288
Ми доволі довго були на віддалі.
481
00:56:17,792 --> 00:56:20,128
Ми втрьох зробимо багато добра.
482
00:56:22,130 --> 00:56:24,090
Наш маленький тріумвірат.
483
00:56:25,341 --> 00:56:26,175
Ви троє...
484
00:56:32,849 --> 00:56:35,017
У нас з'явилася нагода.
485
00:56:37,061 --> 00:56:39,230
Найприбутковіше завдання,
яке нам доручали.
486
00:57:47,840 --> 00:57:50,051
На ринку невдовзі з'явиться нова зброя.
487
00:57:50,843 --> 00:57:54,263
Якщо це станеться,
то знищення Тінистого Каньйону
488
00:57:54,263 --> 00:57:55,848
здасться приємною прогулянкою.
489
00:57:57,517 --> 00:57:59,977
Вплив відчують у всіх куточках світу.
490
00:58:01,604 --> 00:58:04,148
Це наркотик, який називається юрда-парем.
491
00:58:05,358 --> 00:58:06,442
Викликає залежність.
492
00:58:07,818 --> 00:58:09,237
Якщо його прийме ґриша,
493
00:58:09,820 --> 00:58:12,698
то сила збільшиться в тисячу разів.
494
00:58:13,282 --> 00:58:16,619
Хімік, який його створив,
утік до Керчі, коли усвідомив, що накоїв,
495
00:58:16,619 --> 00:58:19,705
але ф'єрданці спіймали його.
Тепер він чекає суду.
496
00:58:20,623 --> 00:58:23,918
Якщо ф'єрданці зроблять з наркотика зброю,
наслідки складно уявити.
497
00:58:24,627 --> 00:58:25,753
Усе, що ми знали досі,
498
00:58:26,337 --> 00:58:28,965
сила, на яку покладалися, -
усе похитнеться.
499
00:58:32,635 --> 00:58:33,594
Є запитання?
500
01:02:42,718 --> 01:02:47,723
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька