1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

3
00:00:10,048 --> 00:00:15,048
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

4
00:00:15,072 --> 00:00:20,072
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

5
00:00:20,096 --> 00:00:25,096
« مترجم: امیر موذنی »
M_619

6
00:01:00,935 --> 00:01:01,935
!فرار کنین

7
00:01:02,437 --> 00:01:03,480
!داره میاد

8
00:01:38,181 --> 00:01:39,181
آلینا

9
00:01:49,818 --> 00:01:51,110
آلینا

10
00:01:54,989 --> 00:01:57,867
چیزی نیست، عب نداره

11
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
باز هم خواب‌های بد دیدی؟

12
00:02:08,962 --> 00:02:11,297
مثل همونی که قبلا بهم نشون دادی؟

13
00:02:12,048 --> 00:02:13,048
بدتر

14
00:02:15,635 --> 00:02:16,678
دوباره بهم بگو

15
00:02:17,887 --> 00:02:19,305
کیریگان مرده

16
00:02:19,389 --> 00:02:21,516
دیدم ولکرا کشتش. کسی زنده نموند

17
00:02:25,270 --> 00:02:27,147
،مرتب شکاف رو می‌بینم که داره بزرگتر میشه

18
00:02:28,064 --> 00:02:29,315
،بعضی وقت‌ها یکم

19
00:02:30,024 --> 00:02:31,317
بعضی وقت‌ها یه عالمه

20
00:02:33,194 --> 00:02:34,571
نمی‌دونم معنیش چیه

21
00:02:39,951 --> 00:02:41,452
بیا به آینده فکر کنیم

22
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
!داریم به لنگرگاه ودل نزدیک می‌شیم

23
00:02:46,791 --> 00:02:49,127
این اولین باریه که راوکا رو ترک کردیم

24
00:02:51,212 --> 00:02:54,966
الان دو هفته است که نه درست خوابیدی
و نه درست غذا خوردی و ما هم قراره به زودی

25
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
این وضعیتت رو عوض کنیم

26
00:03:15,403 --> 00:03:17,780
اینجا سنگ‌های داغی دارن
که تختت رو گرم نگه می‌دارن

27
00:03:19,824 --> 00:03:22,660
خب، اگه اصلا بذارن وارد کشور بشیم

28
00:03:24,787 --> 00:03:25,997
آرامشمون رو حفظ می‌کنیم

29
00:03:26,623 --> 00:03:29,125
،و وقتی از ایست بازرسی رد شدیم
دیگه مشکلی پیش نمیاد

30
00:03:29,918 --> 00:03:31,127
کار زیاد داریم

31
00:03:34,297 --> 00:03:35,297
آره

32
00:03:38,009 --> 00:03:39,009
بیا

33
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
مدارکتون رو آماده کنین

34
00:03:51,147 --> 00:03:53,066
مسافرین درجه اول، همه صف چپ

35
00:03:53,983 --> 00:03:56,694
،شهروندان زمنی که دارن برمی‌گردن
از صف سبز استفاده کنن

36
00:04:01,741 --> 00:04:03,910
امیدوارم شبیه به توریست‌های اهل کتردم باشیم

37
00:04:05,036 --> 00:04:06,829
اگه این مدارکی که کز داده، ردمون کنن

38
00:04:06,913 --> 00:04:08,057
مدارکش تقلبی هستن

39
00:04:08,081 --> 00:04:11,361
کارت واقعیم همراهمه. قانونیه -
زودباش. بیا بریم -

40
00:04:16,547 --> 00:04:17,757
پس با برنامه من می‌ریم جلو

41
00:04:18,341 --> 00:04:21,052
.تازیانه دریا رو پیدا می‌کنیم
به این خاطر اومدیم

42
00:04:21,636 --> 00:04:24,222
،یه دونه تقویت‌ کننده شاید کافی نباشه
پس دوتا می‌گیرم

43
00:04:25,181 --> 00:04:26,391
،آلینا

44
00:04:27,433 --> 00:04:29,644
اگه این کار رو بکنیم، نمی‌دونیم
ممکنه چه خطراتی داشته باشه

45
00:04:29,727 --> 00:04:32,689
.هیچ گریشایی تا حالا این کار رو نکرده
حتی قدیس‌ها هم این کار رو نکردن

46
00:04:33,481 --> 00:04:35,817
کسی هم تاحالا شکاف رو نابود نکرده

47
00:04:37,193 --> 00:04:39,862
.می‌دونم یه روز از پسش برمیای
به اون درجه می‌رسی

48
00:04:39,946 --> 00:04:40,946
...من فقط

49
00:04:42,323 --> 00:04:44,492
نمی‌خوام ببینم در این راه می‌میری، باشه؟

50
00:04:47,787 --> 00:04:48,787
سنگ‌های داغ؟

51
00:04:54,919 --> 00:04:58,047
پناهنده‌های راواکانی، این صف لطفا

52
00:05:01,843 --> 00:05:02,843
پناهنده‌ها

53
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
صبرکن -
آلینا، صبرکن -

54
00:05:12,186 --> 00:05:15,815
ببخشید. چه اتفاقی افتاد؟ جنگ شده؟

55
00:05:17,066 --> 00:05:20,778
شکاف. در طول شب، حرکت کرده

56
00:05:22,196 --> 00:05:23,906
نصف دهکده ما رو بلعیده

57
00:05:26,701 --> 00:05:27,869
مرتب داره رشد می‌کنه

58
00:05:41,090 --> 00:05:44,302
کابوس نبودن. واقعا داره اتفاق می‌افته

59
00:05:51,309 --> 00:05:54,312
.پس تازیانه دریا رو پیدا می‌کنیم
تو کتابخونه رو بررسی کن

60
00:05:54,395 --> 00:05:56,689
منم وقتی ماهیگیرها برگشتن، ازشون می‌پرسم

61
00:06:01,402 --> 00:06:02,402
ممنون

62
00:06:03,279 --> 00:06:04,489
بعدی

63
00:06:12,830 --> 00:06:14,040
اهل کجایی؟

64
00:06:14,916 --> 00:06:15,916
کتردم

65
00:06:36,687 --> 00:06:39,107
هیچ‌جا خونه آدم نمیشه

66
00:06:41,109 --> 00:06:42,652
تازه ار راوکا برگشتیم

67
00:06:42,735 --> 00:06:45,404
و کسی نمی‌خواست به محض رسیدنمون
ما رو بکشه

68
00:06:45,488 --> 00:06:47,115
ایول. این نشانه خوبیه

69
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
به نظرم این اتفاق خجسته رو
با قمار و دختربازی جشن می‌گیرم

70
00:06:50,451 --> 00:06:51,786
دختربازی نداریم -
پس قمار -

71
00:06:51,869 --> 00:06:53,454
قمار هم نداریم. کار داریم

72
00:06:53,538 --> 00:06:55,706
اول کجا باید بریم؟ تنته هلین؟

73
00:06:55,790 --> 00:06:57,208
می‌ریم کلاب کلاغ

74
00:07:05,967 --> 00:07:07,510
تابلو ما کجاست؟

75
00:07:07,593 --> 00:07:08,719
عوض شده

76
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
شاهزاده کیلی؟

77
00:07:11,639 --> 00:07:13,391
این چه‌جور اسمیه؟

78
00:07:14,225 --> 00:07:15,225
دایم لاین‌ها

79
00:07:15,643 --> 00:07:17,311
پکا رولینگز صاحب کلاب کلاغه؟

80
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
ما چیکار کنیم پس؟

81
00:07:19,897 --> 00:07:21,482
میگی جای برای موندن نداریم؟

82
00:07:23,192 --> 00:07:24,569
چه حسی داری، پسرجان؟

83
00:07:30,241 --> 00:07:32,994
لباس‌هام. کلاه‌هام

84
00:07:33,744 --> 00:07:35,955
پخش بشین. اینجا امن نیست

85
00:07:36,038 --> 00:07:38,499
ایست! شما سه نفر. دست‌ها بالا

86
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
کز برکر

87
00:07:44,464 --> 00:07:46,090
جسپر فهی

88
00:07:46,174 --> 00:07:47,550
و اینژ قفا

89
00:07:50,011 --> 00:07:52,013
شما سه تا بالاخره پیداتون می‌شد

90
00:07:52,096 --> 00:07:54,223
مشکلی پش اومده؟ -
برای شما؟ آره -

91
00:07:54,932 --> 00:07:56,184
به جرم قتل تحت تعقیب هستین

92
00:07:56,267 --> 00:07:58,102
چی؟ تازه برگشتیم اینجا

93
00:07:59,854 --> 00:08:01,898
مگر این که کشتن ولکرا جرمه

94
00:08:02,565 --> 00:08:04,025
خیلی بامزه بود، هفت‌تیرکش

95
00:08:04,650 --> 00:08:08,237
،حالا به آرومی
اون اسلحه‌ها رو رد کنین بیاد

96
00:08:09,238 --> 00:08:11,365
و تو. عصات رو بده بهم

97
00:08:11,866 --> 00:08:13,242
...و تو، عنکبــ

98
00:08:13,326 --> 00:08:14,160


99
00:08:14,243 --> 00:08:15,495
کجا غیبش زد؟

100
00:08:18,581 --> 00:08:21,375
آره. از این کارها ازش سر می‌زنه

101
00:08:22,126 --> 00:08:24,545
فعلا شما دوتا کافی هستین. بیاین

102
00:08:24,629 --> 00:08:27,423
می‌ریم به هل‌گیت تا منتظر محاکمه بمونین

103
00:08:40,561 --> 00:08:43,773
.هی گفتن: بیاین برگردیم بریم کتردم
خوش می‌گذره

104
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
حالا دارم می‌رم به هل‌گیت

105
00:08:47,401 --> 00:08:48,401
هل‌گیت

106
00:08:53,199 --> 00:08:55,993
پکا تو کل اون خراب شده، نفوذ داره

107
00:09:00,248 --> 00:09:01,958
اگه سر از اونجا در بیاریم، دیگه فاتحمون خونده است

108
00:09:14,220 --> 00:09:15,263
رئیس؟

109
00:09:17,557 --> 00:09:18,557
کز؟

110
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
!این واگن رو نگه دارین

111
00:09:22,562 --> 00:09:24,146
!ببند -
!همین الان -

112
00:09:24,230 --> 00:09:25,230


113
00:09:25,648 --> 00:09:26,816
آروم باشین

114
00:09:33,781 --> 00:09:35,199
شما دوتا. بیرون

115
00:09:38,578 --> 00:09:42,123
آقایون، افتخاری بود. بیاین

116
00:09:47,920 --> 00:09:49,130
مراقب کت باش

117
00:09:51,841 --> 00:09:53,050
خب، داستان چیه؟

118
00:09:54,218 --> 00:09:57,430
یه نفر کلی کروگه پول داده
که با شما دوتا تنها باشه

119
00:10:00,182 --> 00:10:01,434
مجرم‌ها

120
00:10:03,102 --> 00:10:04,270
دریسن

121
00:10:04,353 --> 00:10:05,396


122
00:10:09,066 --> 00:10:11,319
ده دقیقه تنها

123
00:10:13,029 --> 00:10:14,029
حالا برو

124
00:10:16,741 --> 00:10:19,744
خب، قرار هست بهم بگین چی شد؟

125
00:10:19,827 --> 00:10:21,662
برای قتل برامون پاپوش درست کردن؟

126
00:10:22,788 --> 00:10:26,292
.منظورم اون نیست
آلینا استارکوف کجاست؟

127
00:10:27,793 --> 00:10:28,878
پیش ما نیست

128
00:10:28,961 --> 00:10:30,004
معلومه

129
00:10:33,132 --> 00:10:36,844
بعد از این که یه میلیون کروگه
بهتون پول پیش دادم، رفتین

130
00:10:37,845 --> 00:10:39,805
،اون هم با کشتی من

131
00:10:40,765 --> 00:10:43,059
و به خودتون جرئت دادین
دست خالی برگردین

132
00:10:43,768 --> 00:10:46,437
قرارمون این بود که به ازای پول پیش

133
00:10:46,520 --> 00:10:48,064
شما هم خورشیدخوان رو بیارین

134
00:10:48,147 --> 00:10:52,109
و شما بدون همچین آدمی از کشتی اومدین پایین

135
00:10:52,193 --> 00:10:55,863
،بدون شک یه چیز مهمی برام دارین
...وگرنه جرئت نمی‌کردین که برگرد

136
00:10:55,946 --> 00:10:57,490
پول تو نبود، دریسن

137
00:10:59,909 --> 00:11:01,869
تو رو به عنوان واسط آورده بودن

138
00:11:02,995 --> 00:11:04,789
یه کسی که آدم‌هایی مثل ما رو استخدام کنه

139
00:11:06,290 --> 00:11:07,917
ولی این عملیات مال تو نبود

140
00:11:10,378 --> 00:11:11,378
مال اون بود

141
00:11:13,172 --> 00:11:14,173
مگه نه؟

142
00:11:14,256 --> 00:11:15,174
چرند نگو

143
00:11:15,257 --> 00:11:17,051
بله. کاملا قانع کننده بود

144
00:11:17,134 --> 00:11:19,387
،ممنون، دریسن
ولی از این جا به بعدش با من

145
00:11:24,683 --> 00:11:26,685
می‌خواستم با این حرف مودبانه
بهت بگم که گم بشی بیرون

146
00:11:27,395 --> 00:11:28,395
پس برو

147
00:11:42,910 --> 00:11:44,620
خب، این خیلی راحت‌تره

148
00:11:48,541 --> 00:11:50,000
بهم بگو، از کجا فهمیدی؟

149
00:11:50,084 --> 00:11:52,336
،برای یه محافظ شخصی
زیادی خوش لباسی

150
00:11:52,420 --> 00:11:56,173
و یه جوری به همه چی گوش می‌دادی
انگار پول تو رو خوردیم

151
00:11:56,257 --> 00:11:59,093
،می‌خواستی حرف‌هامون رو بشنوی
ولی ما تو رو نمی‌شناسیم

152
00:11:59,176 --> 00:12:00,176
ما اون رو می‌شناسیم

153
00:12:01,137 --> 00:12:04,098
...پس تا الان نقش بازی کردی. سوالم اینه که

154
00:12:05,933 --> 00:12:06,933
تو کی هستی؟

155
00:12:08,811 --> 00:12:11,730
چی؟ من رو نمی‌شناسی؟
شاید اگه از اینور قیافه‌ام رو ببینین

156
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
چی؟ نه؟

157
00:12:16,986 --> 00:12:20,239
خیلی خب. اسم من استرم‌هوندـه

158
00:12:20,781 --> 00:12:21,800
اسمت رو شنیدم

159
00:12:21,824 --> 00:12:23,033
آره، امیدوارم که شنیده باشی

160
00:12:23,117 --> 00:12:24,160
دزد دریایی خیلی پولداریه

161
00:12:24,243 --> 00:12:26,871
.راستش، یه سارق دریایی
فرق این دوتا خیلی مهمه

162
00:12:26,954 --> 00:12:27,830
،سوالم همچنان پابرجاست

163
00:12:27,913 --> 00:12:30,332
چرا خورشیدخوان
این‌قدر برای یه سارق دریایی مهمه؟

164
00:12:30,416 --> 00:12:33,794
شاید مطلع نباشین، ولی نصف دنیا می‌خوانش

165
00:12:33,878 --> 00:12:35,671
یا حداقل فقط تاییدیه مرگش رو

166
00:12:36,422 --> 00:12:38,007
و جایزه‌اش هم رفته بالا

167
00:12:38,090 --> 00:12:40,676
بیست میلیون برای هرکسی
که اون رو تحویل بده به فیردا

168
00:12:40,759 --> 00:12:43,179
معلوم شد که اون‌ها چندان از دست نقشه کیریگان

169
00:12:43,262 --> 00:12:45,848
و خورشیدخوان برای استفاده نظامی
از شکاف، خوشحال نشدن

170
00:12:45,931 --> 00:12:48,976
آلینا هیچ‌وقت همچین کاری... داشتین می‌گفتین

171
00:12:49,059 --> 00:12:52,229
.از اسم کوچیکش استفاده کردی
الان کجاست؟

172
00:12:53,230 --> 00:12:56,150
...مسافرخونه‌چی گفت که کتاب‌خونه نزدیکه

173
00:12:56,233 --> 00:12:57,485
پناه بر قدیس‌ها

174
00:13:02,865 --> 00:13:04,825
یه سنجاق‌سر طلا پول همه این‌‌ها رو داد؟

175
00:13:11,540 --> 00:13:13,584
و اون هم یه حموم خصوصیه؟

176
00:13:20,257 --> 00:13:24,094
اینجا به نظر... خیلی راحت میاد

177
00:13:26,430 --> 00:13:27,932


178
00:13:28,015 --> 00:13:29,558
واقعا هم هست

179
00:13:31,143 --> 00:13:33,437
.تو رو تخت بخواب
منم رون اون مبل می‌خوابم

180
00:13:33,521 --> 00:13:36,023
مسخره نباش. روی اون تخت
برای جفتمون جا هست

181
00:13:36,941 --> 00:13:39,652
ولی اگه خودت بخوای

182
00:13:42,279 --> 00:13:43,279


183
00:13:45,574 --> 00:13:46,784
چه خوبه

184
00:13:54,041 --> 00:13:56,377
نتونستم با اون کروگه
توی کتردم قمار کنم

185
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
،وقتی دیگه فراری نباشیم
می‌تونیم کل دنیا رو برگردیم

186
00:14:05,928 --> 00:14:11,141
.آره. معابد امرت جن
اگه بتونیم وارد شو هان بشیم

187
00:14:13,477 --> 00:14:15,145
نمی‌تونم صبر کنم همه‌شون رو ببینم

188
00:14:15,229 --> 00:14:16,229
خواهیم دید

189
00:14:22,945 --> 00:14:24,280
تقصیر توـه، می‌دونی که؟

190
00:14:28,409 --> 00:14:29,409
چی شد؟

191
00:14:31,370 --> 00:14:32,370
،خب

192
00:14:33,205 --> 00:14:36,333
،وقتی بچه بودیم و نقشه‌هات رو می‌کشیدی

193
00:14:36,417 --> 00:14:39,044
،همیشه برام سوال بود که فرای اون نقشه‌ها
چی وجود داره

194
00:14:39,920 --> 00:14:42,965
،پس وقتی که به عنوان یه سرباز
،اسلحه به دست تا زانو تو گل بودم

195
00:14:45,009 --> 00:14:46,218
به همچین جایی فکر می‌کردم

196
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
یه مکان پر از امید

197
00:14:51,223 --> 00:14:53,350
جایی که اگه زنده موندیم، بتونیم بریم

198
00:14:57,396 --> 00:14:59,940
و به فرصت‌هایی که پشیمونم
ازشون استفاده نکردم هم فکر کردم

199
00:15:06,280 --> 00:15:07,656
پس چرا الان ازشون استفاده نمی‌کنی؟

200
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
قایق‌های ماهیگیری دارن برمی‌گردن

201
00:15:44,610 --> 00:15:47,446
...آره، بهتره

202
00:15:48,280 --> 00:15:52,201
بهتره برم به بندر. و کار جست و جوی
تازیانه دریا رو شروع کنم

203
00:16:04,505 --> 00:16:05,965
غروب همین‌جا هم رو ببینیم؟

204
00:16:08,175 --> 00:16:09,175
همین‌جا میام

205
00:16:21,397 --> 00:16:24,608
نمی‌دونیم آلینا کجاست. غیبش زده

206
00:16:28,028 --> 00:16:29,028
فرار کرده؟

207
00:16:31,115 --> 00:16:34,868
می‌دونم که خودت رو از اون دستبندها
آزاد کردی، و اگه وقت داشتم، ازت می‌پرسیدم چه‌جوری

208
00:16:37,538 --> 00:16:38,538
ممنون

209
00:16:40,165 --> 00:16:43,502
منابع اطلاعاتی من بهم گفتن
که خورشیدخوان، این رو پوشیده بود

210
00:16:43,585 --> 00:16:44,920
وقتی وارد شکاف شد

211
00:16:45,004 --> 00:16:46,839
یکی از اقلام کلکسیون ملکه است

212
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
،یه قطعه معروف

213
00:16:50,342 --> 00:16:52,428
جواهرات افسانه‌ای شهر ایوتز

214
00:16:53,554 --> 00:16:58,851
پس، یا این رو بهتون داده که شما
،نگین داشته کجا می‌رفته

215
00:16:59,393 --> 00:17:02,896
یا جسد خونینش رو پیدا کردین
و مثل یه مشت لاشخور، این رو ازش کش رفتین

216
00:17:02,980 --> 00:17:05,107
...چه‌طور جرئت می‌کنی؟ چه‌طور

217
00:17:05,774 --> 00:17:09,903
ما لاشخور نیستیم، ما کلاغیم

218
00:17:11,572 --> 00:17:14,450
،و اگه بیشتر برات توضیح بدم
منطقی‌تر میشه

219
00:17:15,743 --> 00:17:17,953
حرفم اینه که ما از مرده‌ها دزدی نمی‌کنیم

220
00:17:18,662 --> 00:17:20,039
که یعنی این رو بهتون داده که چیزی نگین

221
00:17:20,914 --> 00:17:22,291
که یعنی می‌دونین کجا رفته

222
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
حالا اگه بهم بگین، شما رو
برای 20 ثانیه اینجا تنها می‌ذارم

223
00:17:25,586 --> 00:17:27,296
قبل از این که استندواچ برگردن

224
00:17:27,379 --> 00:17:29,465
نمی‌تونی به ما رشوه بدی -
گردنبند رو بذار -

225
00:17:29,548 --> 00:17:32,384
بهمون 20 ثانیه فرصت بده و بهت می‌گم -
کز؟ -

226
00:17:33,969 --> 00:17:37,264
رشوه‌ای که بهتون داد
،تا چیزی درمورد قدم بعدیش به کسی نگین

227
00:17:37,347 --> 00:17:39,433
به ازای گفتن قدم بعدیش

228
00:17:40,392 --> 00:17:41,392
خوشم اومد

229
00:17:42,269 --> 00:17:45,439
با این حال، مشکل قاچاق
جواهر سلطنتی هم هست

230
00:17:47,858 --> 00:17:48,858
کز

231
00:17:50,027 --> 00:17:53,572
.هر دوتون امشب از کشتی ایدم پیدا شدین
اون موقع همراهتون بود؟

232
00:17:55,032 --> 00:17:56,408
یه جایی تو شهره؟

233
00:18:00,829 --> 00:18:02,831
تو کشتی نووی زم موند

234
00:18:08,545 --> 00:18:09,545
موفق باشین

235
00:18:10,297 --> 00:18:11,381
آقایون

236
00:18:18,472 --> 00:18:19,973
میشه کمک کنی؟

237
00:18:27,606 --> 00:18:29,650
می‌خوای با این چیکار کنم؟

238
00:18:36,865 --> 00:18:38,117
می‌دونستی

239
00:18:38,200 --> 00:18:39,576
که تو یه دورستی؟

240
00:18:41,703 --> 00:18:45,666
،اسلحه‌ات توی قطار ارکن اشتباهی شلیک کرد
بدون این که تکون بخوری، درستش کردی

241
00:18:47,918 --> 00:18:50,087
عصا من رو بدون نیاز به ابزاری تعمیر کردی

242
00:18:51,380 --> 00:18:52,506
،و وقتی شلیک می‌کنی

243
00:18:53,215 --> 00:18:54,550
تیرت هیچ‌وقت خطا نمیره

244
00:18:56,802 --> 00:18:57,802
البته که می‌دونستم

245
00:19:07,146 --> 00:19:08,856
بیا حرفی راجع بهش نزنیم، باشه؟

246
00:19:11,316 --> 00:19:13,944
علاقه‌ای ندارم راز رو به بقیه بگم

247
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
ولی لو دادن آلینا خیلی راحت بود

248
00:19:20,200 --> 00:19:21,451
همون موقع هم حدس زده بود

249
00:19:22,119 --> 00:19:24,663
اسم کشتی که ازش اومده بودیم رو می‌دونست

250
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
تنها کاری که از دستمون
برمیومد این بود که پولمون رو پس بگیریم

251
00:19:27,624 --> 00:19:28,624
و آلینا؟

252
00:19:29,459 --> 00:19:32,504
فقط نصف روز ازش جلوتره و اون هم
یه دزد دریاییه. باید بهش اخطار بدیم

253
00:19:32,588 --> 00:19:34,715
چه‌جوری؟ می‌خوای اخطار رو کجا بفرستی؟

254
00:19:34,798 --> 00:19:36,258
معلوم نیست الان کجاست

255
00:19:37,009 --> 00:19:38,677
همین الانش هم به اندازه کافی دردسر داریم

256
00:19:40,179 --> 00:19:43,098
حالا که حرفش شد، نباید رو کارت تمرکز کنی؟

257
00:19:54,067 --> 00:19:55,067
مجرم‌ها

258
00:20:26,099 --> 00:20:27,309
تو

259
00:20:31,146 --> 00:20:34,608
،کسایی که مثل هم هستن
بهم جذب میشن، خانم استارکوف

260
00:20:36,109 --> 00:20:39,738
.این حرفت دیگه روم اثری نداره
هیچ‌کدوم از این کارها دیگه اثری نداره

261
00:20:39,821 --> 00:20:42,074
و فکر می‌کنی این چیه؟

262
00:20:43,033 --> 00:20:46,954
.مثل همون چیزهای قدیمی
تهدیدات غیرمستقیم و قول‌های دروغین

263
00:20:47,037 --> 00:20:49,039
بهت اطمینان می‌دم که قول‌های من واقعی هستن

264
00:20:50,832 --> 00:20:54,753
فکر می‌کنی الان می‌دونی کی هستی
چون برای لحظه‌ای زجر کشیدی

265
00:20:56,380 --> 00:20:59,007
تا وقتی که اون زجرت
تو رو وادار به قربانی کردن نکنه

266
00:20:59,800 --> 00:21:02,302
حقیقتا با اعماق وجودت آشنا نمیشی

267
00:21:02,386 --> 00:21:05,555
،و تو به غیر از جون انسان‌های بی‌گناه
چی رو قربانی کردی؟

268
00:21:07,182 --> 00:21:09,434
یک روز، راوکایی‌ها از اینجا
آسمون رو خواهند دید

269
00:21:10,727 --> 00:21:11,895
به خاطر قدرت من

270
00:21:13,772 --> 00:21:14,898
هدف دلاورانه‌ای هستش

271
00:21:16,566 --> 00:21:18,110
،ولی سوالی پیش میاد

272
00:21:19,569 --> 00:21:24,574
حاضری که باارزش‌ترین چیزی که داری رو فدا کنی؟

273
00:21:34,584 --> 00:21:35,752
اینجا جامون امنه

274
00:21:35,836 --> 00:21:37,254
فقط تا یه ساعت جایی نرو

275
00:21:37,838 --> 00:21:40,090
می‌تونیم تا وقتی سرگی برگرده، صبر کنیم

276
00:21:40,173 --> 00:21:42,175
مطمئنی می‌تونیم صبر کنیم؟ -
آره -

277
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
آره، اینجا توی نووی زم جامون امنه

278
00:21:45,095 --> 00:21:46,596
شکاف نمی‌تونه به اینجا برسه

279
00:21:47,264 --> 00:21:48,932
نقشه‌هایی که دنبالشون بودی رو پیدا کردی؟

280
00:21:50,058 --> 00:21:52,769
نقشه‌های دریایی دارین
که قدیمی‌تر باشن؟

281
00:21:52,853 --> 00:21:54,479
هرچه قدیمی‌تر بهتر

282
00:22:07,784 --> 00:22:08,869
تو یه دورستی؟

283
00:22:09,453 --> 00:22:10,829


284
00:22:10,912 --> 00:22:13,040
زمنی‌ها از همچین اصطلاحات
کوته‌فکرانه‌ای استفاده نمی‌کنن

285
00:22:13,874 --> 00:22:15,500
ما همه توسط زوا متبارک شدیم

286
00:22:16,585 --> 00:22:19,588
چه... چه دوست‌داشتنی

287
00:22:20,630 --> 00:22:23,467
.گریشا بودن، خیلی فوق العاده‌ است
خیلی زیباست

288
00:22:23,550 --> 00:22:26,595
ولی ما خوش شانسیم که اینجا
در نووی زم در امان باشیم

289
00:22:27,846 --> 00:22:30,390
با گریشا راوکایی‌ها حس هم‌دردی می‌کنم

290
00:22:31,099 --> 00:22:33,226
امیدوارم قدیس‌هاشون
ازشون مراقبت کنن

291
00:23:44,798 --> 00:23:46,550
اون یک قدیس واقعی بود

292
00:23:47,676 --> 00:23:50,345
و به خاطر اون من کتینام رو از دست دادم

293
00:23:51,471 --> 00:23:56,017
،به خاطر اون و تاریکین
الان ما اینجا هیچی نداریم

294
00:23:56,518 --> 00:24:00,230
حق با توـه. شاید جلوش رو گرفته باشه

295
00:24:08,405 --> 00:24:09,781
جفتشون گناه‌کار هستن

296
00:24:09,865 --> 00:24:13,118
،به خواست قدیس‌ها
ولکرا هر دوشون تیکه پاره کرد

297
00:24:52,157 --> 00:24:54,034
بذارین من بهتون بدم

298
00:24:56,703 --> 00:24:58,205
خورشیدخوان

299
00:25:01,208 --> 00:25:03,001
اینجا چه‌طور؟

300
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
نه، بهم اعتماد کن. اینجا

301
00:25:05,712 --> 00:25:07,714
هیچ دسته‌ای از ماهی‌ها
از اینجا رد نمی‌شن

302
00:25:07,797 --> 00:25:08,797
چرا؟

303
00:25:09,382 --> 00:25:13,386
شکارچی تو این آب‌هاست؟
یه چیزی که ارزش شکار کردن رو داشته باشه؟

304
00:25:15,138 --> 00:25:17,766
دنبال مرگت نباش، پسرجان

305
00:25:22,354 --> 00:25:23,354
ممنون

306
00:25:28,485 --> 00:25:29,945
!خبردار

307
00:25:30,028 --> 00:25:32,989
.ارتش اول، آماده بشین
تا پنج دقیقه دیگه می‌ریم

308
00:25:33,698 --> 00:25:35,325
سرباز، مهمات رو جمع کن

309
00:25:38,662 --> 00:25:40,382
بذار کمکت کنم بلند شی، پسرجان

310
00:25:40,956 --> 00:25:42,374
ممنون

311
00:25:44,084 --> 00:25:46,127
تو رو می‌شناسم؟ -
نه، ببخشید -

312
00:25:48,338 --> 00:25:50,757
من تک تک سربازهای تحت امرم رو می‌شناسم

313
00:25:51,466 --> 00:25:53,593
همین‌طور سرباز فراری‌ها رو، اورستو

314
00:25:54,219 --> 00:25:58,098
تنهایی؟ یا خورشیدخوانت هم همراهته؟

315
00:25:58,181 --> 00:25:59,266
نه، قربان

316
00:25:59,349 --> 00:26:01,434
با قایق برت می‌گردونیم به راوکا، سرباز

317
00:26:01,518 --> 00:26:03,687
یه دادگاه نظامی داری که باید توش شرکت کنی -
..من -

318
00:26:04,896 --> 00:26:05,897
دوبراو؟

319
00:26:11,653 --> 00:26:13,989
!برین دنبالش -
!برین دنبالش -

320
00:26:14,614 --> 00:26:16,157
!حروم‌زاده دروغگو

321
00:26:16,992 --> 00:26:18,368
!نذارین فرار کنه

322
00:26:20,662 --> 00:26:21,955
!جلو پات رو نگاه کن

323
00:26:26,710 --> 00:26:29,045
قیمتش 25 نردیه

324
00:26:32,090 --> 00:26:33,090
ببخشید

325
00:27:04,914 --> 00:27:06,583
!ایست

326
00:27:36,821 --> 00:27:37,822


327
00:27:48,583 --> 00:27:52,170
من رو باش که فکر می‌کردم کسی اینجا من رو نمی‌شناسه -
آره، خیلی ریز مسئله رو حل کردی -

328
00:27:55,215 --> 00:27:57,050
می‌دونستم که با هم سفر می‌کنین

329
00:27:58,468 --> 00:27:59,594
دست‌ها بالا

330
00:27:59,677 --> 00:28:02,013
مخصوصا تو، استارکوف

331
00:28:03,807 --> 00:28:05,058
وقتشه که شما دوتا رو تحویل بدیم

332
00:28:07,936 --> 00:28:09,145
زودباشین

333
00:28:27,205 --> 00:28:30,166
چه خبره؟ از سر راه برین کنار

334
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
از این طرف

335
00:28:32,085 --> 00:28:34,087
!تکون بخورین
اون دو نفر فراری هستن

336
00:28:34,170 --> 00:28:36,089
،که به خاطر جرائمی علیه کشور شما
!تحت تعقیب هستن

337
00:28:39,300 --> 00:28:40,802
،ما باهاشون مبارزه می‌کنیم
خورشیدخوان

338
00:28:40,885 --> 00:28:43,179
!برین کنار! همین الان تکون بخورین -
ممنون -

339
00:29:08,246 --> 00:29:09,372
از کجا شروع کنیم؟

340
00:29:10,874 --> 00:29:12,667
می‌خونه تونده نه -
می‌خونه تونده، چرا که نه؟ -

341
00:29:12,751 --> 00:29:15,587
نه، چون دفعه قبل باعث شدی
از اونجا ما رو بندازن بیرون

342
00:29:15,670 --> 00:29:19,466
اگه عوضی فیردایی‌ حق یه زن
برای حمل اسلحه رو زیر سوال ببره

343
00:29:19,549 --> 00:29:20,633
درسشون رو یاد گرفتن

344
00:29:21,384 --> 00:29:23,178
که من رو یاد یه قطعه خاص

345
00:29:23,261 --> 00:29:24,471
...از اشعار رابینوف می‌اندازه

346
00:29:25,472 --> 00:29:27,074
خیلی خب، سربازها. گوش کنین

347
00:29:27,098 --> 00:29:30,477
،فراری‌های ما از دستمون در رفتن
ولی افرادم راه‌ها رو بستن

348
00:29:31,102 --> 00:29:36,232
پس تنها راه فرارشون با کشتی
از این بندرگاهه

349
00:29:36,316 --> 00:29:38,485
تحویلش می‌دیم و جایزه رو تقسیم می‌کنیم

350
00:29:39,152 --> 00:29:42,530
ولی فقط اگه قبل از این که سوار کشتی
بشن، جلوشون رو بگیریم

351
00:29:43,490 --> 00:29:44,574
متوجه شدین؟

352
00:29:44,657 --> 00:29:45,700
بله، قربان

353
00:29:46,201 --> 00:29:51,414
.به نظر مهمه... شایدم خطرناک
هیچ‌وقت فرقشون رو نفهمیدم

354
00:29:51,498 --> 00:29:55,084
قطعا مهم. بیا -
...ولی -

355
00:30:33,540 --> 00:30:34,540
اشانا

356
00:30:34,916 --> 00:30:36,709
اینژ! برگشتی

357
00:30:37,836 --> 00:30:39,796
تو خیابون در خطری

358
00:30:39,879 --> 00:30:43,049
بهم بگو چرا. کی به قتل رسیده
و کی ما رو متهم کرده؟

359
00:30:48,471 --> 00:30:51,808
الان دیگه عملا رسیدیم ته بارل
[ بازی با کلمات به معنی به فنا رفتن ]

360
00:30:51,891 --> 00:30:53,852
استندواچ اینجا گشت نمی‌زنن. جامون امنه

361
00:30:54,602 --> 00:30:56,437
اینژ، چی پیدا کردی؟

362
00:30:57,021 --> 00:30:58,648
ما به قتل تنته هلین متهم شدیم

363
00:30:58,731 --> 00:30:59,731
صبرکن ببینم، چی؟

364
00:31:00,650 --> 00:31:02,068
ولی کار ما نبوده

365
00:31:02,151 --> 00:31:03,152
صبرکن، کار تو بوده؟

366
00:31:03,903 --> 00:31:05,697
کار پکا رولینگز بوده، مگه نه؟

367
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
برای قتل برامون پاپوش درست کرد

368
00:31:08,992 --> 00:31:10,660
می‌خواست ما رو تنبیه کنه

369
00:31:10,743 --> 00:31:12,871
که بعد از این که بهت اخطار داد
باز هم کار رو قبول کردیم

370
00:31:12,954 --> 00:31:14,581
ولی چرا حرصش رو سر تنته هلین خالی کرده؟

371
00:31:16,499 --> 00:31:18,042
صاحب کلاب کلاغ بود

372
00:31:18,126 --> 00:31:21,004
یه معامله کردیم تا اینژ بتونه
،بهمون کمک کنه خورشیدخوان رو پیدا کنیم

373
00:31:21,087 --> 00:31:22,213
پس رولینگز هم کشتش

374
00:31:23,590 --> 00:31:25,466
حالا اون صاحب کلاب شده

375
00:31:27,468 --> 00:31:30,221
همه کسایی که اون تو کار می‌کنن
الان برای پکا رولینگز کار می‌کنن

376
00:31:32,223 --> 00:31:33,223
بازم هست

377
00:31:38,605 --> 00:31:39,814
فاحشه‌خونه

378
00:31:41,024 --> 00:31:42,483
الان صاحب اون هم هست

379
00:31:43,902 --> 00:31:46,446
به علاوه همه چیزهایی که مال فاحشه‌خونه بود

380
00:31:50,366 --> 00:31:52,994
خب پس، استندواچ‌ها همه جا ریختن
و نزدیک پکا هم نمیشه شد

381
00:31:53,828 --> 00:31:55,455
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دلم برای شکاف تنگ بشه

382
00:31:57,999 --> 00:31:58,833
این برای چیه؟

383
00:31:58,917 --> 00:32:01,336
فقط ما نیستیم که اتهام دروغین بهمون زدن

384
00:32:01,419 --> 00:32:04,380
.قدیس شما یه جایزه براش تعیین شده
این یکی از طرف فیردا

385
00:32:04,464 --> 00:32:06,549
آره، فکر می‌کنن با تاریکین دستش تو یه کاسه است

386
00:32:06,633 --> 00:32:08,343
این فرصتته که بری و ازش محافظت کنی

387
00:32:08,426 --> 00:32:10,678
.برو به بندرگاه سوم
یه بارگیر به نام یاری رو پیدا کن

388
00:32:10,762 --> 00:32:13,222
با یه کشتی باری از اینجا می‌برتت

389
00:32:13,973 --> 00:32:16,017
داری دکم می‌کنی؟ -
بهت قول آزادی دادم -

390
00:32:17,268 --> 00:32:18,645
این آزادی نیست، کز

391
00:32:19,228 --> 00:32:21,439
...قرارداد خدمت من الان دست پکاست

392
00:32:21,522 --> 00:32:22,941
اون با من

393
00:32:25,151 --> 00:32:26,611
دیگه جنگ تو نیست

394
00:32:28,237 --> 00:32:29,322
مالمنه

395
00:32:33,117 --> 00:32:34,118
من شما رو تنها نمی‌ذارم

396
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
الان نه

397
00:32:44,337 --> 00:32:46,005
،هر اتفاقی که برای قدیس بیوفته
دست تقدیره

398
00:32:46,714 --> 00:32:49,550
،هر اتفاقی که اینجا برای ما بیوفته
به ما بستگی داره

399
00:32:55,640 --> 00:32:58,476
خیلی خب، ولی آفتابی نشین

400
00:32:58,559 --> 00:32:59,769
جفتتون

401
00:32:59,852 --> 00:33:02,188
تا دو ساعت دیگه ته روزن‌استرات
هم رو می‌بینیم

402
00:33:02,271 --> 00:33:04,273
دنبال یه کارگاه اون پشتش برگردین

403
00:33:04,941 --> 00:33:05,817
کجا داری میری؟

404
00:33:05,900 --> 00:33:07,986
برای کار بعدیمون، یه قلب‌دران لازم دارم

405
00:33:08,528 --> 00:33:10,405
یکی که مال پکا نباشه

406
00:33:11,072 --> 00:33:12,198
دنبال یکی باشین

407
00:33:14,909 --> 00:33:15,994
قلب‌دران؟

408
00:33:16,077 --> 00:33:18,329
من می‌رم -
برای کار بعدیمون؟ -

409
00:33:19,122 --> 00:33:20,373
صبرکن، کار بعدیمون چیه؟

410
00:33:29,215 --> 00:33:30,215
فرار کرد

411
00:33:33,011 --> 00:33:35,555
گویا پیدا کردنش برات سخته

412
00:33:35,638 --> 00:33:39,058
نمی‌تونه تا ابد پنهان بشه. 60 تا سرباز
دارن دنبالش گشت می‌زنن

413
00:33:39,142 --> 00:33:40,142
خوبه

414
00:33:40,810 --> 00:33:43,479
همین الان هم کاری که می‌خواستم
بهت دستور بدم رو انجام دادی

415
00:33:43,563 --> 00:33:45,732
فقط می‌خوام مطمئن بشم که افرادت متوجه‌ان

416
00:33:45,815 --> 00:33:48,943
این عوضی اهل بارل و افرادش
برام در اولویت اول هستن

417
00:33:49,027 --> 00:33:49,902
البته

418
00:33:51,446 --> 00:33:52,947
،و متوجه‌ام، می‌فهمی

419
00:33:53,865 --> 00:33:57,035
یه نقشه کشیدی و انتظار داشتی
همون‌طور که می‌خواستی پیش بره

420
00:33:58,494 --> 00:34:02,290
پس خوشحالم که سر این قضیه
به توافق رسیدیم

421
00:34:02,373 --> 00:34:06,627
چون به شدت به نفع جفتمون هست
که بکشیمش

422
00:34:07,128 --> 00:34:10,423
برای تو شاید یکم بیشتر از من، مگه نه؟

423
00:34:12,383 --> 00:34:13,426
می‌شناسیش؟

424
00:34:13,968 --> 00:34:15,845
یه اسلحه خدمت استندواچه

425
00:34:15,928 --> 00:34:16,928


426
00:34:17,680 --> 00:34:18,680
درسته

427
00:34:20,349 --> 00:34:22,310
هم‌صدایی افرادت رو فرض کن

428
00:34:22,393 --> 00:34:24,020
وقتی تمام مردان استندواچ بفهمن

429
00:34:24,103 --> 00:34:26,814
که کز برکر یکی از شماها رو
با  اسلحه‌های خودتون کشته

430
00:34:27,732 --> 00:34:29,567
...ولی اون که کسی رو نکشته

431
00:34:38,785 --> 00:34:40,453
جسدش رو بندازین تو کوچه

432
00:34:40,536 --> 00:34:41,996
به افرادت بگو کار برکر بود

433
00:34:43,372 --> 00:34:45,875
یه عالمه بهتون پول می‌دم
که کارتون رو انجام بدین

434
00:34:45,958 --> 00:34:47,877
می‌خواین چیکار کنیم، رئیس؟

435
00:34:47,960 --> 00:34:50,838
به دایم لاین‌ها بگین
که بیوفتن دنبال برکر و افرادش

436
00:34:50,922 --> 00:34:51,923
الساعه

437
00:35:33,047 --> 00:35:34,047
وایلن

438
00:35:35,883 --> 00:35:37,593
تو زنده‌ای

439
00:35:38,469 --> 00:35:39,595
یکم به لطف شما

440
00:35:39,679 --> 00:35:41,305
استندواچ دنبالته

441
00:35:41,389 --> 00:35:44,016
چه‌قدر فسفر توی اون
بمب نوری ریخته بودی؟

442
00:35:44,517 --> 00:35:46,310
راه فرارمون دربرابر تاریکین؟

443
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
بهش نیاز پیدا کردی؟ کافی بود؟

444
00:35:50,815 --> 00:35:51,815
تقریبا

445
00:35:53,901 --> 00:35:56,237
ازت می‌خوام یکی دیگه برام بسازی

446
00:35:57,363 --> 00:36:01,826
،گفتی فقط همون یک بار بود
نه ورود به کار و بار تو

447
00:36:03,244 --> 00:36:05,163
اون موقع پول نداشتم -
و الان؟ -

448
00:36:07,748 --> 00:36:09,333
آخرین باری که غذا خوردی، کِی بود؟

449
00:36:13,754 --> 00:36:15,923
به اون... بطری خاص دست نزن

450
00:36:17,633 --> 00:36:19,010
تا چند روز همه‌جات می‌خاره

451
00:36:36,360 --> 00:36:37,403
مراقب باش، شبح

452
00:36:47,830 --> 00:36:49,290
اومدین من رو بکشین؟

453
00:36:49,373 --> 00:36:52,293
،نه، تو توی فاحشه‌خونه کار می‌کنی

454
00:36:52,376 --> 00:36:53,794
پس مال رئیس مایی

455
00:36:54,837 --> 00:36:57,477
ایشون اگه بخواد، می‌تونه تو رو بکشه -
کسی نمی‌تونه همچین کاری بکنه -

456
00:36:58,049 --> 00:37:01,552
سوال اینجاست که آیا قراره
بعد از تیکه پاره کردن شما، دعاهام رو به باد بدم؟

457
00:37:10,728 --> 00:37:12,563
قلبم از ترس پرپر شد

458
00:37:29,747 --> 00:37:30,957


459
00:37:31,040 --> 00:37:33,209
کار من بود. امیدوارم مشکلی نداشته باشی

460
00:37:34,001 --> 00:37:35,001
یه قلب‌دران

461
00:37:35,544 --> 00:37:36,879
تو داشتی من رو تعقیب می‌کردی

462
00:37:39,924 --> 00:37:42,009
،وقتی داشتیم از او کروو برمی‌گشتیم
با ما سوار کشتی بودی

463
00:37:42,093 --> 00:37:44,053
تو با اون اسلحه به دست بامزه
و کلاه به سر عصبانی بودی

464
00:37:45,972 --> 00:37:49,934
کاری که الان کردی، خیلی تحسین‌ برانگیز
و همچنین خیلی غیرقانونی بود

465
00:37:50,851 --> 00:37:52,561
منظورم اینه که ممنون

466
00:37:52,645 --> 00:37:54,397
به کمکت نیاز دارم

467
00:37:55,064 --> 00:37:59,694
روی کشتی، شنیدم که رئیست
به آدمی مثل من نیاز داره

468
00:38:00,653 --> 00:38:02,238
،گویا جفتمون تو بد مخمصه‌ای گیر کردیم

469
00:38:02,321 --> 00:38:04,615
پس شاید بتونیم بهم کمک کنیم؟

470
00:38:05,408 --> 00:38:07,034
شاید قبل از این که این قلچماق‌ها
به هوش بیان؟

471
00:38:11,664 --> 00:38:12,790
خوش می‌گذره

472
00:38:18,212 --> 00:38:20,423
چه‌جور کمکی نیاز داری؟

473
00:38:21,215 --> 00:38:23,384
راجع به زندان هل‌گیت چی‌ می‌دونی؟

474
00:38:35,479 --> 00:38:38,941
زندانی جدید. ماتیاس هلوار

475
00:38:53,873 --> 00:38:57,460
[ قاتل ]

476
00:39:06,427 --> 00:39:08,763
!نه، من بی‌گناهم

477
00:39:09,263 --> 00:39:10,848
!نه! من برده‌دار نیستم

478
00:39:22,443 --> 00:39:25,988
فقط دوتا کشتی توی لنگرگاهن؟
یه مشکلی پیش اومده

479
00:39:26,989 --> 00:39:28,657
شاید بوهدن بهش دستور داده برن

480
00:39:28,741 --> 00:39:30,951
ولی ارتش اول اینجا اختیار قانونی نداره

481
00:39:31,869 --> 00:39:35,414
شاید قول 20 میلیون کروگه کافی بود

482
00:39:35,498 --> 00:39:37,375
که به اسکله دسترسی پیدا کنی

483
00:39:39,418 --> 00:39:42,046
ایکاش هنوز زنده می‌بود
تا بتونم دوباره یه مشت بخوابونم تو فکش

484
00:39:42,129 --> 00:39:45,383
به لطف اون، کل دنیا فکر می‌کنه
من یه شرور خائن هستم

485
00:39:45,466 --> 00:39:46,842
خب، در اشتباهن

486
00:39:49,011 --> 00:39:51,764
لطف کردی، ولی مطمئنم
بیشتر از یه دونه چاپ کردن

487
00:39:52,348 --> 00:39:53,682
خب، حالا چیکار کنیم؟

488
00:39:53,766 --> 00:39:55,226
اون تازیانه دریا رو پیدا می‌کنیم

489
00:39:56,602 --> 00:39:57,602
صبرکن

490
00:39:58,104 --> 00:40:00,022
اون کشتی پرچمی نداره. یه کشتی خصوصیه

491
00:40:00,106 --> 00:40:01,732
که یعنی می‌تونیم پول بدیم سوارش بشیم

492
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
خیلی خب، بیا

493
00:40:12,868 --> 00:40:14,328
نمی‌خوام فرصت از دست رفته داشته باشم

494
00:40:17,873 --> 00:40:19,083
همه چی مرتبه

495
00:40:19,166 --> 00:40:22,420
صبرکنین. باید همین الان از اینجا بریم

496
00:40:24,547 --> 00:40:25,547
می‌تونم پولش رو بدم

497
00:40:26,340 --> 00:40:27,340
طلاست

498
00:40:30,386 --> 00:40:31,386
خوبه

499
00:40:33,556 --> 00:40:36,559
.پس بیاین، زودباشین
می‌برمتون پیش کاپیتان

500
00:40:36,642 --> 00:40:37,642
ممنون

501
00:40:38,477 --> 00:40:39,645
!شما دوتا! ایست

502
00:40:40,438 --> 00:40:42,606
می‌خوای بجنگی، راوکایی؟

503
00:40:43,399 --> 00:40:45,776
این مرد یه سرباز فراری ارتش اوله

504
00:40:45,860 --> 00:40:47,194
باید دستگیرش کنیم

505
00:40:47,278 --> 00:40:48,946
واقعا؟ خیلی خب پس

506
00:40:50,614 --> 00:40:52,074
راوکایی می‌خواد بجنگه

507
00:40:56,454 --> 00:40:59,123
نمی‌خوام جنگمون با شو هان رو بدتر کنم

508
00:41:03,961 --> 00:41:06,964
ما با شو هان نیستیم. مستقل هستیم

509
00:41:07,506 --> 00:41:10,634
،شاید بهتره گلوله‌هات رو برای جنگ نگه داری
پیرمرد؟

510
00:41:13,554 --> 00:41:16,015
ارتش اول باید حد خودش رو بدونه

511
00:41:31,780 --> 00:41:34,950
!گریشا به ما خیانت کرد

512
00:41:35,826 --> 00:41:41,081
ژنرالشون و خورشیدخوان
باعث اون شدن

513
00:41:42,666 --> 00:41:44,543
!ما براتون جنگیدیم

514
00:41:47,296 --> 00:41:51,800
!خط مقدممون رو برای شما فدا کردیم

515
00:41:52,968 --> 00:41:57,389
و حالا، شکاف داره سراغ همه ما میاد

516
00:41:58,807 --> 00:42:00,059
!به خاطر شماها

517
00:42:04,021 --> 00:42:07,191
می‌گن گریشاها راوکایی هستن

518
00:42:08,192 --> 00:42:09,735
به پادشاهشون وفادارن

519
00:42:10,277 --> 00:42:13,781
همونی پادشاهی که گریشاها مسموش کردن

520
00:42:14,573 --> 00:42:15,658
می‌تونین تصور کنین؟

521
00:42:29,672 --> 00:42:33,509
من یه درمانگرم. می‌تونم
به سربازانت کمک کنم

522
00:42:35,761 --> 00:42:40,140
،اگه ما رو ول کنین
همه ما رو می‌کشین

523
00:42:48,148 --> 00:42:51,443
لازم نیست نگران ما باشی

524
00:42:52,611 --> 00:42:55,364
نگران چیزهای داخل شکاف باش

525
00:43:02,871 --> 00:43:03,914
اون چی بود؟

526
00:43:11,088 --> 00:43:13,340
چه‌جوری؟ ولکرا نمی‌تونه از شکاف بیاد بیرون

527
00:43:55,466 --> 00:43:56,717
!کیریگان مرده

528
00:44:00,554 --> 00:44:02,097
!عقب نشینی کنین

529
00:44:28,165 --> 00:44:29,375
من برگشتم

530
00:44:31,669 --> 00:44:33,629
و چندتا دوست جدید پیدا کردم

531
00:44:48,227 --> 00:44:51,313
خب... بازم این مسئله؟

532
00:44:53,357 --> 00:44:56,568
ما رو توی قفس زندانی می‌کنن

533
00:45:01,698 --> 00:45:03,659
الان دیگه مجبورم پادشاه رو سرنگون کنم

534
00:45:15,754 --> 00:45:16,754
جنیا

535
00:45:19,925 --> 00:45:21,009
از دیدنت خیلی خوشحالم

536
00:45:23,679 --> 00:45:24,763
زنده موندی

537
00:45:26,390 --> 00:45:27,724
البته که زنده موندم

538
00:45:34,731 --> 00:45:35,941
تاحالا کِی شده زنده نمونم؟

539
00:45:41,321 --> 00:45:42,739
ولی به شدت گرسنه‌ام

540
00:45:45,576 --> 00:45:46,994
به نظرم برم سمت شهر

541
00:45:48,162 --> 00:45:50,289
ارتش اول رو قلع و قمع می‌کنم

542
00:45:52,082 --> 00:45:53,500
و یکم شام درست بپزم

543
00:45:55,502 --> 00:45:59,131
اگه کسی... دلش می‌خواد به من ملحق بشه

544
00:46:13,145 --> 00:46:14,145
دنبالم بیاین

545
00:46:57,272 --> 00:46:58,899
سلام؟ کسی اینجاست؟

546
00:46:59,483 --> 00:47:00,483


547
00:47:01,527 --> 00:47:03,737
سلام. انتظار شما رو نداشتم

548
00:47:03,820 --> 00:47:05,030
و شما؟

549
00:47:05,113 --> 00:47:06,240
...ما قبلا

550
00:47:06,990 --> 00:47:08,992
وایلن

551
00:47:09,993 --> 00:47:12,913
نه، منظورم اینه که چرا کز
گفت اینجا هم رو ببینیم؟

552
00:47:15,165 --> 00:47:15,999


553
00:47:16,083 --> 00:47:19,628
به نظرم من مسئول تخریب گروه شما هستم

554
00:47:21,046 --> 00:47:22,046
تو؟

555
00:47:23,715 --> 00:47:27,344
انگشت‌هات که همه‌اشون سالم هستن -
خب، شاید آدم حواس جمعی هستم -

556
00:47:28,845 --> 00:47:31,890
حواس جمع بودن رو
با از دست دادن انگشت‌هات یاد می‌گیری

557
00:47:34,768 --> 00:47:37,896
این تازه کار داره بهم می‌گه
که مسئول تخریب جدید گروه ماست

558
00:47:37,980 --> 00:47:39,773
راسکا کارش بهتره. یا حتی پیم

559
00:47:39,856 --> 00:47:41,775
با این حال، وایلن رو استخدام کردم

560
00:47:42,484 --> 00:47:45,320
نباید الان درحال فارق التحصیل شدن از دانشگاه باشی

561
00:47:45,904 --> 00:47:48,657
و خب نمی‌دونم، یه کار دفتری داشته باشی؟

562
00:47:48,740 --> 00:47:49,908
اومدی

563
00:47:50,826 --> 00:47:54,204
با قلب‌دران جدیدمون -
نینا زنیک. در خدمت شمام -

564
00:47:54,288 --> 00:47:55,497
نینا زنیک؟ -
نینا زنیک؟ -

565
00:47:55,581 --> 00:47:57,833
خب، چه واکنشی نشون دادین

566
00:47:57,916 --> 00:48:00,711
نینا زنیک معروفی هست
که من نمی‌شناسم؟

567
00:48:02,170 --> 00:48:03,505
کسی دلش یک لیوان چای می‌خواد؟

568
00:48:05,632 --> 00:48:06,925
تو برای ارکن کار می‌کردی

569
00:48:07,009 --> 00:48:10,554
گفتی یه رابط داری که می‌تونه
ما رو ببره داخل. یه قلب‌دران

570
00:48:10,637 --> 00:48:12,514
نینا اونجا بزرگ شده

571
00:48:13,265 --> 00:48:14,933
بیشتر میشه گفت همکاری جزئی بود

572
00:48:15,017 --> 00:48:16,101
بهش اعتماد داشتی؟

573
00:48:16,184 --> 00:48:18,478
اون آدم‌فروش؟ فکرش رو هم نکن

574
00:48:18,562 --> 00:48:20,439
آدم به دشت دغل‌بازیه

575
00:48:20,522 --> 00:48:21,440
قیمتت چه‌قدره؟

576
00:48:21,523 --> 00:48:23,525
از راهکارهای قانونی برای حل مشکلم
استفاده کردم

577
00:48:23,609 --> 00:48:25,611
تمام وکیل‌های شهر یه حرف رو می‌زنن

578
00:48:25,694 --> 00:48:27,321
شیش ماه دیگه می‌تونی
با قاضی ملاقات کنی

579
00:48:27,404 --> 00:48:30,449
پس دنبال یه راه‌‌حل نه‌چندان قانونی می‌گردی

580
00:48:31,617 --> 00:48:32,951
که چیکار کنی دقیقا؟

581
00:48:33,035 --> 00:48:35,329
بهم گفتن که می‌تونی
یه نفر رو از هیل‌گیت آزاد کنی

582
00:48:38,832 --> 00:48:42,461
،وقتی می‌گم یه نفر، هرکسی منظورم نیست
عشق زندگیمه

583
00:48:48,675 --> 00:48:51,011
نمی‌تونم کسی رو از هیل‌گیت آزاد کنم

584
00:48:53,180 --> 00:48:54,765
ولی می‌تونم ببرمت اونجا

585
00:48:56,391 --> 00:48:58,018
در ازای خدماتت

586
00:48:58,602 --> 00:48:59,811
چه کمکی از دستم برمیاد؟

587
00:49:01,146 --> 00:49:02,272
بعد از کارمون می‌فهمی

588
00:49:03,565 --> 00:49:04,565
دنبالم بیا

589
00:49:08,570 --> 00:49:09,863
از این کارها زیاد می‌کنه

590
00:49:09,946 --> 00:49:10,946
واقعا؟

591
00:49:30,842 --> 00:49:32,260
آجر به آجر

592
00:49:43,313 --> 00:49:44,398
اون چی بود؟

593
00:49:44,481 --> 00:49:45,481
کلاب کلاغ

594
00:49:53,949 --> 00:49:55,826
کلاه‌های خیلی خوب اون تو داشتم

595
00:49:57,661 --> 00:49:58,787
کار تو بود؟

596
00:50:00,414 --> 00:50:02,708
حدس می‌زنم منظورتون بعد از این کار بود

597
00:50:03,959 --> 00:50:06,044
این کمکی به تبرئه شدنمون نمی‌کنه، کز

598
00:50:06,670 --> 00:50:10,549
،این یه جنگ با پکا رولینگزه
پادشاه بارل

599
00:50:10,632 --> 00:50:12,384
بار مال پادشاه‌‌ها نیست

600
00:50:16,263 --> 00:50:17,681
مال حروم‌زاده‌هاست

601
00:50:24,688 --> 00:50:26,148
درخواست سفر دارن، کاپیتان

602
00:50:26,982 --> 00:50:28,066
سفر فوری

603
00:50:28,692 --> 00:50:30,527
یعنی همین الان باید بریم

604
00:50:30,610 --> 00:50:32,446
بیاین دو موضوع رو روشن کنیم

605
00:50:33,488 --> 00:50:35,323
روی کشتی خودم از کسی دستور نمی‌گیرم

606
00:50:36,158 --> 00:50:39,453
.و همین الانش هم حرکت کردیم
خوشحالم که بهمون ملحق شدین

607
00:50:39,953 --> 00:50:42,914
حالا، اگه لطف کنین، یکم اتاق رو روشن کنین

608
00:50:42,998 --> 00:50:45,333
آلینا استارکوف هستین دیگه

609
00:50:46,042 --> 00:50:48,003
قدیس 20 میلیون کروگه‌ای

610
00:50:51,298 --> 00:50:52,799
زنده یا مرده

611
00:50:58,000 --> 00:51:03,000
« مترجم: امیر موذنی »
M_619

612
00:51:03,024 --> 00:51:23,024
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top