епизод 1
С Я Н К А И К О С Т
Превод и Субтитри mani_dj
Бягай!
идва!
Алина.
Всичко е наред, всичко е наред.,
Още кошмари?
Същото като това, което ми показа преди?
По-лошо.
Кажи ми отново.
Кириган е мъртъв.
Видях Волкра да го взима. Никой не е оцелял.
Продължавам да виждам как кошарата расте.,
понякога малко,
понякога във възход.
Не знам какво означава.
Да помислим какво следва.
Наближаваме Пристанището Уедъл!
Досега никога не сме напускали Равка.
Не сте имали добра храна или добър сън тия две седмици
ще променим това скоро.
Имат горещи камъни за да ти топлят леглото.
Е, това е, нека първо влезем в страната.
Ние ще поддържаме хладнокръвие,
и след като преминем на пропускателния пункт, ще бъдем свободни.
Има толкова много работа.
Да.
Има.
Моля пригответе си документите.
Първа класа, всички в лявата линия.
Връщане на Земенски граждани, използвайте зелената линия.
Надявам се да изглеждаме като туристи от Кетердам.
Дали тези документи от Каз ще проработят.
Фалшиви документи.
- Имам истинска карта. Законна е. - Хайде. Да вървим.
Ще следваме моя план.
Ще намерим морския камшик. Затова сме тук.
Един усилвател може да не достатъчно, за това ще взема два.
Алина,
не знаем рисковете, ако опитаме това.
Никой Гриша не го е правил преди. Нито дори светец.
Никой никога не е събарял преди това също.
Знам, че можеш да го направиш някой ден. Ще стигнеш до там.
Аз просто
не искам да те убие... в процеса, нали?
Топли камъни,а?
Равкан бежанците, на тази линия, моля.
Бежанци.
- Чакай. - Алина, чакай.
Извинете ме. Какво стана? - Войната?
Кошарата. Дойде през нощта.
Погълна половината ни село.
Продължава да расте.
Не са кошмари. Наистина се е случило.
Значи ще търсим морския камшик. Провери в библиотеката.
Ще попитам рибарите. когато се върнат от риболова си.
Благодаря.
Следващият.
Откъде си?
Кетердам.
Дом, сладък дом.
Направо от лодката от Равка
и никой не чакаше да ги убием веднага щом пристигнат.
Йей. Това е добър знак.
Мисля, че мога да празнувам с малко зарове и разврат.
- Без разврат. - Тогава зарове.
Няма шанс. Трябва да спрем.
Кое е първото? Тант Хелийн ли?
Отиваме в Кроу клуб.
Къде ни е табелата?
Сменена е.
"Принцът На Кайлиш?"
Що за име е това?
Дайм Лайънс.
Пека Ролинс притежава Кроу клуба?
Къде ни води това?
Искаш да кажеш, че нямаме дом?
Как се чувстваш, момче?
Костюмите ми. Всичките ми шапки.
Разделете се. Не е безопасно.
Стой! Вие тримата. Горе ръцете!
Каз Брекер.
Йеспер Фейхи.
И Инедж Гафа.
Въпрос на време е преди да се появиш.
- Проблем ли има? - За теб? Да.
Издирват те за убийство.
Какво? Тъкмо се върнах в града.
Освен ако не е престъпление да убиеш Волкра.
Много смешно, стрелецо.
Сега бавно си предайте оръжието.
И ти. Откажи се от бастуна.
А ти, шпионино...
Ой!
Къде отиде тя?
Да. Тя винаги прави така.
Двама са достатъчни за сега. Хайде.
Отиваме в Хелгейт, за да чакаме процеса.
"Нека всички отидем в Кетердам, ще бъде забавно", казаха те.
Сега отиваме в Хелгейт.
Хелгейт.
Пека си има грубите пръсти. във всяка част на този пай.
Ако се озовем там, сме мъртви.
Шефе?
Каз?
Спрете каруцата!
- Млъкни! - Сега!
Успокой се.
Вие двамата. Вън.
Господа, за мен беше удоволствие. Хайде.
Внимавай с палтото ми.
Какво е всичко това?
Някой е платил добре круге. да прекарам малко време насаме с вас двамата.
Престъпници.
Дрейсън.
Десет минути да остана сам.
Излизайте.
Е, ще ми кажеш ли какво стана?
Натопили са ни за убийство?
Не те питам за това. Къде е Алина Старков?
Не е при нас.
Очевидно.
Тръгна си с аванс. от моя милион круге
като отплава с моя кораб.
И се осмеляваш да се върнеш с празни ръце.
Сделката беше замислена за да включите един Зовящ слънцето
в замяна на аванса.
И ти слизаш от кораба без такъв човек във наше владение.
Очевидно трябва да имаш нещо ценно иначе нямаше да посмееш....
Парите не бяха твои, Дрейсън.
Ти беше доведен като посредник.
Беше друг, който наема такива като нас.
Но тази операция не беше твоя.
Беше негова.
Не беше ли?
Възмутително.
Да. Напълно убедително.
Благодаря, Дрийсен , но аз поемам от тук.
Това бях аз..и учтиво ти казвам да се махаш.
Така че изчезвай.
Е, така е много по-лесно.
Кажи ми, какво ме издаде?
Обличаш се твърде добре за бодигард.
И ти разчиташе на всяка дума сякаш парите ти бяха на масата.
Искаше да чуеш историята ни., но ние не те познаваме.
Познаваме го.
Значи си поддържал шарадата до сега. Въпросът ми е...
...кой си ти?
Какво? Не ме ли познаваш? Може би в Профил.
Какво? Не?
Много добре. Казвам се Щурмхонд.
Чувал съм за теб.
Да, Надявам се.
Той е много богат пират.
Капер, всъщност. Това е важна разлика.
Въпросът остава,
защо Слънцето зове, толкова ли е важно за един капер?
Може и да не сте наясно, но половината свят я търси.
Или просто да се потвърди смъртта и.
И наградата се вдигна.
Двадесет милиона, за да я предам на Фиерда.
Оказа се, че не са особено доволни от нея
и планът на слънчевия зов да я превърне в оръжие.
Алина никога не е имала такава снимка... -Та какво казваше.
Говориш на малко и име. Къде е тя сега?
Ханджията каза, че библиотеката е наблизо...
Светци.
Една златна фиба, и сме платили за всичко това?
Това частна баня ли е?
Всичко изглежда толкова ... .. удобно.
О.
Така е.
Ти вземи леглото. Аз ще спя на това нещо.
Не ставай глупав. Има достатъчно място и за двама ни.
Но само ако искаш.
Ооо.
О, това е хубаво.
Не успях да заложа този круг в Кетердам.
Ще видим целия свят , след като сега не сме бегълци.
Да. Храмовете в Ахмрат Джен. Ако някога влезем в Шу Хан.
Нямам търпение да видя всичко.
Ще го направим.
Вината е твоя, знаеш ли?
Какво е това?
Ами,
когато бяхме деца и ти си редеше картите.,
винаги ме е карало да се чудя какво има отвъд страницата?
И така, когато бях до колене в калта на окопа, с пушка в ръка,
това си представях.
Някакво обнадеждаващо място.
Място, където можем да отидем, ако оцелеем.
И мислех за шанса че не съм го взел за което съжелявам.
Защо не го вземе сега?
Рибарските лодки се връщат.
Да,и по-добре...
По-добре да отида... Към пристанището. И да започна да следя за морския камшик.
Ще се срещнем тук по залез?
Ще бъда тук.
Не знаем къде е Алина. Няма я.
Избягала ли е?
Знам, че си се отървала от белезниците. Ако имах време, щеше да ми кажеш как.
Благодаря.
Информацията ми ме информира. Зовящият слънцето носеше това.
когато тя е влязла в кошарата.
Това е част от колекцията на кралицата.
Едно добро познато парче,
легендарните гранати на Ивец.
Или е използвала това, за да ти плати да не ми кажеш къде отива.,
или си намерил кървавия и труп, и си откраднал това от врата и като лешояд.
Как смееш? Как дори...
Ние не сме лешояди, ние сме гарвани.
Това има повече смисъл в контекста.
Но мисълта ми е, че ние не сме обирджии на гробове.
Което означава, че е било отплата.
Значи знаеш къде е отишла.
Сега, ако ми кажеш, давам ти 20 секунди,
преди дежурния да се върне.
- Не можеш да ни подкупиш. - Остави ни огърлицата.
- Дай ни 20 секунди и ще ти кажа Каз?
Подкупът, който ти е дала за да запази мълчание за следващия си ход,
в замяна на следващия си ход.
Харесва ми.
И все пак, ще си имаш бъркотия ако се наложи да пласираш кралски бижута.
Каз.
И двамата напуснахте пристанището тази вечер. Беше ли с теб тогава?
В града ли е?
Тя остана на кораба за да види новия свят.
Успех.
Господа.
Някаква помощ с тези?
Какво да правя с това?
Знаел си.
За това, че си Дураст?
Пистолетът ти когато засече във влака на Аркен. Поправи го без да мърдаш.
Поправи ми бастуна без инструменти.
Когато стреляш,
никога не пропускаш.
Разбира се, че знаех.
Да го оставим така,а?
Нямам интерес да казвам на други за твоята тайна.
Но не ти беше толкова лесно да изплюеш камъчето за Алина.
Той вече го беше разбрал.
Знаеше името на кораба и това че идваме.
Най-доброто, което можем да направим да си върнем парите.
А Алина?
Тя е с половин ден напред. и е пират. Трябва да я предупредим.
Как? И къде ще го направиш за да и отправиш предупреждение?
Може да е навсякъде.
Имаме си достатъчно проблеми.
Говорейки за това, не трябва ли да се концентрираш?
Престъпници.
Ти.
Обажданията ви харесват, г-це Старков.
Тази линия не работи. на мен вече. Нищо от това няма значение.
И какво мислиш, че е това?
Още от същото. Закани и празни обещания.
Обещанията ми бяха истински, уверявам ви.
Мислиш, че знаеш кой си сега защото си страдал за момент.
Няма да разбереш наистина дълбините на душата си
докато това страдание те води към саможертва.
И какво ако си пожертвам животът за невинните хора?
Равкани ще видят небето от тук един ден.
Чрез моята сила.
Смела цел.
Но въпросът остава,
готови ли сте да жертвате което е най-ценното за теб?
Тук сме в безопасност.
Само изчакай само час.
Можем да изчакаме Сергей да се върне.
- Сигурен ли си, че можем да почакаме? - Да.
Да, в безопасност сме тук, в новата земя.
Кошарата не може да ни достигне тук.
Намерихте ли картите, които ви трябват?
Имаш ли ... , морски карти, които са по-стари?
Колкото можеш по-назад.
Ти си Дураст?
О.
Земените не използват такива тесни термини.
Ние всички сме "зова"."Благословен.
О, това е... Това е прекрасно.
Да си Гриша е прекрасно нещо. Красиво нещо.
Но ние сме късметлии да сме в безопасност тук, в новите земи.
Съчувствам на Раван Гриша.
Нека светиите им бдят над тях.
Тя беше жива светица.
И бе причината да загубя Моята Катина.
Тя и тъмните са причината, затова да сме без нищо тук.
Прав си. Можеше да го спре.
И двамата са виновни.
Светците желаят, Волкра да ги разкъса на парчета.
О! Нека аз.
Това е Зовящият слънцето.
Ами тук?
Не, не, повярвай ми. Ето.
Тук няма пасажи от риба.
Защо така?
Има ли хищник в тези води? Може би нещо, което си струва лова?
Не търси собствената си смърт, момче.
Кав аниен
Мирно!
Първа армия,готови. Тръгваме след пет минути.
Подсигурете се с муниции, редник.
Нека ти помогна, момче.
Ах. Благодаря.
- Познавам ли те? - Не, съжалявам.
Помня всеки войник под мое командване.
и дезертьорите, Орецев.
Сам ли си? Или Зовящия слънцето е с вас?
Не, сър.
Да те качим на лодката обратно в Равка, войнико.
-Трябва да те изправим на военен съд. - Аз...
Дубров?
- След него! - След него!
Лъжливо копеле!
Не го оставяйте да се измъкне!
Внимавай!
Хей! Това са 25 нерди. Хей.
Съжалявам.
Спри там!
Хей!
- Дотук с това никой да не знае кои сме тук. - Да, това беше мило и изтънчено.
Знаех си, че ще пътувате като двойка.
Да ти виждам ръцете.
Особено ти, Старков.
Време е да те предам.
Бързо.
Какво е това? Махни се от пътя.
Насам.
Мърдай! Това са бегълци,
издирвани за престъпления срещу страната ни!
Адавеси, Зовяща слънцето.
- Махни се от пътя ми! Движи се сега! - Благодаря.
Откъде да започнем?
- Кръчмата на Тунде. - Кръчмата на Тунде. Защо?
Не, защото последния път ни изритаха от там .
Само ако някой Фиердан деканд ми каже дали жената има право да носи оръжие.
Уроците си ги научих.
Което ми напомня за една особена стая,
песните на Рабинов
Добре, войници, слушайте.
Бегълците ни са на свобода., но има хора, които ни блокирват пътищата.
Единственият им изход е от тук на кораб в това пристанище.
Ще я предадем и ще разделим наградата.
Но само ако ги спрем преди да се качат на лодка.
Ясно ли е?
Да, сър.
Звучи ли ти важно... или опасно. Никога не мога да направя разлика.
- Определено е важно. Хайде. Не. - Но...
Ешана.
Инедж! Ти се върна.
Не е безопасно за теб, на улицата в момента.
Кажи ми защо. Някой ли е бил убит, или нас ли търсят сега?
Ние сме буквалното в дъното на цевта.
Стражите не патрулират. тук долу. По-безопасно е.
Инедж, какво откри?
Обвинени сме в убийството на тант Хелийн.
Чакай, какво?
Но не го направихме ние.
Чакай, ти ли направи това?
Беше Пека Ролинс, нали?
Той ни натопи за убийството.
Искаше да ни накаже
че ни е приел на работата след като те е предупредил.
Но защо си го изкарваш на тант Хелийн?
Тя държи нотариалния акт за Кроу клуба.
Сключихме сделка, за да може Инедж да ни помогне със Слънчевия зов,
значи Ролинс я е убил.
Клубът е негов.
Всички, които сега работят там работи за Пека Ролинс.
Има още.
Менажерията.
Той вече притежава и това.
Заедно с всичко останало притежава и менажерията.
Така че, Щатуоч са навсякъде. а Пека е недосегаема.
Не мислех, че ще ми липсва.
Това за какво е?
Ние не сме единствените под фалшиво обвинение.
Твоята светица има нова награда за главата и. Този път от фиорда.
Мислят, че е съучастник с тъмните.
Това е билетът ти да отидеш и да я защитиш.
Отиди на трето пристанище. Намери докер на име Яри.
Ще те качи на товарен кораб.
- Отпращаш ме? - Обещах ти свобода.
Това не е свобода, Каз.
Договорът ми е собственост на Пека...
Аз ще се погрижа.
Това не е твоята битка сега.
Моя е.
Няма да те оставя.
Не сега.
Това, което става със светците, е съдба.
Какво ще стане тук зависи от нас.
Добре, но стой в сенките.
И двамата.
Събираме се в края на Розенщраат.
Потърсете работилница отзад.
Къде отиваш?
Имам нужда от сърцераздирателен човек за това, което следва.
Някой, който вече не е собственост на Пека.
Ушите отворени за един.
"Сърцераздирателен"?
- Аз ще отида. - "За това, което следва"?
Чакай, какво следва?
Излизайте вън.
Да бъдеш в по-малко неприятности за теб.
Не мога да се крия дълго. Има 60 човека на часовника които патрулират.
Добре.
Вече го направи. Щях да те питам.
Просто искам да се уверя, че хората ти разбират
че този Варелен плъх екипажът му е приоритет за мен.
Разбира се.
И го разбирам.,
поставяте плана на място, като очакваш да се развие по определен начин.
Така че се радвам, че ние сме в крак с този
защото и двамата имаме имам интерес да го сваля.
Ти може би малко повече от мен. Хмм?
Разпознаваш ли го?
Това е служебното оръжие на Щатуоч.
Така е.
Мисли за барабаните, които бият в нощта.
когато всеки мъж в униформа чуе
че Каз Брекер е убил един от вас със собствения му пистолет.
Но не го е направил..
Издърпайте тялото му в уличката.
Кажи на хората си, че е бил Брекер.
Плащам ти кралска заплата, за да си вършиш работата.
Какво искаш да направим, шефе?
Вземете десетичните лъвове на лов за Брекер и екипажа му.
Веднага.
Уайлън.
Ти си жив.
Отчасти благодарение на вас.
Щатуоч е след теб.
Колко фосфор си сложил в бомбата?
Опцията за бягство срещу тъмните?
Трябваше ли ти? Беше ли достатъчно?
Почти.
Искам да направиш нов пакет за мен.
Каза, че е било само веднъж., нито крачка в твоя свят.
- Бях вързан тогава. - А сега?
Кога за последно си ял?
Недей... Не докосвайте тази бутилка.
Ще те сърби с дни.
Горе ръцете, призрак.
Тук си, за да ме убиеш ли?
Не, ти работиш в менажерията.,
значи принадлежиш на шефа ни.
той може да те убие, ако иска. - Никой не може да прави това с мен.
Въпросът е дали аз ще пропилея молитвата си тази вечер, след като те изкормя.
О, защо ми трепери сърцето.
О, ъ-ъ...
Това... Това бях аз. Надявам се да нямаш нищо против.
Сърцераздирателна,
следиш ли ме.
Ти беше на лодката с нас от ОС Керво.
Ти беше с ония смешните оръжия и гневната шапка.
Това, което току-що направи беше много впечатляващо, а също и много незаконно.
Искам да кажа, благодаря.
Имам нужда от помощта ти.
На кораба чух че шефа ти спомена за нуждата от някой като мен.
Изглежда и двете сме в бедствено положение.,
може би бихме могли да се съюзим и да си помагаме един на друг?
Може би преди тези побойници да дойдат на себе си?
Ще бъде забавно.
Какъв вид помощ ти трябва?
Какво знаеш за затвора Хелгейт?
Има нов затворник. Матиас Хелвар.
"Убиец"
Не, не, не, невинен съм!
Не! Не съм робовладелец!
Само два кораба в пристанищен град? Нещо не е наред.
Може би Богдан ги е отпратил.
Но Първата армия няма юрисдикция тук.
Може би им е обещано 20 милиона круга които са достатъчни,
за да си купят достъпа до доковете.
Иска ми се да беше жив само за да мога да ударя по лицето отново.
Благодарение на него, целият свят ме вижда като предател.
Да, но грешат.
Храбро от твоя страна, но съм сигурна, че са отпечатали повече от един.
И сега какво?
Ще намерим морския камшик.
Дръж се.
Този кораб не плава под никакъв флаг. Собственост е.
Което означава, че може да се наеме.
Добре, хайде.
Нямам пропуснати шансове.
Всичко е вързано.
Хей, спри. Трябва ни чартър от тук незабавно.
Мога да платя.
Това е злато.
Това ще свърши работа.
Хайде, побързай. Ще те заведа при капитана.
Благодаря.
Ти! Спри.
Искаш да се биеш с Равка ли?
Този човек е дезертьор от Първа армия.
Мястото му е при нас.
Така ли било? Добре тогава.
Равка иска бой!
Не искам да ескалирам. битката с Шу Хан.
Не сме с Шу Хан. Ние сме независими.
Може би трябва да пестиш куршумите за войната ли, дядка?
Първа армия трябва да си знае мястото.
Гриша ни предаде!
Техният Генерал и Зовящият слънцето причини това.
Борихме се за теб!
Жертвахме фронтовата си линия за теб!
И сега, стадото идва за всички нас.
Заради теб!
Казват, че Гриша са Равка.
Верни на Краля.
Същият Крал, когото Гриша отрови.
Представяш ли си?
Аз съм лечител. Мога да помогна на войниците ти.
Ако ни оставите тук, ще убие всички ни.
Не сме ние от които трябва да се притесняваш за сега.
Това са нещата вътре в кошарата.
Какво е това?
Как? Волкрата не може да напусне гнездото.
Кириган е мъртъв!
Отстъпете!
Върнах се.
И си намерих нови приятели.
И така... пак ли това?
Заключват ви в клетки.
Сега ще трябва да сваля краля от власт.
Гения.
Радвам се да те видя.
Ти си оцелял.
Разбира се, че го направих.
Кога не съм?
Но аз съм гладен.
Мисля да отида в града.
Разположете Първа армия там
и сготви вечеря.
Ако някой... иска да се присъедини към мен.
Следвайте ме.
Ало? Има ли някой тук?
О.
Здравей. Не очаквах никого.
А вие сте?
Аз съм...
Уйлън.
Не, имам предвид защо Каз ни събра тук?
О.
Предполагам, че съм твоят човек по разрушенията.
Ти?
- Пази си пръстите. - Мога да внимавам.
Предпазливостта я научаваш след като си загубиш пръстите .
Така че този новак ми казва че той е нашият нов демо човек.
Раске е по-добър. Или дори Пим.
И все пак Уайлън е този, който наех.
Не трябва ли да завършиш университет?
и да започнеш работа на бюро?
Ти си тук.
- С новия сърцераздирателен. - Нина Зеник. На вашите услуги.
Нина Зеник? Нина Зеник?
Това е реакция.
Има ли друга известна Нина Зеник? за която не знам?
Някой иска ли чай?
Работила ли си с Аркън.
Каза, че имаш контакт. който може да ни вкара вътре. Сърцераздирателна.
Нина е израснала там.
Беше по-скоро ограничено партньорство.
Вярваше ли му?
Този предател? Не и в този живот.
Беше по-сенчест от дъб с три камбани.
Каква е цената ти?
Изхарчих правните възможности за моя проблем.
Всеки чиновник в града казва същото.
"Съдията ще се срещне с вас след шест месеца."
И така, Вие търсите не толкова правният път,
какво е то?
Казаха ми, че можеш освободиш някой от Хелгейт.
Някой ми каза, сякаш е някой.... а всъщност той е любовта на живота ми.
Не мога да те освободя от Хелгейт.
Но мога да ти уредя посещение.
В замяна на услугите ти.
За какво съм ти аз?
Последствията.
Последвайте ме.
Той прави така.
Така ли е?
Тухла по тухла.
Какво беше това?
Кроу Клуб.
Имах много хубави шапки там.
Твое ли беше?
Да разбирам ли, че сега сме в последствията?
Това не ни помага да изчистим името си, Каз.
Това е война с Пека Ролинс., Кралят на варела.
Варелът не принадлежи на кралете.
Принадлежи на копелетата.
Пътници за чартър, Капитане.
Незабавно чартиране.
Иска да каже, че трябва да тръгнем веднага.
Нека сме наясно с две неща.
Не приемам заповеди на собствения си кораб.
И вече сме на път. Радвам се, че се присъединихте към нас.
Сега, може би ще бъдете така любезна да ми дадете на стаята малко светлина.
Все пак Ти си Алина Старков.
Светец на 20 милиона круги.
Жива или мъртва.
Превод и Субтитри subsland.com/ maniivanov