1
00:00:20,088 --> 00:00:30,088
نایت مووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:30,283 --> 00:00:36,123
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

3
00:00:36,494 --> 00:00:38,121
این قدرت منه

4
00:00:40,457 --> 00:00:42,625
چه حسی داره؟
برای شکاف آماده‌ای؟

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,419
حس می‌کنم می‌تونم دربرابر دنیا بایستم

6
00:00:44,502 --> 00:00:46,087
نمی‌خواد دربرابر دنیا بایستی

7
00:00:46,171 --> 00:00:48,465
دربرابر اونایی 
که الان دنبال‌مون هستن بایستی کافیه

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,383
پس می‌شه همون دنیا

9
00:00:51,634 --> 00:00:55,472
از مسیرهای معروف پیش نمی‌ریم
اما دوباره خودمون تنها می‌شیم

10
00:00:55,555 --> 00:00:57,682
کی گفته خودتون تنها می‌شین؟

11
00:00:58,641 --> 00:01:01,227
من قراره نفر اول نمایش نور باشم ممنون

12
00:01:01,311 --> 00:01:03,897
به علاوه پادشاه اون سمتِ شکافه

13
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
دستمزد منم همین‌طور

14
00:01:06,441 --> 00:01:10,487
اگه بهمون مهمات بدین خیلی خوب می‌شه -
مثلا یه کالسکه‌ی مستحکم -

15
00:01:10,570 --> 00:01:13,615
کالسکه؟
سفرزمینی خیلی حوصله‌سربره

16
00:01:14,574 --> 00:01:16,117
و چندین روز طول می‌کشه

17
00:01:16,201 --> 00:01:17,410
بیاین

18
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
برای عزیمت آماه بشین

19
00:01:21,164 --> 00:01:22,165
کوو

20
00:01:25,168 --> 00:01:26,955
دکل ثانویه آزاد شد

21
00:01:27,014 --> 00:01:34,736
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

22
00:01:34,761 --> 00:01:36,638
بادبان ثانویه رو باز کنید

23
00:01:36,848 --> 00:01:46,848
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

24
00:01:46,872 --> 00:02:01,872
«مترجم: کیمیا»
::. ♤Sherlocked ♤ .::

25
00:02:02,372 --> 00:02:03,706
آلینا این رو باید ببینی

26
00:02:03,790 --> 00:02:05,083
نه واقعا لازم نیست

27
00:02:05,166 --> 00:02:07,377
نه باور کن باید ببینی

28
00:02:08,086 --> 00:02:09,712
بیا

29
00:02:24,352 --> 00:02:25,770
چه طور ممکنه؟

30
00:02:30,817 --> 00:02:32,735
چیز کم‌تری انتظار داشتی؟

31
00:02:32,819 --> 00:02:34,696
انگار اصلا من رو نمی‌شناسی

32
00:02:36,156 --> 00:02:41,411
سال‌های سال طراحی
و هزاران نمونه‌ی اولیه‌ی سقوط‌کرده

33
00:02:41,494 --> 00:02:42,494
سقوط؟

34
00:02:42,912 --> 00:02:44,289
اسمش رو مرغ‌مقلد گذاشتم

35
00:02:44,873 --> 00:02:47,250
ناخدا شکاف در دیدرسه

36
00:02:48,001 --> 00:02:49,043
ایستگاه بعدی

37
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
سرنوشت

38
00:03:01,639 --> 00:03:04,767
وقتی نبودیم پکا پاش 
رو فراتر از کلاب کلاغ دراز کرده

39
00:03:04,851 --> 00:03:08,354
کل بندر پنچم رو خریده -
می‌دونی اینژ شدیدا آسیب دیده -

40
00:03:08,438 --> 00:03:09,856
جوجه نزدیک بود بمیره

41
00:03:09,939 --> 00:03:12,108
.و قلب‌دران تیر خورد
اما اشکالی نداره

42
00:03:12,191 --> 00:03:14,360
تو باید حواست به مال و منال پکا باشه

43
00:03:14,444 --> 00:03:16,821
اگه بخوای شیر رو بکشی
دمش رو قطع کردن کافی نیست

44
00:03:16,905 --> 00:03:18,531
و تو کی اومدی وسط معرکه؟

45
00:03:19,032 --> 00:03:22,243
ماها داریم جون‌مون رو به خطر می‌ندازیم -
فکر می‌کردم همین رو هم می‌خوای -

46
00:03:22,327 --> 00:03:23,494
حال اینژ خوب می‌شه؟

47
00:03:23,578 --> 00:03:26,039
من از بهترین درمانگرها نیستم

48
00:03:26,122 --> 00:03:27,957
اما بستری بودنش همیشگی نیست

49
00:03:28,041 --> 00:03:28,875
حالا حالاها همین‌جوری می‌مونه

50
00:03:28,958 --> 00:03:31,377
البته اینجاها دیگه کسی رو خاک نمی‌کنن

51
00:03:31,461 --> 00:03:33,880
وقتی سال‌ها پیش 
همه‌گیری آبله‌آتشین پیش اومد

52
00:03:33,963 --> 00:03:36,925
این‌قدر آدم مردن 
که کوره‌های سوزونن مرده‌ها پر شده بودن

53
00:03:37,008 --> 00:03:39,302
پس مجبور شدن جسد مرده‌ها
رو بندازن توی بندر

54
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
کافیه

55
00:03:56,027 --> 00:03:56,861
اپلبروک؟

56
00:03:56,945 --> 00:04:00,031
اونجا پکا یه کارخونه‌ی شیشه‌سازی داره
اما هیچ گودال شنی‌ای توی اپلبروک نیست

57
00:04:00,114 --> 00:04:02,367
بنابراین هزینه حمل و نقل سود کارش 
رو از بین می‌بره

58
00:04:02,450 --> 00:04:03,743
برو ببین جریان دقیقا چیه

59
00:04:06,037 --> 00:04:10,667
اگه به جای گفتن نکته‌های بی‌خاصیت تاریخی
می‌خوای کمک کنی، با جسپر برو

60
00:04:15,964 --> 00:04:19,092
تو که نپرسیدی
اما فعلا شبحت رو زمین‌گیر شده درنظر بگیر

61
00:04:19,175 --> 00:04:21,594
من همیشه دلم می‌خواست یه درمانگر باشم
اما به این معنا نیست که کار درمانگریم خوبه

62
00:04:21,678 --> 00:04:23,763
اگه باز کارت داشتم
بهت خبر می‌دم

63
00:04:30,520 --> 00:04:32,772
تموم نگهبان‌های جنگ زندان هل‌گیت

64
00:04:32,855 --> 00:04:35,358
به پکا و دستمزدی که بهشون می‌ده وفادار هستن

65
00:04:35,441 --> 00:04:37,193
همه غیر از یکی -
منظورت از جنگ چیه؟ -

66
00:04:38,069 --> 00:04:40,738
.هل‌شو
دقیقا همون‌جور که می‌تونی تصورش رو کنی

67
00:04:41,906 --> 00:04:45,743
.نگهبانی به اسم هیمسترا رو پیدا کن
روی پیشونیش نشونه‌مادرزادی سرخ داره

68
00:04:45,827 --> 00:04:48,621
اون پیام‌مون رو به فیرداییت می‌رسونه -
قابل اعتماده؟ -

69
00:04:48,705 --> 00:04:51,374
می‌تونیم مطمئن باشیم
نمی‌‌خواد آتویی که ازش دارم رو به پکا بدم

70
00:04:53,584 --> 00:04:55,795
کار امشبت تو رو عضو کلاغ‌ها کرد

71
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
جلب توجه نکن

72
00:05:00,008 --> 00:05:01,634
الان دیگه جلوی چشم پکا خواهی بود

73
00:05:08,850 --> 00:05:10,560
بازی شانس و احتمالاته

74
00:05:11,311 --> 00:05:14,022
باید برای شرط بازی یه چیزی بذاریم وسط -
گوش کن پسر جون -

75
00:05:14,981 --> 00:05:17,567
اگه می‌خوای با ما باشی
از کارمزدم چشم‌پوشی می‌کنم

76
00:05:17,650 --> 00:05:20,403
.پولم رو می‌ذارم وسط
ما هم هستیم

77
00:05:20,486 --> 00:05:22,613
خوبه
چه قدر می‌خوای سرمایه‌گذاری کنی؟

78
00:05:22,697 --> 00:05:25,616
درآمد حاصل از فروش مزرعه‌ی پدرم رو دارم

79
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
این کار برای تو برادرت
آینده‌ی خاصی رو تعیین می‌کنه

80
00:05:28,202 --> 00:05:29,202
پس بریم تو کارش

81
00:05:31,956 --> 00:05:35,001
چرا فقط پولدارها 
باید شانس پولدارتر شدن داشته باشن؟

82
00:05:37,962 --> 00:05:40,882
چند روز بهم مهلت بده
تا این رو وارد بازار معاوضه کنم

83
00:05:40,965 --> 00:05:44,427
یک هفته‌ی دیگه بیا
تا درآمدت رو بهت بدم

84
00:05:56,939 --> 00:05:57,774
کلک زدی

85
00:05:57,857 --> 00:06:00,818
.معلومه
اگه کلک نمی‌زدم که باحال نمی‌شد

86
00:06:09,827 --> 00:06:10,827
اینژ

87
00:06:12,413 --> 00:06:13,413
اینژ

88
00:06:23,174 --> 00:06:24,967
دزدکی اونجا نایست

89
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
یا بیا داخل یا تنهام بذار

90
00:06:36,646 --> 00:06:39,232
فقط می‌خوام مطمئن شم جات راحته مادر

91
00:06:39,315 --> 00:06:42,652
من رو چندین هفته با یه موج‌ساز دیوونه
تنها گذاشتی

92
00:06:42,735 --> 00:06:46,239
باید باور کنم 
یه‌دفعه راحتی من برات مهم شده؟

93
00:06:46,322 --> 00:06:47,448
چی می‌خوای؟

94
00:06:51,035 --> 00:06:53,621
زمانی بود که ما باورهای مشترکی داشتیم

95
00:06:55,748 --> 00:06:58,126
دنیا می‌خواست در ترس زندگی کنیم

96
00:07:00,378 --> 00:07:02,547
اما تو بهم یاد دادی گریشاها والاتر هستن

97
00:07:03,131 --> 00:07:04,674
و بقیه باید ازمون بترسن

98
00:07:05,967 --> 00:07:09,846
زمان دیدگاه من رو تغییر داده

99
00:07:09,929 --> 00:07:11,430
چه بلایی سر زنی که روستاها رو می‌سوزوند

100
00:07:12,181 --> 00:07:16,811
تا امنیت بچه‌ش حفظ بشه، اومده؟

101
00:07:17,395 --> 00:07:20,398
من با تنها راهی که بلد بودم
ازت محافظت کردم

102
00:07:21,524 --> 00:07:24,152
بهت قدرت و حیله‌گری رو یاد دادم

103
00:07:25,361 --> 00:07:27,113
اما همدردی رو نه

104
00:07:28,197 --> 00:07:31,617
الان متوجه اشتباهاتم هستم
اما دیگه دیره

105
00:07:31,701 --> 00:07:34,620
اشتباهی وجود نداره
فقط درس عبرته

106
00:07:35,121 --> 00:07:37,290
دارم این کشور 
رو برای گریشاها بازسازی می‌کنم

107
00:07:37,373 --> 00:07:41,127
.ما باهم شروعش کردیم
حالا داری مجبورم می‌کنی تنهایی تمومش کنم

108
00:07:42,795 --> 00:07:44,130
شایعه‌ها رو شنیدم

109
00:07:45,256 --> 00:07:47,091
دوباره دارن گریشاها رو شکار می‌کنن

110
00:07:48,384 --> 00:07:51,262
دارن از قصری 
که تو برای امنیت‌شون ساختی فرار می‌کنن

111
00:07:51,846 --> 00:07:54,807
و همگی به دست سربازان پادشاه کشته می‌شن

112
00:07:54,891 --> 00:07:56,893
صدهاسال گذشته

113
00:07:56,976 --> 00:08:00,855
و تو کاری کردی که باز بریم سر خونه‌ی اول

114
00:08:00,938 --> 00:08:04,358
باید اولین پادشاهی که دیدم رو می‌کشتم
و تاج و تختش رو می‌گرفتم

115
00:08:05,568 --> 00:08:07,487
درس عبرت شد
می‌بینی؟

116
00:08:07,570 --> 00:08:10,114
این دفعه به یه قصر اکتفا نمی‌کنم

117
00:08:10,907 --> 00:08:12,533
کل کشور مال ما می‌شه

118
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
یه امپراتوری کوچیک

119
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
شاید

120
00:08:16,245 --> 00:08:17,455
و اون قدیس کوچک چه طور؟

121
00:08:17,538 --> 00:08:20,166
.پیداش می‌کنم
...وقتی کردم

122
00:08:20,249 --> 00:08:23,336
می‌تونستی به جای تسخیر قدرتش

123
00:08:23,419 --> 00:08:25,171
عشقش رو به دست بیاری

124
00:08:26,631 --> 00:08:27,798
یه درس عبرت دیگه؟

125
00:08:31,052 --> 00:08:32,052
یا شایدم

126
00:08:33,846 --> 00:08:35,890
فقط یه اشتباه دیگه بوده

127
00:09:03,626 --> 00:09:05,211
از اینجا متنفرم

128
00:09:05,920 --> 00:09:08,548
فقط یه‌کم هیولاهای تاریک و تشنه‌به‌خون داره

129
00:09:10,174 --> 00:09:11,259
کجاش رو دوست نداری؟

130
00:09:12,009 --> 00:09:14,136
برای کشتن ولکرا روز خوبی به نظر میاد

131
00:09:14,220 --> 00:09:17,473
یه حموم آب داغ 
و کتاب شعر غزل رو ترجیح می‌دم

132
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
مطمئنی آماده‌ای؟

133
00:09:22,186 --> 00:09:23,521
الان بیش‌ از هروقتی قدرتمندم

134
00:09:24,188 --> 00:09:26,315
الان فرصت من برای ریشه‌کن کردنش هست

135
00:09:27,149 --> 00:09:28,234
برای همیشه

136
00:10:44,352 --> 00:10:45,269
آلینا

137
00:10:45,353 --> 00:10:46,270
چه اتفاقی داره می‌افته؟

138
00:10:46,354 --> 00:10:51,067
به تنهایی از پسش برنمیایی -
آلینا -

139
00:10:53,069 --> 00:10:55,696
آلینا

140
00:11:00,993 --> 00:11:02,787
کوو ازاینجا ببرمون بیرون

141
00:11:41,575 --> 00:11:43,619
حالت خوبه
چیزیت نیست

142
00:11:46,288 --> 00:11:47,456
آلینا نمی‌تونی نجات‌شون بدی

143
00:12:01,846 --> 00:12:03,722
کوو فرایند فرود رو آغاز کن

144
00:12:03,806 --> 00:12:05,599
برای به زمین نشستن آماه بشین

145
00:12:22,366 --> 00:12:23,367
حال همه خوبه؟

146
00:12:39,383 --> 00:12:40,718
شکاف خیلی قوییه

147
00:12:41,594 --> 00:12:43,429
فکر می‌کردم با دوتا تقویت‌کننده 
...از پسش بربیام اما

148
00:12:44,054 --> 00:12:45,139
کافی نبود

149
00:12:54,231 --> 00:12:58,194
خب انگار قراره 
از یه خوش‌آمدگویی سنتی راوکایی بهره ببریم

150
00:13:00,070 --> 00:13:03,699
.به طور غیرقانونی وارد خاک راوکا شدین
خودتون رو معرفی کنین

151
00:13:05,868 --> 00:13:06,869
این با من

152
00:13:07,453 --> 00:13:08,370
داری چی کار می‌کنی؟

153
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
همین حالا خودتون رو معرفی کنین
وگرنه بهتون شلیک می‌کنیم

154
00:13:10,539 --> 00:13:12,416
واقعا اون‌قدرها عوض شدم روسکی؟

155
00:13:12,500 --> 00:13:14,293
سال‌ها گذشته

156
00:13:14,376 --> 00:13:17,046
اما مردم قسم می‌خورن
به خوش‌تیپی همیشگیم هستم

157
00:13:17,922 --> 00:13:18,922
امکان نداره

158
00:13:19,924 --> 00:13:20,924
چرا داره

159
00:13:26,096 --> 00:13:27,096
شاهزاده‌ی من

160
00:13:35,898 --> 00:13:38,108
همه امیدمون رو از دست داده بودیم

161
00:13:44,114 --> 00:13:46,158
معرفی می‌کنم نیکولای لنتساف

162
00:13:46,825 --> 00:13:48,786
سرگرد هنگ 22

163
00:13:48,869 --> 00:13:50,496
سرباز ارتش پادشاه

164
00:13:51,080 --> 00:13:53,123
دوک بزرگ اودووا

165
00:13:53,207 --> 00:13:56,210
و دومین پسر اعلی‌حضرت سلطنتی

166
00:13:56,293 --> 00:13:57,962
پادشاه پیوتر سوم

167
00:13:58,045 --> 00:14:00,047
حاکم تاج و تخت عقاب دوسر

168
00:14:00,130 --> 00:14:01,465
باید شوخیش گرفته باشه

169
00:14:01,549 --> 00:14:02,383
یا قدیس‌ها

170
00:14:02,466 --> 00:14:04,343
و تاجایی که یادمه طبق گفته‌ی خودت

171
00:14:04,426 --> 00:14:07,972
بی‌تجربه‌ترین و بی‌خاصیت‌ترین سربازی
که فلاکت فرماندهیش رو داشتی

172
00:14:08,722 --> 00:14:11,350
.در خدمتم
می‌خواستم زودتر برگردم

173
00:14:11,433 --> 00:14:12,476
اما بدون ایشون نمی‌شد

174
00:14:13,060 --> 00:14:15,437
معرفی می‌کنم
هم‌سفر محترم و ارجمندم

175
00:14:15,521 --> 00:14:19,483
نقشه‌بردار سابق و گاهی قدیسه
آلینا استارکوف

176
00:14:20,234 --> 00:14:22,194
سول کرولیوا. فکر می‌کردیم مردین
[خورشیدخوان به زبان راوکایی]

177
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
حرومزاده‌ی دروغگو

178
00:14:25,990 --> 00:14:29,952
دستورات و وظایف نیروهای جدید
بدین شرح می‌باشد

179
00:14:31,287 --> 00:14:37,418
موج‌سازان شما مه‌سازی رو ادامه می‌دین
و ما رو از دشمن مخفی می‌کنین

180
00:14:37,501 --> 00:14:41,964
قلب‌دران‌ها شما به آتش‌افروزها
به گروه‌های جست‌ وجو می‌پیوندین

181
00:14:42,047 --> 00:14:44,383
جنیا
چه سوپرایز خوبی

182
00:14:44,466 --> 00:14:46,468
باید تا قبل از اینکه تو رو ببینه بری

183
00:14:46,552 --> 00:14:47,970
اینجا امن نیست

184
00:14:48,053 --> 00:14:49,972
...اون یه هیولا خلق کرده

185
00:14:50,055 --> 00:14:51,055
ساکت باش

186
00:14:54,685 --> 00:14:55,685
دیوید کاستیک

187
00:14:57,688 --> 00:14:59,440
به خونه خوش اومدی دوست قدیمی

188
00:15:04,153 --> 00:15:06,196
بیماری پادشاه بهبودی نداشته

189
00:15:06,989 --> 00:15:09,950
وسیلی جوری به ارتش اول دستور می‌ده
انگار اسباب‌بازی‌هاش هستن

190
00:15:10,451 --> 00:15:12,244
دستوراتش باعث می‌شه به گریشاها اعلام جنگ

191
00:15:12,328 --> 00:15:14,121
و تهدیدات فیردا رو نادیده بگیریم

192
00:15:14,204 --> 00:15:17,124
برادرم به تصمیم‌گیری‌های عاقلانه معروف نیست

193
00:15:18,250 --> 00:15:20,377
حال مادرم خوبه؟

194
00:15:20,461 --> 00:15:24,423
آخرین گروه گزارش دادند که خانواه‌تون
از ترس انتقام، اوس التا رو تخلیه کردن

195
00:15:24,506 --> 00:15:26,342
دارن به سمت اسپینینگ‌ویل می‌رن

196
00:15:26,425 --> 00:15:30,387
وقتی وسیلی بفهمه دارم
اینجا به گریشاها پناه می‌دم، خوشحال نمی‌شه

197
00:15:30,471 --> 00:15:33,432
اگه با اسب همین الان حرکت کنین
احتمالا شما زودتر می‌رسین

198
00:15:34,934 --> 00:15:36,226
هیولاهای سایه

199
00:15:37,186 --> 00:15:40,522
اونا موجوداتی از شکاف هستن؟

200
00:15:41,357 --> 00:15:45,235
نه از شکاف، از من هستن

201
00:15:46,111 --> 00:15:49,073
ویچه‌نویا محافظ من هستن

202
00:15:50,157 --> 00:15:52,284
خودشون رو سرمایه‌های باارزشی اثبات کردن

203
00:15:52,368 --> 00:15:56,288
اما خلق کردن‌شون من رو گرفتارِ سرفه‌ها

204
00:15:57,581 --> 00:16:00,501
و سردردهایی که پشت چشم‌هام
رو عین خنجر سوراخ می‌کنن، کرده

205
00:16:01,919 --> 00:16:07,466
به نظرم این مشکل 
برای مغز تحلیلگر شما متناسب هست

206
00:16:09,510 --> 00:16:10,510
...این

207
00:16:10,970 --> 00:16:14,139
همیشه فکر می‌کردم این‌ها
خط‌خطی‌هایی از یک ذهن دیوانه‌ست

208
00:16:15,599 --> 00:16:19,103
مثل اینکه موروزوا دیوانه شد

209
00:16:21,063 --> 00:16:24,108
اما با خودم گفتم شاید تو بتونی

210
00:16:24,650 --> 00:16:26,360
راه‌حل مشکل من
رو از اینجا پیدا کنی

211
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
راهی برای عوارض ناخواسته‌ی مرزوست

212
00:16:33,283 --> 00:16:34,283
محض کنجکاوی

213
00:16:35,202 --> 00:16:36,495
اونا الان هم پیش‌تون هستن؟

214
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
همیشه

215
00:16:39,915 --> 00:16:43,794
ظاهرا فقط وقتی در خطر هستم
خودشون رو نشون می‌دن

216
00:16:45,087 --> 00:16:46,213
و بعدش چی می‌شه؟

217
00:16:48,841 --> 00:16:51,343
همچنین می‌خوام بدونم چیزی مربوط

218
00:16:51,427 --> 00:16:55,597
به ارتباط بین تقویت‌کننده‌ها و تقویت‌شده
پیدا می‌کنی یا خیر

219
00:16:56,473 --> 00:16:57,683
...مثلا اگر

220
00:16:59,727 --> 00:17:03,188
آلینا زنده مونده باشه

221
00:17:04,898 --> 00:17:06,859
آیا من می‌تونم حسش کنم؟

222
00:17:09,153 --> 00:17:12,281
تا به حال چیزی مثل پلی 
که بین شما و آلینا ساختم، وجود نداشته

223
00:17:13,073 --> 00:17:14,074
...من

224
00:17:16,994 --> 00:17:19,329
می‌بینم که بخشی ازش
همچنان باقی مونده و روی شما تاثیرگذاره

225
00:17:22,958 --> 00:17:25,461
سرزنشت نمی‌کنم دیوید

226
00:17:27,129 --> 00:17:29,673
بیا محل کارت رو بهت نشون بدم

227
00:17:57,868 --> 00:18:00,412
فَکَم خیلی بهتر
از احوا‌ل‌پرسیت ممنونم

228
00:18:01,288 --> 00:18:03,957
می‌تونی به بقیه بگی
یه ولکرا بهت مشت زده

229
00:18:04,041 --> 00:18:06,168
کم‌ترین دروغیه که تا حالا گفتی

230
00:18:06,877 --> 00:18:09,922
فکر می‌کردم یه دوستی زیبا رو شروع کردیم

231
00:18:10,005 --> 00:18:12,216
دوست‌ها چیزی رو از هم مخفی نمی‌کنن

232
00:18:12,299 --> 00:18:13,717
جوری حرف می‌زنی انگار خیلی ساده‌‌ست

233
00:18:15,427 --> 00:18:18,305
برای محافظت از کسایی که دوست‌شون داری
باید هرکاری لازمه انجام بدی

234
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
فکر می‌کنم 
تو هم توی این زمینه تجربه داشته باشی

235
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
دلایل من هم برای کارم همین بوده

236
00:18:26,939 --> 00:18:29,566
من به عنوان نیکولای لنتساف
بخشی از خانواده‌ی سلطنتی

237
00:18:29,650 --> 00:18:31,777
کاری از دستم برای کسایی 
که دوست‌شون دارم برنمی‌اومد

238
00:18:32,569 --> 00:18:34,905
برای مردم کشور فقیر و جنگ‌زده‌م

239
00:18:35,864 --> 00:18:38,075
...اما استرم‌هوند -
یه دزد دریاییه -

240
00:18:38,742 --> 00:18:40,619
.سارق دریایی
چند بار باید بگم؟

241
00:18:40,702 --> 00:18:43,163
فایده‌ی اون چه‌طور با یه شاهزاده فرق داره؟

242
00:18:43,956 --> 00:18:46,333
شاهزاده پرنده‌ی خوش‌آوازی توی قفس طلاست

243
00:18:46,917 --> 00:18:50,587
سارق دریایی برای ایجاد اتحاد، توسعه فناوری

244
00:18:50,671 --> 00:18:52,631
و جمع‌آوری اطلاعات آزادی عمل داره

245
00:18:52,714 --> 00:18:55,717
اگه من پرچم لنتساف به کشتیم بود
تو باهام می‌اومدی؟

246
00:18:57,136 --> 00:18:58,887
ممکن بود آتیشش بزنم

247
00:19:00,055 --> 00:19:01,055
دقیقا

248
00:19:02,766 --> 00:19:04,184
و باید تو رو پیدا می‌کردم

249
00:19:05,519 --> 00:19:07,104
کشور باید پیدات می‌کرد

250
00:19:07,771 --> 00:19:09,982
اما تو فقط به استرم‌هوند اعتماد می‌کردی

251
00:19:11,150 --> 00:19:12,776
یه بار قبلا امتحان کردیم

252
00:19:14,111 --> 00:19:15,112
استرم‌هوند

253
00:19:16,613 --> 00:19:20,367
من. ما مسئول استخدام کز برکر
و کلاغ‌هاش بودیم

254
00:19:20,450 --> 00:19:21,660
کار تو بود؟

255
00:19:24,121 --> 00:19:27,457
پس یعنی شکار فیردایی‌ها هم کار تو بوده؟

256
00:19:27,541 --> 00:19:29,877
نه اون خیلی هم واقعیه

257
00:19:30,878 --> 00:19:33,463
استفاده ارتش اول دربرابر گریشاها
توسط برادرم هم واقعیه

258
00:19:34,756 --> 00:19:37,009
.حالا که اینجاییم، جلوش رو می‌گیرم
قول می‌دم

259
00:19:40,220 --> 00:19:41,889
به اسپینینگ‌ویل خوش اومدین

260
00:19:42,598 --> 00:19:44,057
کارگاه اختراعاتم

261
00:19:44,850 --> 00:19:47,060
تبدیل به پناهگاهی برای گریشاها شده

262
00:20:04,995 --> 00:20:06,914
آلینا -
نادیا -

263
00:20:08,081 --> 00:20:11,126
یا قدیس‌ها
خیلی خوشحالم نجات پیدا کردی

264
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
حالت چه‌طوره؟ -
حالا که تو اینجایی، خیلی بهترم -

265
00:20:14,254 --> 00:20:18,383
فدیور، جنیا
و خیلی‌های دیگه خبری ازشون نیست

266
00:20:18,467 --> 00:20:21,094
امیدوار بودم تو چیزی بدونی

267
00:20:21,762 --> 00:20:24,431
.متاسفانه نمی‌دونم
اما خواهم فهمید

268
00:20:25,474 --> 00:20:27,851
من و برادرم شنیده بودیم 
نیکولای همچین جایی داره

269
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
پناهگاه گریشا

270
00:20:30,145 --> 00:20:32,022
برای خیلی‌ها امیدبخش بوده

271
00:20:32,522 --> 00:20:37,110
.برادرم ادریک باورش نمی‌شد ما باهم دوستیم
حالا راحت شدی؟

272
00:20:37,653 --> 00:20:38,653
باعث افتخاره

273
00:20:39,238 --> 00:20:42,199
خواهرم همچنان دروغگو محسوب می‌شه
صرفا این یکی رو راست گفته

274
00:20:43,283 --> 00:20:45,369
چه قدر گریشا خارج از قصر کوچک هستن

275
00:20:45,452 --> 00:20:47,955
اولین‌باره که به قصر کوچک حمله کردیم

276
00:20:48,872 --> 00:20:50,123
دیگه کی‌ها تونستن بیان اینجا؟

277
00:20:50,832 --> 00:20:52,751
فکر نکنم از جوابم خوشحال بشی

278
00:20:55,545 --> 00:20:57,047
برگشتی

279
00:20:57,130 --> 00:20:58,215
گفتم برمی‌گردم

280
00:21:00,259 --> 00:21:02,678
خانواده‌ات رو توی نووکریبیرسک

281
00:21:03,887 --> 00:21:04,888
پیدا کردی؟

282
00:21:06,348 --> 00:21:07,808
اگه پیداشون کرده بودم
که اینجا نبودم

283
00:21:08,433 --> 00:21:09,935
...متاسفم من

284
00:21:10,018 --> 00:21:11,353
یا قدیس‌ها آلینا

285
00:21:12,271 --> 00:21:15,482
چرا داری برای چیزی که مسئولش نیستی
عذرخواهی می‌کنی؟

286
00:21:15,565 --> 00:21:17,359
می‌دونم از دست دادن کسی 
که دوستش داری چه حسی داره

287
00:21:18,443 --> 00:21:19,611
همه‌مون با حس سوگواری آشناییم

288
00:21:20,362 --> 00:21:24,199
اما احساس گناه
بهت القا کرده تا ضعیفت کنه

289
00:21:25,617 --> 00:21:28,328
اما تو خورشیدخوان هستی
نباید ضعیف باشی

290
00:21:30,872 --> 00:21:34,084
برای همین هم توی قصر کوچک
باهام بی‌رحمانه رفتار می‌کردی؟

291
00:21:34,167 --> 00:21:35,502
می‌خواستی سرسخت بشم؟

292
00:21:35,585 --> 00:21:37,546
نه

293
00:21:38,714 --> 00:21:42,467
از سر حسادت بود
به علاوه دست‌کم گرفته بودمت

294
00:21:43,760 --> 00:21:45,095
دیگه چنین کاری نمی‌کنم

295
00:21:46,013 --> 00:21:48,724
این عذرخواهیه؟

296
00:21:53,645 --> 00:21:55,397
راوکا در شرف سقوطه

297
00:21:55,480 --> 00:21:57,774
هرروز گریشاهای بیش‌تری دارن کشته می‌شن

298
00:21:58,483 --> 00:22:01,236
،به عذرخواهی‌های توخالی احتیاجی نداری
متحد لازم داری

299
00:22:03,196 --> 00:22:04,990
منم تعهدم رو بهت اعلام می‌کنم

300
00:22:09,077 --> 00:22:12,497
مشخصه که باید از هرکمکی
که گیرت میاد استفاه کنی

301
00:22:26,303 --> 00:22:28,889
به نظرت این شبیه کارخونه‌ی شیشه‌سازیه؟

302
00:22:31,099 --> 00:22:32,476
این هم از جواب‌مون

303
00:22:32,559 --> 00:22:35,187
توی اپلبروک هیچ کارخونه‌ی شیشه‌سازیی نیست

304
00:22:35,270 --> 00:22:39,357
پس به کز می‌گیم پکا از خونه‌ی ییلاقیش
داشته پولشویی می‌کرده

305
00:22:39,441 --> 00:22:44,237
سوال اینه
که اون نگهبان‌ها دارن از چی محافظت می‌کنن؟

306
00:22:47,032 --> 00:22:48,950
می‌خوای مجبورم کنی برم داخل مگه نه؟

307
00:22:50,952 --> 00:22:52,370
دزدکی وارد شدن بهترین قسمتشه

308
00:23:11,223 --> 00:23:13,475
هنوز هم می‌خوام بدونم چرا بهم نگفتی؟

309
00:23:14,392 --> 00:23:15,392
چی رو بهت نگفتم؟

310
00:23:16,394 --> 00:23:18,271
که قبلا هم‌دیگه رو دیده بودیم

311
00:23:18,980 --> 00:23:21,108
من رو یادت نبود

312
00:23:23,276 --> 00:23:25,153
در دفاع از خودم بگم
تاریک بود

313
00:23:26,363 --> 00:23:28,740
و وقتی بیدار شدم
تو رفته بودی

314
00:23:38,041 --> 00:23:41,670
[ بابایی ]

315
00:23:45,132 --> 00:23:45,966
شماها هستین؟

316
00:23:47,843 --> 00:23:50,178
ارباب رولینز
البی

317
00:23:53,765 --> 00:23:56,268
شماها کی هستین؟
اینجا چی کار دارین؟

318
00:23:57,477 --> 00:23:58,728
هاین زودباش بیا

319
00:24:10,365 --> 00:24:12,742
ما از طرف شرکت هاپ و پسران هستیم

320
00:24:13,952 --> 00:24:15,120
برای تنظیم و تعمیرات اومدیم

321
00:24:15,829 --> 00:24:18,456
.اومدیم پیانو رو درست کنیم
آقای رولینز ما رو فرستادن

322
00:24:20,500 --> 00:24:23,920
.پس وقت تلف نکنین و به کارتون برسین
ارباب رولینز فردا آموزش دارن

323
00:24:28,967 --> 00:24:30,135
یکی این رو بریده

324
00:24:32,971 --> 00:24:34,681
زیادی تر و تمیزه

325
00:24:39,561 --> 00:24:40,561
هی

326
00:24:43,106 --> 00:24:44,191
تو این سیم رو بریدی؟

327
00:24:44,274 --> 00:24:47,485
چه طور جرئت می‌کنی متهمش کنی؟
اون یه بچه‌ست

328
00:24:49,863 --> 00:24:51,281
آره کار من بود

329
00:24:51,364 --> 00:24:52,490
چی؟

330
00:24:53,241 --> 00:24:54,659
از پیانو متنفرم

331
00:24:55,452 --> 00:25:00,582
خب باید بدونی با هرچیزی که بریده
خیلی تیز بوده

332
00:25:00,665 --> 00:25:03,919
اگه مشکل از سیم باشه
حدس می‌زنم براش جایگزین دارین؟

333
00:25:04,002 --> 00:25:05,420
بله البته

334
00:25:06,338 --> 00:25:07,464
نداریم

335
00:25:18,016 --> 00:25:20,685
خیلی هوا خوبه نه؟

336
00:25:30,612 --> 00:25:32,614
چه طوری؟ -
نوبت منه -

337
00:25:45,502 --> 00:25:47,837
واقعا... خیلی خوب بود

338
00:25:47,921 --> 00:25:49,172
آره -
خیلی خوب بود -

339
00:25:49,256 --> 00:25:51,800
به نظرم اگه یه‌کم بیش‌تر تمرین می‌کردی

340
00:25:51,883 --> 00:25:55,679
می‌تونی به همچین چیزی تبدیلش کنی

341
00:26:34,509 --> 00:26:35,635
خودت رو قایم کردی؟

342
00:26:35,719 --> 00:26:37,887
داشتم درباره‌ی قاتل‌ زیردست پکا
اطلاعات جمع می‌کردم

343
00:26:37,971 --> 00:26:43,184
فهمیدم آهنگر من براش 
چاقوهای استخوون‌بُر و فیله‌بُر می‌ساخته

344
00:26:43,268 --> 00:26:44,644
ابزار پوست‌ارایی

345
00:26:44,728 --> 00:26:47,480
.اسمش موگنزه
آدرسش رو دارم

346
00:26:49,774 --> 00:26:52,110
اینا برات هزینه داشته -
سری خنجرهای جدید -

347
00:26:53,278 --> 00:26:57,532
می‌خواد من رو زنده گیر بیاره
تا بتونه به فاحشه‌خونه برم‌گردونه

348
00:26:57,615 --> 00:27:00,201
نمی‌ذارم چنین اتفاقی بیوفته -
چرا باید حرفت رو باور کنم؟ -

349
00:27:01,870 --> 00:27:03,079
کز برامون کمین کرده بودن

350
00:27:03,163 --> 00:27:05,749
هرچیزی که این دعوای خونین تو 
با پکا رولینز هست

351
00:27:05,832 --> 00:27:08,877
فکر نمی‌کنم سرِ یه کلاب فلک‌زده باشه

352
00:27:08,960 --> 00:27:12,422
داری با جون‌هامون قمار می‌کنی
و حق دارم دلیلش رو بدونم

353
00:27:14,299 --> 00:27:15,508
تا این حد بهم مدیونی

354
00:27:18,970 --> 00:27:20,430
اینژ دستت

355
00:27:43,244 --> 00:27:44,996
پکا رولینز برادرم رو کشت

356
00:27:52,879 --> 00:27:54,047
پس نابودش می‌کنیم

357
00:28:45,348 --> 00:28:47,100
کسی بود که مراقبت باشه؟

358
00:28:49,185 --> 00:28:50,812
کسی برای مراقبت از تو نبود؟

359
00:28:57,152 --> 00:28:58,862
دنبال نقطه ضعف‌های موگنز بگرد

360
00:28:59,404 --> 00:29:01,406
نشونه‌های از جراحت‌های قدیمی
که ضعفش باشه

361
00:29:01,489 --> 00:29:04,159
یا الگوهایی
که کمک به پیش‌بینی حرکت بعدش کنه

362
00:29:08,788 --> 00:29:09,831
منم دارم؟

363
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
قبل از حمله وزنت 
رو روی پای پشتی می‌ندازی

364
00:29:23,219 --> 00:29:24,345
تو چی؟

365
00:29:29,184 --> 00:29:31,269
لنگ زدنم
عصا

366
00:29:35,857 --> 00:29:38,193
هیچ‌کس اونقدر باهوش نبوده
که دنبال نقطه ضعف حقیقیم باشه

367
00:29:47,118 --> 00:29:49,412
امن‌ترین مسیر از اینجا تا اسلت چیه؟

368
00:29:49,496 --> 00:29:51,206
.روزن‌استرات به سمت بایزبرگ
چه طور؟

369
00:29:51,831 --> 00:29:52,999
خونریزی جدید لازم داریم

370
00:29:58,213 --> 00:29:59,422
چیزی که فکر می‌کنی نیست

371
00:30:01,090 --> 00:30:02,592
باور کن

372
00:30:04,052 --> 00:30:08,723
چون من داشتم فکر می‌کردم
کار پانسمانش خیلی داغونه

373
00:30:10,016 --> 00:30:12,977
قبل از اینکه به هل‌شو برم
برای این کمک لازم داری

374
00:30:17,732 --> 00:30:18,775
ببخشید

375
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
کز برکر

376
00:30:41,464 --> 00:30:42,841
چه سوپرایز دلپذیری

377
00:30:42,924 --> 00:30:44,175
پرهاسکل

378
00:30:44,259 --> 00:30:49,097
پکا به هر گنگی پول خوبی برای جسدِ
پاره‌پاره‌ی تو پینشهاد داده. حرف خودشه

379
00:30:49,806 --> 00:30:52,016
انگار لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنت برداشتی

380
00:30:52,100 --> 00:30:53,935
برای یه کاری نیم‌‌جین آدم لازم دارم

381
00:30:55,770 --> 00:30:58,690
گداهای از کارافتاده و ترسوها رو نمی‌خوام

382
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
اومدم دنبال حریص‌ها

383
00:31:03,069 --> 00:31:04,112
سرسخت‌ها

384
00:31:06,531 --> 00:31:07,907
قاتل‌ها رو می‌خوام

385
00:31:10,243 --> 00:31:11,286
آدمایی مثل خودم

386
00:31:13,913 --> 00:31:14,956
تفاله‌ها

387
00:31:23,339 --> 00:31:25,341
کثافت بارلی رو بکشین

388
00:31:32,515 --> 00:31:34,142
شما دوتا کون گشادتون رو جمع کنین

389
00:32:04,422 --> 00:32:05,840
پام

390
00:32:10,136 --> 00:32:11,429
بهت عصا پیشنهاد می‌دم

391
00:32:36,996 --> 00:32:40,208
فکر می‌کنی چون پکا رولینز رو دور زدی
جات امنه؟

392
00:32:40,291 --> 00:32:42,752
خیلی بیش‌تر از چیزی که تو داری
لازمه تا از رولینز جلو بزنی

393
00:32:48,549 --> 00:32:51,094
بهای این شهر خونه

394
00:32:53,805 --> 00:32:56,975
و باخوشحالی با خون تو پرداختش می‌کنم

395
00:33:07,193 --> 00:33:10,071
وقتی شیر گرسنه پیداش شه
دوست دارین کی دم اون در ایستاده باشه؟

396
00:33:19,122 --> 00:33:20,498
حالا دیگه همه‌تون با من هستین

397
00:33:32,552 --> 00:33:35,388
می‌تونستی راحت با زنگ در بیای داخل کوچولو

398
00:33:36,973 --> 00:33:37,973
دینگ دینگ

399
00:33:44,981 --> 00:33:48,026
.ابزار جدید داری
عیبی نداره

400
00:33:49,902 --> 00:33:53,406
می‌دونم برای اینکه سرعتت رو کم کنم
کجاها رو باید ببرم

401
00:34:34,405 --> 00:34:37,283
.دنبال نقطه ضعف‌هاش بگرد
هرنشونه‌ای از ضعف و جراحت

402
00:34:37,867 --> 00:34:40,578
.نداره
درد رو احساس نمی‌کنه

403
00:34:41,204 --> 00:34:43,081
درد رو احساس نکردن خودش نقطه‌ضعفه

404
00:34:43,423 --> 00:34:46,125
تا تو ضربه‌فنیش نکنی
نمی‌دونه کی باید عقب بکشه

405
00:35:02,433 --> 00:35:04,560
تو بلدی باید کجاها رو بِبُری

406
00:35:12,568 --> 00:35:14,153
منم بلدم

407
00:35:33,422 --> 00:35:35,049
قدیسه آلینا

408
00:35:38,719 --> 00:35:39,804
اون چی کارت می‌کنه؟

409
00:35:42,181 --> 00:35:45,309
اتفاقاتی که اینجا می‌افته
به من بستگی داره

410
00:35:57,238 --> 00:35:59,991
باشد که قدیس‌ها تو را بپذیرند
و چیزهای قابل‌بخشش را ببخشند

411
00:36:06,664 --> 00:36:09,208
ماموران جنوب کریبیرسک

412
00:36:09,292 --> 00:36:13,296
رویداد نوری بزرگی در شکاف گزارش دادن

413
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
ژنرال اون برگشته

414
00:36:19,385 --> 00:36:21,596
به تنهایی نمی‌تونه نابودش کنه

415
00:36:23,181 --> 00:36:26,517
اما ممکنه هرچیزی که اینجاست رو نابود کنه

416
00:36:27,310 --> 00:36:29,520
ممکنه گریشاها 
برای اتحاد باهاش سروکله‌شون پیدا بشه

417
00:36:29,604 --> 00:36:31,856
یه مشت گریشا ازش حمایت کنن
هیچ‌ تفاوتی ایجاد نمی‌کنه

418
00:36:34,609 --> 00:36:36,277
فقط یه چیز این کار رو می‌کنه

419
00:36:47,205 --> 00:36:49,707
باید بهم بگی پرنده‌ی آتشین 
رو از کجا پیدا کنم

420
00:36:50,458 --> 00:36:54,003
می‌خوای ازش به عنوان اهرم فشار استفاده کنی؟
تا قدیس کوچولو بیاد پیشت؟

421
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
.نه
پسره‌ی احمق

422
00:36:55,880 --> 00:36:57,381
آخرین قطعه‌ایه که لازم داره

423
00:36:57,465 --> 00:36:59,550
تازیانه‌ی دریا رو گیر آورد؟
از کجا می‌دونی؟

424
00:37:00,676 --> 00:37:02,678
مامورها گفتن اون بعد از تلاش ناموفقش

425
00:37:02,762 --> 00:37:05,473
در شکاف، الان همراه با دوتا تقویت‌کننده
اینجا در راوکای شرقی هست

426
00:37:05,556 --> 00:37:08,267
بهم بگو از سومیش چی می‌دونی

427
00:37:10,144 --> 00:37:11,144
خواهش می‌کنم

428
00:37:11,687 --> 00:37:13,564
از پرنده‌ی آتشین چیزی نمی‌دونم

429
00:37:14,815 --> 00:37:17,610
اما می‌دونم اگر دختره قبل 
از تو دستش بهش برسه

430
00:37:17,693 --> 00:37:19,695
مقابله دربرابرش سخت خواهد بود

431
00:37:20,279 --> 00:37:24,867
اگه محافظتش رو پیشنهاد بده،گریشاها 
ازش پیروی خواهند کرد و ازش حساب می‌برن

432
00:37:25,701 --> 00:37:27,286
تو می‌خوای اونا از تو بترسن

433
00:37:27,370 --> 00:37:29,247
ترس متحد قدرتمندیه

434
00:37:31,916 --> 00:37:34,293
اونی که می‌ترسه تویی الکساندر

435
00:37:35,878 --> 00:37:37,380
درست عین وقتی که بچه بودی

436
00:37:44,637 --> 00:37:47,598
نمی‌خوام بازم روستاها رو آتیش بزنی مادر

437
00:37:49,642 --> 00:37:50,642
در حقیقت

438
00:37:53,479 --> 00:37:55,898
فقط یه چیز دیگه هست که ازت می‌خوام

439
00:37:56,607 --> 00:37:57,817
چی؟

440
00:37:58,943 --> 00:37:59,986
استخوون‌هات

441
00:38:09,328 --> 00:38:12,164
موروزوا از استخوون‌های انگشت
به عنوان تقویت‌کننده استفاده می‌کرد

442
00:38:15,042 --> 00:38:16,043
با این یه کاری بکن

443
00:38:31,225 --> 00:38:34,895
اون انگشت بگرا رو برید -
باید همین الان بریم -

444
00:38:34,979 --> 00:38:37,898
اینم گفت که آلینا اینجا توی راوکای شرقیه

445
00:38:38,691 --> 00:38:40,818
.پس پیداش می‌کنیم
باید باخبر بشه

446
00:38:40,901 --> 00:38:42,945
کاری که باهاش کردیم قابل‌بخشش نیست

447
00:38:43,029 --> 00:38:45,740
می‌دونی کیریگان چی داره؟
نیچه‌ویا

448
00:38:46,407 --> 00:38:49,618
اگه بهش هشدار ندیم
هیچ‌وقت نمی‌تونیم خودمون رو ببخشیم

449
00:38:49,702 --> 00:38:50,702
نه

450
00:38:52,580 --> 00:38:54,915
ویرانه‌هایی دقیقا بیرون از اینجا هستن

451
00:38:54,999 --> 00:38:56,625
همین الان برو -
باشه -

452
00:38:56,709 --> 00:38:58,127
اونجا منتظرم بمون

453
00:38:58,961 --> 00:39:01,505
ما گزارش‌هایی مبنی 
بر قتل‌عام واحدهای ارتش اول

454
00:39:01,589 --> 00:39:03,841
اینجا، اینجا و اینجا دریافت کردیم

455
00:39:03,924 --> 00:39:05,426
برای تهاجم شو ها بودن خیلی دوره

456
00:39:05,509 --> 00:39:06,509
برای فیردایی‌ها هم همین‌طور

457
00:39:06,552 --> 00:39:09,472
مدارک محکمی مبنی بر اینکه گریشاها 
رو به اسارت گرفتن وجود داره

458
00:39:09,555 --> 00:39:11,724
بعضی گزارش‌ها حاکی 
از مجروح شدن سربازها هستن

459
00:39:12,558 --> 00:39:14,435
بعضی‌هاشون از وسط نصف شدن

460
00:39:17,813 --> 00:39:19,565
کار کیرگانه نه؟

461
00:39:19,648 --> 00:39:21,984
هنوز نتونستیم اردوگاهش رو پیدا کنیم

462
00:39:22,068 --> 00:39:24,212
امکان نداره از شکاف زنده مونده باشه -
قبلا که تونسته -

463
00:39:24,236 --> 00:39:26,572
به علاوه اون تنها کسیه
که به تکنیک برش مسلطه

464
00:39:27,365 --> 00:39:29,825
بگرا هم هست
اما این کار اونه

465
00:39:30,951 --> 00:39:34,789
اگه زنده باشه خبر اقداماتت
توی شکاف به گوشش می‌رسه

466
00:39:34,872 --> 00:39:35,872
اقدامات

467
00:39:36,332 --> 00:39:37,917
نمی‌خواستم بی‌احترامی کنم

468
00:39:38,709 --> 00:39:40,336
نه حق با توئه

469
00:39:41,337 --> 00:39:43,881
.همین هم بود
اقدام

470
00:39:45,508 --> 00:39:47,009
هردوتون نور من رو دیدین

471
00:39:47,093 --> 00:39:52,056
قوی و خشمگین
و به طرز خطرناکی غیرعادی بود

472
00:39:52,139 --> 00:39:55,434
می‌تونم برای تسلط بهش تمرین کنم
اما متاسفانه کافی نیست

473
00:39:55,518 --> 00:39:58,854
باید تقویت‌کننده‌ی سوم رو پیدا کنیم -
پرنده‌ی آتشین -

474
00:40:04,610 --> 00:40:06,320
هرچی بیش‌تر دنبالش بگردیم بهتره

475
00:40:06,404 --> 00:40:08,906
ما توی این کشور تحت حمایت توییم

476
00:40:10,366 --> 00:40:12,076
خب تا اون موقع یه پیشنهاد دارم

477
00:40:12,159 --> 00:40:14,662
می‌تونی سعی کنیم جلوی نابودی کشور رو بگیریم

478
00:40:14,745 --> 00:40:18,332
و در عین‌حال به فیردایی‌ها نشون بدیم
شکارچی‌هاشون رو بکنن توی کون‌شون

479
00:40:19,375 --> 00:40:21,085
و به نظرت چه طور باید این کار رو بکنیم؟

480
00:40:21,168 --> 00:40:23,170
شما رو تحت حمایت خاندان سلطنتی درمیارم

481
00:40:23,254 --> 00:40:25,339
اسم من برات پناه و نشانی می‌شه

482
00:40:25,423 --> 00:40:27,258
که می‌تونیم تغییراتی رو بر اساسش اعمال کنیم

483
00:40:27,341 --> 00:40:28,426
اسم تو؟

484
00:40:29,382 --> 00:40:30,383
وایسا ببینم

485
00:40:31,929 --> 00:40:33,973
این پیشنهاد خواستگاریه

486
00:40:34,056 --> 00:40:36,642
داری درخواست ازدواج می‌کنی -
پیشنهاد ازدواج عاشقانه‌ نیست -

487
00:40:36,725 --> 00:40:38,853
فقط یه اتحاد سیاسی
بین گریشا و اتکازات‌سیا

488
00:40:38,936 --> 00:40:42,189
خب همه‌ی ازدواج‌ها همین هستن مگه نه؟
استراتژی

489
00:40:42,273 --> 00:40:43,273
دقیقا

490
00:40:43,816 --> 00:40:45,192
شاید هم هیچ‌وقت ازدواج نکنیم

491
00:40:45,276 --> 00:40:47,820
یه نامزدی نشونه‌ی تعهد قویی برای همکاریه

492
00:40:47,903 --> 00:40:51,073
و بهمون اجازه می‌ده تا برای گریشاها 
و راوکا تغییرات معناداری ایجاد کنیم

493
00:40:52,658 --> 00:40:54,994
می‌دونم مشادوتا چه معنایی برای هم دارین

494
00:40:55,077 --> 00:40:58,289
،اگه رد کنین درک می‌کنم
اما امیدوارم انتخاب‌ها

495
00:40:58,372 --> 00:40:59,874
و منافع‌شون رو دقیق درنظر بگیرین

496
00:41:07,882 --> 00:41:09,925
اون واقعا دیوونه‌ست

497
00:41:10,718 --> 00:41:12,720
ازدواج؟
انگار من بازیچه‌م

498
00:41:12,803 --> 00:41:15,556
تعجب کردم بدون اینکه تو بینیش رو بشکونی
تونست از اینجا بره بیرون

499
00:41:16,140 --> 00:41:18,934
من این رو می‌خوام
خودت هم می‌دونی

500
00:41:19,894 --> 00:41:21,020
منم می‌دونم

501
00:41:21,103 --> 00:41:23,189
اما اگه بزنیم زیرش مایی وجود نداره

502
00:41:23,272 --> 00:41:26,150
چون یتیم‌‌هایی محسوب می‌شن
که هرکاری دل‌شون خواسته کردن

503
00:41:27,276 --> 00:41:29,028
شناسه‌ی ماهم همینه نه؟

504
00:41:29,111 --> 00:41:31,071
آره
وقتی 12 ساله بودیم کارساز بود

505
00:41:31,155 --> 00:41:34,533
...اما الان دربرابر ارتش اول، فیردا

506
00:41:36,076 --> 00:41:37,076
و کیریگان هستیم

507
00:41:41,665 --> 00:41:43,667
می‌دونی من زندگیم 
رو برای محافظت از تو می‌دم

508
00:41:44,668 --> 00:41:46,587
مل -
آلینا تو یه قدیس زنده‌ای -

509
00:41:46,670 --> 00:41:49,632
من ممکنه برات کافی نباشم. به هرکمکی 
که نیکولای می‌تونه ارائه بده نیاز داری

510
00:41:49,715 --> 00:41:53,385
همین‌طور دوستانت توی ارتش دوم
و دوست‌های من در ارتش اول

511
00:41:53,469 --> 00:41:55,596
آدم‌های خوبی توی بدبختی‌ها کنار من بودن

512
00:41:55,679 --> 00:41:58,474
و لایق بازیچه‌ی وسیلی
یا طعمه‌ی کیریگان شدن نیستن

513
00:42:01,977 --> 00:42:05,648
،اگه با نیکولای نامزد کنم
باید معتبر به نظر بیاد

514
00:42:06,774 --> 00:42:10,319
تو کیلومترها ازم دور خواهی بود
توی خط سربازان، تماشا می‌کنی

515
00:42:15,241 --> 00:42:18,035
این مهمه که ما می‌دونیم حقیقت چیه

516
00:42:22,122 --> 00:42:23,415
و رابطه‌ی ما حقیقیه

517
00:42:38,097 --> 00:42:39,682
انتخاب توئه

518
00:42:40,266 --> 00:42:42,476
فقط بدون هر انتخابی کنی من همراهی می‌کنم

519
00:42:46,814 --> 00:42:48,941
دیوید
من اینجام

520
00:42:52,361 --> 00:42:56,407
جنیا
جنیا صبر کن و جوابم رو بده

521
00:42:56,574 --> 00:42:57,658
فرار کن

522
00:43:15,175 --> 00:43:16,175
صبر کن

523
00:43:22,141 --> 00:43:23,559
این کارها چه معنی‌ای دارن؟

524
00:43:26,228 --> 00:43:28,105
من تو رو از مرگ حتمی نجات دادم

525
00:43:30,232 --> 00:43:31,817
و با این حال تو من رو رها می‌کنی

526
00:43:33,485 --> 00:43:36,280
تو از من برای ارضای شاه استفاده کردی

527
00:43:37,781 --> 00:43:40,492
من باید بزرگ‌ترین شرم تو باشم

528
00:43:42,328 --> 00:43:44,622
خواهش می‌کنم
فقط بذار من برم

529
00:43:46,123 --> 00:43:47,166
متاسفانه نمی‌شه

530
00:43:49,543 --> 00:43:51,962
من بهت احتیاج دارم جنیا

531
00:44:16,403 --> 00:44:18,322
جناب کاستیک رو پیدا کن

532
00:44:27,456 --> 00:44:29,917
به عنوان به پسر لوس از یه مهره‌ی مجرم

533
00:44:30,000 --> 00:44:31,377
همچین پسر بدی نبود

534
00:44:31,460 --> 00:44:33,545
فقط یه‌کم انرژیش زیاد بود نه؟

535
00:44:33,629 --> 00:44:35,756
اون بچه خیلی آتیش‌پاره بود

536
00:44:35,839 --> 00:44:37,633
نباید به کز درباره‌ی البی بگیم

537
00:44:41,303 --> 00:44:42,304
بچه‌ی شریه

538
00:44:43,263 --> 00:44:44,682
اما از گفتنش اتفاقات خوبی نمی‌افته

539
00:44:46,100 --> 00:44:47,101
ممنون

540
00:44:49,061 --> 00:44:50,688
می‌دونی این جنگ، جنگ تو نیست

541
00:44:51,271 --> 00:44:54,149
،تبرئه شدن‌مون
خصومت بین کز و پکا

542
00:44:55,734 --> 00:44:58,737
جسپر فهی 
تو نگران منی؟

543
00:44:58,821 --> 00:45:01,657
وقتی کلاب کلاغ منفجر شد
چهره‌ت رو دیدم

544
00:45:01,740 --> 00:45:03,826
نمی‌دونستی خودت رو قاطی چه اوضاعی کردی

545
00:45:06,578 --> 00:45:07,663
آره خب

546
00:45:08,831 --> 00:45:09,957
حالا دیگه می‌دونم

547
00:45:11,333 --> 00:45:12,709
و قرار نیست جایی برم

548
00:45:17,131 --> 00:45:19,716
 برای تاثیرگذاری حرفت داری درواقع می‌ری

549
00:45:40,279 --> 00:45:42,114
تفاله‌ها تصمیم گرفتن بهمون ملحق بشن

550
00:45:45,617 --> 00:45:46,617
خب؟

551
00:45:46,994 --> 00:45:50,330
آره حق با تو بود.کارخونه‌ی شیشه‌سازی 
نبود، فقط یه خونه‌ی ییلاقی

552
00:45:51,498 --> 00:45:54,293
پسرش اونجا بود؟
اسمش چی بود؟

553
00:45:58,589 --> 00:45:59,798
تظاهر الکی نکن

554
00:46:00,757 --> 00:46:03,177
اون اسم کلاب کلاغ 
رو به شاهزاده‌ی کیلی تغییر داده

555
00:46:03,260 --> 00:46:06,430
و پکا هیچ‌وقت خودش رو جز پادشاه نمی‌بینه

556
00:46:08,515 --> 00:46:09,515
پس

557
00:46:12,060 --> 00:46:14,521
اسم پسره چیه؟

558
00:46:20,486 --> 00:46:21,486
البی

559
00:46:23,572 --> 00:46:24,573
البی رولینز

560
00:46:26,492 --> 00:46:28,076
می‌خوای باهاش چی کار کنی؟

561
00:46:28,160 --> 00:46:29,745
کز اون فقط یه بچه‌ست

562
00:46:30,496 --> 00:46:31,496
منم بچه بودم

563
00:46:35,459 --> 00:46:36,459
خالیه

564
00:46:39,713 --> 00:46:40,713
اونا رفتن

565
00:46:50,933 --> 00:46:54,353
کز

566
00:46:56,730 --> 00:46:59,399
البی رولینز نمی‌تونه پدرش رو عوض کنه

567
00:47:01,777 --> 00:47:02,777
...و تو

568
00:47:03,487 --> 00:47:05,113
نمی‌تونی به این دلیل تنبیهش کنی

569
00:47:09,952 --> 00:47:11,161
من توی این کار کمکت نمی‌کنم

570
00:47:14,540 --> 00:47:16,708
لازم نیست حتی به موی سر پسره دست بزنی

571
00:47:19,545 --> 00:47:22,965
اما قراره  کمکم کنی هرچیزی
برای پکا عزیزه رو منفجر کنم

572
00:47:23,048 --> 00:47:24,466
گفتی دیگه انفجار نداریم

573
00:47:24,550 --> 00:47:25,550
نه اون مدلی

574
00:47:27,803 --> 00:47:30,430
بالاخره سلاحی 
برای تموم کردن همه‌چیز پیدا کردم

575
00:47:32,558 --> 00:47:33,558
چه سلاحی؟

576
00:47:37,062 --> 00:47:38,105
زجر کشیدن

577
00:47:50,158 --> 00:47:52,995
کدوم موجودی همچین کثافتی تولید می‌کنه؟

578
00:47:55,038 --> 00:47:57,749
شاید همونی که تازه برنده شده

579
00:47:59,918 --> 00:48:01,211
خیلی وحشیانه‌ست -
آره -

580
00:48:02,045 --> 00:48:07,134
به خاطر مفسدهایی که از کتردام 
به اینجا اومدن تا شرط‌بندی کنن

581
00:48:12,639 --> 00:48:16,518
دمیان آخرین هم‌سلولیم توی میدون مسابقه
توسط یه رینکا موتن کشته شد

582
00:48:19,771 --> 00:48:20,771
اژدهای خزنده؟

583
00:48:22,899 --> 00:48:25,068
فکر می‌کردم موجودات افسانه‌ای باشن

584
00:48:25,152 --> 00:48:27,654
خیلی هم واقعیه
بهت اطمینان می‌دم

585
00:48:27,738 --> 00:48:31,074
بزاق اسیدی داره که گوشت 
رو تا استخوون ذوب می‌کنه

586
00:48:31,908 --> 00:48:36,371
با این‌حال به ما می‌گن بی‌رحم
و اینجا زندانی‌مون می‌کنن

587
00:49:06,943 --> 00:49:08,070
باهات موافقم

588
00:49:39,726 --> 00:49:41,812
اینجا گرگ هم هست -
آره -

589
00:49:42,062 --> 00:49:44,606
آره کلی دیدم که رد می‌شن - 
نه -

590
00:49:44,690 --> 00:49:46,483
نه اونا طبق جل مقدس هستن

591
00:49:47,317 --> 00:49:48,443
تو دروسکلی؟

592
00:49:49,444 --> 00:49:51,446
بهتره این رو پیش خودت نگه داری برادر

593
00:49:51,530 --> 00:49:53,448
یه مبارز دیگه بیارین

594
00:49:55,075 --> 00:49:56,243
من رو به میدون ببرین

595
00:49:56,326 --> 00:50:00,539
می‌خوام رئیس اینجا بدونه
باید بعد از مرگش به کی لعنت بفرسته

596
00:50:00,622 --> 00:50:04,543
.برو عقب. گندهه رو می‌بریم
تو برو توی میدون همین الان

597
00:50:10,257 --> 00:50:11,591
نمی‌خوام مبارزه کنم

598
00:50:11,675 --> 00:50:14,678
.کاری که من می‌گم رو انجام می‌دی
بجنب

599
00:50:14,761 --> 00:50:15,762
به جل ایمان داشته باش

600
00:50:16,638 --> 00:50:18,056
تکون بخور
بجنب

601
00:50:23,270 --> 00:50:27,065
هیمسترا. برکر گفت 
می‌تونی به یه زندانی یه پیام برسونی

602
00:50:27,149 --> 00:50:28,608
.الانه نه
رولینز اینجاست

603
00:50:34,948 --> 00:50:36,616
بعد از مبارزه بیا سراغم

604
00:51:08,440 --> 00:51:10,400
[آدمخوار]

605
00:51:25,540 --> 00:51:27,167
نه

606
00:52:53,003 --> 00:52:59,134
ماتیاس

607
00:53:01,428 --> 00:53:02,637
ماتیاس خواهش می‌کنم

608
00:53:18,069 --> 00:53:19,069
...نه داری

609
00:53:20,030 --> 00:53:21,156
ولم کن

610
00:53:22,616 --> 00:53:26,244
قلب‌دران چیز عجیبیه 
که اسم یه مبارز جدید رو می‌دونی

611
00:53:28,371 --> 00:53:31,583
هل‌گیت جای سختیه
که یه فیردایی بخواد دوست پیدا کنه

612
00:53:32,626 --> 00:53:36,463
یه زن خوب هرکاری ازش برمیاد انجام می‌ده
تا مردش رو آزاد کنه

613
00:53:42,636 --> 00:53:43,720
قیمتت چیه؟

614
00:53:47,057 --> 00:53:48,433
برام کز برکر رو بیار

615
00:53:49,142 --> 00:53:51,853
وگرنه کاری می‌کنم مبارزه‌ی بعدی فیرداییت

616
00:53:52,979 --> 00:53:53,979
تا سرحد مرگ باشه

617
00:54:12,040 --> 00:54:13,083
بله؟

618
00:54:13,667 --> 00:54:14,501
ژنرال

619
00:54:14,584 --> 00:54:16,503
لحظه‌ای که جنیا هوشیاریش رو به دست آورد

620
00:54:17,629 --> 00:54:20,423
بیاریدش و به بقیه نشون بدین
اگر خیانت کنن

621
00:54:20,507 --> 00:54:21,675
چه سرنوشتی در انتظارشونه

622
00:54:21,758 --> 00:54:22,926
با افتخار

623
00:54:28,682 --> 00:54:30,225
اقرار می‌کنم ناامید شدم

624
00:54:30,809 --> 00:54:32,852
همیشه بهش علاقه خاصی داشتم

625
00:54:32,936 --> 00:54:34,187
و دیوید

626
00:54:34,270 --> 00:54:35,981
دفترچه‌ی موروزوا گم شده

627
00:54:36,731 --> 00:54:39,192
ولادیم فکر می‌کنه دیوید بردتش

628
00:54:44,155 --> 00:54:48,535
پس هر احتمالی براساس وضعیت من هم

629
00:54:50,829 --> 00:54:51,829
همراهشه

630
00:54:53,206 --> 00:54:54,206
برو

631
00:55:48,053 --> 00:55:52,098
برگشتی قدیس کوچولو

632
00:55:54,517 --> 00:55:57,604
می‌شناسمت آلینای من

633
00:56:00,940 --> 00:56:02,859
جوری که هیچ‌کس نخواهد شناخت

634
00:56:07,113 --> 00:56:11,367
رویایی بازسازی این کشور رو داری

635
00:56:13,995 --> 00:56:15,413
اما وقتی بفهمی هیچ‌وقت

636
00:56:17,540 --> 00:56:21,753
آینده‌ای بین گریشا و اتکازات‌سیا نیست

637
00:56:24,589 --> 00:56:29,344
با آغوش باز منتظرت خواهم بود

638
00:56:33,973 --> 00:56:35,225
خواب‌های خوب ببینی

639
00:57:34,701 --> 00:57:35,910
تصمیمم رو گرفتم

640
00:57:35,934 --> 00:57:50,934
«مترجم: کیمیا»
::. ♤Sherlocked ♤ .::

641
00:57:50,958 --> 00:58:05,958
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top