অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
সাহসী তরুণ ক্যাপটেন
সাগরের বুকে ধৃষ্ট
সৈনিক আর নাবিক সবে
সুস্থতায় উৎকৃষ্ট
প্রিয় আলিনা, কয়েক সপ্তাহ হয়ে গেলো, তোমার থেকে চিঠি নেই।
এটা আমার তৃতীয় চিঠি।
আমার ইউনিটকে চার্নেস্ট পাঠানো হয়েছে
যেখানে রাতে ফিয়ের্দান সৈন্যরা আক্রমণ করে।
সেনা চৌকি বেশিদূর নেই।
এক স্কোয়েলারকে টাকা দিয়ে তোমার নিকট খবর পাঠানোর চেষ্টা করেছিলাম।
আমার কথা শুনে হেসেছিল।
আমার পক্ষ থেকে লিটল প্যালেসে চিঠি লেখার জন্য লেফটেন্যান্টের নিকট আবেদন করেছিলাম।
নাকচ করার আগে আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল,
"ওর সাথে তোমার সম্পর্ক কী?"
জানতাম না কীভাবে উত্তর দেবো।
শাসা।
সেনিয়া।
কোশিন।
নৌকার উপরে দেখা তোমার সেদিনকার চেহারা ভুলতে পারছি না।
নিশ্চিত না কখনো পারবো কি না।
ভালোক।
মিখেল।
আর.. লিনোরা।
এই ক'টাই ছিল।
আহ।
ওর এই জিনিসটা আমার ভালো লাগে।
দেখো।
মেষের ভাজা মাংসের মতো গন্ধ।
তুমি একটা ইডিয়ট।
কী? মেষ আমার প্রিয় খাবার।
চুপ করো।
অনুসন্ধানী দল, ওজ আল্টা থেকে একটা নতুন কাজ দেওয়া হয়েছে।
চার্নেস্টের উত্তরের সব ইউনিটকে
একটা ট্র্যাকিং পার্টিতে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে যোগ দিতে বলা হয়েছে।
জেনারেল কিরিগান মরোজোভা'র হরিণের খোঁজ পাওয়া ব্যক্তির জন্য
লিটল প্যালেস ভ্রমণের সুযোগ দিচ্ছে।
আর সুযোগ ছিল সামনে।
জানতাম চিত্রটা তোমার আঁকা।
একদম, সেই প্রাচীন অলীক প্রাণী।
কিন্তু রক্তমাংসের।
তো, স্বেচ্ছাসেবক।
ব্ল্যাক জেনারেলের অবশেষে মাথা খারাপ হয়েছে।
সেকেন্ড আর্মির বালছালে আমাদের সামরিক শক্তির অপচয় করছে।
এখন ওদের নিকট একজন সূর্যালোক সমনকারী থাকায়,
পুরোনো রূপকথাগুলো আবার জেগে উঠেছে।
আমি করবো।
আমি যাবো।
ভেতরে এসো।
সুপ্রভাত, সানসাইন।
কোনো চিঠি এসেছে?
না।
ঘোড় সওয়ার করতে যাচ্ছি?
জেনারেল কিরিগানের সাথে।
আমার প্রশিক্ষণ লাগবে, শহর প্রদর্শনী নয়।
আমার যেটা করা দরকার যত জলদি সেটা শেষ করতে পারব তত জলদি ফিরতে পারব
তোমার জীবনে?
এটাই তোমার জীবন।
ইয়াহ, আমার জীবন।
যেখানে জোয়া আমাকে কোনো দেওয়া
কিংবা আগুনে ফেলার জন্য অপেক্ষা করছে।
ও আর প্যালেসে নেই।
শুনতে পাওনি?
জেনারেল ওকে অগ্রাধিকার পুনর্মূল্যায়নের জন্য পাঠিয়েছে।
কাম অন, ওনাকে অপেক্ষায় রেখো না।।
ঠিক আছে। কেন? রেগে আছে?
এতে কাজ হওয়ার কথা।
কালো ওনার রঙ। আমার নয়।
- সুপ্রভাত। - সুপ্রভাত।
আপনি কেফতা পরছেন না?
তোমার জন্য পছন্দ করে দেওয়া রঙটা ভালো লাগেনি?
একমাত্র আপনিই ওটা পরেন।
বলো আমাকে, সবার মতো হওয়ার জন্য তুমি এত উদ্বিগ্ন?
কোনোদিন অনুভূতিটা জানতে পারলে ভালো লাগবে, জেনারেল।
সেই দিনটা আজ নয়।
প্লিজ, আমাকে আকেজেন্ডার ডাকবে।
তো,
যাত্রা ভালো ছিল।
খোদা!
লিটল প্যালেসের শীতকালীন উৎসব।
নিনার সাহায্য ছাড়া কোনোভাবেই সূর্যালোক সমনকারী কাছে পৌঁছাতে পারবে না।
বিশেষকরে এই হাস্যকর পার্টির সময়।
প্যালেস সেকেন্ড আর্মি দিয়ে লোকারণ্য থাকবে।
আমাদের ভাগ্য ভালো।
আমাদের সামনে এগোনোর একটা ভালো সুযোগ আছে।
এখন যেহেতু আমরা রাজধানী থেকে তিন দিনের দূরত্বে আছি,
পরবর্তী কাজ হলো লিটল প্যালেসে ঢোকার পথ বের করা।
ক্রিবির্কস আর্কাইভে লিটল প্যালেসের নীলনকশা আছে।
কিন্তু.. সেগুলো তালাবদ্ধ করে রাখা।
জনসাধারণের চোখের আড়ালে।
ইয়েস।
- মানে কী ওটার? - ডাকাতি করার সময়।
একটা বুলেট রেখে যাচ্ছি, যেন আমায় স্বরণ রাখো।
ওয়াদা করো আমরা কেউ কাউকে ভুলবো না, মাইলো।
কিন্তু আমায় এখন যেতে হবে।
তোমাকে এই বারমেইডের নিকট রেখে যাচ্ছি,
যার এখানে তোমার সাপোর্ট লাগবে।
তোমার জন্য একটা কাজ আছে।
আমাদের লিটল প্যালেসের পূর্ব দিকটায় যেতে হবে।
হুমম।
বন্ধু তৈরি করো।
কিন্তু ওটাই সবচেয়ে কঠিন কাজ।
আমাদের তো ঠিকই বন্ধু বানিয়ে ফেলেছো, তাই না?
কী দেখতে পাচ্ছ?
আমার অন্য ভার্সন।
অথবা হয়তো আসল তুমি অবশেষে প্রকাশ পেয়েছে।
লিটল প্যালেসর জীবনে কেমন স্বচ্ছন্দবোধ করছো?
প্রশিক্ষণ ভালো চলছে।
আমার মনে হয় ভালো চলছে।
ব্র্যাঘ্রার প্রতিক্রিয়া দেখে বোঝা কঠিন, তাই না?
সবসময়।
তোমার রুম ভালো আছে?
বেশ, আগে কখনো আমার বিছানায় উষ্ণ পাথর পাইনি।
জেনিয়াকে পেয়ে আমি খুশি।
কিন্তু এই পথের দিশা নিয়ে আমি সন্দিহান।
তোমার অনুভূতিটা আমি জানি, মিস স্টারকভ।
যখন ছোটো ছিলাম, পালিয়ে এসে এখানে লুকিয়ে থাকতাম।
আমি যে রাভকার সবচেয়ে ঘৃণিত গ্রিশার বংশধর সেটা জানার পর।
আমি এখানে আসতাম,
জলে কয়েন ফেলতাম।
ঝর্ণায় মনের ইচ্ছে প্রকাশ করতাম।
একই ইচ্ছে, বারবার।
আমি যদি অন্যকেউ হতে পারতাম।
এটা ওর গল্প, তাই না?
পুরোনো ছবিগুলো দেখেই জেনে গেছ?
অবশ্যই।
সব বাচ্চাই ইতিহাস পড়ে, কেবল গ্রিশারাই নয়।
কয়েকশত বছর আগে, সম্রাট অ্যানাস্টাস
মিলিটারি উপদেষ্টা হিসেবে এক গ্রিশাকে ভাড়া করেছিলেন।
একজন অন্ধকার সমনকারী।
উল্লেখ করতে পারো। দা ব্ল্যাক হেরেটিক।
হেরেটিকের ক্ষমতার ক্ষুধা বৃদ্ধি পেতে থাকে,
আর সম্রাট, অভ্যুত্থানের ভয়ে ওর মাথার জন্য পুরষ্কার ঘোষণা করে,
আর ওকে অনুসরণ করা সকল গ্রিশার জন্য।
হেরেটিক জানতো ওর লোকবল কমে গেছে,
তাই সে নিজের একটা আর্মি তৈরির প্রচেষ্টা চালায়
সেই নিষিদ্ধ বিজ্ঞান ব্যবহার করে
যেটা মরোজোভা একসময় তার বিবর্ধক তৈরিতে ব্যবহার করেছিল।
কিন্তু ব্যর্থ হয়।
পরিবর্তে ফোল্ড(আধারের দেওয়াল) তৈরি করে বসে।
আর সেটার মাঝেই জীবন হারায়।
তার অসংখ্য সঙ্গীর সাথে।
ঠিকঠাক শিক্ষা পেয়েছিলাম?
আমার পুরোটা জীবন পূর্বপুরুষের করা মহাপাপ মোচনের জন্য উৎসর্গ করে দিয়েছি,
কিন্তু আমাকে কেউ সমাধান হিসেবে দেখেনি।
দেখেছে সমস্যার রিমাইন্ডার হিসেবে।
আর ওদের সবসময়ই দোষ চাপানোর মতো কাউকে লাগত।
সেজন্যই আমার দিকে ওভাবে তাকান, তাই না?
আমি আপনার সমাধান।
কেবলমাত্র, যদি ব্যর্থ হই..
ওরা আমাকে পেছনে লাগবে।
আর আমি হয়ে উঠব নতুন হেরেটিক।
যদি কোনোকিছু বিশ্বাস করে থাকো,
এটা বিশ্বাস করো যে আমি সেটা হতে দেবো না।
অনুভূতির কদর করি, কিন্তু..
আমি তোমার পাশেই থাকব।
তুমি আর আমি মিলে পৃথিবী বদলে দেবো, আলিনা।
তোমাকে ফিরিয়ে নেওয়া উচিত।
ব্যাঘ্রা বিলম্বতা অপছন্দ করে।
ডিয়ার আলিনা, হতে পারে এটাই তোমাকে লেখা আমার শেষ চিঠি।
হরিণটার সাথে তোমার এক ধরনের সম্পর্ক আছে, জানি না কীভাবে বা কেন,
কিন্তু তোমার জেনারেলের জন্য ওটার খোঁজ করা যদি আমাদের পুনর্মিলনের কারণ হয়,
তবে… শীঘ্রই দেখা হবে।
আপেল না-কি?
প্রয়োজন ছিল না।
আমার জন্য এনেছি।
প্লিজ, তোমাকে আমার একা যেতে দেবো সেটা ভাবোনি তো?
কেবল ডিনারের জন্য একটা বন্য শূকর শিকার করে দিতে বলছি।
জানি না কীভাবে ওদের খোঁজ পাও,
কিন্তু ওদের নিয়ে কথা বলতে গিয়েই মুখ দিয়ে লালা ঝরছে।
আমি তোমার অর্ধেক টাকা চাই।
ওকে, কাজ শুরু করা যাক।
হাত সামনে, তালু পরস্পরের দিকে থাকবে।
লাইট।
- আউ! - আবার।
থামো।
তুমি শুরু করলে তবেই থামব।
যথেষ্ট ঘুমাচ্ছ না।
যথেষ্ট নয়।
যথেষ্টের কাছাকাছিও নয়।
একবার, ব্যাঘ্রা আমার উপর মৌমাছির দল ছেড়ে দিয়েছিল।
বাজে জিনিসটা হলো, ওতে কাজ হয়েছিল।
আসলেই হয়েছিল।
তারপর থেকে স্বেচ্ছায় সমন করতে পারতাম।
যাইহোক, সেটা বিষয় নয়।
একবার ম্যাল এখানে আসলে, সব ঠিক হয়ে যাবে।
ও আমাকে সব পরিস্থিতিতে দেখেছে।
আমাকে এটা পাড়ি দেয়ার জন্য সঠিক অনুপ্রেরণা দিতে পারবে।
আশাকরি। আমাদের অনেক কথা জমা আছে।
ম্যাল?
ওহ।
ছেলেটা হ্যান্ডসাম? আসলেই, তাই না? ওর নাম বলার ধরন দেখেই বলতে পারছি।
- সেরকম কিছু নয়। - শিওর?
তো এই বালকটা আসছে কখন?
ওকে নিমন্ত্রণ করেছি, তো.. যেকোনো দিন।
ওর আগমনে ঘোষণা নিশ্চিত করবে, যেন সেসময় আমরা তোমার সাথে থাকতে পারি।
ঠিক আছে। রয়াল আর্কাইভ ডাকাতি।
পরিকল্পনা এমন।
ওয়াচম্যান সারাদিন গার্ডে থাকে।
আমার যত জলদি সম্ভব ঢুকে বের হয়ে আসবো।
তার অর্থ পিস্তল হোলস্টারে থাকবে, জেসপার।
ফাইন।
ইনেইস, ছাদের গম্বুজ সংগ্রহশালার ঠিক উপরে
যেখানে লিটল প্যালেসের নীলনকশা রাখা আছে।
বুঝেছি। ওটা আমার প্রবেশপথ।
শুভদিন, স্যার।
আমার নাম ইভানোভস্কি। হ্যাঁ, ভাস্কর।
ঠিক আছে।
আপনার সহায়তা লাগবে।
আমি শীত উৎসবের জন্য দারুণ
একটা জিনিস নিয়ে কাজ করছি।
আমার লিটল প্যালেসের ফটক সম্পর্কে ধারণা লাগবে।
বিশাল জিনিসটা দরজা দিয়ে প্রবেশ নাও করতে পারে।
চত্বরে ভাষ্কর্য স্থাপন করতে বাধ্য হলে
সম্রাট আমার শিরোচ্ছেদ করবে।
শালার ভাগ্য।
প্রতিদিন নীলনকশা বের করতে হবে।
এখানেই অপেক্ষা করুন।
ধৈর্য সহকারে।
আমি একটা সংকেত রাখবো যেটা তোমাকে টার্গেটের কাছে নিয়ে যাবে।
সংগ্রহশালা সবসময় তালাবদ্ধ থাকে।
তো, ইনেইস, তোমাকে প্রবেশপথ দিয়েই বের হতে হবে।
লিটল প্যালেসের প্রবেশ পথের পরিমাপ।
সূর্যালোক সমনকারী তোমার মঙ্গল করুক।
ওহ, আমি বিশ্বাসী নই।
না, সত্য বলতে,
আমিও নই।
সূর্যাস্তের ২ ঘন্টা পরে তুমি যাবে, জেসপার।
তোমাকে মিশে যেতে হবে।
একদম সহজ।
লাইটগুলো দ্বিতীয় তলায়।
লাইট বন্ধ হওয়া দেখলে সংকেত বুঝতে পারবো।
তারপর সংকেত অনুসরণ করে নীলনকশার নিকট চলে যাবো।
সংগ্রাহককে ওগুলো দিনে কয়েকবার করে বের করতে হয়,
তো আমরা সেগুলো চুরি করতে পারবো না, সেক্ষেত্রে ওরা সন্দেহ করে ফেলবে।
তো? কপি করবো।
কিন্তু সাবধান। হাত কাঁপলে কিন্তু কালি নষ্ট হয়ে যাবে।
আমি কী করছি সেটা জানি।
লাইট অফ করা ছিল। জানি না কীভাবে।
লেভ কোথায়? বের করো ওকে!
- পেয়েছো কিছু? - না।
সরো।
একটু স্লো ছিল।
অথবা ঠিক সময়ে।
জেনারেল,
আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন, স্যার?
ইয়েস, ফেডিওর।
বলো,
নিনা জেনিক নামের হার্টরেন্ডারের সাথে কাজ করেছো?
একবার, হ্যাঁ। মেয়েটা সেকেন্ড আর্মির অন্যতম সেরা ছিল।
একদম।
নিনা আমার জন্য একটা গুরুত্বপূর্ণ মিশনে ছিল। এখনো রিপোর্ট করেনি।
জীবিত থাকলে, ওর আমাদের সাহায্য লাগবে।
নিনা রেকর্ড বিবেচনা করলে, স্যার। নিশ্চিত জীবিত আছে।
তোমার অনুমান শুনতে চাইনি, ফেডিওর।
ওকে খুঁজে বের করো।
- এটা কেমন..? - না, দেখ।
- ওহ। - এই হলওয়ে কেমন?
বিপদজনক। দেখলে? গার্ড টাওয়ার।
কোনো প্রবেশপথ নেই।
আর বের হওয়ার পথ।
ভেবেছিলাম এই পরিকল্পনা কাজ নাও করতে পারে।
ওটা কি.. ম্যাজিক্যাল হরিণের মল?
এটা অন্য ধরণের পাল।
এমনকি হিমের মাঝেও, ওরা ক্ষুধার্ত থাকছে না।
ওদের আলফা বেশ বিরল।
এই জঙ্গলের অলিগলি চেনে।
চলতে থাকো।
চলো, পালোয়ান। অসাধারণ মল।
- তোমার হাতে কী? - কিছু না।
হরিণের গু নিয়ে এসেছো, ডুভরভ?
যদি আসল হরিণ না পাই।
কী? কেন?
হরিণগুলো গ্রিশাদের ক্ষমতাবর্ধক প্রাণী না?
ইয়াহ।
হিসেব করে দেখলাম এর থেকে টাকা কামানো যাবে।
- তুমি একটা… - জিনিয়াস?
ওটাকে কোনো কাগজে মুড়িয়ে নিতে পারোনি?
শান্ত হও। শুকনো আছে।
- আমি অর্ধেক টাকা চাই। - ঠিক আছে।
নিশ্চিত না চিঠিগুলো কেন লিখছি।
এই দিকে।
কখনো প্রেরণ করার সুযোগ নাও পেতে পারি।
কিন্তু হরিণ আমি খুঁজে বের করব।
এই একটা জিনিসই আমার তোমাকে দেওয়ার সামর্থ্য আছে।
হয়তো একমাত্র জিনিস।
খাবার নিয়ে এসেছি।
সম্ভবত বিষাক্ত।
তুমি চাইলে আমি খেতে থাকব।
ঠিক আছে, বিষাক্ত নয় তবে।
কিন্তু আমি বোকা নই।
তুমি আমার থেকে কিছু চাও।
উইচরা কি প্রতারণায় এতটাই অভ্যস্ত যে ওরা ভালো ব্যবহার গ্রহণ করতে পারে না?
ভালো ব্যবহার?
আমাকে শিকলে আটকে আর ক্ষুধার্ত অবস্থায় রেখে ভালো ব্যবহারের গল্প বলছো?
- তোমাকে খাওয়ানোর চেষ্টা করছি। - কেন?
ঠিক আছে।
তোমার থেকে একটা জিনিস চাই।
উত্তর।
তোমার বাবা-মাও গ্রিশা?
তোমার বাবা-মাও দাসব্যবসায়ী?
উইচ হয়েই জন্ম নিয়েছিলে নাকি পরে রূপান্তরিত হয়েছো?
আবাল হয়েই জন্মছিলে না-কি পরে হয়েছো?
ওরা তোমাদের কী শেখায়?
আমরা শয়তান আর শূলে চড়িয়ে মারতে হবে এই জিনিসটা বাদে?
যে সুযোগ পেলেই তোমরা আমাদের হত্যা করো।
কারণ তোমরা সব গ্রিশাকে মারতে চাও।
তোমার সাথে কথাই কেন বলছি?
এখানে তোমার মন পরিবর্তন করতে আসোনি।
কেবল আমাকে মরতে পাঠানোর অপরাধবোধ লাঘব করার জন্য।
তোমার জন্য আমার কোনো অনুভূতি নেই।
বেশ, মনে হচ্ছে সেজন্যই এতে তুমি এতো পারদর্শী।
আর খারাপ মানুষ।
খারাপ মানুষ?
ম্যাজিক ব্যবহার করে মানুষ হার্ট থামিয়ে দেওয়া মানুষটা বলছে।
হার্টরেন্ডার কি করে সেই সম্পর্কে ধারণা আছে?
ইয়েস।
রক্ত গরম করতে পারা উইচ।
আমরা যে রাগ কমাতে পারি সেটা জানতে?
কষ্টে থাকা কাউকে শান্ত করতে পারি?
মনকে হালকা করতে পারি।
রিলাক্স, আমার হাত এখানে থাকা অবস্থায় তোমার ক্ষতি করতে পারবো না।
বলেছিলে যার হয়ে কাজ করো সেই মানুষটা আমাকে খুঁজে বের করবে।
আঁধার সমনকারীর কথা বলছিলে?
তুমি নিকৃষ্ট।
এখানে তোমার শান্তির বাণী শুনাতে এসেছো
যখন চাও কেবল ওর সম্পর্কে তথ্য?
তুমি খেতে চাও।
বিশ্বাসঘাতকতা করার চেয়ে না খেয়ে মরবো।
ওকে।
আমাকে তথ্য দিতে হবে না।
কেবল এটা খাও।
দেখলে।
এতটাও খারাপ ছিল না।
তোমার মতো কারো থেকে ভিক্ষা নেব না।
হুমম।
নিবে।
কোনো পরিকল্পনা আছে?
মানে, ক্রিবির্সক একদম মন্দ নয়।
একটা বার খুলতে পারি।
পশ্চিমাদের জন্য পূর্ব রাভকার বিয়ার বানাতে পারি?
চুপ করো, জেসপার।
মাইলোকে মিস করি।
বন্ধুরা।
তুমি এত খুশি কেন?
এর নাম মার্কো।
মার্কো পমড্রকোন প্লেয়ার নামের একটা ভ্রমণ দলের লিডার।
ওদের এই বছরের শীত উৎসবে পারফর্ম করার জন্য নিমন্ত্রণ করেছে।
আজন্ম স্বপ্ন।
ইয়েস, ইয়েস।
লিটল প্যালেসে ঢোকার সুযোগ।
কিন্তু দুর্ঘটনায় ওরা একজন পারফর্মারকে হারিয়েছে।
ওকে রিপ্লেস করার মতো দক্ষতা সম্পন্ন
একজনের খোঁজ করছে,
আর কেটারডামের ট্যালেন্ট ম্যানেজার হিসেবে,
আমার একটা আইডিয়া আছে।
একবার এক বন্ধু যেমনটা বলেছিল,
"আমি যদি এটা ভাঙতে না পারি, আমাদের কেউ কোথাও যাচ্ছে না।"
খোদ ইশ্বর তোমাকে পাঠিয়েছে।
হ্যাঁ, শো চলবে।
এখন।
এতে ফিট হবে?
- উম… - অবশ্যই হবে।
ওগুলো ওর পছন্দের রঙ,
কিন্তু সমস্যা হলো, ইনেইস..
প্যাকেজ ডিলের অংশ।
কোনো ফ্রি রাইড নয়।
তোমার ট্যালেন্ট কী?
স্টোজ আপনার, মহাশয়।
আমি একাই যেতে পারব।
সম্ভবত আমার কোনো বিবর্ধক লাগবে। আমার শক্তিতে মদত দিতে।
নিজের থেকে একটা দরজা আলোকিত করতে পারো না।
কী বিবর্ধন করবে?
কিরিগান আমাকে স্পর্শ করার পর,
জেনারেল কিরিগান সবসময় তোমার সম্বল হতে পারবে না।
আর বিবর্ধকের ব্যবহার পুরোনো আর আলসে কাজ..
উৎসাহ দেওয়ার চেষ্টা করতে পারেন।
আমি তোমার মা নই।
কিন্তু মনে হয় সবসময়ই ওমন একজনের খোঁজ করবে।
চলে এসেছে। স্বাগত।
চায়ের প্রভাব পড়ার কথা।
কী?
কোথায় তুমি?
অনাথাশ্রমে আছি।
দাড়িয়ে থেকে দেখো।
কাউকে আসতে দেখলে সংকেত দেবে।
আমার স্কেচবুকটা পেলেই, একসাথে পালিয়ে যাব।
কখনোই ফিরে তাকাবো না। ওকে?
কতবার আমরা ওই মাঠে যাব?
যদি গ্রিশা আমাদের আলাদা নাও করে, যুদ্ধ সেটা করবে।
সবসময়ই লুকাতে পারবো না, কিন্তু পালাতে পারবো।
একসাথে।
আজকে কোনদিন?
যেদিন পরিক্ষকেরা এসেছিল।
ভেবেছিলে লুকাতে পারবে?
ধারণা ভুল।
কাম অন।
ওকে এভাবে পরিক্ষা করতে পারবো না।
ওর ইঞ্জুরির কারণে সেটা সম্ভব নয়।
তুমি তাহলে আমার সাথে থাকো।
এসো।
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
যদি গ্রিশা না নও, তোমার জীবন এভাবেই চলতে থাকবে।
কিন্তু গ্রিশা হলে,
একটা নতুন পৃথিবী তোমার অপেক্ষা করছে।
আর এই সব অতীতে হারিয়ে যাবে।
এটা দিয়ে ছিদ্র করবো।
শ্বাস নিয়ে হাতটা রিলাক্স করো।
ওইদিন কী হয়েছিল?
আমাকে পরীক্ষা করেছিল।
জানতাম গ্রিশা পাওয়ার সনাক্ত করতে পরীক্ষকরা আকষ্মিক ব্যথা ব্যবহার করে।
কিন্তু আমি আগের থেকেই ব্যথায় থাকলে সেটা প্রকাশ পাবে না।
তাই নিজেকে রক্ষা করেছিলাম।
ও গ্রিশা নয়।
জানতাম না আমি গ্রিশা ছিলাম।
আমি কেবল ম্যাল থেকে আলাদা না হওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
নিজ সত্তাকে অস্বীকার করার মাধ্যমে নিজেকে রক্ষা করেছিলে।
একা থাকা অবস্থায় সবাই ওকে অত্যাচার করতো।
আমি নিজের নয়, ওর চিন্তা করছিলাম।
আমরা একসাথে পালানোর পরিকল্পনা করেছিলাম।
তোমার পরিকল্পনা ছিল।
হয়তো ওর কখনোই ছিল না, কারণ এখন কোথায় ও?
জানি না।
কার জন্য অপেক্ষা করছো তবে?
আলো ডেকে আনো।
চেষ্টা করছি।
আরও কতজন রাভকান বাচ্চাকে এই যুদ্ধে এতিম হতে হবে
কারণ সত্যের মুখোমুখি হতে ভীত?
আলিনা।
আমি.. কি বিরক্ত করলাম?
একদমই না।
ঘুমাতে পারছি না।
ভেতরে এসো।
ধরো।
এটা কি বর্তমান ম্যাপ?
হ্যাঁ।
শত্রুরা কেবল তোমার অস্তিত্বের খবরেই ভীত।
কিন্তু রাভকা কেবল সম্মিলিত ভাবে যুদ্ধ করলেই ওদের মোকাবিলা করতে পারবে।
আর পশ্চিম থেকে বিদ্রোহের খবর আসছে,
আমাদের সম্মানিত ফার্স্ট আর্মি জেনারেলের নেতৃত্বে।
নিজেদপর লোক আমাদের থেকে মুখ সরিয়ে নিচ্ছে।
আলেকজান্ডার,
আমি এই যুদ্ধ অনেকদিন ধরে
একাকী লড়ছিলাম।
অনেক ভালো সৈনিককে করব দিয়েছি।
বন্ধুদের।
অর্থ-ভাণ্ডার শেষ হয়ে যাচ্ছে,
গলার বাঁধন শক্ত হচ্ছে,
আর আমাদের নিজেদের লোক গ্রিশাদের বিরুদ্ধে চলে যাচ্ছে,
যেমনটা একসময় তাদের পূর্বপুরুষেরা করেছিল।
আপনি একা নন।
অনেকদিন ধরে তোমার অপেক্ষা করছিলাম।
আমার যাওয়া উচিত।
ক্যাপ্টেন।
ঝড় আমাদের ধরে ফেলছে।
শীঘ্রই ওর মধ্যে গিয়ে পড়ব।
জাহাজ ভেঙে যেতে পারে।
যদি পরিস্থিতি খারাপ হয়, বন্দীদের মেরে ফেলবে।
স্যার?
পানিতে ডোবার সময় ওদের কাউকে মুক্ত অবস্থায় চাই না।
কিন্তু স্যার, ওদের ট্রায়াল হওয়া বাকি।
তো?
মনে হয় রাতে আমার ছোট পা জমাট বেঁধে গেছে।
কোনটা বেশি খারাপ? ফোল্ড নাকি হিম?
- দা ফোল্ড! - দা ফোল্ড।
আমরা ফিয়ের্দান অঞ্চলে প্রবেশ করছি।
না।
ছাইগাছ হলো পবিত্র, ওগুলো চিহ্নিত করবে না।
তুমি নিশ্চিত হরিণপাল ওদিকে গেছে?
ফিরে যাওয়ার শেষ সুযোগ।
আর তোমরা দু'জনে পুরষ্কার ভাগ করে নেবে? সামনে চলো।
তোমাকে এমনভাবে লিখতে থাকি যেন আমার আগেই কথাগুলো তোমার নিকট পৌঁছাতে পারবে।
কিন্তু হয়তো তোমাকে যেটা বলব সেটা বারবার অনুশীলন করছি।
যেটা অনেক আগেই বলা উচিত ছিল।
আমার জন্য কোনো চিঠি?
একসাথে।
ওকে।
একসাথে।
এর নাম আলিনা।
তোমার কেরামজিনের ছোট্ট বন্ধু?
এটাই ও?
"ছোট্ট বন্ধু?"
অন্যকারো প্রয়োজনবোধ দুর্বলতা।
ভালো মেয়ে।
এখন কাজ শুরু হবে।
সত্য হলো, যখন তুমি কিরিগানের তাবু আলোকিত করেছিলে, একটা শব্দ হচ্ছিল।
উচ্চ মাত্রার শব্দ।
জানতাম ওটা তুমি।
যখন আমরা বাচ্চা ছিলাম, তুমি আমার হাত ধরে রাখতে
আর মাঝেমধ্যে মাথার পেছনটায় সেটা শুনতে পেতাম।
এখন মধ্যরাত, কিন্তু আমি জাগ্রত।
ডুভরাভ আর ওর ছোট্ট মুত্রথলিও।
তারপর শব্দটা আবার শুনতে পাই।
ধীরলয়ে। আমাকে ডাকছে।
ম্যাল, কী হয়েছে?
ডুভরভ!
ম্যাল! সাহায্য করো!
ডুভরভ!
সাহায্য করো।
এই কজন'ই ছিল?
স্বাগত, তোমাদের কাজের শুরুতে।
তোমরা বেসিক ট্রেনিং সম্পন্ন করেছো।
এখন আসল যাত্রার শুরু।
প্রথমেই বলে নেই।
তোমাদের ব্যাগে থাকা ইউনিফর্মই তোমাদের একমাত্র ইউনিফর্ম
পরিপূর্ণ সৈন্য হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত ওটাই তোমার থাকবে।
এক্সকিউজ মি। আমি আলিনা স্টারকভের খোঁজ করছি।
ওর খোঁজ কেন?
ও আর আমি পুরোনো বন্ধু। একসাথে বড়ো হয়েছি।
ওকে দেখতে পাবে না। কোয়াটারার মাস্টারের সাথে লড়াই করেছিল।
ওকে একটা নাম ধরে ডেকেছিল আর ও মাস্টারকে আঘাত করে।
এখন ও জেলে আর মাস্টার পাবে।
আপনি কোয়াটারমাস্টার, তাই না?
ইয়াহ।
ম্যাল? তুমি এখানে।
দাঁড়াও, তুমি এখানে। কীসের জন্য?
সচারাচর যেজন্য হয়।
আমিও।
কী হয়েছিল?
১১টা সেলাই।
আমাদের মিল আছে।
আসলেই।
আমাকে দেখতে চেয়েছিলে?
আমার একটা কাজ করে দিতে হবে।
মুছে দাও।
বাকিটার মৃত্যু নিশ্চিত করো।
মিখেল।
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
আলিনা, যদি এই চিঠি পাও,
জেনে রেখো যখন তোমাকে আমার গন্তব্যের কথা বলেছিলাম,
আমি তোমার কথা বলছিলাম।
তুমিই আমার গন্তব্য…
আর এখন তোমার কাছে যাওয়ার পথ পেয়ে গেছি।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট প্রয়োজনে - mrdentist1998@gmail.com