সিরিজটি ভালোভাবে উপভোগের সুবিধার্থে সাবের সাথে সংযুক্ত নোটটিতে চোখ বুলিয়ে নিন।
:.:.: Shadow and Bone :.:.: S01 E01 ⚡ "A Searing Burst of Light" ⚡ অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
ছোটোবেলায়, আমি অন্ধকার ভয় পেতাম।
যখন বড়ো হলাম, বুঝতে পারলাম অন্ধকার একটা স্থান,
আর এটা দানবে ভর্তি।
আমি পূর্ব রাভকায় থাকি, কিন্তু এখানে আমাকে সাদরে বরণ করে নেওয়া হয় না,
কারণ আমার চেহারা আমার মায়ের মতো, আর আমার মায়ের চেহারা ছিল শত্রুদের মতো।
আলিনা, এখানে বসে এটা কীভাবে করো?
ঝাঁকুনিতে টেক্সচার ভালো হয়।
আমার মানচিত্রে ফোল্ড অন্যরকম দেখায়।
তোমার দেশ থেকে আরেকটু সুন্দর ভিউ নেওয়া দরকার আমার।
ও এখানে বেড়ে উঠেছে। কাম অন!
শু হানও তাকে চায়নি।
মানচিত্রকররা, শোনো। আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
নিজেদের জিনিসপত্র গুছিয়ে প্রস্তুত হও।
আর কিছু হারিয়ে ফেললে, সেটা আবার নতুন করে দেওয়া হবে না।
কিন্তু ওরা দানব না। ওরা সাধারণ ছেলেপেলে।
বাচ্চা অবস্থায়ই আমি আমার সত্যিকারের শত্রুদের ব্যাপারে জানতে পারি।
এটা সত্যি?
অবশ্যই সত্যি।
ফোল্ড তোমার বাবা-মা'কে খেয়ে ফেলেছে।
এখানকার অনেকের অনাথ হওয়ার পেছনের কারণ এটা।
লোকজন পাড়ি দেওয়ার চেষ্টা করে। সাধুদের উপহাস করে।
তাহলে এটা পাড়ি দিতে যায় কেন? পাশ দিয়ে ঘুরে যায় না কেন?
মানচিত্র দেখো।
উত্তরবাসীরা আমাদের গ্রিশাকে হত্যা করতে চায়,
দক্ষিণে আছে পর্বত।
আমাদের কোথাও যাওয়ার নেই।
এবার ছবি আঁকা নিয়ে বসো, মেয়ে।
হাতে পেন্সিল রাখো।
নাহয় অন্য কেউ এর বদলে রাইফেল তুলে দিবে।
আমার বহু বছর কেটেছে এই চিন্তায় যে আমি একটা উপায় খুঁজে বের করব।
ফোল্ডকে পাশ কাটিয়ে এমন কোথাও যাওয়ার যেখানে আমি কোথাকার তা নিয়ে কেউ মাথা ঘামাবে না।
কিন্তু এখন, বয়স হওয়ার পর বুঝতে পেরেছি একমাত্র উপায় এর ভেতর দিয়ে যাওয়া।
এটাকে কখনও আমরা সরে যেতে দেখব না। এই আপদটা আজীবনের জন্য এখানে আছে।
তুমি গীর্জায় যাও না।
সূর্যকে সমন করতে পারে এমন একজন সাধু এটা ধ্বংস করবেন।
আমি অন্তত একটা মানুষ দেখতে চাই যে একে ভয় পায় না।
বাজি ধরে বলতে পারি আমি একজনকে চিনি।
ম্যাল।
অবাক হয়ে যাবে।
আলিনা।
ম্যাল?
দেখো কী পেয়েছি।
- কোথায়? - পিচ্চিটা হারিয়ে গেছে।
তবে পূর্বদিকে বনের ভেতর কিছু চাবানো পাতা দেখলাম।
ওর গর্ত নিশ্চয়ই ওখানে।
আমার থেকে পালাচ্ছিস কেন, সংকরজাত?
ওর থেকে দূরে থাকো।
নাহয় কী হবে? আমাকে এঁকে ফেলবে, ভাতখেকো?
নাহয় তোমাকে কেটে ফেলব।
এসব কী?
আমার কার্পেট নোংরা করছে কে? ম্যাল ওরেৎসেভ!
ম্যাল?
জানি তুমি এখানে লুকিয়ে আছো!
- বেরিয়ে এসো! - না!
আজীবন লুকিয়ে থাকতে পারবে না।
হ্যাঁ, পারব!
আচ্ছা, সম্ভবত পারবে।
কিন্তু তাতে তোমার পরিণতি কী হচ্ছে দেখো!
লড়াই দেখে পালানো এক ভীতু বালক!
এটাতেই দক্ষ হয়ে নাও, হয়তো ২০ বছর পর্যন্ত বাঁচতে পারবে।
ডিনারের সময় হওয়ার আগে আমাকে একটা খরগোশ এনে দিবে।
শেষ বাজি! শেষ বাজি!
নিষ্কলুষ লড়াই হবে, বয়েজ, চলো।
ইয়েস!
সামনে এগোও। চলো! কাম অন!
সমস্যা নেই, শ্বাস নাও। শ্বাস নাও, এইতো। চলো।
ও ঠিক থাকবে তো?
দেখা যাক। কাম অন! আঘাত করো! ধরাশায়ী করো ওকে।
ও এটা চায় না! কাম অন, গর্দভ! ও এটা চায় না!
ওকে আঘাত করো, এক্ষুনি! আঘাত করো!
কাম অন, চলো! চলো এবার! চালাও ঘুষি। কাম অন!
দারুণ!
ইয়েস! ইয়েস!
চরম!
মাই বয়, ম্যাল ওরেৎসেভ, আবারও জয়ী হলো! কে লড়তে চাও!
আমি লড়ব।
কী বলো? শুধু তুমি আর আমি।
না, না, না।
হেরে গেলে, তোমাকে হাসপাতালে যেতে হবে। জিতে গেলে, তোমাকে জেলে বন্দি করা হবে।
থামো, ছেলেরা! থামো!
ওই জাদু ছাড়া আসো পারলে, হাহ?
এটা স্রেফ বাতাস।
আরে এসো! যে কেউ!
আলিনা!
তুমি কখন এলে?
গতকাল। সবাই যার যার এসাইনমেন্ট বুঝে নিচ্ছে।
ধরে নিচ্ছি মানচিত্রকর দল দক্ষিণে যাত্রা করছে।
হ্যাঁ, আমি জানতে পেরেছি কারণ ওরা আমার ইউনিটকে তোমার ইউনিটের সাথে দিচ্ছে।
ওরা পর্বতমালার মধ্য দিয়ে একটা রাস্তা খুঁজছে।
ওহ! তো আমরা আবার একসাথে?
বেস্ট ফ্রেন্ডদের কেউ বেশিক্ষণ আলাদা রাখতে পারে না।
কর্পোরাল ওরেৎসেভ, তুমি বলছো যে তুমি আমাকে মিস করো?
বেশ, আমার বাচ্চামো অপরাধের দায়ভার চাপানোর জন্য কাউকে তো চাই, ব্যস এটুকুই।
- ওহ, ওরা আমাদের তাঁবু সরিয়ে ফেলেছে। - হুম, এখন এটা ওই প্রান্তে।
প্রচুর ফার্স্ট আর্মি এখানে।
দেখে মনে হচ্ছে আমরা কোনো দাতব্য প্রতিষ্ঠান, যারা অনুদান গ্রহণ করছি।
আসলে, আমার অনুদানের দরকার নেই
- কারণ একটা লড়াইয়ে বাজি থেকে আমি এটা জিতেছি। - হাহ?
দেখো দেখি। মাত্র পাঁচ ক্রুগা নিয়ে... বাহাদুরি দেখাচ্ছ?
বিদেশি মুদ্রা দিয়ে কী করবে? আমরা এখন কেটারডামে না।
আমার স্বপ্ন ভেঙ্গে দিয়ো না।
আবার! ইনফার্নাই!
দারুণ। দারুণ। চমৎকার। আবার।
এ কারণেই আমাদের তাঁবু সরানো হয়েছে।
- ভালো। - গ্রিশা আরও জায়গা চেয়েছে।
আহ। গ্রিশা।
এবার, আমরা আবার এটা করব।
লোক দেখানো পাবলিক।
আরেকজন ইনফার্নাই আর স্কোয়ালার।
ওদের জেনারেল আশেপাশে না থাকলে সবসময় ওরা আমাদের উত্যক্ত করে।
আবারও যেন স্বদেশের স্বাদ পাচ্ছি।
ওটা এতটা খারাপ ছিল না। ওখানে আমরা কিছু ভালো জীবনমুখী শিক্ষা পেয়েছি।
তাই? বলো দেখি কয়েকটা?
এক, জনসম্মুখে কান্না করবে না।
একাকী অবস্থার জন্য সমস্ত আবেগ লুকিয়ে রাখো। অবশ্যই।
- দুই, সবসময় সাথে একটা অস্ত্র রাখবে। - সবসময়।
তৃতীয়টা মনে পড়ছে না।
দরজা খোলো, আমরা আরোহণ করতে যাচ্ছি!
এটা নতুন মনে হচ্ছে।
ব্র্যান্ড-নিউ। গ্রিশা এটার নাম দিয়েছে আল্ট্রালাইট।
ওদের নিজস্ব ফ্যাব্রিকেটর দ্বারা তৈরি। আগেরটার চেয়ে দ্রুতগামী।
আগেরটার কী হয়েছে?
ফিরে আসেনি আর।
- ওইতো সে! - এইতো চলে এসেছে।
তোর ওপরে বাজি লাগিয়ে বড়োলোক হয়ে যেতে পারতাম,
কিন্তু নাহ, এই শালা আমাকে টাকা ধার দিল না, তাই...
তার কারণ তুই একটা বড়ো শিশুর দেহে বাস করা শিশু।
- তুই আমার চেয়ে খাটো। - ওকে। ডুবরভ, মিখাইল, ও আলিনা।
তোর কেরামজিনের সেই ছোট্টো বন্ধু?
- আহ... - হ্যাঁ, ও-ই।
- "ছোট্টো বন্ধু?" - ভুল কী বলেছি?
- ও সবসময় তোমার ব্যাপারে বলে। - কী বলে?
- ওহ, আসলে... - ওদের কথায় কান দিয়ো না।
ওরা সবকিছু বাড়িয়ে বলে। ওদের কাজই এটা।
- দেখো দেখি! - ওহ, ওকে খেপানো অনেক সহজ।
খেপে যাচ্ছিস?
হ্যাঁ? আচ্ছা। আয়, হারামি।
আয়, তাহলে।
- হর্নের কারণে বেঁচে গেলি, ম্যাল। - ওহ, আমি হলে তা বলতাম না।
আমার ব্যাপারে কী বলে ও?
আচ্ছা, শোনো।
আমি জানি তোমাদের মধ্যে অনেকেই এক সপ্তাহ ধরে পথ চলেছ, তাই আমি সংক্ষেপে শেষ করব।
তোমাদের মধ্যে অধিকাংশই উত্তর দিকে ফিয়ের্দান ফ্রন্টলাইনের উদ্দেশ্যে যাত্রা অব্যাহত রাখবে।
অথবা দক্ষিণে শু হান সীমান্তের দিকে।
যদিও, সেকেন্ড আর্মি, আমাদের খাদ্য সংকটের একটা দারুণ সমাধান উদ্ভাবন করেছে,
আর এটা আগামীকাল নভোক্রিবিরস্কের উদ্দেশ্যে যাত্রা করবে।
এই মডেলটা যদি কার্যকর হয়,
তার অর্থ এই তাঁবুর প্রত্যেকে আগামী সপ্তাহে ফুল মিল পাবে।
এর অর্থ সবার বন্দুকের জন্য গুলি পাবে আর চায়ের জন্য পাবে চিনি।
কিছুটা হুইস্কি হলে কেমন হয়?
হ্যাঁ, সেটা হলে ভালোই হয়, তবে এর অপেক্ষায় থেকো না।
রসদগুলো ফিরিয়ে আনতে ওদের অবশ্যই আমাদের সাহায্য দরকার,
তাই তোমাদের মধ্যে কিছু লোককে এই কাজে নিযুক্ত করা হবে।
"ভয়ের কিছু নেই।"
"আমি যেটাকে বলি 'দুঃস্বপ্নের লটারি' তার জন্য এবার আমি নাম বাছাই করব।"
ফোল্ড পেরিয়ে রসদ সরবরাহের জন্য!
সার্জেন্ট ইউরে টেপলভ।
ট্র্যাকার ম্যালিয়েন ওরেৎসেভ!
কর্পোরাল ম্যাসিয়েলেন্তভ!
উনি কি... কিন্তু তুমি তো আমাদের ইউনিটে।
- রাইফেলম্যান ভালেক টাপেনিয়ভ! - আহ...
কোনো ভুল হয়েছে নিশ্চয়ই।
- ভুল বলে মনে হলো না, ম্যাল। - আর সবশেষে, মেডিক নোলেচ ব্যারেনোভস্কি।
এটুকুই। এক ঘণ্টা পর ডিনার।
ফিরে এসে র‍্যাংক অনুসারে সারিবদ্ধ হবে। যাও এবার।
ম্যাল।
বেশ, যদি এটা সফল হয়, আমি কেটারডামে ভ্রমণের সুযোগ পাবো।
কাম অন, কাম অন!
ইয়েস! চমৎকার!
ডার্লিং, প্লিজ। এখানে ড্রিঙ্ক দাও। সবাইকে ড্রিঙ্ক দাও, প্লিজ।
হেই, তোমরা জেমিনি কয়েন নাও, তাই না?
দেখি এটা।
ব্লকের ওদিকের লাকি নাইন ক্যাসিনোতে
ইদানিং জাল কয়েন নিয়ে ঝামেলা হচ্ছে।
ভারী, কিন্তু ভঙ্গুর।
ওহ, কাম অন, ভায়া। আমি এখানে কয়েক ঘণ্টা ধরে আছি।
আমার পয়সা ঠিক আছে, তাই না?
জেমিনি কয়েন বুলেটের আঘাতও সইতে পারে। কিন্তু জাল কয়েন...
ক্ষয় হয়ে যায়।
এতে কী প্রমাণিত হয়?
এই! দাঁড়াও! কী করছো তোমরা?
ছাড়ো আমাকে!
টেবিলে কোনো হট্টগোল চলবে না, জেসপার।
পায়রাগুলো ভয় পেয়ে যাবে তো।
ইচ্ছে করে করিনি, বস।
- তোমার না দরজায় থাকার কথা? - জি, এক্ষুনি যাচ্ছি, বস।
আগেভাগে চলে এসেছো, কায?
কী চাও, রটি?
গতরাতে এক ব্যবসায়ীর বাসা থেকে কেউ একজন একটা ডিক্যাপেল চুরি করেছে।
তাই না-কি?
এটা একটা চিত্রকর্ম।
রাভকার একটা ভূদৃশ্য। দ্যা ফোল্ড। পার্চমেন্ট এর ওপর তেলরঙে আঁকা।
ডিক্যাপেল কে আমি জানি।
বেশ, উনি নগ্নচিত্র আঁকেন না, তাই ওনার নাম কখনও শুনিনি।
আসল কথায় আসো, রটি।
এর দাম আনুমানিক ১০,০০০ ক্রুগা।
চোরকে চারজন টহলদাতা রক্ষী,
উঁচু বেড়া, প্যাডলক দেওয়া দরজা,
আর গ্রিশা উইচদের ডিজাইন করা একটা সিকিউরিটি সিস্টেম পার হতে হয়েছে।
- ফ্যাব্রিকেটর। - সে যা-ই হোক।
মূল কথা হচ্ছে, হয়তো এটা কোনো দলগত কাজ ছিল নাহয় ভূতের কাজ।
এটা নিয়ে আমার কীসের মাথাব্যথা?
আমার কাছে একজন ক্রেতা আছে। নগদ টাকা।
তো, আহ... যদি কোনো কানাকানি শুনতে পাও...
এখানে কানাকানি কে শুনতে পাবে?
হ্যালো, ইনেইস।
আজ রাতে আমার জন্য কী খবর এনেছ?
একটা কাজের খবর। বড়ো কাজ। জীবন বদলে দেওয়ার মতো যথেষ্ট টাকা।
ব্যারেলে কারো জীবন বদলে দিতে খুব বেশি কিছু লাগে না।
এক মিলিয়ন ক্রুগা?
নাম কী?
ড্রিসেন। এক ধনাঢ্য ব্যবসায়ী।
ড্রিসেন।
ওর কথা আমি শুনেছি।
তার এই সক্ষমতা আছে।
প্রশ্নটা হচ্ছে, তার কাছে কোন জিনিসটা এক মিলিয়ন ক্রুগা সমমূল্যের?
সে একটা ক্রু খুঁজছে যারা ফোল্ড অতিক্রম করে পূর্ব রাভকায় গিয়ে
একটা জিনিস ফিরিয়ে আনতে পারবে।
ফোল্ড?
বেশ, অবশ্যই, কিছু কিছু মৃত্যুর দাম মিলিয়ন হয়।
সে কী চায় তা বলেনি?
না।
কিন্তু উনি আজ রাতে সাক্ষাৎ করবেন, মধ্যরাত থেকে।
বলো তুমি উনাকে অনুসরণ করেছ।
উনি জাহাজ থেকে কাউকে তুলে এনেছেন।
মনোযোগ এড়ানোর জন্য তাকে তার গার্ডেন ডিসট্রিক্টের বাসায় নিয়ে গিয়েছেন।
আমি উনাকে ভেতর পর্যন্ত অনুসরণ করতাম, কিন্তু ড্রিসেন কিছু প্রাইভেট সিকিউরিটি ভাড়া করেছে।
কাছাকাছি যেতে হলে আমাকে ছুরি ব্যবহার করতে হতো।
প্রাইভেট সিকিউরিটি।
আমাদের পরিচিত কেউ আছে?
একজন জেমিনি ম্যান। সম্ভবত ওর নাম টেন্ডো। চেনো ওকে?
হ্যাঁ। ও পেকা'র একটা ক্লাবে জুয়া খেলে।
তাই ওকে দিয়ে আমি সুবিধা নিতে পারব না।
কিন্তু পেকা নিবে।
কায, আমি এই খবরটা পেয়েছি মেনাজারির একটা মেয়ের কাছ থেকে।
ওরা আমাকে তথ্য জানায় যদি আমার মতো তুমি ওদেরকেও কিনে নাও এই ভেবে।
আমি তোমাকে কিনে নেইনি, চুক্তি অনুসারে তোমাকে টাকা দিচ্ছি।
আমি কী বলতে চাইছি তা তুমি বুঝতে পারছো।
এই মেয়েটা, কেশ, ওর দক্ষতা আছে। ও আমার মতো।
আমি এক প্রজাতির একজনের ওপরেই বিনিয়োগ করি।
ও তোমার মতো না।
কেউই তোমার মতো না।
তো? এখন আমাদের পদক্ষেপ কী?
আমাদের মাঝে তুমিই কেবল উচ্চতর কোনো শক্তিতে বিশ্বাসী।
ফোল্ড পেরিয়ে গিয়ে আবার বেঁচে ফিরে আসতে হলে,
আমাদের এক-দুইটা মিরাকল দরকার পড়বে।
একটা শু মেয়ে এখানে কী করছে?
আমি রাভকান। মানচিত্রকর দলে আছি।
ও অর্ধেক-শু। অনাথ।
এটা কোনো উত্তর?
লাইনের পেছনে যাও। তোমার বন্ধুরাও।
আমি ওদের চিনি না।
তাহলে তুমি যাও। চলো!
এর জন্য গ্রেফতার হতে পারো।
সেকেন্ড আর্মির কাছ থেকে চুরির ফলস্বরূপ তোমাকে গর্তে নিক্ষেপ করা হবে।
হয়তো তোমার উচিত আমাকে গ্রেফতার করা।
দাঁড়াও।
তুমি এই যাত্রায় আমাদের পথপ্রদর্শক না?
ঠিক।
বেশ,
আমার ভাগাভাগি করে নিতে আপত্তি নেই।
আসলে, এটা আমার জন্য না। এক বন্ধুর জন্য।
এর কিছুটা আমার জন্য।
নাম কী তোমার?
আমি ম্যাল। আমি একজন ট্র্যাকার।
জয়া। আমি একজন স্কোয়ালার।
যাত্রার আগের রাতের বিচলিত অবস্থা কাটাতে,
আমি কোনো আগন্তুকের সাথে রাত কাটানো উপভোগ করি।
মাথা পরিষ্কার হয়।
এটা আমার প্রতিষেধক।
আমার যাওয়া উচিত।
তোমাকে দেখে সেরকম টাইপ মনে হচ্ছে না যারা উচিত কাজ করে।
খুঁজে পেয়েছি তোমাকে।
সবসময়ই পেয়ে যাও, কোনো না কোনোভাবে।
বেশ, তেমন কঠিন কাজ না, তুমি সবসময় উঁচু কোনো জায়গায় বসে থাকো।
আমি চিন্তা করছি।
বেশ, তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।
এসব কোথায় পেলে?
- চুরি করেছি। - গ্রিশাদের তাঁবু থেকে?
ভেবেছিলাম এর জন্য জেলের আমন্ত্রণ হয়তো পাবো,
কিন্তু তার বদলে এক গ্রিশার সাথে রাত কাটানোর আমন্ত্রণ পেলাম।
তুমি একজন গ্রিশার সাথে শুয়েছ?
না। না, আমি শুধু ওর সাথে ফ্লার্ট করেছি।
হয়তো ও-ই আমার সাথে ফ্লার্ট করেছিল।
দেখো, গ্রিশা মেয়েদের দেখে আমি ভয় পাই। ওকে?
লেফটেন্যান্ট এর সাথে কথা বলেছ?
হুম।
আর?
বেশ...
মনে হচ্ছে ওদের আমাকে আসলেই দরকার। তাই...
তাই...
তোমার পায়ে গুলি করে দিবো কিন্তু।
বন্দুক চালনায় তুমি আনাড়ি।
এটা পাড়ি দিয়ো না।
যখন আমি ছোটো ছিলাম,
এটার ব্যাপারে দুঃস্বপ্ন দেখতাম।
এর ভেতরে প্রবেশ করা।
আমার বাবা-মা'কে খুঁজে পাওয়া...
মৃত অবস্থায়।
আমার জন্য অপেক্ষমান।
বেশ, আদেশ তো আদেশই।
যদি কোনো ঝামেলা হয়, ফিরে এসো। তুমি এমনিতেই অনেক কিছু হারিয়েছ।
তোমার কাছে আমি ফিরে আসব।
কথা দিচ্ছি।
কিন্তু প্রথমে, আমি কেটারডামে জুয়া খেলতে যাবো।
আমাকে ছাড়াই?
তোমাকে চিঠি লিখব।
আমাদের বলো কীভাবে নিরাপদে ফোল্ড অতিক্রম করা যায়।
ফোল্ড?
ওর ভেতর দিয়ে নিরাপদে যাত্রার উপায় জানা থাকলে,
আমি পুরো ব্যবসায়ী সমিতির থেকে বেশি সম্পদশালী থাকতাম।
আমাকে বলেছিলে তুমি ওপাড়ের ওস আল্টা থেকে মেয়ে এনেছিলে।
হ্যাঁ। কঠিন পথে। ভলক্রার কাছে কয়েকজনকে হারিয়েছিও।
নাহ, এখানে কোনো ছলচাতুরী নেই
শুধু মাঝেমাঝে লোকজনকে এটা অদৃশ্য করে ফেলা ছাড়া।
তোমাকে একটা পথের ব্যাপারে বলতে শুনেছিলাম।
আমি একটা ট্যুরিস্ট এর কাছ থেকে পয়সা কামাচ্ছিলাম। সামান্য মিথ্যা বলে।
ফোল্ড ওই রাভকান হারামি আর ওদের গ্রিশা আক্রমণকারীদের আটকে রাখে।
ভাবতে পারো এটা না থাকলে ব্যাপারটা কতটা বিপজ্জনক হতো?
ঘুরে যাও।
এটা উত্তরদিকে পুরো ফিয়ের্দান সীমান্ত পর্যন্ত বিস্তৃত।
হ্যাঁ। তো ফিয়ের্দাতে যাও। হিমবাহের মধ্য দিয়ে যাত্রা করো।
তাতে কত সময় লাগবে?
এখান থেকে? চার মাস।
হয়তো পাঁচ।
আমাদের হাতে এত সময় নেই।
হয় সময় কাজে লাগাতে হবে নাহয় নিজের ভাগ্য।
একটা ব্যাপার বুঝতে পারছি না।
- আমরা এখানে সারারাত থাকব। - অভদ্র।
ওরা নিচ দিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেনি কেন? একটা টানেল খুঁড়লেই তো হয়।
চেষ্টা করেছে। এক শতাব্দীরও আগে।
কিছু একটা... তাদেরকে খুঁড়তে শুনে ফেলে।
কয়েকশো বছর আগে এটা তৈরি করেছিল ওই উন্মাদ গ্রিশা...
দ্যা ব্লাক হেরেটিক।
যে ছায়া নিয়ন্ত্রণ করে। এখন ওদের সেনাবাহিনীতেও এরকম একজন আছে।
জেনারেল কিরিগান?
তোমার পয়েন্টটা কী?
ওর মতো কেউ যদি এটা তৈরি করে থাকে, ও এটা ধ্বংস করে ফেলতে পারবে না?
আগুনের মাঝে আরও আগুন যোগ করে কখনও নেভাতে দেখেছ?
তাহলে বিপরীত জিনিসটা কী?
- একজন সূর্যালোক সমনকারী। - আচ্ছা, তাহলে, অমন একজন।
এরকম কারো অস্তিত্ব নেই।
এখন পর্যন্ত নেই।
ড্রিসেন শহরে এলো, এক মিনিটও অপচয় করল না।
একটা জিনিস চুরি করার জন্য কাউকে নিয়োগ করল, কিন্তু কী তা বলেনি।
এটা কি ভারী, বিশাল, কালো বাজারে এক মিলিয়নের চেয়ে বেশি মূল্যের?
হয়তো সে জানে না।
আমরা এটা ছাড়তে পারব না, কায।
- যদিও ফাঁদ বলে মনে হচ্ছে। - ফাঁদ অনেক সহজ শোনাচ্ছে।
এটা অন্য কিছু।
বস, বস।
আমরা ড্রিসেনের একটা নোট আটক করেছি।
তাই না-কি?
এটা ছিল অর্কিডের মালিকের উদ্দেশ্যে।
বলা আছে ওনার একজন হার্টরেন্ডার দরকার। আজ রাতে।
হার্টরেন্ডার? কেন?
বলা নেই। শুধু বলা আছে মধ্যরাতের আগে ওদের চাই।
হার্টরেন্ডার তখনই কারো দরকার হয়
যখন কারো পেট থেকে ইচ্ছার বিরুদ্ধে কথা বের করতে হয়।
এই সূত্র ধরেই আমরা অন্যদের আগে কাজটা বগলদাবা করব।
ড্রিসেনের কাছে একজন হার্টরেন্ডারকে নিয়ে যাবো।
বস, স্রেফ একটা সমস্যা।
পেকা রলিন্স জানে।
পেকা রলিন্স।
তো, তুই জানিস আমি কে। ব্যাপারটা আরও সহজ হয়ে গেল।
আপনি ডাইম লায়নস পরিচালনা করেন।
আমার লোকেরা বলল, তুই এই ক্লাবটা চালাস।
জি।
আর পাশের ওই পতিতালয়টাও।
- দ্যা অর্কিড। - ঠিক।
অনেক সুন্দরী মেয়ে আছে। ছেলেও। আপনার যেমন মর্জি।
আব্রাম, এখানে আয়!
হুম। আব্রাম আমাদের কথা বলতে দিত না, তাই আমরা সেটা সামলে নিয়েছি।
সোজা কাজের কথায় আসি। আমার একটু তাড়া আছে।
এক মিলিয়ন ক্রুগার একটা কাজের জন্য আমার আজ রাতে একজন হার্টরেন্ডার দরকার।
আর তোর কাছে একজন আছে। অর্কিডে।
আপনি তাহলে মিলানাকে চাইছেন।
ঘণ্টা প্রতি একটা ভালো রেট দিতে পারি আপনাকে...
না, না, আমি ওকে ভাড়া করছি না।
এটা একটা কাজের জন্য।
আমি যদি ওকে ফিরিয়ে আনি, তাহলে ও তোকে কাজটার ব্যাপারে বলবে।
এরপর, সবাইকে শুধু কাজটার ব্যাপারেই কথা বলতে শুনবি।
আমার কর্মীরা খুব বিচক্ষণ।
হুম। কারণ ওরা তোর হয়ে কাজ করে, তাই না?
তো প্রস্তাবটা শোন।
আমার হয়ে কাজ কর,
এই ভাগাড় আর অর্কিডটা আমাকে দিয়ে দে,
তাতে যে মুনাফা আসবে তার ১০% আমি তোকে দিবো।
ফালতু প্রস্তাব। আমি এমনিতেই ১০০% পাচ্ছি।
হুম, ওকে।
এর বিকল্প হচ্ছে...
আমি তোকে টুকরো টুকরো করে
একটা ড্রামের ভেতর ইঁদুরে খাওয়ার জন্য ফেলে যাবো।
তো...
১০% এ রাজি?
আনন্দ করো, ডুবরভ।
ত্রাণকর্তা হিসেবে চলে এসেছেন ব্ল্যাক জেনারেল।
ওহ, উনি কি ফোল্ড ধ্বংস করে দিবেন?
না, মজা করছিলাম।
ওহ।
উনি একজন গ্রিশা, কোনো অলৌকিক ক্ষমতার অধিকারী না।
এটা উনি?
জেনারেল কিরিগান।
সেকেন্ড আর্মির সেনাপতি উনার উপস্থিতি দিয়ে আমাদের ধন্য করছেন?
উনি নিশ্চয়ই বিশ্বাস করেন নতুন জাহাজটা দারুণ সফল হবে।
অথবা দর্শনীয় ব্যর্থতা।
- অ্যালেক্সি। - কী?
দুঃখিত, ম্যাল।
তোমার কী মনে হয়, উনি কি আমাদের সাথে আসছেন?
যদি আসেন, তাহলে তো জানোই উনার বিশ্বাস কী।
আমরা কি শিশু না সৈন্য?
যার যার পোস্টে গিয়ে জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও। ২০ মিনিটের মধ্যে জাহাজ যাত্রা করবে।
সার্জেন্ট, তোমার ক্রুদের প্রস্তুত করো!
ম্যাল, তুমি আমার সাথে এসো, বেটা। মনমরা হয়ে থেকো না।
কোনো দুর্ঘটনা ছাড়াই আমি এটা তিনবার পাড়ি দিয়েছি।
তোমার প্রথমবারও শীঘ্রই হয়ে যাবে।
তুমি টের পাওয়ার আগেই আমি ফিরে আসব।
আর আমি এখানে সবসময় থাকব।
আমি আর মানচিত্রকররা, আর কী!
আমরা আজীবন লুকিয়ে থাকতে পারব না।
আমরা পালাতে পারি। একসাথে।
পেটিয়া, এটা কীভাবে হলো?
আমরা জানি না। লণ্ঠনগুলোর ব্যাপারে আমরা বাড়তি সতর্ক ছিলাম।
- আর কী ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে? - তেমন বড়ো কিছু না।
শুধু পশ্চিম উপকূল রেখার কিছু রেকর্ড,
ওস কার্ভো আর এর ভেতর দিয়ে প্রবাহিত নদী ব্যবস্থার।
- এটা সত্যিই... - গুরুত্বপূর্ণ না?
ফোল্ডের অপর পাশের অঞ্চলের ভৌগলিক তথ্য?
ওই রেকর্ডগুলো?
হ্যাঁ, তবে আমি নিশ্চিত অপর পাশের ফার্স্ট আর্মির কাছে একটা...
তোমার ধারণা আমি অন্য কারো তথ্যে বিশ্বাস করি?
এখন কাউকে ফোল্ড অতিক্রম করে ওই পাড়ে যেতে হবে, মানচিত্রগুলো নতুন করে অঙ্কনের জন্য।
আমি যাবো। আমাকে জাহাজে তুলে নিন, আমি যাবো।
হ্যাঁ। তুমি যাবে।
তোমার পুরো ইউনিট যাবে।
বুঝতে পারলাম না ব্যাপারটা। আমরা দক্ষিণে যাচ্ছিলাম, আর এখন পশ্চিমে যাচ্ছি?
- কী করেছ তুমি? - কিছু না।
ওকে একা ছাড়ো, রাইসা। সবসময় শুধু ওর ঘাড়ে দোষ চাপাতে চাও।
সবসময় আমার কথাই ঠিক হয়।
তুমি এখানে কী করছো?
- আমাদেরকে তোমাদের সাথে নিযুক্ত করা হয়েছে। - না। এখনই ফিরে চলো।
আদেশ তো আদেশই।
পায়ে গুলি করে দিবো কিন্তু।
আমার পা আমার পছন্দের, ধন্যবাদ।
- ওদের বলে দাও তুমি অসুস্থ, যেতে পারবে না। - এত অসুস্থ আমি কখনও হই না।
দরকার হলে মিথ্যা বলো।
আর তুমি কী মিথ্যা বলবে? আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
এখনই জাহাজ থেকে নামো, নাহয় কোলে করে নামিয়ে দিয়ে আসব।
দরজা তোলো!
আটকানোর জন্য প্রস্তুত।
আমি বেঁচে থাকব, কথা দিচ্ছি।
সার্জেন্ট! এবার কী?
গ্রিশা আমাদের জানাবে।
ও না। ইনফার্নাই।
কীভাবে কী হবে বলছি। আমরা ফোল্ডে ঢুকব,
অন্ধকার হয়ে যাবে সব, কিন্তু অন্ধকারই আমাদের পছন্দ।
তাতে আমরা নজর এড়িয়ে যেতে পারব।
এভাবেই আমরা ভ্রমণ করব।
কেবল মাস্তুলের ওই নীল আলোটা আমরা ব্যবহার করব।
আলোটা দুর্বল কিন্তু নিরাপদ।
কিন্তু তুমি একজন ইনফার্নাই, তাই না?
সবকিছু অন্ধকারই রাখতে চাইলে তোমার এখানে কাজ কী?
অন্ধকারের হাত থেকে তোমাদেরকে রক্ষার জন্য।
তোমার জেনারেল কোথায়? কিরিগান?
চালু করার জন্য প্রস্তুত!
এবার আমাদের পালা।
আচ্ছা, আমার কথা শোনো, মানচিত্রকরেরা।
পশ্চিমা শুষ্ক ডকে পৌঁছানোর আগ পর্যন্ত,
তোমরা নিজেদের অবস্থানে থাকবে।
যাত্রাপথে কখনও জাহাজ ত্যাগ করবে না, আবারও বলছি, কখনও জাহাজ ত্যাগ করবে না।
ভেতরে প্রবেশ করছি আমরা।
মার্কার এক।
এরকম কয়টা আছে?
৩৭টা।
না।
নেভাও এটা! কী করছো?
আমরা কী...
আমার কাছে আয়! আমার কাছে আয়, ভীতুর দল!
অ্যালেক্সি, না!
ম্যাল!
সবুজ মাঠে তোমার সাথে আমার দেখা হবে।
জেনারেল জ্লাতান। আপনার আদেশ কী?
অনেক সময় পেরিয়ে গিয়েছে।
দুই ঘণ্টা আগেই ওদের পৌঁছানোর কথা।
স্যার! দেখুন!
তোমার বাকি ক্রুরা কোথায়?
তো...
নতুন ব্যবস্থাপক, ভদ্রমহোদয়গণ।
প্রস্তাবটা এই।
হার্টরেন্ডারটা পালিয়েছে, বস।
অন্য কেউ ওকে নিয়ে গেছে।
কে?
নতুন কাজ আমার সত্যিই পছন্দের,
কিন্তু আপনি আমাকে এক ঘণ্টা সময়ের জন্য পয়সা দিয়েছেন,
আর আমাকে অর্কিডে ফিরে যেতে হবে।
আজ রাতে অর্কিড নিরাপদ নয়। এই কাজে তোমার জীবন ঝুঁকির সম্মুখীন।
আপাতত কয়েকদিন নিজেকে লুকিয়ে রাখো।
মি. ব্রেকার, আপনি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন? আসলেই?
আমি ভদ্র আচরণ করলেও, আমার বস আপনাকে স্ট্যাডওয়াচের হাতে তুলে দিবেন। [স্ট্যাডওয়াচ = কেটারডামের পুলিশ]
আমি তোমার জন্য হুমকি নই। তোমার জন্য হুমকি পেকা রলিন্স।
আমার বস উনাকেও স্ট্যাডওয়াচে দেবেন।
এ কারণেই তোমার বস ইতোমধ্যে মরে পড়ে আছেন।
- তোমরা কারা? - আমরা এখানে ড্রিসেনের সাথে দেখা করতে এসেছি।
তোমরা পেকার লোক নও।
আর যদি ঋণ না থাকে তোমাকেও আর পেকার অধীনে থাকতে হবে না।
হেই, ওই কয়েনটা কোথায় পেয়েছ?
এই! এখানকার একটা কয়েন ফুঁটো!
হায় সাধু!
ভেতরে চলো। ভেতরে।
একবার দেখেই বলে দিতে পারি। অপরাধীর দল।
মধ্যরাতের আগে আমি কারো সাথে দেখা করছি না।
শুনলাম আপনার একজন হার্টরেন্ডার প্রয়োজন।
হুম।
আচ্ছা, ও থাকবে, বাকিরা, বের হও।
ও থাকবে।
আর আমরাও এই কাজে হকদার।
মি. ব্রেকার।
কোনো ঝানু ব্যবসায়ীই প্রথম আবেদনকারীকে কাজে নিয়োগ দেয় না।
না। না, আমি বুঝতে পারছি।
অবশ্যই, আমাকে গিল্ডের কাছে আপনার
অপহরণ আর মালিকানা ব্যতীত একজন বন্দীকে আশ্রয় দেওয়ার কথা জানাতে হবে।
তুমি তা করবে না।
নিজের ক্ষমতায় যে জিনিস আদায় করে নেওয়া যায় তার জন্য কোনো ঝানু ব্যবসায়ী দর কষাকষি করে না।
উম্ম।
আমাকে এক ঘণ্টার মধ্যে ফিরে যেতে হবে।
আচ্ছা, চলো।
কে এটা?
তো সবকিছু তাহলে জানা নেই তোমার।
এ...
হচ্ছে অ্যালেক্সি স্টেপানভ।
দুই সপ্তাহ আগে, তরুণ অ্যালেক্সি
পায়ে হেঁটে ফোল্ড পাড়ি দিয়ে এখানে পৌঁছায়।
একাকী।
কীভাবে?
ওরা সেটা গোপন রাখছে,
তবে শোনা যাচ্ছে
ও গুটিকয়েক প্রত্যক্ষদর্শীর অন্যতম ছিল...
...এক বিশেষ ঘটনার।
পানি।
কেমন ঘটনা?
আমি জানি ভলক্রা একটা জাহাজের ওপর আক্রমণ চালিয়েছিল।
সবকিছু ধ্বংস হয়ে যাওয়ার কথা,
কিন্তু কিছু একটা ঘটেছিল।
কোনো একটা ডিভাইস বিস্ফোরিত হয়েছিল।
যা ভলক্রাকে ধ্বংস করে দিয়ে,
ওই অন্ধকারকে দাবানলের মতো আলোকোজ্জ্বল করে তুলেছিল।
জানি সেটা কোনো আগুন ছিল না, সেক্ষেত্রে কেউ বেঁচে থাকত না।
এটা এমন কোনো আবিষ্কার যা আগে কেউ কখনও দেখেনি।
হিলার!
ও জানে।
কিন্তু মনে হচ্ছে ও ঘটনার স্মৃতিসমূহ মনে করতে পারছে না।
কোনো মানসিক আঘাতজনিত বিস্মৃতির দরুণ।
তো...
তুমি এখন নিরাপদ।
তুমি এখন বলতে পারো
আর আমি শুনব।
আচ্ছা।
ফোল্ডে কী ঘটেছিল আমাকে বলো।
কীসে তোমাকে রক্ষা করেছিল?
আমার কথা হয়তো বিশ্বাস করবেন না, কিন্তু...
এটা ছিল একজন সূর্যালোক সমনকারী।
কে ছিল সেটা?
যদি আপনাকে বলি, আমাকে মুক্তি দিবেন?
আমি কথা দিচ্ছি। তোমাকে মুক্ত করে দেবো।
তুমি এখন কেটারডামে, অ্যালেক্সি।
এখান থেকে দুনিয়ার যেকোনো জায়গায় যেতে পারবে।
শুধু মনে করো।
কাম অন।
ওর নাম...
আলিনা স্টারকভ।
আলিনা স্টারকভ?
সাবাশ।
তালিকাটা দেখাও আমাকে।
হুম।
পারফেক্ট।
এখন আমাকে মুক্তি দিবেন?
ধন্যবাদ। অবশ্যই।
হুম।
ফোল্ডের পশ্চিমে একমাত্র আমরাই এই তথ্য জানা লোক।
আমার জাহাজ ভোরবেলা পশ্চিম রাভকার উদ্দেশ্যে যাত্রা করবে।
তোমরা যদি প্রমাণ করতে পারো যে ফোল্ড অতিক্রম করে যাওয়া-আসার পথ তোমাদের জানা আছে,
তোমাদেরকে অগ্রীম টাকা প্রদান করে জাহাজে তুলে নেবো।
যদি না পারো, আমি কাজটা পেকা রলিন্সকে দেবো।
আমাকে এক দিন সময় দিন। আমি একটা পরিকল্পনা প্রস্তুত করব।
সূর্যোদয় পর্যন্ত সময় পাবে,
তারপর তোমার জাহাজ ছেড়ে যাবে, মি. ব্রেকার।
পুরষ্কারমূল্য এক মিলিয়ন ক্রুগা।
এবার আমার কাছে আলিনা স্টারকভকে এনে দাও।
⚡ অনুবাদক ⚡ নূরুল্লাহ মাশহুর
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
If you like my work, you can buy me a coffee. 😉 bKash/Nagad: 01731090150