• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
SHADOW AND BONE
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
ওরা তিনজন।
স্পেশাল ইউনিফর্ম পরা, সব ফিটফাট।
ওরা তোমাদের লাইনে দাঁড় করিয়ে একজন একজন করে ধরবে।
প্রশ্ন কতগুলো হবে?
এটা ঐ ধরনের টেস্ট না।
আর ওদের কাছে একটা ডিভাইস আছে। একটা স্পেশাল ডিভাইস।
ওরা তোমার হাতে ছিদ্র করবে।
ওতে ব্যথা করবে?
একটুখানি।
তারপর তুমি গ্রিশা বুঝতে পারলে,
তুমি গিয়ে লিটল প্যালেসে থাকবে
আর খাবে মিষ্টি তরমুজ, কার্চ লজেন্স, পরবে বিশেষ ধরনের কাপড়।
এখান থেকে কি কাউকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে?
একবার। প্রথম বছরে। লুসিয়ান।
পিচ্চি দস্যিটা ইনফার্নাই ছিল।
আমি টাইডমেকার হতে চাই।
আমি হবো স্কোয়েলার।
তুমি বাতাস ছাড়তে পারবে, বানাতে পারবে না।
এই টেস্ট কীভাবে কাজ করে?
তোমার জন্য?
তোমার এই টেস্ট হবে না।
অসুস্থ বা আহত হলে ওরা তোমার টেস্ট নিবে না।
রাতের খাবার নিয়ে ছোট্ট মারামারির বদৌলতে, তুমি এবছর বাদ পড়বে, মাথামোটা।
বাচ্চারা, অতিথিরা এসেছে।
উনি আমাদের দেখেননি। আমরা নিরাপদ আছি।
জানতে চাও না তুমি গ্রিশা কি না?
যদি একসাথে না যেতে পারি, তবে না।
ম্যাল! আলিনা!
হিলার!
আর কতজন আছে?
দশ, বা বারোজন আছে, হয়তো।
থামো! তোমার কন্ঠার হাড় ভেঙে গেছে।
ম্যাল! ট্র‍্যাকার! সে কোথায়?
ফার্স্ট আর্মিকে মেডিকেলে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
- ওকে জেনারেলের তাবুতে নিয়ে যাও। - কাকে?
কিন্তু আমার এখনও শেষ হয়নি।
তুমি ওর সাথে যেতে পারো।
ওটা কী ছিল? হুম? বলবে আমাকে?
পরিষ্কার করে বলো।
ফোল্ড পারের রাস্তা খুঁজার জন্য আমাদের কাছে
এক সপ্তাহের সময় ছিল। কিন্তু ভোর অবধি?
- আমাদের না বলতে হবে। - না।
- কাজকে "না" বলছ? - "না" কে "না" বলছি।
- আমরা যেতে পারব না! - তাই?
আমি যেতে পারব না।
পারবে। আমার কাছে একটা প্ল্যান আছে।
- না, নেই। - ইনেইস!
আমি জানি তুমি এখনও রাস্তা খুঁজছ।
আর জানো না কীভাবে কাজটা করবে।
আমার কাছে এখনও ছয় ঘন্টা আছে, আর এই মূহুর্তে, তুমি সাহায্য করছ না।
হয়তো তুমি যাওয়ার কোনো পথ বের করে ফেলবে, কিন্তু তাতে এই সমস্যার সমাধান হবে না!
- যদি বের করতে না পারি, কেউ যাবে না। - আর বের করে ফেললে?
তখন হয়তো তুমি এখানে থেকে যেতে পারো।
হয়তো তুমি ফিরে আসার পর আমাকে আর এখানে পাবে না।
ইনেইস! ইনেইস!
ওকে কাছে নিয়ে আসো।
আরও কাছে আসো।
তো?
তো, কী? স্যার।
তুমি কে?
আলিনা স্টারকভ, অ্যাসিস্টেন্ট কার্টোগ্রাফার, রয়্যাল ক্রপস অব স্যাভেয়র্স।
ওরা কেউ বেঁচে নেই।
ভুল আমার। সেজন্যই আমি এখানে, তাই না?
প্রশ্নের উত্তর দাও।
কে তুমি?
ম্যাপমেকার, স্যার।
সবাই শান্ত।
তো কে দেখেছে আসলে কী হয়েছে?
জোয়া? তুমি মূল পালের দায়িত্বে ছিলে।
দুইটা মার্কার পার করতে না করতেই আমাদের উপর আক্রমণ হয়।
কেউ একজন লণ্ঠন জ্বালায়।
আর?
ভোলক্রা প্রথমে রাইফেলম্যান এবং আমাদের ইনফার্নাইয়ের উপর আক্রমণ করে।
আর তারপর একটা তীব্র আলো বের হয়।
কাজটা ওর ছিল।
আমাদের ম্যাপমেকার।
কাহিনী সত্যি? তুমি আলো সমন করতে পারো?
বড় হয়েছ কোথায়?
- কেরামজিন। - হুম।
আর তোমার টেস্ট কখন করানো হয়েছিল?
মনে নেই?
বেশ, ব্যাপারটাকে নিশ্চিত করা যাক।
আলিনা স্টারকভ, কোথায় সে?
তাকে জেনারেল কিরিগানের তাবুতে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
কী? কেন?
তাদের ধারণা সে একজন সূর্য সমনকারী।
কর্পোরাল, তুমি আহত।
ও ঝামেলায় আছে।
- কীভাবে? - কারণ ও গ্রিশা নয়।
যখন তারা নিজেদের ভুল বুঝতে পারবে, ভাবো তখন ওর সাথে কী করা হবে।
এত নিশ্চিত হচ্ছ কীভাবে?
কারণ আমি ওকে অন্য যেকারো চেয়ে বেশি জানি।
তোমার আস্তিন ওঠাও।
কী হচ্ছে?
তোমার আস্তিন। প্লিজ।
- আলিনা! - দাঁড়াও, সৈনিক!
আলিনা।
ইনেইস! শুনো, আমি…
শুভ সন্ধ্যা।
মিস্টার ব্রেকার, তাই না?
- তুমি বাড়ি থেকে অনেক দূরে এসেছ। - তাই?
যেমনটা তুমি আগেরবার এসেছিলে?
যখন অর্কিড থেকে গ্রিশাকে নিয়ে গেছিলে।
অর্কিড ডাইম লায়ন্সের মধ্যে পড়ে না।
বেশ, এটা নতুন অর্জন।
হুম। তুমি এটা এখানে প্রথম শুনলে।
দাও।
এখন, আমি জানি তোমার ড্রিসেনের সাথে দেখা হয়েছে।
আর ওর থেকে কোনো কাজ পেয়েছ।
বিস্তারিত জানি না, তবে অবশ্যই,
এতটুকু জানি যে তোমাকে একটু যাত্রা করতে হবে।
তো, এই হচ্ছে চুক্তি।
তুমি কিছু করতে পারবে না, এই কাজ থেকে সরে যাও।
ড্রেসানকে বলে দিব আমি কাজটা তোমার থেকে নিয়ে নিয়েছি।
- তাহলে আমাদের হিসাব বরাবর। - একদম না।
দাঁড়াও।
অন্য অপশন হচ্ছে…
তোমার ছড়ি দিয়েই তোমার মাথা ফুটো করে তোমাকে বন্দরে ফেলে দিব।
হুম?
প্রথম অপশনটা এখন বেটার লাগছে, তাই না?
আচ্ছা…
আমাদের কি আগে কখনও চুক্তি হয়েছে?
আমাদের? না।
নাহলে তুমি ভালো করেই জানতে।
বা এতক্ষণে মারা যেতে।
চলো।
ওর কাছে ফোল্ড পার করার কোনো রাস্তা নেই, আর এটা আমরা দুজনেই জানি।
সে খুঁজে নিবে।
আরে, এটাই মেনে নাও না।
বলিগার আমার সাথে আর খেলবে না, তো…
ধন্যবাদ।
সে পেকা রলিন্সকে শেষ করার জন্য মরিয়া হয়ে আছে।
অবশ্যই সে শহরের একমাত্র ভিলেনের প্রতি অবসেসড
যে খুন করে পার পাওয়ার জন্য স্ট্যাডওয়াচকে টাকা খাইয়েছে।
ধন্যবাদ। আরেকটা, জো।
না, ব্যাপারটা তার চেয়েও বড়।
পেকার নাম নেওয়ার সময় ওর চাহনি দেখেছি।
কায প্রতিশোধ চায়।
এখন আমার ডাক পড়েছে।
মিনাজ্রি যাচ্ছ? সঙ্গ লাগবে?
না।
না, ব্যস তোমাকে দেখে রাখতাম।
ঠিক আছ, বস?
না।
আমাকে কাজটা না করার জন্য সতর্ক করা হয়েছে।
কে করেছে?
কী মনে হয় কে করতে পারে?
তোমাকে চিনতে পেরেছে?
পারলে, মরে পড়ে থাকতাম।
পাঁচ ঘন্টার মধ্যে সূর্যোদয় হবে।
হ্যাঁ, কিন্তু এখন তো আর আমাদের হাতে কাজটা নেই, তাই না?
ভয়ে কখনও সিদ্ধান্ত নিতে নেই, জেসপার।
সিদ্ধান্ত নিতে হয় বিদ্বেষে।
বেশ, আমার ক্ষেত্রে লোভটা সবসময় কাজ করে।
যাও গিয়ে দরজায় পাহারা দাও।
কিছু বুঝছি না। আমি কোনো প্রতারণা করিনি।
এক সপ্তাহ ধরে প্রতি রাতে এখানে আসছ।
তুমি ম্যাকার্স হুইল বা র‍্যাটক্যাচার খেলো না, খেলো শুধু কার্ডস।
কারণ তুমি খেয়াল রাখছ কী খেলা হচ্ছে।
বেশ, এটা তো প্রতারণা নয়।
কিন্তু সমতা রক্ষার জন্য তোমার টেবিলে
আরেকটা ডেক যুক্ত করতে হবে।
খেলা চালিয়ে যাবার জন্য যোগান।
টাকাগুলো আমার জন্য গুনো।
তুমি কোথায় থেকে এসেছ?
পশ্চিম রাভকা। ওস কেরভো।
পশ্চিম রাভকানরা এক হাত থেকে আরেক হাতে নিয়ে টাকা গুনে,
কিন্তু পূর্বের লোকজন যারা সিকুরস্কের খনিতে কাজ করে,
তারা তোমার মতো করে গুনে।
আমি পশ্চিম রাভকা থেকে এসেছি।
পশ্চিম রাভকানরা "পশ্চিম" শব্দের উল্লেখ করে না।
তাদের কাছে, এটা শুধু রাভকা আর পুরানো দেশ।
তুমি মিথ্যা বলছ কারণ তুমি পালিয়েছ।
তুমি লুকাচ্ছ।
আমার মেয়ে গ্রিশা।
আমাদের কেউ চাই না ও যুদ্ধে লড়ুক।
আপনি আমাদের ফেরত পাঠাতে পারেন না।
না, আমি তোমাদের পিছনে লাগিনি,
কিন্তু বলতে হবে তুমি আর তোমার মেয়ে ফোল্ডটা কীভাবে
অক্ষত আর অগোচরে পার করলে।
বলো এখন।
ব্যস তার ডাকনামটা জানি।
দ্যা কনডাক্টর।
আমরা তাকে অগ্রীম টাকা দিয়েছিলাম
আর সে আমাদের বিশেষ কোনো পরিবহনে কোরে জায়গাটা পার করে।
অনেক শব্দ হচ্ছিল, কিন্তু সে আমাদের চোখ ঢেকে দিয়েছিল,
তাই বলতে পারব না সে কীভাবে জায়গাটা পার করেছে।
আমি আর কিছু জানি না।
আমাকে কিছু একটা বলো। কোনো নাম। বা ঠিকানা।
কোনো সংযোগ, এমন কেউ যার সাথে সে কাজ করতো।
সে আমাদের এক স্টেজ পারফর্মারের কাছে ছেড়ে যায় যে কিছু দিনের জন্য থাকতে দেয়।
পপি।
- আজকাল পপি কোথায় কাজ করছে? - অ্যামরাল্ড প্যালেস, বস।
যাও।
শুনেছ তো? যাও। উঠো।
না।
কোথাও ভুল হয়েছে। আমার ম্যালকে খুঁজা লাগবে।
জেনারেল ভুল করেন না।
তোমাকে তৎক্ষণাৎ লিটল প্যালেসে নিয়ে যাওয়ার উনি নির্দেশ দিয়েছেন।
এবার গাড়িতে চড়ো।
সবার ভুল হয়।
আমাকে দেখো। আমাকে দেখে কি গুরুত্বপূর্ণ কেউ মনে হয়?
তোমাকে সুবিধার মনে হচ্ছে না। যা কিনা একই জিনিস।
- চড়ো। - দাঁড়াও।
ম্যালিয়েন ওরেৎসেভ। ও মেডিকেলের তাবুতে আছে।
ওর সাথে আমার কথা বলা লাগবে। আমি যাচ্ছি কথা বলতে।
আমার কথা শুনো।
এলাকার প্রতিটা গুপ্তচর জেনে যাবে তুমি কী করেছ
আর আমাদের শত্রুরা তোমার পিছন পিছন এসে পড়বে।
তোমাকে বাঁচানোর একমাত্র উপায় হচ্ছে, তোমাকে ওখানে নিয়ে গিয়ে
প্যালেসের ভেতরে রাখা। চলো।
- ম্যাল! - আলিনা!
না!
না, থামো। আমি জানতাম না!
- আলিনা! - আমি জানতাম না!
আলিনা!
ম্যাল!
তোমরা দুইজন খুব ঘনিষ্ঠ নাকি?
ওহ।
তুমি কি এই বন্ধুর সাথেই পালিয়েছিলে?
ওকে তারা কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
ও নিরাপদ থাকবে। ও ভালো লোকজনের সাথে আছে।
গ্রিশাদের সাথে আছে যখন, তখন ভরসা নেই।
সৈনিক! এখন সেও গ্রিশা।
কাজে ফেরত আসলে, কাপড় বদলে নাও।
এই তো হাজির।
শুরু করো।
এটা নতুন।
দেখবে এটা কীভাবে কাজ করে?
আসো, আসো। বসো।
তো কাজের কথায় আসা যাক। তোমার জন্য একটা কাজ আছে।
আমি এখন কায ব্রেকারের জন্য কাজ করি।
এটা পুরোপুরি সত্যি না।
ব্রেকার সাহেবের এখনও পাঁচটা কিস্তি দেওয়া বাকি।
যাইহোক। আমার হাতে কাজ আছে।
শুনেছি। কেউ দিয়েছে খবর।
পানির ওপারের কাজ। দূরপ্রাচ্যে, তাই না?
তোমার ওকে জিজ্ঞেস করা উচিত।
বসো। বসতে বলছি।
তোমার কাছে আরও গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন আছে আমার।
তুমি ওর সাথে যেতে চাও?
কারণ তুমি আমার অনুমতি ছাড়া শহর ছাড়তে পারবে না, তো…
যদি যেতে চাও, তোমার সব পাওনা মেটাতে হবে।
এটা অনেক বেশি। কাযের কাছে এত টাকা নেই।
ওর কাছে কী আছে তা নিয়ে আমার মাথা ব্যথা নেই, কিন্তু তোমার কাছে যা আছে তা আমার দরকার।
এমন কিছু দক্ষতা যা আজ রাতে আমার কাজে লাগবে।
ছুরি ও ছায়ার সাথে এই কাজ।
তুমি নিশ্চয়ই বেশ দক্ষ, নাহলে ব্রেকার তোমাকে ভাড়া করতো না।
তো, এই লোককে
আজ রাতে এই ঠিকানায় খুঁজে…
মেরে ফেলো।
মেরে ফেলব?
কাজটা করলে তুমি মুক্ত।
আমাদের কাজটা করতে হবে। কিন্তু আজ রাতেই।
- কে সে? - তাতে কী যায় আসে?
সে সেই কাজ করে যার কারণে তুমি আমার এখানে এসেছিলে।
সে হোয়াইট রোজের কাছে বিক্রি করে, কিন্তু আমার কাছে করে না।
যে ছেলে ও মেয়েগুলো ও দিচ্ছে তারা আমার গ্রাহক টেনে নিচ্ছে।
তো…
ওর হৃদপিন্ডে একটা ছুরি ঢুকিয়ে দাও।
তো রাজি?
- জেসপার। - ওরে!
এটা কীভাবে করো?
তোমার সাহায্য লাগবে আমার।
অবশ্যই, জান। কী করতে হবে?
তোমাকে আমার জন্য একজনকে মারতে হবে।
ওহ। আমি কেন?
কিন্তু আমার যতগুলো না দাঁত আছে তোমার কাছে ততগুলো ছুরি আছে।
- তুমি জানো কারণটা। - হ্যাঁ।
কিন্তু কাজটা তোমার করা আর আমার করার মধ্যে তফাত কোথায়?
আমার সাহায্য করবে কি না?
- যেমনটা বলেছি, অবশ্যই করব। কিন্তু... - জেসপার! নতুন কাজ পড়েছে।
সাথে চলো।
ও আবার করেছে।
- ও হচ্ছে ফেডিওর। - দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
এটাকে কেফতা বলে। এটা বুলেটপ্রুফ।
সেকেন্ড আর্মির ইউনিফর্ম।
আর ফার্স্ট আর্মি? ক্রিবির্কসে ছেড়ে আসা।
হাজার খানেক সৈনিক আমাদের সাথে চললে... সেটা কি বেশি নিরাপদ হতো না?
ধীর হতো, নিরাপদ নয়। নয় আসলে।
আমাকে কার্টোগ্রাফি ইউনিটে ছেড়ে দিলে, আমি কারো নজরেও আসব না।
কেন?
তুমি পবিত্র সূর্যালোক সমন করেছ।
তোমার ধরনের উথেরেয়াল্কি কেবলই একটা থিওরি ছিল,
গল্পের বইয়ের ছবি।
এখন অবধি।
তুমি স্পেশাল একটা মেয়ে,
কেন তোমাকে কেউ খেয়াল করেনি?
মশকরা হচ্ছে?
হয়তো লিটল প্যালেসের ভেতর দুনিয়াটা সুন্দর,
কিন্তু বাইরে, যখন তুমি আলাদা,
যখন তুমি দেখতে অন্যরকম,
সবকিছু দ্বন্দ্ব হয়ে ওঠার ঝুঁকিতে থাকে।
জানো লিটল প্যালেসে দেয়াল আছে কেন? হুম?
কারণ অনেক বছর ধরে, গ্রিশা হবার শাস্তি ছিল মৃত্যু।
কমপক্ষে এখন, জেনারেল করিগানের বদৌলতে, আমরা সবাই সুরক্ষিত। আমাদের লোকে ভয় পায়।
আর এভাবেই আমরা টিকে আছি।
তাদের নজর এড়িয়ে নয়,
বরং আমরা যে শক্তিশালী তা তাদের চোখে আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দিয়ে।
তোমাদের সুরক্ষা ছাড়া অনেকদিন বেঁচেছি। তো ধন্যবাদ।
এখন যখন তোমার পরিচয় প্রকাশ পেয়ে গেছে তুমি একা একদিনও টিকবে না।
পুরো রাভকা তোমার অপেক্ষায় ছিল।
বুঝেছি।
পুরো দেশ ফোল্ডটা মিটে যেতে দেখতে চায়।
ব্যাপারটা তার চেয়েও বড়।
তুমি এই দেশের আশা, হ্যাঁ, হয়তো গ্রিশাদের রূপকথার গল্প সত্যি হয়েছে।
ফোল্ডটা এক গ্রিশা তৈরি করেছিল।
যদি কোনো গ্রিশা এটাকে নষ্ট করে, তবে হয়তো…
আমাদের সুরক্ষার জন্য আর ঐ উঁচু দেয়ালগুলোর দরকার হবে না।
রাস্তা বন্ধ! সবাই সাবধান!
এখানেই থাকো, বের হবে না।
এখানেই থাকো!
ভালোর জন্যই বলেছে।
চলার সময় ট্রি লাইন খেয়াল কোরো।
ড্রুসকেলা...
শার্পশুটার!
কী হচ্ছে?
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
ভেতরে ঢুকেনি।
হৃদস্পন্দন শুনো। কতজন আছে?
- এখানে অনেক ধোঁয়া! - স্কোয়েলার!
- আমি দেখতে পাচ্ছি না! - স্কোয়েলার কোথায়?
গাড়ির কাছে যাও! মেয়েটাকে সুরক্ষা দাও!
স্কোয়েলার!
ডাইনী!
ছাড়ো!
না! ছাড়ো! ছাড়ো!
আমি গ্রিশা নই! আমি একজন ম্যাপমেকার!
তুই একটা ডাইনী।
ডার্কলিং।
ব্যথা পেয়েছ?
না, পাইনি।
এখন যেহেতু জানে আমি এখানে উপস্থিত বাকিরা পালিয়ে যাবে।
তুমি আমার সাথে যাবে।
সত্যি বলছি। আমাদের একজন ডেমো ম্যান দরকার।
এখনও ওসব নিয়ে পড়ে আছ?
আমি ব্যস আজরাতেই প্রসঙ্গটা তুলেছি।
জেসপার, তুমি প্রতিটা কাজেই বিস্ফোরক ব্যবহার করতে চাও।
কারণ আমি চাই না তুমি আমাকে দেখিয়ে বলো,
"আমাদের জন্য বিস্ফোরণ ঘটাও।"
এটা জেসপারের প্রতিভা না। আমি স্টাইলের সাথে গুলি করি।
আর আমাকে দেখতেও ভালো লাগে। ব্যস নিজের কাজটা ভালোমতো করি, বস।
আলিনা স্টারকভকে লিটল প্যালেসে রাখা হবে।
লিটল প্যালেসে চুপ করে ঢুকা লাগবে।
কোনো বিস্ফোরণ ঘটালে, আমরা ধরা খাবো।
তাহলে আমাদের ইনেইসকে সাথে নেওয়া উচিত।
সে ভালো কাজে দিবে। আমার থেকেও বেশি চুপচাপ থাকবে।
ও এখানে থাকতে পারে না, বুঝো তো।
ওরে! দাঁড়ান, আমরা এখন পেকার এলাকায় না?
এখন যদি হেলিনের কাছে গিয়ে বাকি কিস্তি মেটানোর ব্যাপারে বলি,
তবে এমন দাম বলবে যা মেটাতে পারব না কারণ ও জানে আমার ইনেইসকে দরকার।
কি খারাপ! বেশ, এটা তুমি কীভাবে জানলে?
আমিও এমনটা করতাম।
তাছাড়া, ইনেইস মারতে নারাজ।
জীবন মরণের ব্যাপার হলে কি ওর উপর ভরসা করবে?
বেশ, এতদিন তো করেছি ভরসা আর এখনও বেঁচে আছি, তো, হ্যাঁ।
এখন, বলবে কি আমরা প্রতিদ্বন্দ্বী ক্লাবের উপর কেন নজর রাখছি?
এক পুরানো বিজনেস পার্টনারের সাথে কথা বলতে।
বাউন্সাররা তোমাকে দেখা মাত্রই চিনে ফেলবে।
এজন্যই তো তোমাকে এনেছি।
ওরা যাতে আমাকে না দেখে তা নিশ্চিত করো।
চেহারা দেখিয়ে ফাঁদে ফেলাও জেসপারের প্রতিভা নয়।
সতেরো, বারো…
উহ, তেরো দশমিক পাঁচ।
না, স্যরি, এনাটভ, তোমার জন্য জায়গা নেই।
একটু থামা যাবে? প্লিজ।
কেন?
আমার টেইলবোন ব্যথা করছে।
তোমার মুখের জন্য।
তখন কী হয়েছিল?
ড্রুসকেলা।
ওরা ফিয়ের্দান সেনার সেরা সদস্য ছিল
যাদের আমাদের লাইনে ঢুকে গ্রিশাদের মারার বা
অপহরণ করার প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে।
মানে যেভাবে আপনি তাদের একজনকে টুকরো টুকরো করে কেটে ফেললেন।
কেন আমার তলোয়ার ব্যবহার করতে হতো?
জানি না।
স্যরি।
ব্যাপার না।
প্রতিটা জিনিসেই পদার্থ থাকে।
এমনকি বাতাসেও।
বা ছায়ায়।
যা খালি চোখে দেখা যায় না।
একজন সমনকারী কোনো কিছু কেটে টুকরো করতে পারে,
কিন্তু এর জন্য দরকার অসাধারণ দক্ষতা।
আর সেটাকে শুধু শেষ অবলম্বন হিসেবে ব্যবহার করি।
যেখন সেই আক্রমণের সময়।
ঈশ্বর…
এটাই কি এখন আমার জীবন? যেখানেই যাবো হামলা হবে।
অভ্যাস হয়ে যাবে।
ওরা আমার ব্যাপারে জানলো কী করে?
ফোল্ডে তোমার ছোট্ট আলোর খেল বহুদূর অবধি দেখা গেছে।
ওরা যে কাজেই থাকুক না কেন, তোমাকে খুঁজতে বেরিয়ে পড়ে।
এজন্যই আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
ওরা আপনাকে এতটা ভয় পায়?
আমার মনে হয় ওরা তোমাকে বেশি ভয় পায়।
কেন?
তোমার শক্তির আমাদের কাছে যা অর্থ বহন করে।
তুমি হয়তো তোমার প্রজাতির প্রথম,
কিন্তু আমাদের কাছে চিরকালই তোমার এক নাম ছিলো।
যা তুমি করতে পারবে বলে আশা করি সেই নাম।
ফোল্ডে ঢুকবে। ভেতর থেকে ধ্বংস করে ফেলবে।
যথাযথ প্রশিক্ষণ ও সামান্য বিকাশের সাহায্যে তুমি হয়ে উঠতে পারবে...
না!
না?
না, কী?
আমি এসব করতে চাই না।
আপনি কেন ফোল্ডটা মেটাচ্ছেন না?
কী মনে হয় আমি করিনি চেষ্টা, মিস স্টারকভ?
আমি ফোল্ডের ভেতর ঢুকলে, ভোলক্রার জন্য আমি হবো আলোক সঙ্কেত।
আমি পরিস্থিতি আরও বাজে করে তুলবো।
তাহলে… কিছু গ্রিশা বিদ্যা ব্যবহার করে শক্তিটা
অন্য কাউকে দিতে পারেন না যে এর ব্যবহার করতে পারবে?
তোমার উপহার দিয়ে দিতে চাও কেন?
উপহার?
আমার বন্ধুদের থেকে আমাকে দূরে টেনে এনেছেন
আর এখন বলছেন, আমাকে বাকিটা জীবন দৌড়ের উপর কাটাতে হবে।
জানেন কখনও এই শক্তিসম্পন্ন কাউকে খুঁজে পাননি কেন?
হয়তো তারা চায়নি তাদের কেউ খুঁজে পাক।
আমি তোমাকে আবারও জিজ্ঞেস করব।
ছোট থাকতে তোমার টেস্ট নেওয়া হয়েছিল?
ম্যাল! আলিনা!
আমরা লুকিয়ে পড়েছিলাম।
আমরা এমনিতেই সবার চেয়ে অনেক আলাদা ছিলাম।
চাইনি আরও বেশি একা হয়ে পড়ি।
তুমি গ্রিশা।
তুমি একা নও।
ফেরত আসলে কেন?
আমাদের উপর আক্রমণ হয়েছে। ফিয়ের্দানরা করেছে।
ওরা নিশ্চয়ই আলোক বিস্ফোরণ ঘটার সময় ফোল্ডের যথেষ্ট কাছে ছিলো।
ওরা তার পিছনে পড়েছিল।
কিন্তু বাকিরা কোথায়?
কিছু মারা গেছে। কিছু আহত। তাজা ঘোড়ার জন্য অপেক্ষা করছে।
আলিনা? ও ঠিক আছে?
ও জেনারেল কিরিগানের সাথে আছে।
একটা লোকের সাথে ওকে ছেড়ে এসেছ?
আমরা এর বেশি ক্ষতি সামলাতে পারব না।
ছোট কোনো ইউনিট পাঠানো যায়? কেউ বেঁচে আছে কিনা দেখার জন্য?
আমাদের ওর পিছন পিছন যাওয়া উচিত।
কী বললে, সৈনিক?
আলিনা স্টারকভ। সূর্য সমনকারী।
পুরো কোম্পানির ওর সাথে যাওয়া উচিত।
সবাই তাকে মারতে চায় নাহয় জিম্মি করতে।
তা আমাদের মাথা ব্যথার বিষয় না, বাছা।
আমাদের না…
এর মানে কী?
সেই সূর্য সমনকারী একজন গ্রিশা।
সেকেন্ড আর্মি।
ওইসব খেয়ালী লোকেদের তাকে সামলাতে দাও।
যতক্ষণে না ওরা তাকে ধাপ্পাবাজ আখ্যায়িত করে মাথা কাটার সিদ্ধান্ত নিচ্ছে,
আমি এতে আমার সময় বা লোক নষ্ট করব না।
কয়েক ঘন্টা আগেও, সে আমাদের একজন ছিল।
আর এত জলদি তাকে পিঠ দেখাবেন?
আর ওরা তাকে মারবে না।
সে আসল।
আমি দেখেছি।
যতক্ষণে না রাজা আমাকে বলছে ততক্ষণে ওর জন্য ঝুঁকি নেওয়ার মানে হয় না।
মানে হয়, স্যার।
আর্মিতে যোগ দেওয়ার পর, আমার সার্জেন্ট আমাদের গ্রিশাদের ব্যাপারে বলেছিল।
উনি আমাদের বলেন আমরা যুদ্ধটা জিতব কারণ গ্রিশাদের একজন আমাদের ৫০ জনের সমান।
তারপর পশ্চিম থেকে রিভলভার পিস্তল আসে,
আর আমাকে বলা হয় একজন গ্রিশা হবে দুই ডজন সৈনিকের সমান।
যখন ফিয়ের্দানদের রিপিটিং রাইফেলের সামনে আমার অর্ধেক সেনা হারিয়ে ফেলি
আর হতাহতের দশ জনের একজন যখন গ্রিশা ছিল,
তখন ওরা বলে এটা গ্রহণযোগ্য অনুপাত।
আমাদের মতো তারাও মূলহীন হয়ে উঠতে কত দেরি?
- যাইহোক। - তুমি!
- তোমরাও শুনেছ? - তোমার কাজ ছিল?
না, আমি, উহ… আমি, উহ, ক্লিপারের হয়ে কাজ করছি।
তোমাকে আগে কখনও দেখেনি। টমবার কোথায়?
ওহ। জানি না। এই। সাইনবোর্ডটা কি আগে এমন ছিল?
ভাইলোগ! ওটা কী ছিল?
বোরিস, তুমি কি…
অনেকদিন পর দেখা, পপি।
মনে হচ্ছে এখনও ক্ষেপে আছ।
ক্রো ক্লাবে আমার শেয়ার চুরি করার ব্যাপারে?
ওটা চুরি ছিলো না। ছিলো এক খাঁটি চুক্তি।
ব্যারেলের বেশিরভাগ চুক্তি তেমনই হয়।
কী চাও, নোংরা মানুষ?
আমার একজনকে খুঁজা লাগবে।
বা কমপক্ষে, কীভাবে খুঁজব তা জানতে হবে। আজ রাতেই।
ক্লাবে অনুষ্ঠান আছে নাকি?
আমি কনডাক্টরকে খুঁজছি।
তো ওকে চেনো।
এটা একটা কাজের জন্য, তাই না?
যেই কাজে তোমরা সবাই পশ্চিমে যাচ্ছ, এক মিলিয়ন ক্রুগা?
তুমি কখনোই পেকার সাথে পেরে উঠবে না, জানো তো?
সে রাজা। আর তুমি রাস্তার ভিখারি।
টন্ট হেলিন তোমাকে চিঠি পাঠিয়েছিল?
আজ সন্ধ্যায়, হ্যাঁ, মাতব্বর কোথাকার।
সেও কন্ডাক্টরের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিল।
সম্ভবত একই কাজের জন্য।
তাই কন্ডাক্টরকে ওর থেকে দূরে থাকতে বলি।
ওকে সতর্ক করেছিলে? চিঠির দ্বারা?
সে চেয়েছিল তুমি এমনটা করো যাতে ওর পিছনে লোক পাঠাতে পারে।
সে তার কিছু করবে না, করবে কি?
করবে যদি এতে আমার ক্ষতি হয়।
এখন, যদি ওর প্রতি তোমার কোনো আনুগত্য থেকে থাকে, তবে বলো সে কোথায়। এক্ষুনি।
জেগেছ? অবশেষে।
তুমি আমাকে মেরেছ।
আমার একটু সময় দরকার ছিল।
আমার অ্যাপার্টমেন্টে তল্লাশি চালানোর জন্য?
বেশ্যাবাড়িতে যে বাচ্চাদের বিক্রি করেছ তাদের রেকর্ড খোঁজার জন্য।
আমি কখনোই কোনো ক্রীতদাস বিক্রি করিনি।
তুমি হোয়াইট রোজে লোক বিক্রি করেছ। আমার মতো লোকদের।
তুমি হেলিনের জন্য কাজ করো। না, না, তুমি ভুল বুঝছ।
আমি ওর ব্যবসায় নেই, আমি তো স্মাগলার।
তুমি বাচ্চাদের চুরি করেছ। কতজন সুলি ক্রীতদাস বিক্রি করেছ?
যুদ্ধ থেকে পালানো পরিবারদের মুক্ত করি।
আমি পলাতক আর রিফিউজিদের পাচার করি। প্লিজ, প্লিজ!
আমাকে নাম বলো। কে ওদের কিনেছে?
তুমি ছেলে মেয়েদের আলাদা করো?
তোমাকে তুলে আনার সময় তোমার বয়স কত ছিল?
কাকে খুঁজছ? মা-বাবা? ভাই-বোন?
বোন?
ভাই।
ওর বয়স ছিল ১২ আর আমার ১৪।
চারটা লোক আমাদের বাবা-মার কাছ থেকে তুলে এনে,
আমাদের আলাদা করে দেয়।
আমি একটা লেবার মার্চেন্ট শিপে করে কেটারডামে এসেছিলাম।
জানি না ও কোথায় গেছে।
বলো তোমার কীভাবে সাহায্য করতে পারি।
একজনের রূপার দাঁত ছিল।
গ্রেগর বা গ্রিগস নাম ছিল।
আমি ওসব সার্কেল চালাই না, সত্যি।
তুমি হয়তো লংশোরমেন বা স্টিভডোরদের খুঁজছ
যারা বাড়তি কামাইয়ের জন্য হেলিনের মতো লোকের জন্য কাজ করে।
তুমি আমাকে তথ্য না দিতে পারলেও, কমপক্ষে মুক্তি তো দিতে পারবে।
সেনক্তা লিজাবেতা।
তুমিও এতে বিশ্বাস করো।
প্লিজ।
খুনের পাপ মোছার জন্য কতটা প্রার্থনা করা লাগে?
আমার হয়ে সাধকদের জিজ্ঞেস কোরো।
মেরো না!
সে-ই আমাদের আলিনা স্টারকভের কাছে নিয়ে যেতে পারে।
সে?
হেলিন জানতো ব্যাপারটা।
সে আমাদের মিশন ভেস্তে দেওয়ার জন্য তোমাকে ব্যবহার করেছে।
ওর সাথে আমার একটা চুক্তি হয়েছে।
ও বেঁচে থাকলে আমরা তার চেয়েও বেশি কিছু পেতে পারি।
আমার মুক্তি রেখে তাকে বেছে নিচ্ছ?
দুটোকেই বেছে নেওয়া সম্ভব।
কনডাক্টর। তোমার জন্য একটা কাজ আছে।
আমাদের লিটল প্যালেসে নিয়ে চলো।
তুমি এখানে নিরাপদ থাকবে।
এই প্যালেস পুরো দেশের মধ্যে সবচেয়ে নিরাপদ দালান।
আমি এর নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
কোথায় যাচ্ছেন?
তাকে ভেজডা সুইটে নিয়ে যাও।
আমি কি কয়েদি?
পুরো রাভকাই কয়েদ থাকবে।
যতদিনে না আমরা দুজনে এই ফোল্ডটা মিটিয়ে ফেলছি।
তো কোনো চাপ নেই।
মিকেইল, ডুভরভ, তোরা এখানে কী করছিস?
একটা বন্ধুকে ভুল করা থেকে আটকাচ্ছি।
এটা কোনো ভুল নয়, ও বিপদে আছে।
ও ব্ল্যাক জেনারেলের সাথে আছে। এর চেয়ে নিরাপদ আর কী হতে পারে।
আমার জন্য যথেষ্ট না। যেতে দে।
ডুভরভ ঠিক বলছে।
আচ্ছা, ও কালকের মধ্যে লিটল প্যালেসে হবে।
বেশ, আমি সেখানেই যাবো।
তোর প্ল্যান কী? তুই চাইলেই ভেতরে যেতে পারবি না, ম্যাল।
সেই জায়গায় এমন লোকে ভর্তি থাকবে
যারা তোকে নজরে আসা মাত্রই মেরে ফেলতে পারে।
আমন্ত্রণ ছাড়া ভেতরে প্রবেশ পর্যন্ত করতে পারবি না।
- যা তোর কাছে নেই। - হুম।
আর তোকে পালাতক হিসেবে ফাঁসি দিলে তুই কারো কাজে আসবি না।
দেখ, তুই প্যালেসে ঢুকতে চাস?
হিরো হ। মেডেল জিত। এরপর ওরাই তোকে আমন্ত্রণ জানাবে।
ঠিক আছে। বেশ, আমি থাকব।
কিন্তু ব্যস তোদের জন্য।
হ্যাঁ। অবশ্যই।
ফাঁসিতে ঝুলানো বা নিহত হবার অংশের সাথে এর কোনো সাথ নেই।
আমি বুঝছি না ব্যাপারটা।
সে তার শক্তি ওর থেকে লুকিয়েছে। তার উপর কি ওর মেজাজ খারাপ হয় না?
আমরা সবাই বোকামি করি, ডুভরভ।
আর যখন আমাদের সবচেয়ে কাছের বন্ধুটা বিপদে পড়ে, আমরা ভুল করে থাকি।
আমি ওকে নিয়ে যাচ্ছি।
আর যখন ফিরব, তখন সব দেনাপাওনা মিটিয়ে দিব।
ততক্ষণ পর্যন্ত…
এটা দিয়ে রাখলাম।
তোমার কাছে এমন কী আছে যা এর জন্য যথেষ্ট হবে?
ক্রো ক্লাব?
বেশ, আমি ভুল ছিলাম।
ইনেইস এখন তোমার।
চাইলে তাকে হারাতে পারো।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম