• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
SHADOW AND BONE
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
প্রিয় ম্যাল,
জানি না এই চিঠি তোমাকে কোথায় খুঁজে পাবে,
কিন্তু আমার জন্য একদম চিন্তা করবে না।
আমি ঠিক আছি।
লিটল প্যালেসে নিরাপদ আছি।
যেন আমি পলক ফেলেছি আর পুরো পৃথিবীটা বদলে গেছে।
কিন্তু সুবিধা হলো, আমি প্রথমবারের মতো নিজস্ব একটা ঘর পেয়েছি...
বাবারে! জীবনে কোনোদিন গোসল করেছ?
আর তোমার চেহারার এ কী হাল?
যতটা ভেবেছিলাম তার চেয়েও বেশি খাটুনি হবে।
আমার সরঞ্জাম নিয়ে আসো।
…আমার সকল অনুচারীরা আমার সাথে অনেক ভালো ব্যবহার করে।
মানে, সত্যিই, একটু বেশিই… ভালো ব্যবহার করে।
ওউ!
আমাকে, তোমার কেরামজিনের ছোট্ট বন্ধুকে।
তুমি এখানে থাকলে…
…আমরা এটা নিয়ে হাসাহাসি করতাম।
ঘোড়ার মতো গন্ধ করছে।
ঘোড়াও কাজে লাগে।
থামো, থামো, থামো।
আমি নিজেই গা ধুতে পারব।
আর হ্যাঁ, আমার গা থেকে ঘোড়ার গন্ধ আসছে।
একটা ঘোড়ায় করে ২০০ মাইল পারি দিয়েছি। তার আগে প্রায় মরতে বসেছিলাম।
দু'দুবার।
আমি পুরানো রাভকান ভাষা বুঝি আর ওটা সত্যিই বেশ খারাপ ছিল।
এক ঘন্টার মধ্যে, তোমাকে রাজা পিওতরের সামনে হাজির করা হবে,
আর জেনারেল কিরিগান বলেছেন তোমাকে যেন তার যোগ্য করে তুলি।
আমি রাজার সাথে দেখা করব?
- এক ঘন্টার মধ্যে। - ওহ।
হ্যাঁ, "ওহ।"
তো এটা শেষ করো।
জানো তো, এসব অনেক বেশি বেশি হচ্ছে। আমার সত্যিই এসবের কোনো দরকার নেই।
ওরে, বাপরে! মখমল নাকি?
তার চোখ থেকে শু ভাব সরানোর মাধ্যমে শুরু করব, মিস স্যাফিন।
সবাই বাইরে যাও।
ধন্যবাদ।
এসব ফালতু মহিলাদের বিদায় করে খুশি হয়েছি।
আমার কর্মীদের আমি বাছাই করি না। রাণী তাদের ঠিক করে।
বিশেষত আমার উপর যাতে গোয়েন্দাগিরি করতে পারে।
আমার চোখগুলো পরিবর্তন কোরো না।
তুমি শু হওয়াতে আমার কিছু যায় আসে না।
যায় আসে তোমার এই ভয়াবহ অবস্থা নিয়ে।
এর কোনো কোনোটা শুরু বাহিরে আছে কিন্তু কোনো কোনোটা অনেক গভীর পর্যন্ত গেছে।
তুমি হিলার।
আমি টেইলর।
আমি সাড়াতে পারি আবার পরিবর্তনও করতে পারি।
আমার আগে কখনও কোনো টেইলরের সাথে দেখা হয়নি।
আমি অনেকটা তোমার মতো দুর্লভ,
যদিও বলব না যে রাণীর ঝুলে পড়া স্তন সাড়ানোর মাধ্যমে
তোমার মতো গুরুত্বপূর্ণ কেউ হতে পেরেছি।
অবশ্যই, রাণীর কাছে আমি গুরুত্বপূর্ণ।
আর তিনি তার চিনামাটির বাসনে ফাটল দেখতে চান না।
হুম।
না, উম, এটা বাড়ির কথা মনে করায়।
আবেগী।
আমি এর উপরেও কাজ করব।
কিন্তু এখনকার মতো, বসো।
এতে ভালোভাবেই হবে।
এটা ব্যস কয়েকদিন থাকবে।
কত বছর বয়সে জানতে পেরেছিলে?
১১ বছর বয়সে টেস্টাররা আমাকে খুঁজে পায়।
যখন জেনারেল কিরিগান আমাকে উপহার হিসেবে রাণীর হাতে তুলে দেয়।
কিন্তু তিন বছর বয়স থেকে নিজের উপর কাজ করছি।
তিন বছর বয়স থেকে?
ঈশ্বর! আমি রাজার সামনে যেতে পারব না।
আমার আরও সময় লাগবে। মাত্র একদিন হয়েছে আমার গ্রিশা হওয়া।
হয়তো তুমি এ ব্যাপারে জেনেছ একদিন আগে।
কিন্তু তোমার পুরোটা জীবনই তুমি গ্রিশা ছিলে।
আর এখন তুমি এখানে উপস্থিত, ফোল্ডকে মেটানোর জন্য।
তোমাকে ব্যস ফোল্ড পার করানোর জন্য ভাড়া করিনি।
তুমি আমাদের সাথে আছ কারণ তুমি লিটল প্যালেস থেকে গ্রিশা পাচার করেছ,
আর এটাই আমাদের টার্গেটের লোকেশন।
- সূর্য সমনকারী। - কথিত।
তারা কোনো ধাপ্পাবাজকে
রাভকার সবচেয়ে নিরাপদ জায়গায় রাখবে না।
বলেছিলে একজনের সাথে তোমার যোগাযোগ আছে যে আমাদের ভেতরে নিয়ে যেতে পারে।
একজন হার্টরেন্ডার।
উম-হুম।
কীভাবে বুঝব তাকে বিশ্বাস করা যায় কি না?
নিনা সেখানেই বড় হয়েছে।
অধিকাংশ গ্রিশাই লিটল প্যালেসে বড় হয়েছে।
খুব কম জনই তাদের জেনারেলকে ধোকা দিবে,
আরো কম মানুষ তাদের সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদকে অপহরণ করাতে সাহায্য করবে।
নিনা একজন র‍্যাডিকাল।
তার মতে রাজার সেবা করা বা না করার সিদ্ধান্ত গ্রিশাদের নেওয়া উচিত।
সে অনৈচ্ছিক সার্ভিসকে ফিয়ের্দানদের চেয়েও বেশি ঘৃণা করে।
নিনা, তুমি দেনা মেটাওনি।
তো দেনাপাওনা মেটাবে? নাকি স্থানীয় কন্সটেবল বাহিনীকে ডাকব?
একটু ধৈর্য ধরো।
অবশ্যই।
আপনি ওয়ান্ডারিং আইলে ফেরত যাবার আগে
আপনার খিদমতে আর কিছু করতে পারি?
কনডাক্টর নামের এক লোক কিছুক্ষণের মধ্যে পৌঁছাবে।
ওকে আমার রুমটা দেখিয়ে দিও।
এ তো আমার সৌভাগ্যের বিষয় হবে।
খুঁজতে থাকো। সে এখানেই আছে।
তোমাদের ঘর দরকার হলে…
ডাইনী।
তুমি এখন আমাদের।
মেয়ে লড়তেও জানে।
ও জানতো আমরা আসবো।
ও দেরি করেনি। ওকে তুলে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
হ্যাঁ, কিন্তু ওর জিনিসপত্র সব…
এটা কী?
ড্রুসকেলা। ওরা নিষ্ঠুর গ্রিশা শিকারী।
যখন আমরা আসি তখন সরাইত্তয়ালা
কেন ফিয়ের্দান ক্রিডা গুনছিল তা বুঝা গেল।
সে-ই ওকে ধরিয়ে দিয়েছে।
এতক্ষণে হয়তো ফিয়োর্দাগামী কোনো জাহাজে বন্দী হয়ে আছে।
হামলা করার জন্য লোকজন এনেছিল।
এক চক্কর লাগিয়ে দেখো। নিশ্চিত করো আর কোনো চমক যেন না থাকে।
বেশ, তো।
আমরা লিটল প্যালেসে যাবার উপায়টা হারিয়ে ফেলেছি।
অল ক্লিয়ার।
এই সূর্য সমনকারীর প্ল্যান বাদ দেওয়ার একটা যথাযথ সময় হয়েছে।
বাদ দিব?
আমরা এতে ঢুকে গেছি।
আর আমি জানি আমার জন্য এক মিলিয়ন ক্রুগার মূল্য কী।
- তোমার কাছে এর মূল্য কী? - মুক্তি।
মস্তি। মানে, কমপক্ষে কয়েকটা মাস।
- অবসর। - ঠিক, আমরা এগোতে থাকব।
আমাদের ফোল্ডটা পার করাও বাকিটা ওপারে গিয়ে দেখব।
বেশ।
পার করতে আমার, ২০ পাউন্ড আলাবাস্টার কয়লা লাগবে।
এক প্যাকেট মাজডালিন জর্ডা।
উহ, কার্চেরটা না। ওটা অনেক দুর্বল।
আর, উহ…
একটা ছাগল।
এখন আমরা রাতের শেষ ভাগে দেখা করব।
শহরের শেষ প্রান্তে, উত্তরপূর্বে জাহাজের এক ধ্বংসাবশেষ আছে।
তো, কে কী আনবে?
ইনেইস, জর্ডা। আমি ছাগল আনব।
আর জেসপার…
ব্যস কয়েলা আনবে, কোনো কাহিনী করবে না।
আলাবাস্টার কয়লা?
ঐদিকে?
এগারো! ডিলার সব জিতেছে!
কোনো ব্যাপার না। তুমি সব জিতে ফেরত পেতে পারো।
কার নিজেকে সৌভাগ্যবান মনে হচ্ছে?
ঠিক আছে, টাকা লাগাও। এই নাও।
টাকা যে কেউ লাগাতে পারে?
কোনো সেনাবাহিনীর ইউনিফর্মে ঘোমটা থাকে না।
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে।
কাউকে বলো আমি লিটল প্যালেসে বাইরে যেতে চাই…
কিন্তু তোমার যা দরকার সব এখানে আছে।
আমি ক্যাম্পে কিছু জিনিস ভুলে এসেছি।
- ফেরত গিয়ে আনতে পারি। - বাজে বোকো না।
এই দিকে।
ওসব বন্ধ করো!
রাজা পিওতর না দেখা অবধি তোমাকে কেউ দেখতে পারবে না।
কেউ না দেখলেই ভালো। এই পোশাকটা একেবারে জঘন্য।
দুঃখের ব্যাপার, রাজা ফার্স্ট আর্মিকে এভাবেই দেখে।
সে মাটি, রক্ত বা আত্মত্যাগের সামান্যই পরোয়া করে।
আমার কেফতা পরা উচিত ছিল না?
ওহ, না।
রাজা তার সৈন্যদল থেকে নিয়ে আসা এক বিনয়ী মেয়েকে দেখার প্রত্যাশা করছে।
সে তোমার কৃতিত্বটা নিতে চায়।
একবার তোমার শক্তি দেখা হয়ে গেলে তুমি তখন কেফতা পেয়ে যাবে।
ঠিক, আমার শক্তি।
স্পষ্টতই, সেখানে থাকবে রাজা পিওতর, রাণী,
যুবরাজ ভ্যাসেলি,
আর রাজার আধ্যাত্মিক উপদেষ্টা, দি অ্যাপারাট।
বজ্জাত একটা...
ওটা লাইব্রেরি?
ওটা কি সবার জন্য?
এখানের সবকিছুই আমাদের জন্য।
জেনারেল এই বাড়ি নির্মাণ করেছেন যাতে আমরা উন্নতি সাধন করতে পারি।
কখনও কোনো গ্রিশা পালিয়েছে?
পালানোর চিন্তা করছ নাকি?
উহ, সেটা বলতে চাইনি…
ওরে, খোদা!
গ্র‍্যান্ড প্যালেস সম্ভবত আমার দেখা সবচেয়ে বিশ্রী দালান।
- বিশ্রাম হয়েছে? - না।
- জেনিয়ার জাদুর সত্ত্বেও, আমি... - এটা জাদু না।
এটা বিজ্ঞান। বা বলতে পারো, ছোট্ট বিজ্ঞান।
আমরা শূন্য থেকে কিছু সৃষ্টি করি না।
আমাদের চারপাশে যা কিছু আছে সেগুলোই কাজে লাগাই।
এমন করে বলছেন যেন কতই না সহজ।
পাখির উড়া খুব সহজ দেখায়।
কিন্তু সে জন্মেছেই এর জন্য।
যখন সে তৈরি।
তো, তৈরি হয়ে পড়ো।
আমাকে এমন কিছু করতে বলছেন
যা তিনদিন আগে করতে পারব বলে জানতামও না।
কী মনে হয় আমি তোমাকে এখানে উপহাসের পাত্র বানাতে এনেছি?
আমাদের দুজনকে উপহাসের পাত্র বানাতে এনেছি?
তোমার মনোযোগ আমার উপর রাখো, তোমার কিচ্ছু হবে না।
একবার তোমার ক্ষমতা উনি দেখে ফেললে, ওনার সম্মতি পেয়ে গেলে,
তুমি এখানে ট্রেনিং নিতে পারবে।
ওনার সম্মতি?
আমি তো ভেবেছিলাম গ্রিশা আপনি শাসন করেন।
আমি সেকেন্ড আর্মিকে নেতৃত্ব দিই, কিন্তু রাজা তো রাজাই।
ভেবেছিলাম আরও লম্বা হবে।
ভেবেছিলাম সে শু।
বেশ, সে যথেষ্ট শু।
ওকে বলো… ওহ, ঠিক জানি না… শুভ সকাল।
আমি আসলে শু ভাষা বলতে পারি না, মহারাণী।
তাহলে কে তুমি?
ও আলিনা স্টারকভ…
সূর্য সমনকারী, মোয়া জারিটজা।
সে ভবিষ্যৎ পরিবর্তন করবে।
তো শুরু করা যাক।
এবার সূর্যকে ডাকো।
শাবাস!
শাবাস! শাবাস!
ওর কতদিন লাগবে?
ফোল্ডটা নষ্ট করা এত সহজ হবে না।
সে একা হয়তো কাজটা পারবে না।
ও আমার সাথে লিটল প্যালেসে কিছুদিন…
প্রশিক্ষণ নিবে।
তাহলে ওকে জলদি প্রশিক্ষণ দাও।
আমার যুদ্ধ এক মহৎ উদ্দেশ্য নিয়ে শুরু হয়েছিল
কিন্তু সার্বভৌম রাষ্ট্র হওয়া নিয়ে পশ্চিমের এই
কিচিরমিচির থামাতে।
যত জলদি আমরা এক হবো, ততই ভালো।
সহমত…
মোইট জার।
তুমি দারুণ করেছ।
জানি না এটা কোত্থেকে এলো।
সবদিক থেকে এসেছে।
কারণ একে তুমি ডেকেছ।
বাসায় স্বাগত, মিস স্টারকভ।
তোমার সাথে আনুষ্ঠানিকভাবে দেখা হওয়া সম্মানের ব্যাপার।
তোমার গা থেকে অনাথাশ্রমের গন্ধ আসছে, সংকর জাত।
তুমি সত্যিই আলাদা।
এবার পুরো দেশ তোমাকে নিয়ে কথা বলবে।
তারা চায় তোমরা বিশ্বাস করো, সূর্য সমনকারীকে খুঁজে পাওয়া গেছে
যে আমাদের বিভক্ত করা সেই দেয়ালটা ভেঙে ফেলবে।
হ্যাঁ!
কতবার আমাদের এই গল্প শোনানো হয়েছে?
আমরা পশ্চিমের বাসিন্দাদের কতবার আরেক বছরের জন্য
ফোল্ড দিয়ে আমাদের ছেলেমেয়েদের পাঠাতে বলা হয়েছে?
এটা মেনে নেওয়ার সময় হয়েছে যে আমাদের পুরনো দেশ থেকে আলাদা হতে হবে।
এবার সময় হয়েছে, আমরা যা তৈরি করেছি আর কামিয়েছি তা
পূর্বে না পাঠিয়ে নিজেদের কাছে রাখবার জন্য, নিজেদের দেশ গড়ার।
সত্যিকারের রাভকার জন্য!
সে অনেক মিষ্টি।
মায়া লাগিও না।
আশা করি তোমাকে অন্যদিকে না যাবার কথাটা বলতে হবে না।
এমনকি যদি কয়েক মিনিট জীবনভরের প্রশ্নের সমাপ্তি করতে পারে তবুও?
তোমার বাবা-মা সুলি।
ওরা ফোল্ড পারতে পারে না। তাদের মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলতে হবে।
জানি।
ব্যস ভাবছিলাম…
ওদের নামগুলো এখানে দেখলে, চিন্তা করা বাদ দিতে পারব।
এই জিনিসটা?
মিনাজ্রিতে বিক্রি হবার সময় আমার কাছে ব্যস এটা ছিল।
আর যদি এর কোনো মূল্য থাকতো, তবে হেলিন এটা নিয়ে ফেলত।
কিন্তু এটা আস্থার একটা ছোট্ট প্রতীক যা আমার মা সেলাই করেছিল।
কায, ওদের দেওয়া এই একটা জিনিসই আছে আমার কাছে।
- যদি না... - আশা বিপজ্জনক।
বিবেচনাবোধ নষ্ট করে দেয়।
এটা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলতে প্রর্থনা করো, চিৎকার করো, যা খুশি করো।
আমাদের সবাইকে দেনা মেটাতে হবে।
আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
মুখে কথা নেই?
হয়তো তোমরা আসলে সেই ড্রুসকেলা নও।
তোমরা ব্যস দাসব্যবসায়ী যারা মহিলাদের বিক্রি করে।
আমি কোনো দাসব্যবসায়ী নই। তো চুপ থাকো।
তো আমাদের ফিয়ের্দায় নিয়ে যাচ্ছ?
আমাদের মারতে?
আমাদের আইন অনুযায়ী বিচারের সম্মুখীন হবে।
তোমার এই তথাকথিত বিচারে কয়টা গ্রিশাকে নির্দোষ পাওয়া গেছে?
ঠিক। একটাকেও না!
তোমাদের বিচার সব ভুয়া! ঠিক তোমার আর তোমার বন্ধুদের মতো।
ঐ বোলা।
তুমি সেখানে ছিলে।
ওহ, বড়, বাজে ড্রুসকেলা।
পাঁচজন মিলে একজনকে ধরতে এসেছিলে!
কি সম্মানের কাজ!
ভেবেছিলাম তোমরা মহিলাদের সম্মান করো।
তুমি মহিলা নও।
তুমি গ্রিশা।
আমার সাথে আবার কথা বলবে না।
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
এই জেসপার কোথায়?
আর একটুখানি।
ল্যান্ডমাইন।
আমরা অপেক্ষা করছি।
তোমার নেওয়া পথ দিয়ে যাব।
এই সাইনবোর্ড, আমারই বুদ্ধি ছিল মানুষজনকে দূরে রাখার।
চিন্তার কিছু নেই।
কিছু হবে না। আসো।
এর ব্যাপারে শুনা এক জিনিস, কিন্তু এটা...
ভেতরে যা আছে তার তুলনায় কিছুই না।
এই যে।
তো, ছাগল, জর্ডা… ধন্যবাদ।
এখন ব্যস অপেক্ষা…
আমার জন্য অপেক্ষা করো!
- ওরা যেন ট্রেন না দেখতে পায়। - জেসপার, এক্ষুনি এখানে আসো!
- লন্ঠন ফেলে দাও। - ল্যান্ডমাইন!
ওহ, আমার জন্য অপেক্ষা করো!
আমাকে ছেড়ে যেও না!
দাঁড়াও!
চলো!
চলো, ওর পিছনে!
বলো যে ২০ পাউন্ড আলাবাস্টার কয়লা এনেছ।
প্ল্যানে সামান্য পরিবর্তন হয়েছে।
যে ছেলেটাকে কয়লা কিনতে দিয়েছিলাম,
সে আসলে জানেই না কীভাবে কয়লা কিনতে হয়।
আমরা জানি তুমি টাকাটা জুয়া খেলে খুইয়েছ।
অল্প কিছু টাকা খুইয়েছি।
সম্পূর্ণটাই খুইয়েছি।
উহ, কিন্তু আমি কোনোভাবে ২০ পাউন্ড আলাবাস্টার কয়লা চুরি করেছি।
না, না, এখানে ১৬ পাউন্ড আছে।
১৬ পাউন্ড আলাবাস্টার কয়লা।
১৬ পাউন্ড দিয়ে কাজ হবে?
আগে কখনও করে দেখিনি।
চলো! আমরা ওদের পায়ের ছাপ অনুসরণ করব!
বসো এখানে। ওজন শিফট করবে না।
এটা এতবার পার করেছ?
সব সংখ্যার খেল।
যত বেশি পার করবে তত বেশি দুঃস্বপ্ন দেখবে।
- ল্যান্ডমাইন। - তুমি না বলেছিলে ল্যান্ডমাইন নেই?
আমি তো তেমন কিছু বলিনি।
বলেছিলাম সাইনবোর্ডটা আমি লাগিয়েছি।
আলিনা! তুমি এখানে।
আমরা তোমাকেই খুঁজছিলাম।
আগে ভালোভাবে পরিচয় করা হয়নি। আমি ম্যারি, ও নাদিয়া।
গার্ডগুলো আমাকে ভেতরে আটকে রেখেছে কেন?
তোমার এখন ট্রেনিং হবে। তুমি সত্যিই একজন ম্যাপমেকার?
- তোমার উপর সত্যিই ফিয়ের্দানরা আক্রমণ করেছিল? - কয়জন ফিয়ের্দানকে মেরেছ?
- মেরেছি? কোনো মতো একটাকে আঘাত করতে পেরেছি। - মনে হচ্ছে আমাদের টাইমিং একদম পারফেক্ট।
তোমার নতুন শিডিউলের প্রথম অংশে স্বাগত।
কমব্যাট ট্রেনিং।
সূর্য সমনকারী।
তোমার ফোল্ডটা ধ্বংস করে ফেলার আগে রাভকার শত্রুরা তোমাকে খতম করে দিতে চায়।
এতগুলো শত্রু থাকা সম্মানের ব্যাপার।
বেশ দারুণ অভিবাদন।
উনি এমনই।
তোমাকে জলদিই নিজের রক্ষা করা শিখতে হবে।
লড়তে পারো?
কী?
বুড়া আঙুলটা দেখো। এটা ওখানে কী করছে?
এটাকে পিছে রাখতে হবে নাহলে ভেঙ্গে ফেলবে।
- আমি জানতাম এটা। - হ্যাঁ।
ওরে!
ঠিক। যদি এভাবে মারো, তবে এই দুইটা আঙুল ভেঙে ফেলব,
তো খেয়াল রাখবে যেন এটা সোজা থাকে।
এই দুইটাই তোমাকে জিতাবে।
- হুম। এই দুইটা। - হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
হালকা পাতলা ট্রেনিং নিয়েছি।
দেখাও আমায়। একজন প্রতিদ্বন্দ্বী বেছে নাও।
ও।
জোয়া নাজিয়ালেনস্কি।
ওর ১০ বছর বয়স থেকে ওকে ট্রেনিং দিচ্ছি।
হার মেনে নিতে চাও?
সেই জিনিসটার সাথে আমি পরিচিত না।
তোমরা তৈরি?
তো… শুরু করো!
আবার লড়বো।
লড়ো।
তোমার ট্র‍্যাকার বন্ধুরও ভালো লেগেছিল যখন ওকে পিঠের ভরে আছড়ে ফেলেছিলাম।
সাবধানে, জোয়া।
আলিনা!
- ঠিক আছ? - বলো ঠিক আছ।
ঠিক আছ?
- বিশ্বাস হচ্ছে না ও এমনটা করেছে। - ওর হিংসা হচ্ছে।
জেনারেল কিরিগানের সাথে কারো ঘনিষ্ঠ হওয়া ও দেখতে পারে না।
কেন জেনারেলের পিছে শুধু শুধু সময় নষ্ট করছে
যেখানে আমার সাথে ওর সুযোগ আছে।
কী ভেবেছিলে? সূর্য সমনকারীর বিরুদ্ধে যাবে?
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
সে কোনো শত্রু না, যাও!
তোমার ডাক্তার দেখানো লাগবে?
আমি একা যেতে পারব। ধন্যবাদ।
অনেক দিক থেকেই, এখানটা অনাথাশ্রমের মতোই।
এখনেও সতর্ক থাকা লাগে।
তুমি চাইলে তোমার এখানে আসার ব্যবস্থা করতে পারি।
এসে নিজে থেকে সব দেখার জন্য।
তুমি এখানে থাকলে খুব ভালো হতো।
তুমি এখানে থাকলে এতো একা লাগতো না।
আমি আবারও সেই হরিণের স্বপ্ন দেখছি।
জানি তুমি হাসতে।
বলতে এটা ব্যস উপকথা।
কিন্তু সূর্য সমনকারী সে তো উপকথাই ছিলো।
তবুও আজ আমি এখানে।
আমি তোমাকে চিনি।
"হাড়ের পথে ভাটা পড়ে আর হাড়ের পথ বয়ে যায়।"
বই পড়তে ভালো লাগে?
তুমি সুশিক্ষিত তাই না?
শিক্ষা প্রাপ্ত?
যেখানে বড় হয়েছি সেখানের হেডমিস্ট্রেস বলেছিল যে
যেহেতু আমার কোনো শারীরিক গুণ নেই,
তাই আমার উচিত জ্ঞান আহরণ করা।
খুব সুন্দর কথা বলেছেন না?
আমি রাজার আধ্যাত্মিক উপদেষ্টা।
আমি বন্ধু হতে চাই।
আমাদের বন্ধু হওয়া জরুরি।
আমি ব্যস রিসার্চ করছিলাম।
ওহ, তুমি লোর অফ দ্যা স্ট্যাগের ব্যাপারে কৌতুহলী, তাই না?
বেশ, তোমাকে কিছু দেখাই।
আহ!
এই যে, এসব কিছু শুরু হয় এই মানুষটাকে দিয়ে।
ইতিহাসে নথিভুক্ত সর্বপ্রথম গ্রিশা।
অস্থিকার।
সে জানতো গ্রিশারা সবসময় নিপিড়ীত হবে
আর তাই নিজেদের শক্তি বাড়ানোর জন্য সে এক পরিকল্পনা দাঁড় করে।
উম, মাফ করবেন, ওনাকে অস্থিকার বলে ডাকা হয়?
উনি নিজের আঙুলের হাড় দিয়ে জন্তু বানিয়েছিলেন।
শক্তিতে পরিপূর্ণ পৌরাণিক প্রাণী।
যাদের শুধু গ্রিশারা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।
তারা বুঝেছিল যে ওই জন্তুদের বধ করে
সেগুলোর একটা অংশকে নিজের মাঝে মেশাতে পারলে
সেটা তাদের শক্তিকে অনেক বাড়িয়ে দিবে।
কখনো কখনো সামন্যই শক্তি বাড়তো
কিন্তু সঠিক বাঁধাইয়ের বাধ্যমে কেউ কেউ বিস্ময়কর শক্তি লাভ করতো।
ওরা এই শক্তি নেওয়ার জন্য প্রাণীদের বধ করেছে?
যে গ্রিশা জন্তুটাকে মারবে একমাত্র সে-ই শক্তিটা পাবে।
একটা উপহার।
আমাদের নতুন বন্ধুত্বের জন্য।
দ্য লাইফস অব দ্য সেইন্টস?
ব্যাঘ্রা অপেক্ষা করছে।
ব্যাঘ্রা?
নিজের শক্তির ব্যবহার শেখার জন্য সকল গ্রিশা ব্যাঘ্রার থেকে প্রশিক্ষণ লাভ করে।
এটা বেশ নিষ্ঠুর।
মূলত চাষারা গ্রিশাদের বেশি ঘৃণা করে
কিন্তু আমি মনে করি এর কারণ গ্রিশাদের কষ্ট সহ্য করতে হয় না।
কিন্তু… তুমি সহ্য করেছ, তাই না?
হয়তো আরও সহ্য করতে হবে।
হ্যালো?
দেরি করেছ।
তোমাকে এক নজর দেখি তো।
একজন সূর্য সামনকারী যে বটকিনের থেকে তালিম নিয়ে সময় নষ্ট করে?
এত সহজেই স্যাডো ফোল্ড নষ্ট করে ফেলবে?
তোমার বাকিটা কোথায়?
বোবা নাকি, মেয়ে?
না।
কিছু তো জানা গেলো।
তোমার বাবা-মা কোথায়?
মৃত, আমার ধারণা।
- কোথায় বড় হয়েছ? - কারামজিন।
তুমি ফাটলের মাঝে দিয়ে ঢুকে এমন জায়গায় থেকেছ যেটা তোমার স্থান না।
তোমার স্থান কোথায়?
বন্ধুদের সাথে। আর্মিতে।
আঁকার খাতায় নিজের জন্য ছোট্ট একটা বাড়ি আঁকছ নাকি?
তোমার স্থান কি এখানে নয়?
আমাকে তো তাই বলা হয়েছে।
না বলে দিলে কিছু বিশ্বাস করতে পারো না?
সবসময় না।
তাহলে কে তুমি?
সূর্য সমনকারী?
আর তুমি জেনারেলের সাহায্য ছাড়া সূর্য সমন করতে পারো?
তার রক্ত ও হাড় আরেক গ্রিশার শক্তি বাড়ায়। জানতে সেটা?
মানব পরিবর্ধকের কোনো অস্তিত্ব নেই।
এসব ব্যাপারে তুমি বিশেষজ্ঞ নাকি?
নিজ থেকে শক্তিটা সমন করতে পারবে?
পারব না।
তো এখন কী?
সবার বিশ্বাস তুমিই সেইজন।
যখন এটা তুমিও বিশ্বাস করবে তখন ফিরে এসো।
জানি আমার কৃতজ্ঞ থাকা উচিত।
কাপড়, খাবার… সবকিছু আমার কল্পনারও বাইরে।
তবুও যেন আমি ফার্স্ট আর্মির সাথে থাকলে ভালো হতো।
কোনো এক জরাজীর্ণ তাবুতে বসে, এমন এক বিশ্ব আঁকাচ্ছি
যেখানে লিটল প্যালেস পাতাতে পেন্সিলির আঁচড় ছাড়া কিছু না।
যা আসল নয়।
এসব আসল না।
এসব খারাপ না।
ওটা কী ছিল?
আমি লাইন জুড়ে টাইমারের এক সিস্টেম নির্মাণ করেছি।
গতির ব্যাপারে অবগত থাকার জন্য পোলগুলোতে কিছু লোহার খন্ড লাগিয়ে রেখেছি।
কীভাবে জানবে কোথায় পোল লাগাতে হবে?
আমার সাফল্যের পিছে সবচেয়ে বড় অবদান ফিজিক্স আর অ্যাকাউন্টিংয়ের।
আর বাকি?
যাকে আমরা ঐশ্বরিক হস্তক্ষেপ বলতে পারি।
অন্যরা বলতে পারে কপাল।
আর যাইহোক, পুরো ফোল্ড ভোলক্রায় ভর্তি,
আর রেললাইনটা সম্পূর্ণ না।
- কয়লা, প্লিজ। - মাফ করবে।
কী বললে রেললাইন সম্পূর্ণ না?
- আমি বলেছি রেললাইন সম্পূর্ণ না। - কী?
আহ, আহ, আহ। নড়বে না।
আমরা এমনিতেই লেট। আরও কয়লা দাও।
মূল কাহিনীতে আসি।
আমরা এমন লাইনে আছি যা অন্য রেললাইনের সাথে যুক্ত না?
- গ্যাপ আছে কিন্তু... - বলেছিলে আমাদের ওপারে নিয়ে যেতে পারবে।
- কতখানি গ্যাপ। - আমি বকিতে সরু পাত লাগিয়ে রেখেছি।
চাকার নিচে তারা জায়গা মতো বসে যায়।
ঘূর্ণযন্ত্র যথেষ্ট হাওয়া সৃষ্টি করে
যা বগিকে পূর্বের লাইন পর্যন্ত পৌঁছে দেয়।
যতক্ষণ না আমাদের ওজন শিফট করছি।
এখন, শব্দ ভোলক্রার মনযোগ আকর্ষণ করতে পারে, কিন্তু এটাই একমাত্র উপায় পার হওয়ার।
এবার, কাছেই ভোলক্রার একটা আস্তানা আছে।
কিন্তু আমাদের কিছু হবে না। যদি ওরা আমাদের উপর হামলা না চালায়…
বেশ, এখন আমরা ঝামেলায় পড়েছি।
ব্যাঘ্রার সাথে সময় কেমন কাটলো?
শুরুটা ভালোই হয়েছে।
ওহ!
এটা রাজার সাথে তোমার জয় উদযাপনের জন্য।
আর তোমার আছে একজন ওটকাযাটস্যা টেস্টার।
তারা সাধারণত রাজ পরিবারকে সেবা দিয়ে থাকে।
সুস্বাদু।
খাবারটা খেয়ে মজা পাবেন। মানে যদি, আমি বাঁচি।
লবণটা দেখি।
লবণ আসছে তোমার কাছে।
মনে হয় এটা নিরাপদ।
এটা কি তোমার জন্য কোনো প্রকার শাস্তি?
এটা জব্বর কাজ।
আগের টেস্টার যখন মারা যায় আমি খুব খুশি হয়েছিলাম।
ধন্যবাদ।
এতে অভ্যস্ত হয়ে যেও না।
আমরা যেন বিনীত থাকি তাই জেনারেল কিরিগান আমাদের সাধারণ লোকেদের খাবার খেতে বলেন।
ফিয়ের্দান ফ্রন্ট থেকে খবর এসেছে।
প্রথম আর্মিতে, ১৮ তম, ২৭ তম এবং ৩৬ তম ব্যাটেলিয়নের অনেকে হতাহত হয়েছে।
কী বললো ৩৬ তম?
মৃতদের মধ্যে,
ছয়জন হিলার, চারজন ইনফার্নি আর তিনজন হার্টরেন্ডার ছিল।
ঐক্যবদ্ধ রাভকার বিরুদ্ধে ফিয়ের্দানরা টিকতে পারবে না।
কেন তুমি এখানে বসে খাবার খাচ্ছ, হুম?
ফোল্ডটা মেটানোর জন্য তোমার তো প্রতিটা মূহুর্তে ট্রেনিং নেওয়া উচিত।
- ওদের সাথে লড়বে কীভাবে? - পালাব তাদের থেকে।
ওটার কপাট খুলে সব কয়লা ভরো,
২০ পাউন্ড কয়লা থাকলে এতে কাজ করে।
ধ্যাত!
বোকাটা সজালে নিজেকে গেঁথে ফেলেছে।
সরাও তাকে। অন্যরাও ওটাতে এসে দাঁড়াবে।
- আরও কয়লা দাও! - কয়লা সব শেষ!
আমরা এই বাড়তি ভর নিয়ে ফোল্ডটা পার করতে পারব না।
- একটা সেকেন্ড দাও। - আমরা এভাবে মরব?
- জেসপার, ছাগলটাকে উঠাও। - আমি এই ছাগল ছুঁড়ছি না!
ছাগলটাকে উঠাও! এটা টোপ না। এটা তোমার জন্য!
তোমাকে শান্ত হতে হবে। ছাগলটাকে জড়িয়ে ধরো। আর কাহিনী বন্ধ করো।
- আমাদের ২০ সেকেন্ড আগে পৌঁছানো উচিত ছিল। - ২০ সেকেন্ড?
আমাদের বাইরে নিয়ে যাবার জন্য আমার টাইমিং একদম ঠিকঠাক।
২০ সেকেন্ড পিছনে থাকার মানে ট্রেন ফোল্ডের ভেতরেই থামবে…
যার মানে আমরা মরব।
ওরা আরও আসছে।
কত নরম!
মরার জন্য প্রস্তুত হও।
সবকটা মরে গেছে?
যা আমি এই চিঠিতে বলিনি, ম্যাল,
যা এতক্ষণ ধরে বিক্ষিপ্ত সব শব্দের দ্বারা লেখার চেষ্টা করছি...
তা হলো আমি ভীত।
আমার ভয় করছে, ম্যাল।
এটা পড়ে বড় হয়েছি যে কোনো সাধক আসবে
যে একদিন জাদুকরী আলো সৃষ্টি করবে
আর আমাদের দেশের সমস্যা সমাধান করবে,
কিন্তু আমরা জানতাম এসব মিথ্যা।
আমরা জানতাম অপরিচিত কেউ আমাদের সমস্যার সমাধান করবে না।
কোনো মিরাকেল হবে না।
এজন্যই আমরা এক সঙ্গে ছিলাম।
এই দুনিয়া বড়ই কঠিন ও নিষ্ঠুর।
কিন্তু আমরা একসাথে ছিলাম, যা ছিল যথেষ্ট।
যা ছিল সবকিছু।
যদি সাধকেরা সত্যিও হয়ে থাকে, তারা আমাদের অনেক আগে ছেড়ে গেছে।
আর এখন, সবাই আমার দিকে এমনভাবে তাকাচ্ছে যেন আমিই তাদের উত্তর।
যেন আমিই সেই মিরাকেল যার জন্য পুরো বিশ্ব অপেক্ষায় ছিল।
বা হয়তো তারা জানে আমি একজন ভন্ড।
এক ছদ্মবেশী।
ম্যাল!
আমার অনেক ভয় করছে।
আলিনা!
ব্যর্থতা বা সফলতা থেকে।
যদি আমার সত্যিই এই শক্তি থেকে থাকে, তবে কে আমি?
আমি হব সেসব কিছু যেগুলোকে নিয়ে আমরা হাসাহাসি করতাম।
আমার থেকে অপরিচিত।
আর তোমার থেকে।
একবার বলেছিলে যে তুমি যখন হারিয়ে গেছিলে তখন সবচেয়ে বেশি ভয় পেয়েছিলে।
কিন্তু কোথায় আছ তা জানা সত্ত্বেও তুমি হারিয়ে যেতে পারো।
তুমি আমাকে প্রধান উত্তরের কথা বলেছিলে।
আর প্রকৃত উত্তর।
প্রধান উত্তর হচ্ছে ব্যস মানচিত্রের এক স্থান।
প্রকৃত উত্তর? সেটা হচ্ছে বাসা।
যেখানে নিজেকে নিরাপদ মনে হয়।
আলিনা।
ভালোবাসা পাওয়া যায়।
তুমি সবসময়ই আমার প্রকৃত উত্তর ছিলে, ম্যাল।
তোমার কাছে ফেরার রাস্তা ঠিক খুঁজে বের করব।
আর যদি আমাকে এসব থেকে বাঁচতে হয়, তবে আমাকে আবার বাসায় ফিরতে হবে…
তোমার সাথে তৃণভূমিতে দেখা করব।
...তোমার কাছে।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম